Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:06,500 --> 00:06:09,620
Przychodzisz tu cz臋sto?
Sam?
2
00:06:21,100 --> 00:06:24,680
Czego chcesz sie napi膰, matko?
Whisky w贸dki?
3
00:06:24,970 --> 00:06:29,350
Na to jest za wcze艣nie.
Napij臋 si臋 Cinzano.
4
00:06:29,730 --> 00:06:32,690
Doskonale.
Jedno Cinzano.
5
00:06:32,980 --> 00:06:35,780
No i jedn膮 w贸dk臋.
- Tak, prosz臋 pana.
6
00:06:42,490 --> 00:06:45,030
Nie nudzisz si臋?
- Nie, wcale.
7
00:06:45,290 --> 00:06:48,790
Paryska elita jest fascynuj膮ca.
8
00:06:50,000 --> 00:06:54,130
Ale zapach.
- Zapachy dzia艂aj膮 jak wspomnienia.
9
00:06:54,420 --> 00:06:58,920
Cz艂owiek nie 偶yje,
ale wspomnienie pozostaje
10
00:07:25,450 --> 00:07:27,580
Mamo.
11
00:07:28,700 --> 00:07:32,080
Mamo, tato.
12
00:07:33,960 --> 00:07:36,170
Zgubi艂em drog臋.
13
00:07:37,340 --> 00:07:40,590
Boj臋 si臋.
14
00:08:43,280 --> 00:08:47,320
Dlaczego p艂aczesz?
- Nie p艂acze.
15
00:08:47,620 --> 00:08:49,830
Wjed藕 do 艣rodka.
16
00:08:50,950 --> 00:08:53,580
Troch臋 si臋 boj臋.
17
00:08:53,870 --> 00:08:56,830
Otw贸rz wrota i wejd藕 do 艣rodka.
18
00:09:02,050 --> 00:09:04,550
Jeste艣 ca艂a w bieli.
19
00:09:04,720 --> 00:09:09,680
Zgubi艂em drog臋 jak bieg艂em za
du偶ym psem z rozszarpanym uchem.
20
00:09:09,850 --> 00:09:12,020
Jeszcze si臋 boisz?
21
00:09:12,310 --> 00:09:15,850
Mieszkasz tutaj?
- Tak.
22
00:09:37,080 --> 00:09:40,210
Mo偶esz tutaj spa膰.
- Pozostaniesz przy mnie?
23
00:09:40,460 --> 00:09:43,170
Tak, pozostan臋 przy tobie.
24
00:09:43,300 --> 00:09:46,630
Co si臋 sta艂o?
- Skaleczy艂am si臋. Id藕 spa膰.
25
00:09:46,930 --> 00:09:50,550
Odm贸wi臋 pacierz.
Tam wisz膮 krzy偶e.
26
00:09:50,720 --> 00:09:54,680
Oni nie 偶yj膮. Nie przejmuj si臋.
Zamknij oczy.
27
00:09:54,980 --> 00:09:57,890
Bez pacierzy?
- Tak.
28
00:09:59,100 --> 00:10:02,400
Jeste艣 taka pi臋kna,
ca艂a w bieli.
29
00:11:03,750 --> 00:11:07,670
Obud藕 si臋.
- Przecie偶 jest jeszcze ciemno.
30
00:11:08,010 --> 00:11:10,630
Twoja matka si臋 niepokoi.
Pospiesz si臋.
31
00:11:10,930 --> 00:11:13,300
Poca艂ujesz mnie na po偶egnanie?
32
00:11:30,110 --> 00:11:35,990
Odejd藕. Nie wracaj ju偶 tutaj.
Odejd藕 i pozostaw otwarte wrota.
33
00:11:37,160 --> 00:11:39,830
Wr贸c臋.
Kocham si臋.
34
00:12:08,070 --> 00:12:12,610
On ci si臋 tak podoba?|
- Nie wiem.
35
00:12:16,740 --> 00:12:20,040
Czego艣 szukam.
36
00:12:20,370 --> 00:12:25,250
Ten krajobraz.
Za tymi butelkami.
37
00:12:27,880 --> 00:12:31,380
Frydery,
moja szklanka jest pusta.
38
00:12:31,670 --> 00:12:36,550
Przykro mi, matko. Zaniedbuj臋
moje obowi膮zki jako syn.
39
00:12:45,150 --> 00:12:48,060
Tym razem nalej mi portu.
40
00:12:59,160 --> 00:13:03,290
Fryderyku, jak czekam.
- Bardzo mi przykro.
41
00:13:03,580 --> 00:13:07,420
Ten plakat...
- Co o nim s膮dzisz?
42
00:13:07,750 --> 00:13:11,090
Jest bardzo pi臋kny.
- Prawda? Dostrzegasz to.
43
00:13:12,300 --> 00:13:15,170
Ten krajobraz.
44
00:13:18,180 --> 00:13:21,600
Ruiny zamku, kt贸re tam widzisz,
gdzie one si臋 znajduj膮?
45
00:13:21,930 --> 00:13:23,930
Nie mam poj臋cia.
46
00:13:24,140 --> 00:13:28,770
Pi臋kne miejsce. Odkry艂 je
jeden z moich fotograf贸w.
47
00:13:34,780 --> 00:13:37,490
Moja szklana jest te偶 pusta.
48
00:13:37,780 --> 00:13:45,780
Te ruiny, ten krajobraz. Wydaj膮
si臋 nale偶e膰 do mojej m艂odo艣ci.
49
00:13:46,250 --> 00:13:49,540
Wdaje mi si臋,
偶e ju偶 kiedy艣 tam by艂em.
50
00:13:50,710 --> 00:13:53,550
Zostaw mnie.
Usi艂uj臋 co艣 sobie przypomnie膰.
51
00:13:53,840 --> 00:13:57,970
No pi臋knie.
Porzuca膰 mnie dla jaki艣 ruin.
52
00:14:00,180 --> 00:14:02,560
Ale smaczne.
53
00:14:02,850 --> 00:14:06,980
Ten kto zrobi艂 te zdj臋cia...
- Jakie zdj臋cia?
54
00:14:07,230 --> 00:14:10,150
Tych ruin na plakacie.
Czy jest on tutaj?
55
00:14:10,480 --> 00:14:13,480
To kobieta,
kt贸ra w艂a艣nie st膮d wysz艂a.
56
00:14:13,730 --> 00:14:16,570
Czy m贸g艂bym dosta膰 jej adres?
- Oczywi艣cie.
57
00:14:16,740 --> 00:14:21,490
Czy jest to konieczne, Fryderyku?
- To jest wa偶ne dla mnie.
58
00:14:21,780 --> 00:14:24,870
Cho膰 ze mn膮.
Prosz臋 nam wybaczy膰.
59
00:14:34,380 --> 00:14:37,760
Powiedz, matko.
- Tak?
60
00:14:38,010 --> 00:14:41,840
Co s膮dzisz o tym plakacie?
Reklamie perfum?
61
00:14:42,010 --> 00:14:44,100
Nie jest najgorszy.
62
00:14:44,390 --> 00:14:47,350
Tw贸j 偶akiet jest ca艂y brudny.
63
00:14:50,350 --> 00:14:52,770
Ten krajobraz.
64
00:14:53,020 --> 00:14:57,610
Ten, kt贸ry u偶yto jako t艂o
w plakacie.
65
00:14:57,900 --> 00:15:00,530
Co艣 ci on przypomina?
66
00:15:00,700 --> 00:15:03,530
Co masz na my艣li?
A powinien?
67
00:15:06,370 --> 00:15:09,660
Tak jakbym go zna艂.
68
00:15:09,960 --> 00:15:15,590
Krajobrazy cz臋sto
wywo艂uj膮 wra偶enie d茅ja vu.
69
00:15:15,880 --> 00:15:18,630
殴le wygl膮dasz.
70
00:15:19,800 --> 00:15:22,840
Jak patrz臋 na te ruiny...
71
00:15:24,010 --> 00:15:31,560
wy艂aniaj膮 si臋 nagle wspomnienia,
obrazy...
72
00:15:31,850 --> 00:15:35,190
z mojego dzieci艅stwa.
73
00:15:36,980 --> 00:15:40,030
Wydaje mi si臋 偶e by艂 tam most.
74
00:15:44,660 --> 00:15:48,040
Naprawd臋 nic sobie
nie przypominasz?
75
00:15:49,910 --> 00:15:54,210
Nie, w艂a艣ciwie nie.
Nie znam tego miejsca.
76
00:15:54,500 --> 00:16:00,130
Bardzo udany wiecz贸r.
- Nie s艂uchasz mnie.
77
00:16:01,840 --> 00:16:06,470
M贸wi臋 o czym艣,
co jest dla mnie bardzo wa偶ne.
78
00:16:06,640 --> 00:16:09,720
Bardzo dobrze wiem, 偶e
od 艣mierci ojca...
79
00:16:09,890 --> 00:16:13,390
straci艂em cz臋艣膰 mojego
dzieci艅stwa.
80
00:16:13,560 --> 00:16:16,060
Zapomnia艂em o tym.
81
00:16:19,360 --> 00:16:21,820
A przez ten plakat...
82
00:16:22,070 --> 00:16:25,410
pewne obrazy znowu wracaj膮.
83
00:16:26,740 --> 00:16:29,080
Obraz jakiej艣 osoby.
84
00:16:31,540 --> 00:16:33,750
To ma艂a dziewczynka.
85
00:16:37,460 --> 00:16:42,050
Ju偶 wystarczaj膮co cz臋sto
opowiada艂am ci o twojej przesz艂o艣ci.
86
00:16:42,300 --> 00:16:45,130
Nie by艂o 偶adnej ma艂ej dziewczynki.
87
00:16:46,260 --> 00:16:51,180
B膮d藕 grzeczny i chod藕 ze mn膮
z powrotem do salonu. Zimno mi.
88
00:16:51,350 --> 00:16:54,770
Mam dalej opowiada膰?
Czy mam cicho siedzie膰?
89
00:16:55,060 --> 00:16:59,270
Opowiadaj, prosz臋.
To jest bardzo ciekawe.
90
00:17:02,820 --> 00:17:08,120
Widz臋 siebie jako
ma艂ego ch艂opczyka...
91
00:17:08,370 --> 00:17:12,200
w tym ruinach razem
z m艂od膮 dziewczyn膮.
92
00:17:12,370 --> 00:17:14,710
Jest bardzo pi臋kna.
93
00:17:15,000 --> 00:17:17,630
I jest ca艂a w bieli.
94
00:17:17,880 --> 00:17:21,300
Ca艂膮 noc przespa艂em u jej boku.
95
00:17:23,880 --> 00:17:29,140
Byli艣my zakochani, tak jak
nastolatki mog膮 by膰 zakochane.
96
00:17:29,470 --> 00:17:32,390
Nie s艂uchasz mnie.
97
00:17:32,600 --> 00:17:38,310
Wierz mi, takie wydarzenie
ja tez musia艂aby pami臋ta膰.
98
00:17:39,610 --> 00:17:43,230
Id臋 odszuka膰 ruiny.
99
00:17:43,530 --> 00:17:47,990
Wiesz gdzie one sie znajduj膮?
- Jeszcze nie.
100
00:17:48,280 --> 00:17:51,660
Fotograf mi to powie.
101
00:17:51,870 --> 00:17:56,830
Kto wie mo偶e
ma艂a dziewczyna tam jeszcze jest.
102
00:17:57,000 --> 00:17:59,920
Ta dziewczynka z twojej snu?
103
00:18:00,170 --> 00:18:05,050
Nie s膮dz臋 aby by艂 to tylko sen.
104
00:18:12,810 --> 00:18:16,350
Uwa偶aj, dziecko.
- Na co mam uwa偶a膰, matko?
105
00:18:16,520 --> 00:18:21,190
Nie wie.
Na ciemno艣膰 nocy.
106
00:18:58,350 --> 00:19:00,560
Troch臋 bardziej na prawo.
107
00:19:53,530 --> 00:19:55,280
Cze艣膰.
108
00:19:55,450 --> 00:19:59,790
Czy mog臋 zamieni膰 s艂贸wko?
- Oczywi艣cie. Prosz臋 wej艣膰.
109
00:20:00,080 --> 00:20:05,130
Czy nie spotkali艣my si臋
ju偶 kiedy艣?
110
00:20:05,420 --> 00:20:07,630
O, tak.
Teraz sobie przypominam.
111
00:20:07,960 --> 00:20:10,970
Na imprezie.
- Rzeczywi艣cie.
112
00:20:11,260 --> 00:20:15,300
Zaraz sobie dok艂adnie przypomn臋
- Cze艣膰.
113
00:20:21,850 --> 00:20:24,150
Czy jest on twoim
nowym partnerem?
114
00:20:24,310 --> 00:20:28,440
Nie, na dzisiaj sko艅czyli艣my prac臋.
Mo偶esz ju偶 sobie i艣膰.
115
00:20:42,460 --> 00:20:45,460
Usi膮d藕.
- Dzi臋kuj臋.
116
00:20:50,340 --> 00:20:52,840
Co mog臋 dla ciebie zrobi膰?
117
00:20:53,130 --> 00:21:00,970
Sprzeda艂a艣 zdj臋cie na plakat.
Na kt贸rym znajduj膮 sie ruiny.
118
00:21:01,230 --> 00:21:04,560
Jaki plakat?
A, ju偶 wiem.
119
00:21:04,810 --> 00:21:07,110
Czy masz jeszcze jedn膮 odbitk臋?
120
00:21:07,360 --> 00:21:10,440
S膮dz臋, 偶e tak.
Poczekaj.
121
00:21:19,240 --> 00:21:21,240
Ta?
122
00:21:24,120 --> 00:21:27,630
Tak, to jest to zdj臋cie.
123
00:21:29,750 --> 00:21:34,130
Jak nazywa sie to miejsce?
Gdzie ona si臋 znajduje?
124
00:21:34,470 --> 00:21:38,640
Nie mog臋 o tym m贸wi膰.
- Dlaczego nie?
125
00:21:38,930 --> 00:21:43,930
Dosta艂am du偶o pieni臋dzy, by
zapomnie膰 to miejsce.
126
00:21:44,100 --> 00:21:49,770
Przypominam sobie to miejsce
z czas贸w mojego dzieci艅stwa.
127
00:21:49,940 --> 00:21:52,900
Chcia艂by raz jeszcze te zobaczy膰.
128
00:21:53,150 --> 00:21:56,780
Nie ma 偶adnego powodu, aby
ukrywa膰 je przed mn膮.
129
00:21:56,950 --> 00:22:00,780
Przykro mi. Dosta艂em pieni膮dze,
aby trzyma膰 j臋zyk za z臋bami.
130
00:22:01,080 --> 00:22:04,830
A mo偶e to tobie nie wolno
nic si臋 o tym dowiedzie膰.
131
00:22:05,120 --> 00:22:09,750
Idiotyczne.
Kto ci zap艂aci艂?
132
00:22:10,880 --> 00:22:15,920
A, no oczywi艣cie.
Tego nie wolno ci te偶 powiedzie膰.
133
00:22:17,760 --> 00:22:23,100
Poczekaj chwilk臋. Um贸wi艂am si臋.
Musz臋 si臋 przebra膰.
134
00:22:56,300 --> 00:22:59,300
Gdzie po艂o偶y艂am t膮 sukienk臋?
135
00:22:59,640 --> 00:23:03,010
Podobasz mi si臋.
Podejd藕 bli偶ej.
136
00:23:10,100 --> 00:23:12,650
Dzi艣 w nocy, w akwarium.
137
00:23:12,940 --> 00:23:16,820
Dowiem si臋 dla ciebie,
gdzie s膮 te ruiny.
138
00:23:16,990 --> 00:23:19,650
Akwarium jest w nocy zamkni臋te.
139
00:23:19,950 --> 00:23:23,990
Nie dla fotografa prasowego.
Mam sesj臋 fotograficzn膮.
140
00:23:24,330 --> 00:23:26,660
Przyjd藕 o p贸艂nocy.
141
00:25:06,470 --> 00:25:10,060
Panienko?
Czy mog臋 po偶y膰 latark臋?
142
00:25:10,430 --> 00:25:12,890
Co艣 zgubi艂a艣?
143
00:25:29,290 --> 00:25:31,160
Dzi臋kuj臋.
144
00:32:51,640 --> 00:32:53,980
Cze艣膰, Fryderyku.
145
00:32:56,480 --> 00:32:58,860
Sk膮d wiesz jak si臋 nazywam?
146
00:32:59,070 --> 00:33:02,950
To ja by艂am t膮 dziewczynk膮
Ju偶 nie pami臋tasz?
147
00:33:03,240 --> 00:33:06,370
Mia艂e艣 dwana艣cie lat.
148
00:33:11,460 --> 00:33:14,870
Na wsi, przy ruinach zamku.
149
00:33:15,130 --> 00:33:19,880
Nie jeste艣 do niej podobna
- Czy to ma znaczenia?
150
00:33:23,010 --> 00:33:25,760
Nie wiem.
151
00:33:26,930 --> 00:33:29,970
Dlaczego jeste艣
tu dzisiejszej nocy?
152
00:33:30,310 --> 00:33:33,390
To by艂o ponad
dwadzie艣cia lat temu.
153
00:33:33,640 --> 00:33:36,060
To prawda.
154
00:33:36,400 --> 00:33:40,820
Przed chwil膮 zdawa艂o mi si臋, 偶e widz臋
ci臋 tak膮 jak dwadzie艣cia lat temu.
155
00:33:40,990 --> 00:33:45,570
Podejd藕, ta noc nale偶y do nas.
156
00:40:16,420 --> 00:40:18,970
Powiedz.
157
00:40:19,260 --> 00:40:25,560
Dwadzie艣cia lat temu
ch艂opak da艂 ci zabawk臋.
158
00:40:26,770 --> 00:40:29,810
Co to by艂o?
159
00:40:34,770 --> 00:40:37,820
Ani przez sekund臋 nie wierzy艂em
w twoj膮 historyjk臋.
160
00:40:37,990 --> 00:40:40,490
Nie wiem
dla kogo wy pracujecie...
161
00:40:40,820 --> 00:40:43,660
i dlaczego chcecie
j膮 przede mn膮 ukry膰.
162
00:40:43,910 --> 00:40:49,000
Ale powiedz twojemu zleceniodawcy
偶e nie zrezygnuje z poszukiwa艅.
163
00:50:48,760 --> 00:50:52,180
Oni chc膮 mnie zabi膰.
Co?
164
00:50:53,390 --> 00:50:56,100
Jeste艣 zupe艂nie mokry.
165
00:50:56,440 --> 00:51:01,070
Chc膮 mnie zabi膰.
- Przebierz si臋. Zmarzniesz.
166
00:51:03,900 --> 00:51:06,780
Widzia艂em j膮.
Nie 偶y艂a.
167
00:51:07,030 --> 00:51:08,700
Zamordowana.
168
00:51:08,950 --> 00:51:12,490
Kto?
- Fotograf.
169
00:51:12,830 --> 00:51:15,330
Czeka艂a na mnie.
170
00:51:15,580 --> 00:51:18,460
A wi臋c zabili j膮.
171
00:51:18,630 --> 00:51:20,880
Kompletne szale艅stwo.
172
00:51:21,050 --> 00:51:26,220
Tylko dlatego, 偶e chcia艂a mi
powiedzie膰 jak nazywaj膮 si臋 te ruiny.
173
00:51:26,470 --> 00:51:29,970
Sta艂em tam obok jej trupa.
174
00:51:31,760 --> 00:51:36,140
Uciek艂em.
- Bo inaczej zwaliliby win臋 na ciebie.
175
00:51:36,350 --> 00:51:39,900
Nietoperz.
Ogromny nietoperz.
176
00:51:40,190 --> 00:51:43,150
Monstrum w trumnie.
177
00:51:43,440 --> 00:51:45,990
O czym ty m贸wisz?
178
00:51:46,150 --> 00:51:48,860
Ona istnieje.
179
00:51:49,110 --> 00:51:51,160
Widzia艂em j膮.
180
00:51:51,450 --> 00:51:55,330
Albo...
Albo zwariowa艂em.
181
00:51:55,620 --> 00:52:00,170
Uspok贸j si臋. Przebierz si臋
potem porozmawiamy.
182
00:52:18,770 --> 00:52:23,610
Wr贸ci艂. Jakby zupe艂nie oszala艂.
Przyjd藕 szybko.
183
00:52:32,240 --> 00:52:34,620
By艂a tam.
184
00:52:34,910 --> 00:52:37,790
Jej bia艂a posta膰.
185
00:52:38,870 --> 00:52:41,870
To by艂 ta sama dziewczynka.
186
00:52:42,170 --> 00:52:44,710
Nic si臋 nie zmieni艂a.
187
00:52:44,920 --> 00:52:49,050
Nic z tego nie rozumiem.
Nie pojmuj臋 co ty m贸wisz.
188
00:52:49,340 --> 00:52:54,390
Usi艂owali nie dopu艣ci膰 do tego, aby
odnalaz艂 to miejsce i t膮 dziewczyn臋.
189
00:52:54,640 --> 00:52:57,640
O kim ty m贸wisz,
i o czym w艂a艣ciwie?
190
00:52:57,930 --> 00:53:01,730
Ruiny.
Te ruiny zamku na zdj臋ciu.
191
00:53:02,060 --> 00:53:07,610
One s膮 powi膮zane z moj膮 m艂odo艣ci膮.
Chc臋 je odnale藕膰.
192
00:53:07,820 --> 00:53:10,820
Dlatego oni j膮 zabili.
193
00:53:13,030 --> 00:53:15,410
Kto? Kiedy?
194
00:53:15,740 --> 00:53:18,580
Zrobi艂am wszystko,
co w mojej mocy...
195
00:53:18,870 --> 00:53:24,750
aby da膰 ci m艂odo艣膰, kt贸r膮
straci艂e艣 przez 艣mier膰 twojego ojca.
196
00:53:24,920 --> 00:53:28,590
Wsp贸lnie zbudowali艣my
wszystko krok po kroku.
197
00:53:28,800 --> 00:53:33,430
Niestety nie mog艂em
nigdy rozpozna膰 siebie samego...
198
00:53:33,760 --> 00:53:36,350
w obrazie m艂odo艣ci,
kt贸r膮 opisujesz.
199
00:53:36,640 --> 00:53:40,770
Powodem jest ca艂e twoje cierpienie
i wszystkie twoje przewidzenia.
200
00:53:41,100 --> 00:53:43,850
Tak jak obraz tej dziewczynki.
201
00:53:44,100 --> 00:53:47,860
Widzia艂em j膮 dzisiaj w nocy.
202
00:53:48,110 --> 00:53:53,360
Nawo艂ywa艂a mnie i wzywa艂a,
jakby potrzebowa艂a mojej pomocy.
203
00:53:53,610 --> 00:53:58,240
Ty potrzebujesz pomocy.
Od dobrego lekarza.
204
00:53:59,330 --> 00:54:02,000
Chcesz, abym uwierzy艂,
偶e jestem szalony.
205
00:54:02,290 --> 00:54:05,210
Chce tylko,
aby艣 poszed艂 do mojego lekarza.
206
00:54:05,380 --> 00:54:07,500
Do艣膰.
207
00:54:07,800 --> 00:54:11,510
Bo inaczej wszystko zniszcz臋.
208
00:54:16,640 --> 00:54:20,520
Jak nie znajd臋 dziewczynki
i ruin...
209
00:54:20,770 --> 00:54:23,640
nie postawi臋 nogi w tym domu.
210
00:55:32,710 --> 00:55:35,470
Patrzysz na mnie...
211
00:55:35,760 --> 00:55:40,850
jakby艣 mnie nie widzia艂a.
212
00:55:46,980 --> 00:55:53,270
Je艣li naprawd臋 nie istniejesz...
213
00:55:54,530 --> 00:55:57,570
to wiem, 偶e oszala艂em.
214
00:55:57,740 --> 00:56:00,410
Jestem naprawd臋 szalony.
215
00:56:03,370 --> 00:56:07,410
Czuj臋 si臋 jakby
siedzia艂 zamkni臋ty.
216
00:56:07,750 --> 00:56:09,670
Moja g艂owa.
217
00:56:09,960 --> 00:56:12,750
Moja pami臋膰.
218
00:56:14,880 --> 00:56:18,090
A ty, kt贸ra stoisz przed mn膮,
219
00:56:18,260 --> 00:56:21,260
Nawet jak zamkn臋 oczy.
220
00:56:22,430 --> 00:56:26,100
B艂agam ci臋,
je艣li naprawd臋 istniejesz...
221
00:56:26,390 --> 00:56:30,730
je艣li pozosta艂a艣 przy 偶yciu,
gdybym m贸g艂 ci臋 odnale藕膰...
222
00:56:31,020 --> 00:56:35,730
je艣li jeste艣 czym艣 wi臋cej ni偶
obrazem ze snu mojej m艂odo艣ci...
223
00:56:35,990 --> 00:56:39,570
powiedz co艣 do mnie.
Powiedz, 偶e mnie s艂yszysz.
224
00:56:39,740 --> 00:56:43,450
Odnajd臋 miejsce,
gdzie jeste艣 uwi臋ziona.
225
00:56:47,580 --> 00:56:49,460
Kocham ci臋.
226
00:57:26,450 --> 00:57:29,500
Uspokoi艂e艣 si臋?
Dobrze.
227
00:57:29,660 --> 00:57:34,420
Otrzymasz kr贸tk膮
seri臋 elektrowstrz膮s贸w.
228
00:57:34,670 --> 00:57:38,340
Nie b贸j si臋
- Dra艅.
229
00:57:39,510 --> 00:57:43,760
Kto ci zap艂aci艂?
Dra艅.
230
00:57:44,930 --> 00:57:51,350
Spokojnie. Stosuj臋 starodawne
metody, kt贸re si臋 sprawdzi艂y.
231
00:57:51,600 --> 00:57:56,020
Jeste艣 w bezpiecznych r臋kach.
W bardzo bezpiecznych r臋kach.
232
00:59:46,760 --> 00:59:49,680
Zamek Sauveterre.
233
00:59:57,350 --> 00:59:59,480
Peron dziewi膮ty.
234
00:59:59,810 --> 01:00:06,740
Uwa偶aj na drzwi.
Poci膮g zaraz odje偶d偶a.
235
01:06:29,750 --> 01:06:34,330
Jestem tutaj po to, aby ci臋 powstrzyma膰
przed uwolnieniem tej kobiety...
236
01:06:34,630 --> 01:06:39,750
kt贸ra twojemu ojcu i mnie
przysporzy艂a tyle nieszcz臋艣膰.
237
01:06:40,090 --> 01:06:44,930
Ty, ja i tw贸j ojciec
mieszkali艣my w tych okolicach.
238
01:06:45,220 --> 01:06:49,640
Ale jak nie wiedzia艂em,
偶e ona tez tutaj mieszka艂a.
239
01:06:49,890 --> 01:06:52,350
Ona by艂a pod kluczem.
240
01:06:52,520 --> 01:06:58,650
Od szesnastego roku 偶ycia
zosta艂a na ca艂膮 wieczno艣膰 zamkni臋ta.
241
01:06:58,900 --> 01:07:03,360
Ale noc膮 cz臋sto ucieka艂a.
242
01:07:03,530 --> 01:07:07,660
Pewnej nocy.
Spotka艂e艣 j膮 w ruinach.
243
01:07:07,950 --> 01:07:10,280
Wiedzia艂em.
244
01:07:10,580 --> 01:07:12,790
Ok艂ama艂a艣 mnie.
245
01:07:13,080 --> 01:07:17,460
Wiedzia艂am, 偶e to spotkanie
si臋 oby艂o. Ona istnia艂a naprawd臋.
246
01:07:17,710 --> 01:07:21,170
Jako wampir, jako 偶yj膮ca 艣mier膰.
247
01:07:21,460 --> 01:07:25,550
Wampiryzm,
to straszliwa choroba.
248
01:07:25,840 --> 01:07:31,970
Dziewczyna zarazi艂a innych. Cz艂onk贸w
naszej rodziny i naszych przyjaci贸艂.
249
01:07:32,270 --> 01:07:35,140
Powinnam opowiedzie膰 burmistrzowi
m贸j sekret...
250
01:07:35,480 --> 01:07:38,310
szczeg贸lnie po 艣mierci
twojego ojca.
251
01:07:38,690 --> 01:07:41,190
Ale by艂o za p贸藕no.
252
01:07:41,400 --> 01:07:45,700
Jeszcze cztery dziewczynki.
Zamieni艂y si臋 w monstra.
253
01:07:46,820 --> 01:07:49,570
Jak zapada艂a noc...
254
01:07:49,830 --> 01:07:54,870
zabija艂y wszystkich,
kt贸rzy zbli偶yli si臋 do ruin zamku.
255
01:07:55,080 --> 01:08:00,420
Czasem s艂yszeli艣my w oddali
jak krzycza艂y ich ofiary.
256
01:09:23,960 --> 01:09:27,510
Ma艂a Jennifer
zabiera艂a ich do zamczyska...
257
01:09:27,800 --> 01:09:30,930
i prowadzi艂a ich
a偶 do ich straszliwego ko艅ca.
258
01:09:31,180 --> 01:09:37,810
Pewne o dnia
zebra艂am ca艂膮 moj膮 odwag臋.
259
01:09:37,980 --> 01:09:40,940
Pr贸bowa艂am j膮 zabi膰.
260
01:09:41,100 --> 01:09:43,940
Przebi艂am jej serca ko艂kiem.
261
01:09:44,190 --> 01:09:47,280
Ale powinnam by艂a
odr膮ba膰 tak偶e jej g艂ow臋...
262
01:09:47,440 --> 01:09:50,450
a do tego zabrak艂o mi odwagi.
263
01:09:50,610 --> 01:09:54,530
Wtedy zamkn臋艂am j膮
w tych ruinach.
264
01:09:54,700 --> 01:09:57,200
呕yw膮.
265
01:09:58,370 --> 01:10:01,830
Uwi臋zion膮 na wieki.
266
01:10:05,840 --> 01:10:10,210
Nie mogli艣my zabi膰
czterech pozosta艂ych dziewczynek.
267
01:10:10,470 --> 01:10:14,220
Wampiry musz膮 za dnia
odpoczywa膰 w swoich grobach.
268
01:10:14,470 --> 01:10:18,560
Przenie艣li艣my je do opuszczonych
paryskich ko艣cio艂贸w.
269
01:10:18,720 --> 01:10:22,140
呕y艂y jeszcze,
ale nie mog艂y uciec.
270
01:10:22,440 --> 01:10:24,810
Ty je wypu艣ci艂e艣.
271
01:10:25,110 --> 01:10:27,860
Wampiry?
272
01:10:28,070 --> 01:10:32,650
A wi臋c ona jeszcze 偶yje?
273
01:10:32,950 --> 01:10:37,740
Zabijemy j膮,
zanim ta kl膮twa si臋 rozprzestrzeni.
274
01:13:31,750 --> 01:13:35,170
Niedawno, wcze艣nie rano...
275
01:13:35,420 --> 01:13:40,010
wr贸ci艂y do swoich dom贸w.
276
01:13:40,340 --> 01:13:43,640
Zdobyli艣my si臋 na odwag臋,
i zabili艣my je.
277
01:13:43,930 --> 01:13:48,270
Czy ty tez odwa偶ysz si臋
zabi膰 to monstrum w twierdzy...
278
01:13:48,430 --> 01:13:51,190
kt贸re prawie rozbudzi艂
ci臋 znowu do 偶ycia.
279
01:13:51,440 --> 01:13:54,690
Wampiry unikaj膮
blasku dnia i nie pojawi膮 si臋.
280
01:13:54,980 --> 01:13:57,190
Dzisiaj w nocy spalimy je.
281
01:13:57,400 --> 01:14:01,530
Przynie艣 nam dzisiaj w nocy
g艂ow臋 Jennifer.
282
01:14:12,080 --> 01:14:14,080
Ruszaj.
283
01:14:15,840 --> 01:14:18,590
Ona zabi艂a twego ojca.
284
01:15:59,190 --> 01:16:01,820
Rozpal ogie艅.
285
01:16:19,960 --> 01:16:22,420
Wrzu膰 tam cia艂a.
286
01:17:39,920 --> 01:17:42,290
Chod藕 ze mn膮.
287
01:17:42,540 --> 01:17:45,000
Idziemy.
288
01:17:46,800 --> 01:17:51,180
Musimy wszystko zapomnie膰
- P贸藕niej.
289
01:17:51,430 --> 01:17:54,010
Ty id藕.
290
01:17:55,760 --> 01:17:58,430
Chc臋 tutaj na chwil臋
sam pozosta膰.
291
01:18:46,480 --> 01:18:50,610
Ty jeste艣 ch艂opakiem,
kt贸ry da艂a mi zabawk臋.
292
01:18:59,870 --> 01:19:04,500
Widzia艂am ci臋 przez ca艂y czas, lecz
nie mog艂am zwr贸ci膰 si臋 do ciebie.
293
01:19:04,710 --> 01:19:08,750
Mog艂am si臋 tobie ukaza膰 dopiero,
gdy mnie sobie przypomnia艂e艣.
294
01:19:28,520 --> 01:19:33,700
Stara kobieta ukry艂a wszystko,
co mog艂o ci mnie przypomnie膰.
295
01:19:33,860 --> 01:19:37,700
Ca艂e 偶ycie do uko艅czenia szesnastu
lat przebywam tutaj.
296
01:19:40,410 --> 01:19:44,960
W mojej trumnie czyta艂am bez
ko艅ca t膮 sam膮 ksi膮偶k臋.
297
01:19:46,540 --> 01:19:50,040
Zanim uda艂o mi si臋
wydosta膰 st膮d fizycznie...
298
01:19:50,300 --> 01:19:52,800
nauczy艂am si臋 si臋ga膰
spojrzeniem na zewn膮trz.
299
01:19:53,050 --> 01:19:56,550
Czyta艂am t膮 ksi膮偶k臋
bez opuszczania trumny.
300
01:20:05,310 --> 01:20:09,230
Nigdy nie by艂am
naprawd臋 na pla偶y.
301
01:20:09,440 --> 01:20:12,900
Widzia艂am j膮 tylko mojej trumny.
302
01:20:13,070 --> 01:20:18,870
Marzy艂am o tym jak biegam po pla偶y.
Teraz ona nale偶y do nas.
303
01:20:19,120 --> 01:20:22,160
Tego pragn臋艂am od dwudziestu lat.
304
01:20:22,330 --> 01:20:25,160
Popatrz, jestem wolna.
305
01:20:26,330 --> 01:20:28,460
Muzyka.
306
01:20:29,960 --> 01:20:34,590
Popatrz na tr臋baczy i tego
szalonego dyrygenta na czele.
307
01:20:34,840 --> 01:20:37,970
Wszystko zniszcz膮.
308
01:20:38,220 --> 01:20:40,470
S艂uchaj.
309
01:21:09,330 --> 01:21:12,460
Jako duch r贸wnie偶
tu przychodzi艂am.
310
01:21:12,750 --> 01:21:18,510
Kiedy ten ch艂opiec zamkn膮艂 te wrota,
nie poj膮艂, 偶e mnie te偶 tam zamkn膮艂.
311
01:21:39,280 --> 01:21:43,160
Widzia艂am jak moja zabawka
niszcza艂a.
312
01:21:43,330 --> 01:21:48,160
My艣la艂am, 偶e j膮 pierwsz膮 odszukam
jak b臋d臋 wolna.
313
01:23:03,570 --> 01:23:08,080
Fala zaniesie nas,
w g艂膮b oceanu.
314
01:23:08,370 --> 01:23:11,000
Na pust膮 wysp臋.
315
01:23:11,250 --> 01:23:14,000
Nigdy nas nie znajd膮.
316
01:23:14,250 --> 01:23:18,750
To Wyspa z Piasku.
317
01:23:19,000 --> 01:23:21,340
Chod藕.
318
01:23:26,220 --> 01:23:29,810
B臋dziemy wabi膰 bogatych
偶eglarzy.
319
01:23:30,020 --> 01:23:34,940
B臋dziesz teraz taki jak ja.
- Dopiero teraz zaczynam 偶y膰.
24404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof