Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:51,467 --> 00:06:54,540
- Come sei arrivato qui?
- Scusa? Cos'hai detto?
2
00:06:54,640 --> 00:06:56,889
- Come sei arrivato qui?
- Ah, sì.
3
00:07:11,088 --> 00:07:12,907
Versamene un altro po', per favore.
4
00:07:15,923 --> 00:07:19,402
Ebbene, non sapete cosa
mi è capitato al bar...
5
00:07:22,079 --> 00:07:25,624
- Se ne è andato. Ero furiosa.
- Furiosa? E perché?
6
00:07:30,321 --> 00:07:32,387
Soprattutto perché non era là di persona.
7
00:07:37,620 --> 00:07:41,323
Mi intimidite un po', ma vi reciterò
lo stesso un piccolo poema.
8
00:07:45,819 --> 00:07:47,822
Ci recita una poesia.
9
00:07:48,347 --> 00:07:52,745
Morendo mentre dormiva, avvertì
l'esperienza viva in un sogno.
10
00:07:55,346 --> 00:08:00,230
Il suo sogno era un'onda
che si arrampicava sulla spiaggia.
11
00:08:00,559 --> 00:08:02,954
L'onda che si ritraeva.
12
00:08:02,965 --> 00:08:05,467
I tuoi occhi nei suoi occhi.
13
00:08:06,615 --> 00:08:08,657
Le tue labbra su queste labbra.
14
00:08:09,744 --> 00:08:12,871
E' a te che dedico la fine della vita.
15
00:08:13,272 --> 00:08:17,979
A te che piangerai fino a dar voglia
di piangere anche a me.
16
00:08:18,585 --> 00:08:20,201
E' tutto.
17
00:09:33,889 --> 00:09:35,927
Vivi con i tuoi genitori?
18
00:09:39,717 --> 00:09:43,062
Perché mi guardavi, mentre
leggevi la tua poesia?
19
00:09:43,063 --> 00:09:45,572
Perché era il solo modo per parlarti.
20
00:09:45,773 --> 00:09:47,723
Cosa fai nella vita?
21
00:09:47,834 --> 00:09:49,150
Nella vita?
22
00:09:51,086 --> 00:09:53,067
Ah, la vita.
23
00:09:54,015 --> 00:09:57,002
La vita... e tu?
24
00:09:58,288 --> 00:09:59,629
La danza.
25
00:09:59,640 --> 00:10:02,549
- Moderna?
- No, classica.
26
00:10:02,556 --> 00:10:05,683
E domenica? Cosa fai la domenica?
27
00:10:05,684 --> 00:10:08,508
- Dipende.
- Io vado in bicicletta.
28
00:10:08,812 --> 00:10:10,896
Mi piace andare in bicicletta.
29
00:10:10,898 --> 00:10:13,405
Vuoi venire con me, questa domenica?
30
00:10:13,416 --> 00:10:14,564
Sì.
31
00:10:14,569 --> 00:10:16,571
Appuntamento alla vecchia
stazione alle 11, va bene?
32
00:10:16,738 --> 00:10:19,639
D'accordo, ci sarò.
33
00:14:09,178 --> 00:14:11,062
- Sei stanca?
- Un po'.
34
00:14:11,064 --> 00:14:13,067
- Ci fermiamo?
- Sì.
35
00:14:20,648 --> 00:14:22,838
Sono stufo di questa città.
36
00:14:31,575 --> 00:14:34,702
- Entriamo.
- Qui? Ma questo è un cimitero!
37
00:14:34,703 --> 00:14:36,699
Beh, non troveremo un posto
più calmo di questo.
38
00:15:06,727 --> 00:15:07,861
Sei mai stata qui?
39
00:15:07,873 --> 00:15:11,364
Ci sono passata davanti tempo
fa, ma non sono mai entrata.
40
00:15:11,465 --> 00:15:12,975
È veramente grande.
41
00:15:12,984 --> 00:15:15,511
Non credo che mi piacerebbe venirci da sola.
42
00:15:15,612 --> 00:15:18,140
È la tristezza del luogo che ti spaventa?
43
00:15:18,841 --> 00:15:20,749
Non è tanto la paura.
44
00:15:20,860 --> 00:15:23,711
Capisci, in un cimitero normale...
45
00:15:23,712 --> 00:15:26,723
vediamo di solito le strade, i viali.
46
00:15:28,724 --> 00:15:31,592
E qui, invece, non si vedono che tombe.
47
00:15:41,637 --> 00:15:43,431
Anche io non ero mai entrato.
48
00:15:45,208 --> 00:15:47,897
Questo cimitero mi
rassicura, in qualche modo.
49
00:15:47,898 --> 00:15:50,518
- Rassicurante?
- Sì.
50
00:15:50,821 --> 00:15:53,614
E' un po' come in campagna.
51
00:15:53,625 --> 00:15:56,946
Alberi, grandi spazi vuoti.
52
00:15:58,120 --> 00:16:00,362
E c'è ancora tanto posto.
53
00:16:01,811 --> 00:16:05,304
- Ce ne andiamo?
- Perché? Non si sta bene qui?
54
00:16:06,924 --> 00:16:10,670
Non ci sono macchine, non c'è nessuno
che ci viene a disturbare.
55
00:16:11,195 --> 00:16:14,428
- Vuoi veramente rimanere qui?
- Perché no?
56
00:16:14,429 --> 00:16:16,651
Resta pure qui, vado a
cercare le nostre cose, ok?
57
00:16:16,699 --> 00:16:18,432
Aspetta, vengo con te!
58
00:16:20,880 --> 00:16:22,622
Non mi prenderai!
59
00:16:43,319 --> 00:16:45,047
Vuoi davvero tornare lì dentro?
60
00:16:45,059 --> 00:16:47,439
Voi che entrate qui, siete
tutti senza speranza!
61
00:16:47,440 --> 00:16:50,540
- Non si scherza su queste cose!
- Qual è il problema? Hai veramente paura?
62
00:16:50,541 --> 00:16:53,691
No, ma è così deserto.
63
00:16:53,700 --> 00:16:55,438
Ma no, guarda là!
64
00:17:36,898 --> 00:17:38,879
- Dannazione.
- Che paura!
65
00:17:41,268 --> 00:17:43,154
Lo ripianto meglio.
66
00:17:45,039 --> 00:17:48,376
Non temere, sono seppelliti
molto più in profondità.
67
00:17:56,809 --> 00:17:59,536
Sono seppelliti in ricordo di Gesù?
68
00:17:59,537 --> 00:18:02,364
Che argomento. Cioccolata?
69
00:18:02,365 --> 00:18:03,721
Sì.
70
00:18:14,235 --> 00:18:16,267
Ti do' un pezzo di cioccolata.
71
00:18:18,606 --> 00:18:20,400
Sei matto, non qui!
72
00:18:40,303 --> 00:18:43,132
Spendere soldi per tutto ciò...
73
00:18:43,133 --> 00:18:44,473
Andava bene per i faraoni.
74
00:18:44,474 --> 00:18:47,862
Ciò non toglie che i faraoni
sapevano mummificare i corpi.
75
00:18:54,601 --> 00:18:56,628
Sapevano farli resuscitare?
76
00:18:56,638 --> 00:18:59,745
Resuscitare forse è più
difficile che nascere.
77
00:19:00,146 --> 00:19:04,289
Sai, io me ne infischio del posto dove
mi metteranno quando sarò morto.
78
00:19:04,390 --> 00:19:08,247
Credi che l'anima fugga
dal corpo, dopo la morte?
79
00:19:08,456 --> 00:19:11,219
Pensi che non ci sia l'anima, dopo?
80
00:19:15,455 --> 00:19:19,000
Non penso che ci sia qualcosa
dopo la morte fisica.
81
00:19:19,526 --> 00:19:22,589
E poi credo sia da idioti coltivare
questo gusto del macabro.
82
00:19:22,590 --> 00:19:24,976
C'è gente che fa questo per amore.
83
00:19:30,015 --> 00:19:33,585
Preferisco il gusto della
vita al gusto della morte.
84
00:20:20,603 --> 00:20:22,480
Questa è aperta.
85
00:20:23,531 --> 00:20:25,842
Andiamo a vedere com'è fatta.
86
00:20:26,759 --> 00:20:29,109
Dai no... non possiamo farlo!
87
00:20:29,587 --> 00:20:31,572
Perché? Hai paura?
88
00:20:32,073 --> 00:20:34,161
È giorno, non corriamo alcun rischio.
89
00:20:41,257 --> 00:20:43,082
Vieni?
90
00:20:43,342 --> 00:20:45,549
No, non abbiamo il permesso!
91
00:20:57,454 --> 00:20:59,747
Te l'avevo detto che qui era pieno di gente.
92
00:21:01,269 --> 00:21:02,693
Ti sei spaventata?
93
00:21:04,197 --> 00:21:07,780
Ascolta, scendiamo tranquilli.
D'accordo?
94
00:21:09,810 --> 00:21:11,937
- Non ti va?
- No.
95
00:21:12,538 --> 00:21:14,602
Peccato, ti lascio qui.
96
00:21:16,709 --> 00:21:18,586
Andrò da solo.
97
00:21:30,264 --> 00:21:31,841
No, aspettami!
98
00:21:54,647 --> 00:21:56,263
È umido qui.
99
00:21:58,418 --> 00:22:02,626
La putrefazione dei cadaveri ha bisogno
di umidità, sennò il processo si ferma.
100
00:22:04,774 --> 00:22:07,067
Come nelle sabbie del deserto.
101
00:22:08,945 --> 00:22:10,934
Non è male, qui.
102
00:22:13,015 --> 00:22:15,831
E poi non si sente rumore.
103
00:22:16,144 --> 00:22:18,359
Mi fa pensare ad una tomba romana.
104
00:23:28,533 --> 00:23:31,746
Pierre... vieni qua da me.
105
00:26:29,204 --> 00:26:30,706
Si sarà richiusa da sola?
106
00:26:30,717 --> 00:26:34,445
Ma no. Sarà soltanto tramontato il sole.
107
00:27:08,502 --> 00:27:12,308
Dicono che le stelle sono dei
segnali mandati dagli dei.
108
00:27:13,316 --> 00:27:17,339
Andiamo. Il faretto
della bici non funziona.
109
00:27:23,040 --> 00:27:25,612
È strano, non vedo più il sentiero.
110
00:27:26,068 --> 00:27:28,175
Salgo per vedere meglio.
111
00:27:32,925 --> 00:27:34,775
Non riconosco più niente.
112
00:27:42,752 --> 00:27:44,867
Incamminiamoci. Troveremo poi la strada.
113
00:28:05,891 --> 00:28:07,820
Avevo ragione!
114
00:28:08,619 --> 00:28:11,821
Questo sentiero ci porta di
sicuro sul viale centrale.
115
00:28:14,033 --> 00:28:16,609
Pensi che abbiano già chiuso il cancello?
116
00:28:17,161 --> 00:28:18,838
Che ore sono?
117
00:28:19,246 --> 00:28:20,958
Il mio orologio!
118
00:28:21,932 --> 00:28:24,800
Devo averlo lasciato nella
cripta. Vado a prenderlo.
119
00:28:24,801 --> 00:28:27,587
No, non andare. Non mi lasciare!
120
00:28:27,588 --> 00:28:29,673
Non voglio tornare là dentro.
121
00:28:30,274 --> 00:28:31,855
Come vuoi.
122
00:28:42,926 --> 00:28:44,962
Mi sa che è la direzione sbagliata.
123
00:28:46,657 --> 00:28:49,033
L'uscita dev'essere dall'altra parte.
124
00:29:36,807 --> 00:29:40,474
È inutile proseguire di qui,
ci metteremmo troppo tempo.
125
00:29:40,478 --> 00:29:43,150
Meglio tagliare attraverso le tombe.
126
00:30:36,784 --> 00:30:38,978
È lo stesso posto di prima!
127
00:30:47,311 --> 00:30:49,209
Beh, vado a recuperare il mio orologio.
128
00:30:49,220 --> 00:30:51,023
No, fermati. Me ne voglio andare!
129
00:30:57,196 --> 00:30:58,780
Non fare così, usciremo!
130
00:30:58,781 --> 00:31:02,483
- Gridiamo insieme, qualcuno verrà.
- Chi?
131
00:31:17,550 --> 00:31:19,896
- Sbrigati!
- Aspettami!
132
00:31:21,721 --> 00:31:24,597
- Non ne posso più, aspettami!
- Dai!
133
00:31:36,319 --> 00:31:38,143
Vieni. Per di qua!
134
00:31:51,959 --> 00:31:53,263
Guarda!
135
00:31:54,045 --> 00:31:55,400
Guarda là!
136
00:32:18,027 --> 00:32:19,747
Che cos'è?
137
00:32:20,612 --> 00:32:23,593
Sembra una sede dell'amministrazione.
138
00:32:26,369 --> 00:32:28,992
Ci sarà sicuramente qualcuno.
139
00:33:11,205 --> 00:33:13,578
Portami via da qui, ti supplico!
140
00:33:13,779 --> 00:33:15,263
Non ti preoccupare.
141
00:34:28,566 --> 00:34:30,438
Pensi che siamo ancora lontani dall'uscita?
142
00:34:32,736 --> 00:34:35,239
Mi pare di riconoscere il sentiero.
143
00:34:37,007 --> 00:34:38,993
Ci siamo quasi.
144
00:34:51,305 --> 00:34:53,564
Chiudi gli occhi e te lo dirò.
145
00:35:01,832 --> 00:35:04,040
Ora... dimmi...
146
00:35:05,260 --> 00:35:07,607
Posso aprire gli occhi, adesso?
147
00:35:09,431 --> 00:35:11,465
Aspetta ancora un attimo.
148
00:35:13,202 --> 00:35:15,757
Stiamo costeggiando la ringhiera
che porta al cancello.
149
00:35:15,958 --> 00:35:17,625
Non aprire ancora gli occhi.
150
00:35:22,286 --> 00:35:25,267
Mi fai toccare la ringhiera?
151
00:35:45,426 --> 00:35:47,512
Mi hai mentito.
152
00:35:48,854 --> 00:35:50,940
Mi hai mentito!
153
00:37:06,015 --> 00:37:07,892
Chiudi quella bocca!
154
00:37:40,724 --> 00:37:43,748
Ne ho abbastanza, chiudi la bocca!
155
00:37:43,895 --> 00:37:46,137
Mi hai stufato, smettila!
156
00:38:05,749 --> 00:38:07,482
Ascoltami...
157
00:38:07,792 --> 00:38:09,792
Camminiamo un po'.
158
00:38:10,663 --> 00:38:13,074
Ci riscalderemo, anche.
159
00:38:14,734 --> 00:38:18,648
In fin dei conti cerchiamo un sentiero,
non siamo mica nella giungla.
160
00:38:19,647 --> 00:38:21,368
Hai freddo?
161
00:38:22,775 --> 00:38:24,026
Sì.
162
00:38:28,731 --> 00:38:29,931
No.
163
00:38:33,502 --> 00:38:35,027
E tu?
164
00:38:40,101 --> 00:38:41,809
Beh, senti...
165
00:38:42,010 --> 00:38:45,242
Non lo so... non lo so più.
166
00:38:46,658 --> 00:38:48,334
Maledetto cimitero!
167
00:38:48,443 --> 00:38:52,942
Ti prego, non voglio farti arrabbiare.
Pensi che i morti...
168
00:38:53,214 --> 00:38:55,777
Ti fanno paura queste cose vecchie?
169
00:39:01,755 --> 00:39:03,954
Guarda cosa ne faccio di loro!
170
00:39:09,797 --> 00:39:12,420
Fermati, smettila!
171
00:39:12,525 --> 00:39:14,480
Resiste, eh?
172
00:39:14,491 --> 00:39:16,602
Il tizio di sotto deve reggerla bene.
173
00:39:59,104 --> 00:40:00,877
Ci incamminiamo?
174
00:40:02,233 --> 00:40:04,318
Così troveremo l'uscita.
175
00:40:22,887 --> 00:40:25,341
L'agave vive per 50 anni.
176
00:40:25,415 --> 00:40:28,142
Muore dopo aver fiorito una sola volta.
177
00:40:28,153 --> 00:40:29,485
Di cosa parli?
178
00:40:29,486 --> 00:40:31,467
Una sola volta.
179
00:40:33,414 --> 00:40:35,096
Vuoi che ci fermiamo un momento?
180
00:40:35,097 --> 00:40:36,387
Sì, sì.
181
00:40:43,041 --> 00:40:44,605
Vieni, allora.
182
00:41:42,333 --> 00:41:44,253
Il primo di Novembre...
183
00:41:44,361 --> 00:41:48,323
il mondo dei morti si
mischia col mondo dei vivi.
184
00:41:51,017 --> 00:41:54,203
Che cosa ti prende? Dio mio, alzati!
185
00:41:54,245 --> 00:41:56,174
Sto bene qui.
186
00:41:58,816 --> 00:42:00,328
Lasciami.
187
00:42:07,358 --> 00:42:09,130
Sei pazza!
188
00:42:10,729 --> 00:42:13,248
Non è il momento di fermarsi!
189
00:42:13,857 --> 00:42:16,510
Altrimenti resteremo qui tutta la notte.
190
00:42:28,355 --> 00:42:31,661
No, ti supplico.
191
00:42:31,662 --> 00:42:34,280
Non ora. Riprenditi.
192
00:43:07,978 --> 00:43:10,897
Voi che conoscete il mondo sotterraneo...
193
00:43:13,291 --> 00:43:15,116
mi sentite?
194
00:43:15,477 --> 00:43:17,907
Voi, miei amici...
195
00:43:17,918 --> 00:43:19,900
rispondetemi.
196
00:43:22,976 --> 00:43:28,476
Sono stati imprigionati al
cancello, alle loro croci.
197
00:43:34,445 --> 00:43:36,583
Non siete la morte.
198
00:43:38,616 --> 00:43:40,597
Essi sono la morte.
199
00:43:42,787 --> 00:43:48,724
Hanno chiuso la porta del castello...
di cristallo.
200
00:52:07,458 --> 00:52:09,544
Cosa nascondi lì?
201
00:52:59,394 --> 00:53:02,366
- Non è niente.
- Taci!
202
00:53:03,065 --> 00:53:06,445
Non ti dispiacere. I morti
sono nostri amici.
203
00:53:07,135 --> 00:53:11,305
Qui troveremo il nostro
cammino, soltanto qui.
204
00:53:25,662 --> 00:53:30,557
Cammineremo lungo il muro e
ritroveremo il cancello.
205
00:53:45,816 --> 00:53:47,484
Senti?
206
00:53:50,800 --> 00:53:52,416
La strada!
207
00:54:29,510 --> 00:54:31,021
Il muro!
208
00:54:59,548 --> 00:55:04,501
Scavalchiamolo. Poco importa del
cancello, saremo fuori in due minuti.
209
00:55:14,746 --> 00:55:16,784
Non sei contenta?
210
00:55:19,317 --> 00:55:21,932
Perché vuoi tornare da loro?
211
00:55:22,988 --> 00:55:25,842
Non conoscono il vero cammino.
212
00:55:28,601 --> 00:55:30,995
Pensano solo a distruggere...
213
00:55:31,006 --> 00:55:35,298
a recar danno, a sporcare.
214
00:55:36,000 --> 00:55:38,138
Non sono come noi.
215
00:55:44,042 --> 00:55:47,231
Se il nostro amore è forte,
216
00:55:47,242 --> 00:55:49,586
non potranno far nulla contro di noi.
217
00:55:49,755 --> 00:55:51,242
Moriranno tutti.
218
00:55:51,253 --> 00:55:54,615
Basta! Vuoi venire sì o no?
219
00:55:54,626 --> 00:55:56,182
Non andare.
220
00:56:23,022 --> 00:56:24,221
No!
221
00:56:24,708 --> 00:56:26,115
No! No!
222
00:56:26,793 --> 00:56:29,717
No! No! No! No!
223
00:57:19,228 --> 00:57:21,001
È mezzanotte.
224
00:58:50,787 --> 00:58:54,626
La rosa di cristallo... ci guiderà.
225
00:58:54,958 --> 00:58:57,156
Cosa vuoi che faccia?
226
00:58:58,186 --> 00:59:00,588
Sarebbe meglio se ti calmassi.
227
00:59:04,685 --> 00:59:10,426
Perché pensi alla morte,
quando siamo in un così bel giardino?
228
00:59:10,941 --> 00:59:14,299
Gli alberi... la sabbia.
229
00:59:14,469 --> 00:59:17,450
I nascondigli... le case.
230
00:59:20,183 --> 00:59:24,698
Le sculture di pietra nel nostro giardino.
231
00:59:29,610 --> 00:59:31,652
Non mi prenderai!
232
00:59:33,738 --> 00:59:35,511
Aspetta, fermati!
233
01:01:18,532 --> 01:01:21,558
Hai ragione. Qualcuno vedrà le fiamme.
234
01:01:23,965 --> 01:01:27,193
Il fuoco attrarrà l'attenzione
dei guardiani.
235
01:02:13,072 --> 01:02:14,632
Il cammino.
236
01:02:50,853 --> 01:02:55,024
Bada al fuoco, vado a prendere l'orologio.
Ce la faremo.
237
01:04:01,757 --> 01:04:03,217
Apri!
238
01:04:03,642 --> 01:04:07,693
Ma cosa ti prende? Apri, apri!
239
01:04:14,869 --> 01:04:16,329
Apri!
240
01:04:19,983 --> 01:04:22,000
Ecco, amore mio.
241
01:04:22,011 --> 01:04:24,157
Ecco il cammino.
242
01:04:26,239 --> 01:04:29,897
Da lì ci dirigeremo verso la vita vera.
243
01:04:31,353 --> 01:04:33,816
Tutta la gioia del mondo.
244
01:04:33,827 --> 01:04:37,159
- La morte.
- Dove sei? Vieni ad aprirmi!
245
01:04:37,609 --> 01:04:41,580
Cerca, amore mio. Cerca più lontano.
246
01:04:41,823 --> 01:04:44,212
La terra sotterranea.
247
01:04:45,951 --> 01:04:48,303
Insieme per sempre.
248
01:04:49,600 --> 01:04:53,557
Mai più paura, mai più male.
249
01:04:55,135 --> 01:04:57,486
Non mi toccheranno più.
250
01:04:58,186 --> 01:05:00,569
I cattivi ci lasciano.
251
01:05:01,791 --> 01:05:05,220
Alle porte degli uccelli d'oro...
252
01:05:05,462 --> 01:05:09,140
Entra, cammina.
253
01:05:09,933 --> 01:05:12,642
Nessuna violenza.
254
01:05:12,861 --> 01:05:17,118
Questo amore, per noi due.
255
01:05:18,175 --> 01:05:22,282
I giardini del vento, tutti i profumi...
256
01:05:22,346 --> 01:05:25,431
ci tendono le braccia.
257
01:05:25,574 --> 01:05:28,489
Degli amici generosi.
258
01:05:28,502 --> 01:05:32,587
Uno stormo di rondini vola verso la luce.
259
01:05:34,158 --> 01:05:36,896
Mi cingono calde braccia.
260
01:05:38,829 --> 01:05:41,831
Adesso, il castello di cristallo.
261
01:05:42,500 --> 01:05:46,625
Giorno e notte... nella luce dell'alba.
262
01:05:47,100 --> 01:05:51,398
Tanto grande come il cielo e la Terra.
263
01:05:52,933 --> 01:05:55,990
Ci aspettano, amore mio.
264
01:05:56,555 --> 01:06:01,223
Cammina. Gli uccelli ancora sorridono.
265
01:06:35,978 --> 01:06:39,611
Sulla mia bocca tutti questi baci.
266
01:06:41,191 --> 01:06:43,546
Oh sì, ti amo.
267
01:06:44,962 --> 01:06:47,826
I campi coperti d'estate.
268
01:06:48,790 --> 01:06:53,059
E lontano, assecondiamo il vento,
fino alla morte.
269
01:06:53,304 --> 01:06:56,353
Veloci, per quanto possiamo.
270
01:06:57,675 --> 01:06:59,339
Attenzione!
271
01:06:59,960 --> 01:07:03,797
Sopra di noi le scintille del sole.
272
01:07:05,174 --> 01:07:09,567
Arrivi. Porgimi la mano.
273
01:07:09,745 --> 01:07:12,748
Scendi... scendi!
274
01:07:14,158 --> 01:07:17,544
I fiori danzano.
275
01:07:17,786 --> 01:07:20,841
Le dita bruciano, amore mio.
276
01:07:21,557 --> 01:07:24,299
Il tuo respiro sul mio corpo.
277
01:07:24,885 --> 01:07:26,554
Aspettami.
278
01:07:27,371 --> 01:07:30,342
Insieme per sempre.
279
01:07:31,042 --> 01:07:33,964
Apri... aprimi!
280
01:07:40,626 --> 01:07:42,086
Apri!
281
01:07:59,395 --> 01:08:01,479
Non respiro più!
282
01:08:01,480 --> 01:08:02,940
Apri!
283
01:08:08,879 --> 01:08:10,447
Sto soffocando!
284
01:08:11,907 --> 01:08:13,419
Sbrigati!
285
01:08:22,334 --> 01:08:26,001
Ti prego, torna indietro!
286
01:16:56,050 --> 01:17:00,404
Dove sei, amore mio? Aspettami!
287
01:17:02,589 --> 01:17:05,018
Insieme per sempre.
288
01:17:32,607 --> 01:17:34,696
Aspettami.
289
01:17:37,641 --> 01:17:39,722
Scendo verso di te.
290
01:17:43,055 --> 01:17:45,036
Porgimi la mano.
291
01:17:45,240 --> 01:17:47,008
La tua mano.
292
01:18:57,487 --> 01:18:59,616
Siete tutti morti.
293
01:19:02,257 --> 01:19:04,661
Noi viviamo.
20093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof