Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,514 --> 00:00:08,424
[muzică blândă cu suspans]
2
00:00:09,659 --> 00:00:11,844
[bule de text care se aruncă]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,681
[sunet de linie]
[telefon vibrând]
4
00:00:16,683 --> 00:00:19,893
- Hei, nu sunt aici, lăsați un mesaj.
5
00:00:32,274 --> 00:00:34,992
[muzică dramatică]
6
00:00:46,279 --> 00:00:48,756
[muzică ritmică]
7
00:00:48,758 --> 00:00:50,715
- Și ești sigur că tu
ai inhalatoarele tale?
8
00:00:50,717 --> 00:00:54,762
- Da, mama. Jenna tocmai a adus-o
într-o cutie plină cu ele.
9
00:00:54,764 --> 00:00:56,780
- Și spray-ul tău cu piper?
10
00:00:56,782 --> 00:00:57,931
- Aceeași cutie.
11
00:00:57,933 --> 00:01:00,558
- Niciunul dintre ei nu va face
orice bun într-o cutie.
12
00:01:00,560 --> 00:01:03,036
Trebuie să le păstrezi
în geanta ta cu cărți.
13
00:01:03,038 --> 00:01:04,621
- Am înțeles.
14
00:01:04,623 --> 00:01:07,232
- Uf, am întrebat
Aceste întrebări
15
00:01:07,234 --> 00:01:08,975
De un milion de ori, nu-i așa?
16
00:01:08,977 --> 00:01:11,895
- Da, dar mă bucur că îți pasă.
17
00:01:11,897 --> 00:01:14,114
Și într-adevăr, mamă,
suntem la o ora distanta.
18
00:01:14,116 --> 00:01:17,150
Dacă am nevoie de ceva,
O să vin acasă să-l iau.
19
00:01:17,152 --> 00:01:18,819
- Oh, bine.
- Bine?
20
00:01:18,821 --> 00:01:20,511
- Oh...
21
00:01:20,897 --> 00:01:24,232
- Te îmbrățișezi deja?
Mai ai cam 10 excursii.
22
00:01:24,234 --> 00:01:25,917
[allie]: Îmi pare rău, Jenna.
23
00:01:25,919 --> 00:01:27,628
Nu ai fost emoționat,
dariah?
24
00:01:27,630 --> 00:01:29,179
- Oh, e singurul tău.
25
00:01:29,181 --> 00:01:31,089
Mai are patru copii acasă.
26
00:01:31,091 --> 00:01:32,332
E gata să descarce una.
27
00:01:32,334 --> 00:01:33,817
- Nu este adevarat!
28
00:01:33,819 --> 00:01:36,519
Tu ești primul meu.
Vei fi întotdeauna special.
29
00:01:36,521 --> 00:01:38,830
- Ah...
- Bună bună!
30
00:01:38,832 --> 00:01:40,599
Bun venit la Universitatea Rothmore,
doamnelor.
31
00:01:40,601 --> 00:01:43,042
Beta kappa epsilon
este sorotatea în premieră
32
00:01:43,044 --> 00:01:44,769
În campus și avem
un mixer duminica asta
33
00:01:44,771 --> 00:01:46,596
Pentru a începe săptămâna de grabă.
- Mixer?
34
00:01:46,598 --> 00:01:48,081
Este ceva
ca o petrecere?
35
00:01:48,083 --> 00:01:50,334
- Oh, nu, deloc.
De fapt, suntem foarte stricti
36
00:01:50,336 --> 00:01:51,668
Despre a te asigura
surorile noastre mai mici
37
00:01:51,670 --> 00:01:53,946
Nu li se servesc niciodată alcool
la aceste evenimente.
38
00:01:53,948 --> 00:01:56,323
- Niciodată?
- După cum am spus, premieră.
39
00:01:56,325 --> 00:01:57,324
D-na...?
40
00:01:57,326 --> 00:02:00,377
- Doamna Stevens. Allie.
41
00:02:00,379 --> 00:02:02,787
Și aceasta este fiica mea, Emily.
42
00:02:02,789 --> 00:02:04,865
Aceasta este Jenna
și mama ei, dariah.
43
00:02:04,867 --> 00:02:06,967
- Asteapta asteapta asteapta,
nu Allie Stevens,
44
00:02:06,969 --> 00:02:08,685
Artistul local?
45
00:02:08,687 --> 00:02:11,054
- Vinovat.
- Nu-mi vine să cred!
46
00:02:11,056 --> 00:02:13,190
Am studiat munca ta
semestrul trecut.
47
00:02:13,192 --> 00:02:15,342
- Ea este inspirația mea.
48
00:02:15,344 --> 00:02:17,285
- Ce avem aici, Madison?
49
00:02:17,287 --> 00:02:18,545
- Cei mai noi doi recruți ai noștri.
50
00:02:18,547 --> 00:02:20,622
Mama lui Emily aici
este Allie Stevens,
51
00:02:20,624 --> 00:02:22,373
Faimosul pictor.
52
00:02:22,375 --> 00:02:24,351
- Sper că Madison
te-a linistit
53
00:02:24,353 --> 00:02:27,145
Că nu suntem
sororitatea ta medie.
54
00:02:27,147 --> 00:02:28,372
- Putin.
55
00:02:28,374 --> 00:02:29,739
- Iată ce trebuie să știi
56
00:02:29,741 --> 00:02:31,208
Despre beta kappa epsilon,
57
00:02:31,210 --> 00:02:34,411
Suntem o frățietate
care stau împreună cu ceilalți,
58
00:02:34,413 --> 00:02:35,362
Pentru fiecare.
59
00:02:35,364 --> 00:02:38,223
Alumni Bke au trăit
în casa albă,
60
00:02:38,225 --> 00:02:39,283
Servit în congres,
61
00:02:39,285 --> 00:02:41,051
S-a așezat pe federal
banca de apel.
62
00:02:41,053 --> 00:02:44,312
Facem să dăm înapoi
pentru comunitatea noastră o prioritate.
63
00:02:44,314 --> 00:02:47,374
Și oferă un spațiu sigur
pentru toate surorile.
64
00:02:47,376 --> 00:02:50,711
Pentru că atunci când ești beta,
esti beta pe viata.
65
00:02:51,063 --> 00:02:52,896
- Ei bine, e bine de auzit.
66
00:02:52,898 --> 00:02:55,823
- Mamei îi este frică
a mă alătura unei sorori.
67
00:02:55,825 --> 00:02:58,719
- Nu mă tem,
Sunt precaut.
68
00:02:58,721 --> 00:03:01,571
Viața grecească și novată
par să meargă mână în mână.
69
00:03:01,573 --> 00:03:03,223
- Nu pe ceasul meu, dna. Stevens.
70
00:03:03,225 --> 00:03:07,227
În calitate de președinte beta, iau
rolul meu foarte serios.
71
00:03:07,229 --> 00:03:09,837
Așa cum am spus, suntem o frățietate.
72
00:03:09,839 --> 00:03:13,858
- Ei bine, asta pare
o bună oportunitate.
73
00:03:13,860 --> 00:03:16,253
- Sunt în!
- Minunat!
74
00:03:16,255 --> 00:03:19,031
Emily? mama?
75
00:03:21,427 --> 00:03:23,793
- Acum ești la facultate.
- Da.
76
00:03:23,795 --> 00:03:26,129
- Și asta face parte
a vieții de facultate.
77
00:03:26,131 --> 00:03:28,056
- Multumesc mama.
78
00:03:28,058 --> 00:03:30,959
- Minunat, mame.
Vor fi pe mâini bune.
79
00:03:32,696 --> 00:03:35,138
[discutie neclara]
80
00:03:35,140 --> 00:03:37,107
[se redă muzică optimistă]
81
00:03:37,109 --> 00:03:38,883
- Nu pot să cred
Eu fac asta.
82
00:03:38,885 --> 00:03:41,795
- E bine să pășești
în afara zonei tale de confort.
83
00:03:41,797 --> 00:03:45,599
- Zonă de comfort?
Este într-un alt cod poștal.
84
00:03:50,138 --> 00:03:53,357
[muzică ritmică]
85
00:04:15,147 --> 00:04:17,013
- Ooh!
- Oh scuze.
86
00:04:17,015 --> 00:04:20,617
- Nu vă faceți griji.
Este doar ceai. Eu sunt Dana.
87
00:04:20,619 --> 00:04:22,385
- Oh, sunt Jenna.
- Emily.
88
00:04:22,387 --> 00:04:26,339
- Ei bine, bine ai venit la bke.
Acest loc este cu adevărat uimitor.
89
00:04:26,341 --> 00:04:28,475
- Se pare.
90
00:04:28,477 --> 00:04:30,101
- Dacă vrei să fii undeva
91
00:04:30,103 --> 00:04:31,753
Asta te va duce pe locuri
in viata,
92
00:04:31,755 --> 00:04:32,996
Aici vrei să fii.
93
00:04:32,998 --> 00:04:34,314
- Deci am auzit.
94
00:04:34,316 --> 00:04:36,758
- Fetelor, mă bucur că ați venit.
95
00:04:36,760 --> 00:04:38,852
- Aceasta este o casă frumoasă.
96
00:04:38,854 --> 00:04:41,154
- Da. Poate fi al tău
anul urmator
97
00:04:41,156 --> 00:04:43,156
Dacă îți joci cărțile corect.
98
00:04:43,158 --> 00:04:45,358
Dana, am fost
te caută.
99
00:04:45,360 --> 00:04:46,493
- Aveți?
100
00:04:46,495 --> 00:04:48,829
- Mm-hmm.
Britanny are nevoie de tine sus.
101
00:04:49,848 --> 00:04:53,000
- Sigur. Tot ceea ce
doamna presedinte vrea.
102
00:04:53,002 --> 00:04:55,135
[chicotind]
103
00:04:55,137 --> 00:04:57,370
- Munca unui vicepreşedinte
nu se face niciodată.
104
00:04:57,372 --> 00:04:59,130
Ei bine, fetelor, distrați-vă.
105
00:04:59,132 --> 00:05:00,690
Rush saptamana oficial
incepe maine
106
00:05:00,692 --> 00:05:02,634
Si ma astept
să te văd aici.
107
00:05:03,895 --> 00:05:06,379
- Bine? Ce crezi?
108
00:05:06,381 --> 00:05:09,558
- Cred că vom fi
fete beta kappa epsilon!
109
00:05:13,630 --> 00:05:15,539
- Ai vrut să mă vezi?
110
00:05:15,541 --> 00:05:16,857
- Închideţi ușa.
111
00:05:21,304 --> 00:05:25,240
- Oh, pare un grup grozav
de recruți anul acesta, nu?
112
00:05:28,978 --> 00:05:30,495
- Da.
113
00:05:31,831 --> 00:05:35,742
Dar aspectul poate fi înșelător,
nu pot, Dana?
114
00:05:35,744 --> 00:05:39,003
- Uh... Da, cred.
115
00:05:39,214 --> 00:05:40,881
- Să te ia, de exemplu.
116
00:05:40,883 --> 00:05:42,716
Când te-am primit
a trăi în asta
117
00:05:42,718 --> 00:05:44,568
Un spațiu foarte sacru,
118
00:05:44,570 --> 00:05:47,429
Am crezut că vei fi
un bun valoros.
119
00:05:48,607 --> 00:05:51,391
Deci, imaginați-vă surpriza mea
să înveți că nu ești nimic
120
00:05:51,393 --> 00:05:54,244
Dar un mic mincinos
șarpe în iarbă.
121
00:05:54,246 --> 00:05:56,446
- Brittany, nu știu
despre ce vorbesti--
122
00:05:56,448 --> 00:05:58,431
- Spencer, Dana.
123
00:05:58,433 --> 00:06:00,567
Vorbesc despre Spencer.
124
00:06:01,770 --> 00:06:04,695
- Ce se întâmplă cu surorile
cine trădează fraternitatea?
125
00:06:04,697 --> 00:06:06,948
- Trebuie pedepsiți.
126
00:06:07,801 --> 00:06:11,294
- Dar vreau să spun, băieți
nici măcar nu mai sunt împreună.
127
00:06:11,613 --> 00:06:13,830
- Știi cât de mult m-a rănit.
128
00:06:15,283 --> 00:06:17,250
- Chiar nu sunt
ar trebui să. eu--
129
00:06:17,252 --> 00:06:19,127
- Acțiunile au consecințe.
130
00:06:19,788 --> 00:06:22,380
- Brittany, te rog să te gândești.
131
00:06:22,382 --> 00:06:23,840
- Băutură.
132
00:06:30,632 --> 00:06:31,890
Mai mult.
133
00:06:33,726 --> 00:06:35,268
- Din nou.
134
00:06:41,901 --> 00:06:43,443
- Din nou.
135
00:06:54,506 --> 00:06:56,998
[muzică ritmică]
136
00:07:07,986 --> 00:07:09,594
[muzică blândă și ciudată]
137
00:07:09,596 --> 00:07:11,471
[dana]: Ce vrei?
138
00:07:11,473 --> 00:07:13,765
Asta e vina ta!
139
00:07:15,661 --> 00:07:18,478
Știu că ai spus
ceva pentru ea.
140
00:07:22,651 --> 00:07:24,734
[crapă la distanță]
141
00:07:45,632 --> 00:07:47,799
[lovitură puternică]
142
00:07:53,632 --> 00:07:56,099
[muzică ritmică]
143
00:08:03,007 --> 00:08:04,940
[ofta]
- începe clasa întâi
144
00:08:04,942 --> 00:08:06,859
În 20 de minute!
145
00:08:06,861 --> 00:08:08,653
- Trezește-mă în 10.
146
00:08:08,655 --> 00:08:10,380
- Uh-uh, ridică-te.
- Cinci?
147
00:08:10,382 --> 00:08:12,406
- Este prima noastră zi
de facultate.
148
00:08:12,408 --> 00:08:13,700
Ești serios
va intarzia?
149
00:08:13,702 --> 00:08:15,660
[ofta]
- nu dacă te poți ajuta.
150
00:08:15,662 --> 00:08:18,071
- Grăbește-te! Prima mea clasă
este în sala Adelaide
151
00:08:18,073 --> 00:08:20,815
Lângă clasa ta de engleză.
- De unde stii ca?
152
00:08:20,817 --> 00:08:23,067
- Nu ai verificat să vezi
unde erau toate orele tale?
153
00:08:23,069 --> 00:08:26,813
- Speram că pot
intreaba pe cineva si ei ar indica.
154
00:08:26,815 --> 00:08:28,865
[chicoti]
- cum am ramas
155
00:08:28,867 --> 00:08:31,576
Cei mai buni prieteni după toate acestea
ani este un mister pentru mine.
156
00:08:31,578 --> 00:08:33,010
- Ştiu unde
terenul de tenis este.
157
00:08:33,012 --> 00:08:34,387
- Da, aș sper,
de când ești pe
158
00:08:34,389 --> 00:08:36,589
O bursă de tenis.
[chicoti]
159
00:08:36,591 --> 00:08:39,267
Grăbește-te și întâlnește-mă
jos, bine?
160
00:08:43,131 --> 00:08:44,264
[omul chicoti]
161
00:08:44,266 --> 00:08:46,599
[om]: Bine, omule.
Vorbesc cu tine curând, bine?
162
00:08:46,601 --> 00:08:48,068
[ambele]: Oh!
163
00:08:48,070 --> 00:08:50,303
- Scuze.
- Am auzit de boboci dornici,
164
00:08:50,305 --> 00:08:52,213
Dar s-ar putea să iei premiul.
165
00:08:52,215 --> 00:08:53,757
- Este atât de evident?
166
00:08:53,759 --> 00:08:56,125
- Ești nerăbdător sau boboc?
167
00:08:56,127 --> 00:08:57,744
- Amândoi, cred.
168
00:08:57,746 --> 00:08:59,704
- Ei bine, arăți entuziasmat.
169
00:08:59,706 --> 00:09:01,038
- Sunt foarte incantat
170
00:09:01,040 --> 00:09:03,449
Pentru dr. clasa de chimie a lui Bourne.
171
00:09:03,968 --> 00:09:05,376
Oh, iubesc chimia.
172
00:09:05,378 --> 00:09:08,863
- Știința este doar,
este un joc de om gânditor.
173
00:09:09,091 --> 00:09:11,258
- Și nu crezi?
- Mă refer la sport
174
00:09:11,260 --> 00:09:12,883
Pentru cotidianul școlii
hârtie digitală.
175
00:09:12,885 --> 00:09:14,928
- Atletism
nu este chiar treaba mea.
176
00:09:14,930 --> 00:09:16,312
- Da.
- Am astm
177
00:09:16,314 --> 00:09:18,706
Asta ar face literalmente
golf provocator.
178
00:09:19,134 --> 00:09:21,284
- Nu trebuie să te joci
sport să le placă.
179
00:09:21,286 --> 00:09:22,710
- Ei bine, știu ceva tenis.
180
00:09:22,712 --> 00:09:24,729
- Prima mea misiune
a anului școlar
181
00:09:24,731 --> 00:09:26,714
Este să o intervievez pe Jenna Rose.
182
00:09:26,942 --> 00:09:28,991
- Oh da?
- Da.
183
00:09:28,993 --> 00:09:30,460
Ea este o vedetă uriașă.
184
00:09:30,462 --> 00:09:32,812
A câștigat statul de liceu
campionate spate la spate.
185
00:09:32,814 --> 00:09:34,831
Am auzit că are un dulce
pachet complet
186
00:09:34,833 --> 00:09:36,816
Pentru a merge împreună cu
acea bursă.
187
00:09:36,818 --> 00:09:38,559
- E bine.
188
00:09:38,954 --> 00:09:40,895
- E mai mult decât bine.
Adică, ea este...
189
00:09:40,897 --> 00:09:43,990
- Iată-mă aici! Cu trei
minute libere.
190
00:09:43,992 --> 00:09:46,976
- Jenna s-a ridicat.
- Colegul meu de camera.
191
00:09:46,978 --> 00:09:49,512
- Ahem. William curtis.
192
00:09:49,514 --> 00:09:51,147
Tocmai spuneam
camera ta aici
193
00:09:51,149 --> 00:09:53,166
Că mă refer la sport
pentru momentul rothmore.
194
00:09:53,168 --> 00:09:54,334
- Da, reporterul.
195
00:09:54,336 --> 00:09:56,594
Antrenorul meu a spus că suntem
ar trebui să vorbească.
196
00:09:56,596 --> 00:09:57,821
- Ori de câte ori ai
timpul, da.
197
00:09:57,823 --> 00:09:59,764
- Ceea ce nu o face acum.
198
00:09:59,766 --> 00:10:02,517
- Mai târziu. Desigur.
199
00:10:04,479 --> 00:10:06,271
Pa.
200
00:10:08,107 --> 00:10:09,833
- Cineva e îndrăgostit.
201
00:10:09,835 --> 00:10:12,593
- Te rog, practic el
a căzut peste el pentru tine.
202
00:10:12,595 --> 00:10:14,370
- Corect, pentru că
Sunt Jenna Rose,
203
00:10:14,372 --> 00:10:15,855
Superstarul tenisului.
204
00:10:15,857 --> 00:10:19,100
Dar tu, doar ți-a dat
ochi luptători.
205
00:10:19,102 --> 00:10:22,436
- Ochi luptători?
- Oh da. Căldură sigură.
206
00:10:22,438 --> 00:10:24,873
[♪♪]
207
00:10:26,943 --> 00:10:29,552
Orele tale nu sunt așa?
- Este o scurtătură.
208
00:10:29,554 --> 00:10:31,721
Dacă ai privi înainte ca mine,
ai sti asta!
209
00:10:31,723 --> 00:10:33,948
- Te am în viața mea.
Ce altceva am nevoie?
210
00:10:33,950 --> 00:10:36,217
- Trebuie să...
211
00:10:39,305 --> 00:10:42,182
Ne vedem după oră, bine?
- Bine.
212
00:10:42,851 --> 00:10:44,792
[țipând]
213
00:10:44,794 --> 00:10:47,562
Ajută cineva!
- Ajută cineva!
214
00:10:48,573 --> 00:10:50,607
[muzică blândă]
215
00:10:57,148 --> 00:10:58,948
[ofta]
216
00:11:32,942 --> 00:11:34,867
- Allie?
[allie gâfâie]
217
00:11:34,869 --> 00:11:38,487
Scuze, nu am vrut să tresar
tu. bateam dar...
218
00:11:38,489 --> 00:11:40,323
- E în regulă. Nu te-am auzit.
219
00:11:40,325 --> 00:11:42,942
Am o tendinta
să te pierzi aici.
220
00:11:42,944 --> 00:11:44,444
- Da. Uh, vreau doar
sa stii
221
00:11:44,446 --> 00:11:46,413
Că tocmai am terminat
luarea măsurătorilor
222
00:11:46,415 --> 00:11:48,189
Pentru, noua amenajare a teritoriului.
223
00:11:48,191 --> 00:11:51,467
Oh, am găsit un loc grozav pentru asta
grădină de plante medicinale pe care o doreai.
224
00:11:51,469 --> 00:11:54,879
- Oh, minunat.
Sună minunat.
225
00:11:57,366 --> 00:11:59,926
- Și îmi place asta
te-ai intors aici din nou.
226
00:11:59,928 --> 00:12:01,778
Da. Am fost vecini ce,
acum patru ani
227
00:12:01,780 --> 00:12:04,555
Și nu cred că am făcut-o vreodată
am văzut aceste obloane deschise.
228
00:12:04,557 --> 00:12:06,433
- Ei bine, cu Emily
departe la facultate
229
00:12:06,435 --> 00:12:08,150
Și totul s-a stabilit acum,
230
00:12:08,152 --> 00:12:12,188
Se simte ca poate
este timpul să te concentrezi asupra mea.
231
00:12:16,694 --> 00:12:17,810
- Mamă.
232
00:12:17,812 --> 00:12:20,405
- Ne vedem mai târziu.
233
00:12:21,116 --> 00:12:24,242
- Iubito, ce sa întâmplat?
234
00:12:24,244 --> 00:12:26,828
[plângând]
235
00:12:39,167 --> 00:12:40,483
- Bine?
236
00:12:40,485 --> 00:12:41,801
- Poliția da vina pe alcool.
237
00:12:41,803 --> 00:12:43,636
Spune că s-a împiedicat
și a lovit-o în cap.
238
00:12:44,005 --> 00:12:45,655
- Acesta este ultimul lucru
avem nevoie
239
00:12:45,657 --> 00:12:47,156
La începutul săptămânii de grabă.
240
00:12:47,158 --> 00:12:49,509
Uite ce grea scoala
a coborât pe casa omega.
241
00:12:49,511 --> 00:12:51,585
Au pierdut privilegii
timp de cinci ani
242
00:12:51,587 --> 00:12:53,496
Pentru minorul acela
incident de băut.
243
00:12:53,498 --> 00:12:55,589
Nu pot permite ceva
asa sa se intample
244
00:12:55,591 --> 00:12:57,199
Pentru beta pe ceasul meu.
245
00:12:57,201 --> 00:12:59,018
- Reputația noastră este impecabilă.
246
00:12:59,020 --> 00:13:01,488
Și într-adevăr, casa alfa
ar trebui să fie îngrijorat. Vreau să spun,
247
00:13:01,490 --> 00:13:03,597
Am avertizat-o pe Dana să nu meargă
la petrecerea lor.
248
00:13:03,599 --> 00:13:05,374
Toată lumea știe că iubește
îmbătând fete frumoase,
249
00:13:05,376 --> 00:13:07,952
Dar ea a insistat.
- Stai, când a...
250
00:13:07,954 --> 00:13:10,454
- De fapt, am auzit de la
câțiva oameni care au fost acolo,
251
00:13:10,456 --> 00:13:13,374
Ea bea fără oprire.
252
00:13:15,854 --> 00:13:19,522
- Motivul pentru care nu o facem
tolera consumul de alcool la minori
253
00:13:19,524 --> 00:13:22,950
La funcțiile noastre
este de a evita aceste tragedii.
254
00:13:23,452 --> 00:13:26,638
- Săraca Dana. O decizie proastă.
255
00:13:31,460 --> 00:13:33,853
[muzică dramatică]
256
00:13:39,319 --> 00:13:41,194
- A fost atât de îngrozitor, mamă.
257
00:13:41,196 --> 00:13:45,782
- Imi pot imagina.
Îmi pare atât de rău, hun.
258
00:13:46,367 --> 00:13:48,367
- A fost atât de drăguţă.
259
00:13:48,369 --> 00:13:50,486
- Ai cunoscut-o?
260
00:13:50,897 --> 00:13:52,413
- Tocmai am cunoscut-o.
261
00:13:52,415 --> 00:13:54,457
Ea este beta kappa
epsilon sist...
262
00:13:55,735 --> 00:13:57,168
A fost.
263
00:13:59,664 --> 00:14:02,649
- Și ea nu a băut
la petrecerea asta?
264
00:14:02,651 --> 00:14:06,936
- Nu, doar ceai.
Am văzut la prima mână.
265
00:14:07,271 --> 00:14:09,496
Și mama, Madison
și Brittany a vrut să spună.
266
00:14:09,498 --> 00:14:12,408
Nu au permis
oricine sub 21 de ani să bea.
267
00:14:12,410 --> 00:14:15,520
- Ei bine, mă bucur să aud asta.
268
00:14:19,401 --> 00:14:23,152
- Sunt foarte fericit să te văd
înapoi în studioul tău.
269
00:14:25,574 --> 00:14:28,324
- Am crezut
era si timpul.
270
00:14:29,201 --> 00:14:31,110
- Și sunt foarte fericit
271
00:14:31,112 --> 00:14:33,520
Tu și dl. Thomas
sunt petrecute.
272
00:14:33,522 --> 00:14:34,931
[râde]
273
00:14:34,933 --> 00:14:38,284
- Ryan și cu mine nu suntem
agăţat.
274
00:14:38,286 --> 00:14:41,804
El încă face
amenajarea noastră.
275
00:14:41,806 --> 00:14:44,365
Și mi-a dat
unele actualizări.
276
00:14:44,367 --> 00:14:46,200
- Pentru că îi place de tine.
277
00:14:46,719 --> 00:14:48,261
- Mm-mm, nu,
nu facem asta.
278
00:14:48,263 --> 00:14:50,296
- Haide,
de ce nu poti sa crezi
279
00:14:50,298 --> 00:14:52,723
Vecinul total fierbinte
te vrea?
280
00:14:52,725 --> 00:14:54,617
Ești o captură totală!
281
00:14:54,619 --> 00:14:58,062
- Poate că nu vreau să fiu prins.
282
00:14:59,140 --> 00:15:00,899
- Sigur, te-ai căsătorit cu tata la 19 ani
283
00:15:00,901 --> 00:15:02,942
Pentru că nu-ți place
fiind asezat.
284
00:15:02,944 --> 00:15:05,219
[râde]
- bine draga.
285
00:15:05,221 --> 00:15:07,989
Nu vorbesc despre asta!
286
00:15:16,266 --> 00:15:19,308
- Hei. Plecați băieți
la privegherea Danei?
287
00:15:19,310 --> 00:15:21,853
- Da. Vrei să vii?
288
00:15:22,297 --> 00:15:26,799
- Da, doar uh...
Dă-mi o secundă.
289
00:15:30,855 --> 00:15:33,263
- Vedea? Ochi lubrici.
290
00:15:33,265 --> 00:15:34,782
- Esti nebun.
291
00:15:34,784 --> 00:15:36,100
- Ori asta, ori e super
292
00:15:36,102 --> 00:15:38,519
Emotionat nepotrivit
a merge la priveghi.
293
00:15:41,182 --> 00:15:42,982
- E doar un tip drăguț, bine?
294
00:15:42,984 --> 00:15:45,109
- Iti place de el.
- Nu, eu nu.
295
00:15:45,111 --> 00:15:46,927
- Un pic.
296
00:15:46,929 --> 00:15:48,738
- Probabil așa.
- DAP dap.
297
00:15:50,374 --> 00:15:53,451
- Gata?
- Așa cum vom fi vreodată.
298
00:15:59,617 --> 00:16:01,834
[discutie neclara]
299
00:16:01,836 --> 00:16:04,629
[muzică moale]
300
00:16:16,792 --> 00:16:19,936
- Atât de trist pentru Dana,
nu-i aşa?
301
00:16:21,480 --> 00:16:23,297
- Ai cunoscut-o bine?
302
00:16:23,858 --> 00:16:27,485
- Nu chiar.
O văzusem la petreceri.
303
00:16:29,397 --> 00:16:33,065
Sunt Spencer Mcmillan,
președinte al alpha kappa pi.
304
00:16:33,067 --> 00:16:35,993
Beta kappa epsilon
sora noastră soră.
305
00:16:35,995 --> 00:16:38,204
Gazduim multe
de evenimente împreună.
306
00:16:38,707 --> 00:16:41,499
- Asta e tare.
- Da.
307
00:16:42,577 --> 00:16:45,061
Și uite, știu asta
probabil nu este cel mai mult
308
00:16:45,063 --> 00:16:46,713
Locul potrivit pentru a face asta,
309
00:16:46,715 --> 00:16:49,823
Dar avem un pic
adunați-vă după asta.
310
00:16:49,825 --> 00:16:52,093
Daca esti interesat,
ar trebui să treci pe lângă.
311
00:16:54,756 --> 00:16:55,921
- Nu știu.
312
00:16:55,923 --> 00:16:58,090
Mâine e prima mea zi
de practică.
313
00:16:58,092 --> 00:16:59,851
- Practică?
314
00:17:00,686 --> 00:17:02,395
- Joc tenis.
315
00:17:02,397 --> 00:17:03,687
- Oh.
316
00:17:03,689 --> 00:17:06,599
Ei bine, nu-mi place să mă laud,
dar am un revers răutăcios.
317
00:17:06,601 --> 00:17:08,675
Poate aș putea să-ți arăt
câteva indicii.
318
00:17:08,936 --> 00:17:12,346
- Fără supărare, dar antrenorul meu
nu m-ar ierta niciodată
319
00:17:12,348 --> 00:17:15,349
Dacă mă rănesc încercând să predau
un băiat cum să se joace.
320
00:17:15,351 --> 00:17:16,517
[râde]
321
00:17:16,519 --> 00:17:19,495
- Hmm. Destul de corect.
322
00:17:32,368 --> 00:17:35,261
- Va multumesc tuturor
pentru că am ieşit în seara asta.
323
00:17:36,555 --> 00:17:38,647
Sora noastră, Dana,
mi-ar fi plăcut să vadă
324
00:17:38,649 --> 00:17:40,433
Cât de iubită era.
325
00:17:40,435 --> 00:17:41,817
[șoptește neclar]
326
00:17:41,819 --> 00:17:45,438
Nu numai ea era
un prieten loial
327
00:17:45,440 --> 00:17:47,315
Si sora...
328
00:17:48,610 --> 00:17:50,651
Dar era o fiică.
329
00:17:52,496 --> 00:17:56,407
Rugăciunile noastre sunt alături de familia ei
în timp ce ei deplâng trecerea ei.
330
00:17:57,952 --> 00:17:59,635
Și ea ar fi...
331
00:17:59,637 --> 00:18:00,820
[șoaptă neclară]
332
00:18:00,822 --> 00:18:02,246
Ea...
333
00:18:03,040 --> 00:18:05,174
Ea ar fi fost onorată
334
00:18:05,176 --> 00:18:07,710
Că ți-a păsat atât de mult.
335
00:18:21,117 --> 00:18:22,558
[swoops de mesaje]
336
00:18:23,912 --> 00:18:26,362
[chicotind]
337
00:18:26,364 --> 00:18:29,089
- Asta nu e tare. E dulce.
338
00:18:29,091 --> 00:18:30,774
- Nu știu dacă dulce
este cuvântul
339
00:18:30,776 --> 00:18:33,760
Aș folosi să-l descriu,
dar bine.
340
00:18:34,180 --> 00:18:37,073
- Ei bine, e drăguţ
si e amuzant.
341
00:18:37,508 --> 00:18:41,360
- Și făcea câteva
ochi serioși la tine.
342
00:18:41,362 --> 00:18:43,496
- Nu era, totuşi?
343
00:18:44,532 --> 00:18:47,024
- Mă întreb cine a trimis asta?
Este în firul beta,
344
00:18:47,026 --> 00:18:49,602
Dar nu recunosc
acel număr.
345
00:18:49,604 --> 00:18:51,812
- Probabil o fată
Spencer a respins.
346
00:18:51,814 --> 00:18:53,030
- E doar o gluma!
347
00:18:53,032 --> 00:18:55,675
- Ei bine, eu unul,
sa nu crezi ca e amuzant.
348
00:19:06,312 --> 00:19:07,854
[muzică ciudată]
349
00:19:10,165 --> 00:19:12,357
- Ridicați-vă și străluciți, doamnelor!
Să mergem!
350
00:19:12,359 --> 00:19:13,893
Haide! Iesi din pat.
- Din pat!
351
00:19:13,895 --> 00:19:16,637
- Să mergem! Chiar acolo!
- Haide, ridică-te.
352
00:19:16,639 --> 00:19:18,230
Haide, chiar acolo.
353
00:19:18,232 --> 00:19:19,915
[razand]
- Îmi pare rău pentru frică,
354
00:19:19,917 --> 00:19:21,200
Doamnelor.
Nu am vrut să te alarmez.
355
00:19:21,202 --> 00:19:22,869
- O modalitate grozavă de a face asta.
356
00:19:22,871 --> 00:19:25,221
- Sororitatea este totul despre
bazându-se unul pe altul.
357
00:19:25,223 --> 00:19:27,390
Fără asta, nu avem nimic.
358
00:19:27,392 --> 00:19:29,709
În seara asta vom vedea cât de departe
esti dispus sa mergi.
359
00:19:29,711 --> 00:19:31,836
- Ești gata?
360
00:19:35,007 --> 00:19:36,507
[muzică ritmică]
361
00:19:39,186 --> 00:19:40,386
[muzică ritmică]
362
00:19:42,181 --> 00:19:45,507
- În seara asta construim încredere.
363
00:19:46,018 --> 00:19:47,609
Să începem cu începutul.
364
00:19:48,003 --> 00:19:50,521
- Să începem petrecerea.
365
00:20:03,018 --> 00:20:04,619
- Deschide.
366
00:20:06,264 --> 00:20:07,246
[pulverește]
367
00:20:07,248 --> 00:20:11,250
E o vodcă scumpă.
Nu-l risipi.
368
00:20:13,771 --> 00:20:15,046
[pulverește]
369
00:20:16,457 --> 00:20:18,257
[sugrume]
370
00:20:19,477 --> 00:20:21,344
[sugrume]
371
00:20:21,963 --> 00:20:24,055
- Îmi pare rău.
372
00:20:29,303 --> 00:20:32,021
- Bine bine,
acum pentru construirea încrederii.
373
00:20:32,023 --> 00:20:34,473
Gigi, tu și jenna mergeți primele.
374
00:20:34,475 --> 00:20:36,066
- Haide, Jenna.
375
00:20:36,068 --> 00:20:39,161
Doar ascultă fiecare cuvânt
că zic eu
376
00:20:39,163 --> 00:20:41,948
Și vei fi bine, bine?
377
00:20:41,950 --> 00:20:44,033
Pas mare în sus.
378
00:20:44,510 --> 00:20:46,202
În regulă.
379
00:20:48,506 --> 00:20:51,999
[gigi]: Bine, întoarce-te.
Da înapoi!
380
00:20:52,609 --> 00:20:54,326
Grozav.
381
00:20:55,087 --> 00:20:57,380
[Madison]: Bine
și coboară.
382
00:20:59,091 --> 00:21:00,633
Loc de muncă bun.
383
00:21:02,745 --> 00:21:04,887
[gâfâind]
384
00:21:06,824 --> 00:21:08,391
Bine, Emily.
385
00:21:10,495 --> 00:21:11,811
- Randul tau!
386
00:21:14,482 --> 00:21:15,856
Du-te sus.
387
00:21:17,968 --> 00:21:19,193
- Stabil.
388
00:21:22,507 --> 00:21:23,689
- Sunt gata.
389
00:21:23,691 --> 00:21:25,541
- Da înapoi.
390
00:21:25,693 --> 00:21:27,776
[țipând]
- Nu!
391
00:21:27,778 --> 00:21:30,346
[gâfâind]
392
00:21:30,865 --> 00:21:33,032
- Eşti nebun?
Puteai să mă omori!
393
00:21:33,034 --> 00:21:34,867
- Emily, îmi pare atât de rău.
Nimic de genul asta
394
00:21:34,869 --> 00:21:36,368
S-a mai întâmplat vreodată.
Te simți bine?
395
00:21:36,370 --> 00:21:38,704
- Nu! Nu sunt bine!
Eu aproape...
396
00:21:38,706 --> 00:21:39,839
[hiperventila]
397
00:21:39,841 --> 00:21:42,508
[jenna]: Emily, haide,
aşezaţi-vă.
398
00:21:43,986 --> 00:21:45,544
- Ce se întâmplă?
399
00:21:45,546 --> 00:21:47,363
- Are un atac de astm.
Are nevoie de inhalatorul ei,
400
00:21:47,365 --> 00:21:50,599
Pe care nu pare să-l aducă niciodată
cu ea. Haide.
401
00:21:52,236 --> 00:21:55,404
[Emily respirând greu]
402
00:21:55,406 --> 00:21:57,556
- Îmi pare foarte rău, Emily.
Iţi promit,
403
00:21:57,558 --> 00:21:59,299
Nimic de genul asta
sa întâmplat vreodată.
404
00:21:59,301 --> 00:22:02,302
- Cum să nu știi
acesta este un risc mare?
405
00:22:02,304 --> 00:22:04,413
- Gigi și Haley
sunt super tari.
406
00:22:04,415 --> 00:22:05,655
- Nu destul de puternic.
407
00:22:05,657 --> 00:22:08,233
- Doar... doar simt
atât de oribil.
408
00:22:08,569 --> 00:22:10,235
- Vrei să construim încredere?
409
00:22:10,237 --> 00:22:13,456
Nu ne lăsa să cădem
partea laterală a clădirilor!
410
00:22:26,703 --> 00:22:29,180
[bat la usa]
411
00:22:32,118 --> 00:22:33,559
- Emily.
412
00:22:33,561 --> 00:22:38,397
Am auzit ce s-a întâmplat,
iar eu sunt mortificat.
413
00:22:38,399 --> 00:22:40,107
Ia asta.
414
00:22:42,194 --> 00:22:44,603
Nu este ea care se trezește devreme?
415
00:22:44,605 --> 00:22:47,239
- Are antrenament de tenis.
416
00:22:47,241 --> 00:22:48,991
- Hmm.
417
00:22:50,277 --> 00:22:53,612
Toată lumea se simte oribil
despre seara trecuta.
418
00:22:53,614 --> 00:22:57,207
Nimic de genul ăsta
s-a mai întâmplat vreodată.
419
00:22:57,209 --> 00:22:59,025
- Ei bine, asta e surprinzător.
420
00:22:59,027 --> 00:23:00,953
Forțarea alcoolului asupra oamenilor,
și apoi, având-le
421
00:23:00,955 --> 00:23:04,714
Stai pe un pervaz pare
o reteta de dezastru pentru mine.
422
00:23:04,716 --> 00:23:06,759
- Forțat?
Dragă, nu, nu, nu, nu.
423
00:23:06,761 --> 00:23:09,811
Nu trebuie să bei
dacă nu vrei.
424
00:23:10,131 --> 00:23:13,215
- Ei bine, nu părea
optional pentru mine.
425
00:23:13,601 --> 00:23:15,150
- E puțină vodcă.
426
00:23:15,152 --> 00:23:18,354
Cine nu iubește o lovitură bună
pentru a scoate sucurile?
427
00:23:19,123 --> 00:23:20,523
- Eu nu.
428
00:23:21,567 --> 00:23:22,716
- Notat în mod corespunzător.
429
00:23:22,718 --> 00:23:24,902
Fără vodcă pentru Emily.
430
00:23:26,580 --> 00:23:29,548
- Nu sunt chiar un fan
de orice alcool.
431
00:23:29,892 --> 00:23:33,536
- Am înţeles! Sifon și ceai pentru tine.
432
00:23:36,340 --> 00:23:38,290
Vă rog, ei.
433
00:23:39,627 --> 00:23:41,252
Iertati-ne?
434
00:23:44,148 --> 00:23:48,884
- Bine. A fost un accident.
435
00:23:49,654 --> 00:23:51,503
- Fraternitatea înseamnă încredere,
436
00:23:51,505 --> 00:23:55,182
Dar implică iertare
când se justifică.
437
00:23:56,602 --> 00:23:58,661
Bine, am curs în 10,
dar ne vedem diseară
438
00:23:58,663 --> 00:24:00,604
La petrecerea alfa tiki, nu?
439
00:24:00,606 --> 00:24:01,922
Este primul lor eveniment
al anului.
440
00:24:01,924 --> 00:24:04,274
Ne place să facem
o prezență puternică.
441
00:24:04,502 --> 00:24:07,444
- Vom fi acolo.
- Excelent!
442
00:24:07,446 --> 00:24:09,280
Ne vedem, scumpo.
443
00:24:10,508 --> 00:24:13,451
[muzică ritmică de petrecere]
444
00:24:48,495 --> 00:24:50,820
[muzica se oprește]
[oamenii se plâng]
445
00:24:50,822 --> 00:24:53,032
[discutie neclara]
446
00:24:58,539 --> 00:25:01,832
[spencer]: Stai, iubito,
Trebuie să verific asta.
447
00:25:11,861 --> 00:25:13,268
[om]: Am înțeles!
448
00:25:13,270 --> 00:25:16,263
[începe muzica ritmică]
449
00:25:22,096 --> 00:25:24,521
[discutie neclara]
450
00:25:24,523 --> 00:25:26,281
- Ahem, te distrezi?
451
00:25:26,283 --> 00:25:30,176
- Hei. Nu te-am cunoscut
urmau să fie aici în seara asta.
452
00:25:30,178 --> 00:25:32,028
- Uh, nici eu nu am făcut-o.
453
00:25:32,030 --> 00:25:34,931
Uh, unii prieteni au insistat
trec pe aici.
454
00:25:35,576 --> 00:25:38,110
Nu este tocmai scena mea,
ca să fiu sincer.
455
00:25:38,763 --> 00:25:42,081
- Nici nu e chiar al meu.
- Care este scena ta?
456
00:25:42,083 --> 00:25:46,376
- Am fost mereu mai mult
copilul științific artistic.
457
00:25:46,378 --> 00:25:48,612
[râde]
458
00:25:48,614 --> 00:25:50,898
- Da.
- E chiar tocilar?
459
00:25:50,900 --> 00:25:53,975
- Nu. E drăguţ.
460
00:25:53,977 --> 00:25:55,285
[barbat]: Eu, William!
461
00:25:55,287 --> 00:25:58,038
- Hm, sunt convocat.
462
00:25:58,949 --> 00:26:03,418
- Da. Eu-o să găsesc
Jenna oricum și pleacă afară.
463
00:26:03,754 --> 00:26:05,237
- Mă bucur că am dat peste tine.
464
00:26:05,239 --> 00:26:06,772
- Şi eu.
465
00:26:18,619 --> 00:26:22,671
- Spencer sigur își croiește drum
prin casa beta, nu?
466
00:26:22,673 --> 00:26:25,666
[discutie neclara]
467
00:26:26,585 --> 00:26:28,294
[nicki]: E o începătoare,
asa ca am inteles.
468
00:26:28,296 --> 00:26:30,145
nu stiu ce
se gândea Dana
469
00:26:30,147 --> 00:26:33,181
Te joci cu omul lui Brittany.
- Fost bărbat.
470
00:26:33,183 --> 00:26:34,491
[ batjocori]
- nicio diferenta.
471
00:26:34,493 --> 00:26:36,885
- Chiar a aruncat
Bretania cum am auzit?
472
00:26:36,887 --> 00:26:39,087
- La o cină foarte elegantă
unde credea că va ajunge
473
00:26:39,089 --> 00:26:42,766
Să-i ceri să se mute cu el?
Da. Da el a făcut.
474
00:26:42,768 --> 00:26:45,026
- Nu văd acea ședință
foarte bine cu Bretania.
475
00:26:45,028 --> 00:26:48,288
- Nu. Cu siguranţă
nu vreau să fiu fata aceea.
476
00:26:48,290 --> 00:26:50,190
[chicoti]
477
00:26:51,502 --> 00:26:54,320
[respiră tremurând]
478
00:27:07,959 --> 00:27:09,952
- Mă duc să ne iau
încă câteva băuturi, bine?
479
00:27:09,954 --> 00:27:11,670
- Mm-hmm.
- Ma intorc imediat.
480
00:27:13,281 --> 00:27:14,948
[spencer]: Bună, băieți.
481
00:27:15,342 --> 00:27:17,476
- Jenna.
- Oh, naiba. M-ai speriat.
482
00:27:17,478 --> 00:27:19,969
- Trebuie să pleci de aici!
- Nu! Ieși de aici.
483
00:27:19,971 --> 00:27:22,214
Spencer se întoarce imediat.
- Nu, Jenna!
484
00:27:22,216 --> 00:27:25,400
Nu înțelegi.
Nu poți fi cu Spencer.
485
00:27:25,402 --> 00:27:27,202
Acesta este fostul lui Brittany!
- Ex?
486
00:27:27,204 --> 00:27:29,288
- Da! Și dacă tu cu adevărat
vrei să faci parte
487
00:27:29,290 --> 00:27:32,875
De beta kappa epsilon,
nu poți fi cu Spencer!
488
00:27:33,410 --> 00:27:36,319
- Dar e atât de amuzant.
Și e atât de drăguț.
489
00:27:36,321 --> 00:27:38,413
- Și fosta lui Brittany!
490
00:27:38,415 --> 00:27:40,366
Uita de acest lucru. Să mergem.
491
00:27:40,368 --> 00:27:43,285
- Nu, nu pot să plec
fara sa spuna nimic.
492
00:27:44,221 --> 00:27:46,496
- Bine! Tu du-te și eu o voi face
493
00:27:46,498 --> 00:27:48,582
Spune-i că te-ai îmbolnăvit
sau ceva.
494
00:27:50,244 --> 00:27:52,277
- Ce dezamăgire.
- Du-te!
495
00:27:52,279 --> 00:27:53,796
- Bine.
496
00:27:58,252 --> 00:28:02,037
- Îmi pare rău că a durat atât de... mult.
497
00:28:02,039 --> 00:28:03,830
Nu ești Jena.
498
00:28:04,332 --> 00:28:05,999
- Ai o noapte plină.
499
00:28:06,001 --> 00:28:08,777
- Huh. Unde e jenna?
500
00:28:08,779 --> 00:28:12,606
- Ea a plecat.
Și ea nu se întoarce.
501
00:28:13,175 --> 00:28:15,116
- Bine. Pot să întreb de ce?
502
00:28:15,118 --> 00:28:17,277
- Pentru că i-am spus
ai fost fostul lui Brittany.
503
00:28:17,279 --> 00:28:19,788
- Nu văd cum
asta e preocuparea ta.
504
00:28:19,790 --> 00:28:23,283
- Dormeai
cu Madison!
505
00:28:23,961 --> 00:28:26,536
- Uite, Emily, sunt un om liber.
506
00:28:26,538 --> 00:28:27,779
Bine, Jenna e liberă.
507
00:28:27,781 --> 00:28:30,374
- Las-o în pace.
508
00:28:31,877 --> 00:28:33,452
- Sau ce?
509
00:28:33,454 --> 00:28:35,862
- Sau ar putea să-și strice viitorul
510
00:28:35,864 --> 00:28:40,792
Peste ceea ce pare să fie
câteva minute bune. Cel mai mult.
511
00:28:40,794 --> 00:28:42,385
- Aaa.
512
00:28:42,387 --> 00:28:44,613
Știi, pentru cineva
care abia mă cunoaște,
513
00:28:44,615 --> 00:28:46,615
Sigur nu crezi
mult din mine.
514
00:28:46,617 --> 00:28:48,617
- Știu tot ce trebuie să știu.
515
00:28:48,619 --> 00:28:51,103
Și nu vreau să văd
cel mai bun prieten al meu a fost rănit.
516
00:28:51,105 --> 00:28:53,397
- Cine spune că plec
să o rănesc?
517
00:28:53,882 --> 00:28:55,441
- Nu-i aşa?
518
00:28:57,795 --> 00:29:00,696
[♪♪]
519
00:29:11,174 --> 00:29:13,525
[brittany]: Ca și voi, doamnelor
bine știu, relația noastră
520
00:29:13,527 --> 00:29:16,736
Cu alfa kappa pi
este una simbiotică.
521
00:29:16,738 --> 00:29:19,815
- Nu cred că îmi place
unde se duce asta.
522
00:29:19,817 --> 00:29:21,483
- Nu poate fi prea rău, nu?
523
00:29:21,485 --> 00:29:24,686
- Adânc înrădăcinate
în ani de tradiţie.
524
00:29:24,688 --> 00:29:26,505
- Luați gălețile alea, doamnelor.
525
00:29:26,974 --> 00:29:30,559
- Haide! Băieții alfa
te asteapta!
526
00:29:36,033 --> 00:29:39,534
- Hei, Emily, ascultă,
despre mine și Spencer,
527
00:29:39,536 --> 00:29:41,503
A fost o greșeală de beție,
Jur.
528
00:29:41,505 --> 00:29:43,505
Nimic de genul asta nu are
sa întâmplat vreodată.
529
00:29:43,507 --> 00:29:46,041
- Nu este chiar
oricare dintre afacerile mele.
530
00:29:46,043 --> 00:29:48,660
- Nu, nu, nu, trebuie să știi
ce rau imi pare.
531
00:29:48,662 --> 00:29:50,695
Am greșit mare.
532
00:29:50,697 --> 00:29:53,832
Dar nu am putut suporta
dacă Brittany ar afla.
533
00:29:54,184 --> 00:29:56,835
- Nu plănuiam
spunând cuiva.
534
00:29:57,554 --> 00:29:59,279
- Mulțumesc foarte mult.
Și habar n-ai
535
00:29:59,281 --> 00:30:01,023
Cât de mult înseamnă asta pentru mine.
536
00:30:01,342 --> 00:30:03,342
Nu ar fi trebuit să beau
oricum atat.
537
00:30:03,344 --> 00:30:07,137
Știi, dar Spencer,
e greu de rezistat.
538
00:30:07,806 --> 00:30:10,048
- Daca spui tu.
539
00:30:10,384 --> 00:30:12,810
[ batjocori]
- Îți datorez mult.
540
00:30:19,026 --> 00:30:21,360
[♪♪]
541
00:30:26,975 --> 00:30:30,318
[spencer]: Bine, doamnelor,
Bine ati venit. Suntem extaziați
542
00:30:30,320 --> 00:30:32,079
Să te am aici.
De ce nu te aliniezi pentru mine
543
00:30:32,081 --> 00:30:34,373
Și vom începe
într-o secundă?
544
00:30:37,044 --> 00:30:40,087
Hai să o facem.
[Poșteni degetele]
545
00:30:41,882 --> 00:30:44,900
Bine ați venit, surori bke.
546
00:30:44,902 --> 00:30:48,011
Înainte să începem,
Aș dori să-mi cer scuze în avans
547
00:30:48,013 --> 00:30:53,058
Pentru unii din mai mult
fraţi nelegiuiţi. Hmm.
548
00:30:54,277 --> 00:30:55,894
Bine!
549
00:30:57,097 --> 00:30:58,772
Bucatarie si living.
550
00:31:00,525 --> 00:31:02,342
Băi.
- Ce?
551
00:31:02,344 --> 00:31:03,860
- Scuze.
552
00:31:03,862 --> 00:31:05,445
Hmm.
553
00:31:06,123 --> 00:31:07,680
Dormitoare.
554
00:31:07,682 --> 00:31:09,658
Poți începe cu a mea.
555
00:31:12,446 --> 00:31:14,112
Pod.
556
00:31:14,114 --> 00:31:15,296
- Pod?
557
00:31:15,298 --> 00:31:17,866
- Da, cameră mică
în vârful scărilor.
558
00:31:17,868 --> 00:31:19,784
- Vrei să curăț o mansardă?
559
00:31:19,786 --> 00:31:22,120
- Ah, poți ajuta
cu bai?
560
00:31:22,806 --> 00:31:25,173
- O să iau podul.
- M-am gândit că s-ar putea.
561
00:31:26,051 --> 00:31:28,552
Curățenie fericită, doamnelor.
562
00:31:35,452 --> 00:31:37,043
[Hungere]: Ai grijă să nu
să las asta să se închidă.
563
00:31:37,045 --> 00:31:39,396
Este automat
încuietori din interior.
564
00:31:39,398 --> 00:31:42,323
- Poate o putem sprijini
deschis cu ceva?
565
00:31:42,325 --> 00:31:43,609
- Sigur.
566
00:31:54,671 --> 00:31:57,122
[muzică ciudată]
567
00:32:35,696 --> 00:32:37,371
[bucăituri]
568
00:32:41,577 --> 00:32:43,418
[locuiește capul în tavan]
569
00:32:44,621 --> 00:32:46,462
[barbat]: Pune-o jos.
570
00:32:46,464 --> 00:32:48,890
- Trezeşte-te! Em!
571
00:32:48,892 --> 00:32:50,616
Oh, în sfârșit.
572
00:32:50,618 --> 00:32:52,135
Mă puteţi auzi?
573
00:32:52,137 --> 00:32:54,562
- Da, da, te aud.
574
00:32:54,564 --> 00:32:55,880
- Ce s-a întâmplat?
575
00:32:55,882 --> 00:32:57,549
- Eu... Cel...
576
00:32:57,551 --> 00:33:01,069
Luminile sau stins
și era atât de întuneric și eu...
577
00:33:01,071 --> 00:33:02,311
m-am lovit la cap.
578
00:33:02,313 --> 00:33:05,040
- S-ar putea să fi avut mai multă lumină
dacă ai fi lăsat ușa deschisă.
579
00:33:05,042 --> 00:33:08,560
- L-am sprijinit deschis. Cu ce.
580
00:33:09,154 --> 00:33:12,580
- Ei bine, uşa trebuie să fi fost
prea grea sau ceva.
581
00:33:12,916 --> 00:33:15,449
- Da, poate ar trebui
du-te acasă și odihnește-te.
582
00:33:15,451 --> 00:33:18,753
- Nu, sunt... sunt bine.
- Este o idee buna.
583
00:33:18,755 --> 00:33:21,455
- Sunt bine! Într-adevăr!
584
00:33:21,457 --> 00:33:22,741
- Nu, insist.
585
00:33:22,743 --> 00:33:25,293
- Da, du-te.
Ne vedem mai tarziu.
586
00:33:33,937 --> 00:33:35,846
[discutie neclara]
587
00:33:36,724 --> 00:33:39,015
[muzică blândă și ciudată]
588
00:33:39,017 --> 00:33:40,851
[allie oftă]
589
00:33:57,535 --> 00:33:59,870
[sunet de linie]
590
00:34:01,615 --> 00:34:03,206
- Buna dulceata.
591
00:34:03,208 --> 00:34:06,467
Sun doar să salut.
592
00:34:06,469 --> 00:34:08,377
Înregistrare.
593
00:34:09,047 --> 00:34:12,381
Știu că ești ocupat cu școala
și săptămâna grabă.
594
00:34:12,809 --> 00:34:17,637
Mă gândeam doar la tine
după discuția noastră zilele trecute.
595
00:34:18,723 --> 00:34:22,133
Prin ce ați trecut voi fetelor,
596
00:34:22,135 --> 00:34:24,561
A fost mult.
597
00:34:26,823 --> 00:34:30,475
Nu e usor
să încerce lucruri noi
598
00:34:30,477 --> 00:34:33,612
Și să te pui acolo.
599
00:34:33,980 --> 00:34:38,116
Și sunt atât de mândru de tine.
600
00:34:41,154 --> 00:34:44,247
Oh, bine. Te iubesc iubito.
601
00:34:44,249 --> 00:34:45,874
Pa!
602
00:35:01,950 --> 00:35:04,309
- Ai vrut sa ma vezi?
603
00:35:08,148 --> 00:35:11,349
- Gigi a avut ceva interesante
știri să-mi spună.
604
00:35:11,351 --> 00:35:12,651
- Oh, chiar aşa?
605
00:35:12,653 --> 00:35:17,656
- Pare unul dintre angajamentele noastre
i-a plăcut Spencer.
606
00:35:17,658 --> 00:35:21,117
Ea a rămas în urmă după restul
din angajamentele rămase,
607
00:35:21,119 --> 00:35:23,345
Își curăță dormitorul.
608
00:35:23,831 --> 00:35:27,040
- Bine. Tu ce faci
vrei sa fac?
609
00:35:28,126 --> 00:35:30,335
- Pur şi simplu aş urî
să o văd mergând pe o potecă
610
00:35:30,337 --> 00:35:32,087
Ea nu se poate întoarce de la.
611
00:35:33,206 --> 00:35:34,798
- Înțeles.
612
00:35:43,216 --> 00:35:45,183
[telefon suna]
613
00:35:48,238 --> 00:35:51,022
- Hei, Brittany. UM, nu,
614
00:35:51,024 --> 00:35:53,992
De fapt sunt pe cale să o cunosc
la terenul de tenis chiar acum.
615
00:35:54,511 --> 00:35:57,821
Ei bine, Madison îi poate trimite mesaje
daca este o urgenta.
616
00:35:59,474 --> 00:36:01,783
Bine, îi voi spune să sune.
617
00:36:03,478 --> 00:36:06,746
Pentru că nu puteai
trimite-i un mesaj pe cont propriu.
618
00:36:11,853 --> 00:36:12,927
Hei.
619
00:36:12,929 --> 00:36:15,730
- Hei. Te-am gândit
nu a facut sport?
620
00:36:15,732 --> 00:36:19,934
- Ii dau mingi lui Jenna
nu contează ca un sport, dar...
621
00:36:19,936 --> 00:36:21,936
- Nu, nu, nu, nu mă poți păcăli.
622
00:36:21,938 --> 00:36:23,779
Arată de parcă ești
a deveni profesionist.
623
00:36:23,781 --> 00:36:25,432
- Mulțumiri.
624
00:36:26,668 --> 00:36:29,369
- Uh, ne vedem
in acest weekend?
625
00:36:29,371 --> 00:36:31,763
- Da. Așa sper.
626
00:36:31,765 --> 00:36:33,523
- Bine.
627
00:36:35,669 --> 00:36:37,277
[chicoti]
628
00:37:10,353 --> 00:37:12,312
[swoops de mesaje]
629
00:37:19,896 --> 00:37:22,781
[muzică ciudată]
630
00:37:43,470 --> 00:37:45,011
[ofta]
631
00:37:50,369 --> 00:37:51,826
- Mulţumesc că ai primit
aici atât de repede.
632
00:37:51,828 --> 00:37:54,662
- Da, ce...
Ce sa întâmplat cu Jenna?
633
00:37:54,664 --> 00:37:56,498
- Nu a apărut niciodată.
634
00:37:56,500 --> 00:37:59,567
- Bine. În regulă,
hai să te ducem acasă.
635
00:38:05,183 --> 00:38:07,692
- Da, asta se simte
atât de spre deosebire de ea.
636
00:38:08,345 --> 00:38:12,163
- Își închide telefonul
cand invata? Poate ea este...
637
00:38:12,165 --> 00:38:13,331
- William.
638
00:38:14,167 --> 00:38:17,794
- Aşteaptă.
Lasă-mă să verific.
639
00:38:25,536 --> 00:38:27,211
Poate s-a întors
pentru ceva?
640
00:38:27,213 --> 00:38:29,138
Am uitat să închid ușa.
641
00:38:29,140 --> 00:38:31,457
- Pot fi. Sigur.
642
00:38:31,459 --> 00:38:34,477
- Hei. Vei fi bine?
643
00:38:34,479 --> 00:38:36,896
- Da. Mulțumiri.
644
00:38:37,724 --> 00:38:39,357
- Bine.
645
00:38:46,749 --> 00:38:49,868
[muzică moale]
646
00:39:08,029 --> 00:39:09,220
- Jenna?
647
00:39:09,222 --> 00:39:11,589
- Scuze. Du-te înapoi la somn.
648
00:39:12,108 --> 00:39:14,258
- Unde ai fost?
649
00:39:14,260 --> 00:39:17,187
- Nicăieri. Nu vă faceți griji.
650
00:39:40,803 --> 00:39:42,586
- Hei.
651
00:39:42,588 --> 00:39:44,756
- Bună.
652
00:39:46,459 --> 00:39:47,775
- Asta e?
653
00:39:47,777 --> 00:39:49,210
- Nu mi-e atât de foame
dimineața.
654
00:39:49,212 --> 00:39:51,979
- Oh, nu e vorba de foame.
- Nu este?
655
00:39:51,981 --> 00:39:55,633
- Nu, nu, nu, prietene,
este vorba despre glisări de masă, vezi?
656
00:39:56,402 --> 00:39:58,536
Da, e puțin mai bine.
[râde]
657
00:39:58,538 --> 00:40:00,471
- Dar nu voi mânca niciodată toate astea.
658
00:40:00,473 --> 00:40:02,731
- Cel puțin nu astăzi,
nu vei.
659
00:40:02,733 --> 00:40:06,994
Uite, aici,
ai vafele tale.
660
00:40:06,996 --> 00:40:09,822
Să facem asta chiar acolo.
661
00:40:10,166 --> 00:40:13,084
Vedea? Pune-le în congelator.
662
00:40:13,086 --> 00:40:14,451
Micul dejun pentru o săptămână.
663
00:40:14,453 --> 00:40:16,912
[chicoti]
- dar frigiderul meu nu este atât de mare.
664
00:40:16,914 --> 00:40:18,456
- Atunci improvizezi.
665
00:40:18,458 --> 00:40:20,733
Trebuie să economisesc loc
pentru trecerea de mâine.
666
00:40:20,735 --> 00:40:22,234
- Lovitura de mâine?
667
00:40:22,236 --> 00:40:25,396
- Da, când primeşti
prânz timp de o săptămână.
668
00:40:25,398 --> 00:40:29,425
- Și cina a doua zi.
- Vedea? Acum îl înțelegi.
669
00:40:29,427 --> 00:40:31,803
- M-a cumpărat mama
planul „trei mese pe zi”.
670
00:40:31,805 --> 00:40:34,005
- Ah, mișcare de începător, crede-mă.
671
00:40:34,007 --> 00:40:37,600
Economisiți câțiva mii în student
împrumuturi. Doar ia-l pe cel.
672
00:40:48,688 --> 00:40:50,705
- Hei.
673
00:40:50,707 --> 00:40:52,190
Noaptea tarziu?
674
00:40:52,192 --> 00:40:54,325
- Doar că am pierdut noţiunea timpului.
675
00:40:54,327 --> 00:40:58,120
- Cu cine?
- Nu contează.
676
00:40:58,623 --> 00:41:02,116
- Da
dacă este Spencer, Jenna.
677
00:41:02,527 --> 00:41:04,519
- Dacă este? El mă place.
678
00:41:04,521 --> 00:41:05,945
- Este fostul lui Brittany.
679
00:41:05,947 --> 00:41:08,690
El este interzis la beta.
Ți-am spus asta.
680
00:41:08,692 --> 00:41:12,302
- E un om matur.
El poate face tot ce vrea.
681
00:41:13,621 --> 00:41:15,013
- Sau oricine.
682
00:41:15,015 --> 00:41:16,805
- Nu mă culc cu el.
683
00:41:16,807 --> 00:41:18,541
- Dar alți oameni sunt!
684
00:41:18,543 --> 00:41:19,976
- Serios, cine?
685
00:41:21,104 --> 00:41:26,040
- Ei bine, Dana, pentru început,
se culcase cu el.
686
00:41:26,042 --> 00:41:28,626
- Dana? Fata care a murit?
687
00:41:28,628 --> 00:41:30,069
- Da, ea.
688
00:41:31,881 --> 00:41:33,664
Și Madison.
- Ce?
689
00:41:34,058 --> 00:41:37,552
- I-am văzut împreună noaptea
a întreruperii la alfa.
690
00:41:37,920 --> 00:41:39,995
- Dar asta a fost primul
când ne-am sărutat.
691
00:41:39,997 --> 00:41:43,148
- Am vrut să-ți spun.
Am încercat.
692
00:41:43,150 --> 00:41:46,235
Tocmai l-am văzut
ieșind dintr-un dormitor
693
00:41:46,237 --> 00:41:48,338
Sus cu Madison.
694
00:41:50,717 --> 00:41:52,266
Îmi pare rău.
695
00:41:52,268 --> 00:41:55,494
- Și Madison doar vărsă
toate prostiile astea de surori,
696
00:41:55,496 --> 00:41:58,256
Totul în timp ce ea doarme
cu fostul celui mai bun prieten al ei?
697
00:41:58,258 --> 00:42:00,558
Oh, pun pariu că Brittany ar face-o
imi place sa stiu toate acestea.
698
00:42:00,560 --> 00:42:02,260
- Jenna, nu.
699
00:42:02,262 --> 00:42:04,528
Asta nu
implică-ne, bine?
700
00:42:04,530 --> 00:42:07,423
Nu-l mai vedea pe Spencer
si uita de el.
701
00:42:07,425 --> 00:42:09,775
Madison ți-ar face viața
un iad viu
702
00:42:09,777 --> 00:42:11,269
Dacă i-ai spus lui Brittany.
703
00:42:11,271 --> 00:42:13,404
Dacă Brittany te-ar fi crezut.
704
00:42:13,406 --> 00:42:15,030
- Spune-i doar ce ai văzut.
705
00:42:15,032 --> 00:42:17,775
- Jenna, te iubesc,
706
00:42:17,777 --> 00:42:20,595
Dar acesta nu este niciunul
a afacerii noastre.
707
00:42:21,130 --> 00:42:24,958
Mai ales când nu
te fac să vrei pe cineva mai puțin.
708
00:42:26,903 --> 00:42:29,462
Ești sigur că încă
vrei sa te alaturi?
709
00:42:34,060 --> 00:42:35,760
[William]: Em!
710
00:42:36,571 --> 00:42:38,179
- Hei, William.
711
00:42:38,181 --> 00:42:40,298
- Cum merge'?
712
00:42:40,300 --> 00:42:41,949
- Merge bine.
713
00:42:41,951 --> 00:42:44,151
Sunt puțin nervos
pentru orice ar fi
714
00:42:44,153 --> 00:42:45,603
Brittany a plănuit
pentru seara asta.
715
00:42:45,605 --> 00:42:48,106
- Ah, ultimul cerc prin care să sari?
716
00:42:48,108 --> 00:42:50,166
Sunt sigur că va fi unul mare.
717
00:42:50,627 --> 00:42:53,127
- Trebuie să crezi că sunt nebun.
718
00:42:53,129 --> 00:42:55,280
- Încerci ceva nou.
719
00:42:55,282 --> 00:42:57,573
Nu asta e facultatea
e totul despre?
720
00:42:57,908 --> 00:43:00,000
- Am crezut că este în mare parte
despre învăţare.
721
00:43:00,002 --> 00:43:02,954
[râde]
- Da, da, există asta.
722
00:43:03,489 --> 00:43:04,938
[brittany]: Felicitări,
doamnelor,
723
00:43:04,940 --> 00:43:07,733
Săptămâna angajamentelor este aproape de sfârșit.
Treci în seara asta
724
00:43:07,735 --> 00:43:10,144
Și vei fi un beta kappa
epsilon pe viață.
725
00:43:10,146 --> 00:43:13,631
In seara asta este ultima sansa
pentru a dovedi că sunteți material beta.
726
00:43:13,633 --> 00:43:15,349
Treci și vei fi
într-o fraternitate
727
00:43:15,351 --> 00:43:16,968
Asta te va duce pe locuri.
728
00:43:16,970 --> 00:43:19,520
Eșuează și...
729
00:43:19,522 --> 00:43:22,056
Ei bine, să spunem
că nu vrei să eșuezi.
730
00:43:24,935 --> 00:43:26,835
- Da, mai multe legaturi la ochi.
731
00:43:27,530 --> 00:43:30,189
- Nu vă faceți griji,
doar bucură-te de surpriză.
732
00:43:33,686 --> 00:43:37,705
In seara asta dovedesti
loialitatea ta odată pentru totdeauna.
733
00:43:37,707 --> 00:43:39,098
Legăturile la ochi.
734
00:43:39,100 --> 00:43:41,326
[muzică de rău augur]
735
00:43:43,696 --> 00:43:45,496
- Oh Doamne.
736
00:43:45,498 --> 00:43:47,999
- Acesta este biroul lui Dean Collins.
737
00:43:48,001 --> 00:43:49,834
Vom fi învinovățiți pentru asta.
738
00:43:49,836 --> 00:43:52,795
- Doar dacă ești prins.
Aici treci sau eșuezi.
739
00:43:52,797 --> 00:43:55,706
- Am putea fi dat afară
de școală pentru asta.
740
00:43:55,708 --> 00:43:58,058
- Nu vei face!
Avem încredere în tine!
741
00:43:58,060 --> 00:43:59,510
Sau nu te-am pune
In aceasta situatie.
742
00:43:59,512 --> 00:44:01,346
[madison]: Această experiență
vă va obliga angajamentele
743
00:44:01,348 --> 00:44:02,597
Ca nimic altceva.
744
00:44:02,599 --> 00:44:04,557
Exact așa cum a făcut și pentru noi.
745
00:44:05,827 --> 00:44:08,794
Bună! Da, um, cred că există
a fost o pauză.
746
00:44:08,796 --> 00:44:12,631
Se pare că există o grămadă
a copiilor din biroul lui Dean Collins.
747
00:44:13,059 --> 00:44:15,075
- Aş spune că ai
vreo două minute.
748
00:44:15,077 --> 00:44:17,378
Noapte bună, doamnelor.
- Dormi bine.
749
00:44:17,380 --> 00:44:18,863
- Nu Nu NU NU NU!
750
00:44:18,865 --> 00:44:20,073
[usa se inchide trântind]
751
00:44:22,585 --> 00:44:24,051
Suntem blocați.
- Nu Nu NU.
752
00:44:24,053 --> 00:44:25,870
Nu pot fi prins.
Nu pot să-mi pierd bursa!
753
00:44:25,872 --> 00:44:28,647
- Oh Doamne!
- Mama-mea o să mă omoare!
754
00:44:28,649 --> 00:44:31,376
Este foarte rău!
- Ce vom face?
755
00:44:31,378 --> 00:44:33,753
- Stați, toți,
relaxeaza-te.
756
00:44:34,430 --> 00:44:36,029
Încearcă ușa aceea.
757
00:44:36,549 --> 00:44:39,092
- Da, este deschis!
- Să mergem!
758
00:44:42,021 --> 00:44:43,888
[bat la usa]
[om]: Alo?
759
00:44:46,609 --> 00:44:48,685
[muzică plină de suspans]
760
00:44:58,955 --> 00:45:00,363
Cineva acolo?
761
00:45:02,516 --> 00:45:04,367
[tindaie tastele]
762
00:45:09,190 --> 00:45:11,332
Oh, naiba!
763
00:45:12,101 --> 00:45:14,544
Dispatch, acesta este Evans.
764
00:45:15,212 --> 00:45:16,862
Sunt în biroul decanului.
765
00:45:17,548 --> 00:45:19,757
Au fost unele
vandalism greu.
766
00:45:21,978 --> 00:45:23,811
- Hei, le văd!
767
00:45:23,813 --> 00:45:26,055
[gâfâind]
768
00:45:39,112 --> 00:45:40,737
- Unde mergem acum?
769
00:45:42,406 --> 00:45:43,722
[Emily]: Acolo!
770
00:45:43,724 --> 00:45:45,766
Coborâm pe scara de incendiu.
- Nu Nu NU NU.
771
00:45:45,768 --> 00:45:47,559
Mi-e frică de înălțimi.
Nu pot face asta.
772
00:45:47,561 --> 00:45:49,328
- Olivia, oprește-te! Bine?
773
00:45:49,330 --> 00:45:51,155
- Nu! Nu vreau să mor.
774
00:45:51,157 --> 00:45:54,375
Aș prefera să fiu dat afară.
Ajutor! Ajuta-ne!
775
00:45:54,377 --> 00:45:56,269
- Liv, taci.
Ne vor auzi.
776
00:45:56,271 --> 00:45:57,878
- Ei bine, sper! Ajutor!
777
00:45:57,880 --> 00:45:59,571
[garda]: Cineva acolo?
- Olivia, olivia,
778
00:45:59,573 --> 00:46:02,500
Trebuie să te oprești.
Noi putem sa facem asta.
779
00:46:02,502 --> 00:46:03,818
- Opreste-te acolo!
780
00:46:03,820 --> 00:46:06,804
Le-am prins.
Sunt pe balcon.
781
00:46:13,438 --> 00:46:15,313
[Emily]: Grăbește-te, du-te!
782
00:46:16,941 --> 00:46:18,590
[olivia]: Emily? Nu pot.
783
00:46:18,592 --> 00:46:20,017
[kara]: Nu o putem părăsi.
784
00:46:20,019 --> 00:46:21,319
- Olivia, trebuie să plecăm!
785
00:46:21,321 --> 00:46:23,488
[respirând greu]
- haide!
786
00:46:23,490 --> 00:46:25,430
- Olivia, ține-ți mâinile
pe șină
787
00:46:25,432 --> 00:46:27,616
Și nu te uita în jos, bine?
Poți sa faci asta.
788
00:46:27,618 --> 00:46:29,434
- Nu.
- Haide!
789
00:46:29,436 --> 00:46:31,103
- Bine...
- Haide sa mergem!
790
00:46:31,105 --> 00:46:33,080
[gâfâind]
791
00:46:33,082 --> 00:46:34,448
Haide să mergem.
792
00:46:34,450 --> 00:46:36,458
[jenna]: Grăbește-te!
Emily, trebuie să plecăm!
793
00:46:36,460 --> 00:46:37,543
- Haide.
794
00:46:43,176 --> 00:46:45,376
- Suspecții fug
jos pe scara de incendiu.
795
00:46:45,378 --> 00:46:47,929
[Emily]: Toți s-au despărțit!
Merge! Merge!
796
00:46:54,354 --> 00:46:56,854
[gâfâind]
797
00:47:02,228 --> 00:47:05,071
[hiperventila]
798
00:47:10,327 --> 00:47:11,911
[gâfâind]
799
00:47:26,252 --> 00:47:28,219
- Pleacă.
800
00:47:28,905 --> 00:47:30,938
Bine bine. Suntem buni.
801
00:47:30,940 --> 00:47:32,890
[plângând]
802
00:47:32,892 --> 00:47:34,617
- Sororitate stupidă.
803
00:47:34,944 --> 00:47:37,061
La ce mă gândeam?
804
00:47:38,672 --> 00:47:40,731
- Ui, ui, ui!
805
00:47:41,692 --> 00:47:42,859
Esti bine?
806
00:47:43,269 --> 00:47:46,112
- Hm... Da.
807
00:47:47,240 --> 00:47:49,090
- Hei, te cunosc.
808
00:47:49,092 --> 00:47:50,699
Da, ești un angajament beta.
809
00:47:50,701 --> 00:47:52,292
- Am fost.
810
00:47:52,294 --> 00:47:55,830
Nu vreau să fac nimic
cu fetele alea psiho-nebune.
811
00:47:56,115 --> 00:47:57,331
- Jackpot.
812
00:47:57,333 --> 00:47:58,716
- Ce?
813
00:47:58,718 --> 00:48:00,543
- Am spus că te aud.
814
00:48:02,546 --> 00:48:06,090
Vrei ceva de băut?
Poate că îți va calma nervii.
815
00:48:08,218 --> 00:48:10,887
- Sigur. Bine.
- Olivia, nu?
816
00:48:12,314 --> 00:48:13,538
Nu vă faceți griji.
817
00:48:13,540 --> 00:48:16,058
[muzică de rău augur]
818
00:48:16,060 --> 00:48:18,102
Am să am grijă de tine.
819
00:48:24,226 --> 00:48:25,835
[usa se deschide]
820
00:48:25,837 --> 00:48:29,396
- Trebuie doar să fac un duș,
și apoi putem merge.
821
00:48:29,982 --> 00:48:33,150
- Unde sa mergi?
- La casa beta.
822
00:48:33,753 --> 00:48:36,120
- De ce pe pamânt
am merge acolo?
823
00:48:36,122 --> 00:48:38,855
- Deoarece,
am supraviețuit săptămânii iadului.
824
00:48:38,857 --> 00:48:40,875
Am făcut-o, suntem înăuntru!
825
00:48:41,661 --> 00:48:43,343
- Cred ca glumesti!
826
00:48:43,345 --> 00:48:44,845
Încă mai vrei să te alăture lor după
827
00:48:44,847 --> 00:48:46,513
Tot ce au
ne-a pus prin?
828
00:48:46,515 --> 00:48:47,924
- S-a terminat acum.
829
00:48:50,445 --> 00:48:53,520
- Am fi putut ajunge
expulzat. Tine minte?
830
00:48:53,522 --> 00:48:56,456
- Nu ne-am prins.
Suntem buni!
831
00:48:56,750 --> 00:48:58,684
- Eu nu sunt bun!
832
00:48:59,453 --> 00:49:00,911
Nu avem nevoie de ei.
833
00:49:00,913 --> 00:49:03,481
- Nu ai nevoie de ele. Fac!
834
00:49:03,483 --> 00:49:05,424
Mama mea nu este un artist celebru
835
00:49:05,426 --> 00:49:07,835
Cu toate aceste feluri
de conexiuni.
836
00:49:08,204 --> 00:49:10,370
- Lovitură scăzută.
- Este adevarul.
837
00:49:10,372 --> 00:49:12,690
Nici măcar n-aș fi aici
fără bursă de tenis.
838
00:49:12,692 --> 00:49:16,010
- Și de ce ai pune în pericol
devenind o versiune beta?
839
00:49:16,012 --> 00:49:18,937
- O protejez.
Nu înțelegi?
840
00:49:18,939 --> 00:49:20,364
E ca al lui Bretania
spunand mereu,
841
00:49:20,366 --> 00:49:22,850
Fraternitatea este totul despre
construirea unor conexiuni durabile
842
00:49:22,852 --> 00:49:26,036
Care fac sau distrug o persoană.
- Cu ce cost?
843
00:49:26,038 --> 00:49:29,715
- Unii dintre noi nu au mami
bani pe care să cadă înapoi.
844
00:49:42,421 --> 00:49:45,147
- Credeam că ai putea
folosește ceva rece să bei.
845
00:49:45,149 --> 00:49:47,208
- Oh multumesc.
846
00:49:47,651 --> 00:49:51,061
- Wow! Arata ca
uimitor aici.
847
00:49:51,063 --> 00:49:53,155
- Da. Da, vine.
848
00:49:53,157 --> 00:49:55,733
Oh, și ai avut o ruptură
cap de aspersoare
849
00:49:55,735 --> 00:49:57,735
Așa că am mers înainte
și am avut grijă de asta pentru tine.
850
00:49:57,737 --> 00:50:00,479
- Oh, multumesc.
Nu trebuia să faci asta.
851
00:50:00,481 --> 00:50:03,331
Urăsc să te deranjez
cu orice chestii în plus.
852
00:50:03,333 --> 00:50:04,925
[ batjocori]
853
00:50:04,927 --> 00:50:08,045
- Când îl vei primi?
Nu ma deranjeaza.
854
00:50:09,899 --> 00:50:12,174
Fac chestiile suplimentare...
855
00:50:12,176 --> 00:50:13,901
Pentru ca te plac.
856
00:50:13,903 --> 00:50:15,594
[chicoti]
857
00:50:17,256 --> 00:50:19,256
- N-am avut nici o idee.
858
00:50:19,933 --> 00:50:24,311
- Bine, deci, cina,
într-o noapte săptămâna aceasta.
859
00:50:26,115 --> 00:50:30,151
- Mi-ar plăcea să.
- Da? Bine! Grozav.
860
00:50:30,903 --> 00:50:32,511
- Hei.
- Bună, m-am gândit
861
00:50:32,513 --> 00:50:34,655
Ai fi la ziua licitației?
862
00:50:35,107 --> 00:50:38,125
- Nu mă duc. Am renunţat.
863
00:50:38,594 --> 00:50:40,277
- Bine, bine,
asta suna serios.
864
00:50:40,279 --> 00:50:41,978
Cred că o vom duce înăuntru.
865
00:50:41,980 --> 00:50:45,541
- Da. Voi doar uh,
O voi încheia.
866
00:50:52,759 --> 00:50:54,366
- Ti-am spus.
867
00:50:54,868 --> 00:50:59,813
- Da, ai avut dreptate.
Dar destule despre Ryan.
868
00:50:59,815 --> 00:51:01,515
[ofta]
869
00:51:02,618 --> 00:51:05,686
Oh, ce sa întâmplat?
870
00:51:08,224 --> 00:51:10,374
- Pentru o grămadă de oameni
cărora le place să predice
871
00:51:10,376 --> 00:51:12,910
Despre împreună, cu siguranță o fac
872
00:51:12,912 --> 00:51:16,230
Faceți procesul de a deveni
unul dintre ele insuportabil.
873
00:51:16,232 --> 00:51:18,265
- Ştiam eu.
Toată lumea vrea să se prefacă
874
00:51:18,267 --> 00:51:21,143
Acea informație nu se întâmplă,
dar o face.
875
00:51:21,145 --> 00:51:25,497
- Da, dar nu e doar
frate tipic,
876
00:51:25,499 --> 00:51:27,816
Trage un butoi de lucruri.
877
00:51:27,818 --> 00:51:30,252
Adică ne-au băgat în...
878
00:51:32,406 --> 00:51:34,064
Situații precare.
879
00:51:34,066 --> 00:51:35,933
- Periculoase?
880
00:51:35,935 --> 00:51:38,551
- Periculoasă pentru noi și...
881
00:51:38,553 --> 00:51:40,513
Periculoase pentru viitorul nostru.
882
00:51:41,190 --> 00:51:42,856
[ofta]
883
00:51:42,858 --> 00:51:44,325
- Urăsc să aud asta.
884
00:51:44,327 --> 00:51:48,229
Chiar speram la un bine
experiență pentru voi doi.
885
00:51:48,231 --> 00:51:50,314
- Oh, va fi pentru Jenna.
886
00:51:51,592 --> 00:51:53,684
- Ea încă se alătură?
887
00:51:54,203 --> 00:51:56,487
- Ea nu are
banii mamei mele
888
00:51:56,489 --> 00:51:58,823
Și conexiuni la care să recurgă.
889
00:52:00,450 --> 00:52:02,827
- Nu a spus asta.
890
00:52:02,829 --> 00:52:04,862
- Verbatim.
891
00:52:04,864 --> 00:52:06,630
- Oh...
892
00:52:06,632 --> 00:52:08,715
Miere...
893
00:52:08,717 --> 00:52:10,835
Îmi pare atât de rău.
894
00:52:12,538 --> 00:52:14,255
- Ea...
895
00:52:14,948 --> 00:52:18,467
Adică, aproape că...
896
00:52:19,528 --> 00:52:21,211
- Ce?
897
00:52:21,514 --> 00:52:24,807
Trebuie să mă implic?
- Nu! Nu.
898
00:52:25,384 --> 00:52:29,203
Nu contează acum. Am iesit.
899
00:52:29,205 --> 00:52:31,021
- Îmi pare rău.
900
00:52:31,691 --> 00:52:36,643
- Adică ne-am certat
inainte dar asta...
901
00:52:36,988 --> 00:52:38,762
- Te vei impaca.
902
00:52:38,764 --> 00:52:42,533
Mereu faci.
Sunteți cei mai buni prieteni.
903
00:52:42,976 --> 00:52:44,618
- Da, aşa am crezut.
904
00:52:46,013 --> 00:52:47,754
Dar nu m-am gândit niciodată
cel mai bun prieten
905
00:52:47,756 --> 00:52:49,498
Ar fi bine cu...
906
00:52:50,676 --> 00:52:52,592
Adică, dacă ne-au făcut-o,
907
00:52:52,594 --> 00:52:55,762
Asta înseamnă că am avea
să o facă altor oameni.
908
00:52:55,764 --> 00:52:58,657
Cum poate să fie în regulă cu asta?
909
00:52:58,659 --> 00:53:00,634
- Oamenii vor
raționalizați orice
910
00:53:00,636 --> 00:53:02,861
Dacă le uşurează vinovăţia.
911
00:53:03,556 --> 00:53:06,724
- Nu m-am gândit niciodată
Jenna ar fi una dintre ele.
912
00:53:06,726 --> 00:53:09,268
[muzică moale]
913
00:53:23,241 --> 00:53:26,109
- Este oficial! Bun venit la bke!
914
00:53:26,111 --> 00:53:27,594
[râde]
915
00:53:27,596 --> 00:53:30,280
Unde e Emily?
- Ea nu vine. Ea a renunțat.
916
00:53:30,282 --> 00:53:32,040
Ea nu va fi o versiune beta.
917
00:53:32,042 --> 00:53:35,135
- Oamenii nu renunță pur și simplu
beta kappa epsilon.
918
00:53:35,137 --> 00:53:37,955
- Emily a făcut-o. Ea nu putea
se ocupă de toate hazurile.
919
00:53:38,474 --> 00:53:41,291
- Scuza-ma, ce esti...
Ce vrei sa spui?
920
00:53:41,293 --> 00:53:43,868
- De băut,
aproape de a fi arestat,
921
00:53:43,870 --> 00:53:47,147
Excursia de la miezul nopții.
A fost mult.
922
00:53:47,557 --> 00:53:50,267
- Deci, a vrut ceva
asta i-ar schimba viața
923
00:53:50,269 --> 00:53:52,319
În bine fără a avea
pentru a-l câștiga efectiv.
924
00:53:52,321 --> 00:53:54,638
- Nu. Nu, nu e asta, nu.
- Ne pierdem timpul?
925
00:53:54,640 --> 00:53:56,231
Și cu tine?
- Nu Nu.
926
00:53:56,233 --> 00:53:59,718
Emily nu se gândește
ea are nevoie de tine, dar eu am.
927
00:53:59,720 --> 00:54:03,071
[♪♪]
928
00:54:03,073 --> 00:54:04,990
[expiră]
929
00:54:19,623 --> 00:54:20,965
[ciocănind]
930
00:54:27,189 --> 00:54:29,473
Ce vrei?
931
00:54:30,434 --> 00:54:32,342
- Nu ai răspuns
la textele mele.
932
00:54:32,344 --> 00:54:33,852
- Am fost ocupat.
933
00:54:35,272 --> 00:54:38,256
- Jenna... Am făcut-o
E ceva în neregulă?
934
00:54:38,258 --> 00:54:41,819
- Chiar ai crezut că eu
nu ai afla despre Madison?
935
00:54:42,655 --> 00:54:44,154
Da.
936
00:54:44,156 --> 00:54:45,506
- Da, acel coleg de cameră al tău
937
00:54:45,508 --> 00:54:46,690
Are gura mare, nu-i așa?
938
00:54:46,692 --> 00:54:48,600
- Emily nu a spus nimic
spre Bretania.
939
00:54:48,602 --> 00:54:50,661
Ceea ce chiar spune
multe despre ea.
940
00:54:50,663 --> 00:54:52,346
Cred că Brittany merită
a sti
941
00:54:52,348 --> 00:54:53,680
Cine este cu adevărat prietena ei cea mai bună.
942
00:54:53,682 --> 00:54:55,574
- Da, dar de ce
ar trebui să-mi pese, bine?
943
00:54:55,576 --> 00:54:56,700
Britt și cu mine am terminat.
944
00:54:56,702 --> 00:54:59,219
- Brittany este una dintre cele mai multe
oameni puternici din campus
945
00:54:59,221 --> 00:55:03,257
Si tu stii asta. Nu veţi
o vrei pe partea ta rea.
946
00:55:07,046 --> 00:55:08,728
Am terminat aici.
947
00:55:08,730 --> 00:55:11,598
- Hei. Uite...
948
00:55:11,600 --> 00:55:13,517
[muzică moale]
949
00:55:15,312 --> 00:55:19,222
M-aș gândi mult și mult
despre a spune ceva. Bine?
950
00:55:19,633 --> 00:55:22,818
Mi-ar plăcea să te văd că regreti
ceva de genul.
951
00:55:29,827 --> 00:55:31,827
[ciocănind]
952
00:55:32,721 --> 00:55:34,154
- Spencer... Brittany!
953
00:55:34,156 --> 00:55:36,557
- Bună! O zi emoționantă azi, nu?
954
00:55:36,559 --> 00:55:38,650
Am venit doar ca să mă asigur
știai cu ce să te îmbraci
955
00:55:38,652 --> 00:55:41,562
Pentru inițiere în seara asta.
Se poate răci la fermă,
956
00:55:41,564 --> 00:55:44,381
Așa că aduceți un hanorac.
Lasă-ți telefonul.
957
00:55:44,383 --> 00:55:45,657
- Telefonul meu?
958
00:55:45,659 --> 00:55:50,103
- Nu putem risca să avem pe cineva
înregistrează ceva atât de... intim.
959
00:55:50,105 --> 00:55:51,638
[brittany chicoti]
960
00:55:51,640 --> 00:55:53,974
Vă venim la 7:00.
- Mm-hmm.
961
00:56:02,400 --> 00:56:04,084
- E îngrozitor de târziu.
962
00:56:04,086 --> 00:56:06,353
Tu stai peste
in seara asta, nu?
963
00:56:06,355 --> 00:56:09,347
- Da, m-am gândit
M-aș întoarce mâine.
964
00:56:09,349 --> 00:56:11,241
Am o clasă timpurie.
965
00:56:13,079 --> 00:56:15,996
- Nu o poți evita pe Jenna pentru totdeauna.
966
00:56:17,600 --> 00:56:19,207
- Da, nu stiu.
967
00:56:19,209 --> 00:56:21,968
Probabil va fi
ceva mare inițiere
968
00:56:21,970 --> 00:56:24,254
Și chiar nu vreau doar
stai în căminul nostru
969
00:56:24,256 --> 00:56:27,174
Știind că Jenna e oprită
făcând cine știe ce.
970
00:56:28,552 --> 00:56:29,534
- Miere,
971
00:56:29,536 --> 00:56:32,812
Ce se întâmplă
cu această sororitate?
972
00:56:32,814 --> 00:56:36,100
Nu sunt naiv.
Știu că fetele minore beau,
973
00:56:36,102 --> 00:56:39,210
Dar sunt ei forțați?
974
00:56:39,622 --> 00:56:41,605
- Adică, le-am spus
că nu am băut,
975
00:56:41,607 --> 00:56:44,791
Și au onorat asta. Mai ales.
976
00:56:45,236 --> 00:56:47,085
- Trebuie să vorbim
la scoala?
977
00:56:47,087 --> 00:56:52,491
- Nu! Nicicum nu vreau
mânia Bretagnei asupra mea.
978
00:56:53,135 --> 00:56:55,619
- Mânia Bretagnei.
979
00:56:55,621 --> 00:56:57,663
Nu-mi place sunetul asta.
980
00:56:58,748 --> 00:57:02,543
- Ea este liderul.
Are cel mai mult de pierdut.
981
00:57:03,078 --> 00:57:05,754
Și ea poate fi intensă.
982
00:57:07,507 --> 00:57:09,916
- Dacă aceste fete
trec linia,
983
00:57:09,918 --> 00:57:12,136
Ele trebuie oprite.
- Mama!
984
00:57:12,138 --> 00:57:15,305
Doar lăsați-l să meargă!
Nu mă alătur!
985
00:57:15,307 --> 00:57:18,016
Asta e tot ce contează, bine?
986
00:57:21,863 --> 00:57:23,330
[ofta]
987
00:57:23,699 --> 00:57:26,591
- Nu eşti deloc
îngrijorat de Jenna?
988
00:57:27,427 --> 00:57:31,238
- Jenna este o fată mare.
Nu mai are nevoie de mine.
989
00:57:46,555 --> 00:57:49,298
[muzică plină de suspans]
990
00:58:12,914 --> 00:58:15,824
[discutie neclara]
991
00:58:21,815 --> 00:58:25,075
- Ei bine, seamănă cu alfa
sunt și băieții aici.
992
00:58:26,086 --> 00:58:29,003
- Mă întreb care fată Spencer
are cu el de data asta?
993
00:58:29,005 --> 00:58:30,631
- Unde sunt toţi ceilalţi?
994
00:58:30,633 --> 00:58:33,675
- Nu vă faceți griji. Tot restul
fetele sunt aici.
995
00:59:00,913 --> 00:59:02,279
[brittany]: Ultimul test, Jenna,
996
00:59:02,281 --> 00:59:05,624
Pentru a vedea dacă ai ce trebuie
să fie beta pe viață.
997
00:59:12,699 --> 00:59:14,824
- Să începem cu începutul,
pierde tricoul.
998
00:59:14,826 --> 00:59:15,759
- Scuzați-mă?
999
00:59:15,761 --> 00:59:18,262
- Nu e timp pentru modestie.
Renunță la vârf.
1000
00:59:18,264 --> 00:59:19,972
Acest lucru ar putea deveni dezordonat.
1001
00:59:21,967 --> 00:59:24,101
- Daţi-i drumul. Te va încălzi.
1002
00:59:25,654 --> 00:59:27,487
Deci, te-ai alăturat familiei noastre,
1003
00:59:27,489 --> 00:59:29,856
V-am primit bun venit
în casa noastră.
1004
00:59:30,642 --> 00:59:32,609
Ai încredere în noi, nu?
1005
00:59:32,611 --> 00:59:35,445
- Da desigur.
1006
00:59:37,132 --> 00:59:39,783
[ofta]
bine, acum ce?
1007
00:59:39,785 --> 00:59:41,868
- Să mergem.
1008
00:59:49,311 --> 00:59:50,918
- Hei!
- Stai nemișcat.
1009
00:59:50,920 --> 00:59:52,236
- Ce faci?
Asta doare.
1010
00:59:52,238 --> 00:59:55,531
- Să faci parte din beta
este o recompensă pe care puțini o vor câștiga.
1011
00:59:55,533 --> 00:59:58,426
Și există pedepse
pentru cei care încalcă această încredere.
1012
00:59:58,428 --> 00:59:59,961
- N-am făcut nimic
dar aveți încredere în voi.
1013
00:59:59,963 --> 01:00:04,098
- Dreapta. Și totuși, nu am putut
Am încredere în tine, am putea, Jenna?
1014
01:00:04,100 --> 01:00:05,951
- Nu ştiu ce
despre care vorbești.
1015
01:00:05,953 --> 01:00:07,543
- Vorbesc despre tine că dormi
cu Spencer.
1016
01:00:07,545 --> 01:00:08,937
- Nu eu am!
1017
01:00:09,957 --> 01:00:11,790
- Nu pot să-ți spun
cât de mult mă doare asta.
1018
01:00:11,792 --> 01:00:14,233
- Madison, asta e o nebunie.
1019
01:00:14,445 --> 01:00:17,696
Brittany, Gigi,
asta nu este amuzant.
1020
01:00:18,507 --> 01:00:20,615
Madison! Bretania!
1021
01:00:20,617 --> 01:00:23,393
- Ce fel de încurcat
prostia beta este asta?
1022
01:00:23,395 --> 01:00:24,494
[jenna]: Spencer?
1023
01:00:24,872 --> 01:00:27,039
- Am încercat să-ți spun
acești pui au fost probleme.
1024
01:00:27,041 --> 01:00:28,548
- Pleacă, Spencer.
1025
01:00:28,550 --> 01:00:30,183
Asta nu are nimic de-a face cu tine.
1026
01:00:30,185 --> 01:00:33,420
- Da, sigur. Acesta este clasic
pedeapsa bretaniei.
1027
01:00:34,022 --> 01:00:35,797
[Șoptind neclar]
1028
01:00:41,121 --> 01:00:42,679
- Ai auzit-o.
1029
01:00:42,681 --> 01:00:44,556
Dispari.
1030
01:00:47,019 --> 01:00:50,403
- Știi, într-o zi, toate astea
se va întoarce asupra ta.
1031
01:00:51,072 --> 01:00:54,274
- Tu eşti singurul care
ar trebui să fie îngrijorat de karma.
1032
01:01:02,475 --> 01:01:05,285
- Hai, băieți,
asta nu este amuzant.
1033
01:01:07,247 --> 01:01:09,331
Brittany, Madison, haide!
1034
01:01:10,909 --> 01:01:13,377
Băieți, haide! Asta nu este amuzant!
1035
01:01:14,880 --> 01:01:16,588
Asta nu este amuzant.
1036
01:01:18,658 --> 01:01:20,092
Bretania!
1037
01:01:20,994 --> 01:01:22,302
Madison!
1038
01:01:26,942 --> 01:01:29,017
[bat la usa]
1039
01:01:29,761 --> 01:01:32,078
- Hei. Care-i treaba?
1040
01:01:32,080 --> 01:01:34,873
- Trebuia să fiu
intervievând-o cu Jenna în această dimineață
1041
01:01:34,875 --> 01:01:36,099
Dar ea nu este trează.
1042
01:01:36,101 --> 01:01:37,859
Îi aud telefonul
alarma merge. Aici.
1043
01:01:37,861 --> 01:01:40,529
- Da, ea niciodată
o aude. Mulțumiri.
1044
01:01:52,267 --> 01:01:56,210
- Uh, de obicei
să-și lase telefonul aici?
1045
01:01:56,212 --> 01:01:57,963
- Niciodată.
1046
01:02:00,592 --> 01:02:03,309
- Ceremonia de inițiere beta
a fost aseară
1047
01:02:03,311 --> 01:02:05,386
Și sunt sigur că nu au făcut-o
vreau ca cineva să facă poze
1048
01:02:05,388 --> 01:02:07,371
De orice farse barbare
au tras.
1049
01:02:07,373 --> 01:02:10,316
- Wow. credeam că tu
au fost beta pe viață?
1050
01:02:10,318 --> 01:02:14,304
- Cu greu. Fetele alea au
o definiție ciudată a legăturii.
1051
01:02:14,306 --> 01:02:15,580
- Se spune situații stresante
1052
01:02:15,582 --> 01:02:17,064
Poate aduce cu adevărat
oameni împreună.
1053
01:02:17,066 --> 01:02:18,475
- Da, sau ucideți pe toți.
1054
01:02:18,477 --> 01:02:21,611
- Bine. Deci, sorority
nu treaba ta.
1055
01:02:21,613 --> 01:02:24,631
Dar Jenna este completă. Adică,
1056
01:02:24,633 --> 01:02:26,466
Nu asta va fi cauza
un pic de frecare?
1057
01:02:26,468 --> 01:02:27,868
- Crezi?
1058
01:02:29,078 --> 01:02:30,996
[Telefonul Jennei sună]
1059
01:02:38,013 --> 01:02:39,713
Buna ziua?
1060
01:02:40,799 --> 01:02:43,633
Nu, aceasta este ea
colega de cameră, Emily.
1061
01:02:44,761 --> 01:02:46,836
Nu, telefonul ei
era în camera noastră.
1062
01:02:46,838 --> 01:02:48,346
Nu am văzut-o.
1063
01:02:50,309 --> 01:02:53,493
Bineînțeles că nu, ea nu ar fi făcut-o
ratați-l fără un motiv întemeiat,
1064
01:02:53,495 --> 01:02:55,161
Iţi promit.
1065
01:02:55,163 --> 01:02:58,523
O voi suna mama
și revin la tine.
1066
01:02:59,184 --> 01:03:00,901
- Care-i treaba?
1067
01:03:02,020 --> 01:03:04,780
- Jenna a ratat tenisul
antrenament în această dimineață.
1068
01:03:05,448 --> 01:03:08,374
- Prea multă distracție inițială?
1069
01:03:08,768 --> 01:03:12,453
- Pot fi. Dar nu este ca ea.
1070
01:03:12,455 --> 01:03:14,681
Adică, tenisul este viața ei.
1071
01:03:14,833 --> 01:03:17,334
- Poate beta
avea o ofertă mai bună?
1072
01:03:38,965 --> 01:03:41,057
- Vă pot ajuta?
- Unde e jenna?
1073
01:03:41,059 --> 01:03:43,835
- Cum ar trebui să știu?
Nu sunteți voi doi inseparabili?
1074
01:03:43,837 --> 01:03:46,613
- A ratat antrenamentul de tenis
in aceasta dimineata!
1075
01:03:46,982 --> 01:03:48,148
- Și?
1076
01:03:48,150 --> 01:03:49,932
- Și nu ratează niciodată antrenamentul!
1077
01:03:49,934 --> 01:03:52,869
Toată bursa ei
călărește pe ea bine.
1078
01:03:52,871 --> 01:03:54,904
Ea nu ar pune niciodată în pericol asta.
1079
01:03:54,906 --> 01:03:56,540
- Deci crezi.
1080
01:03:56,542 --> 01:03:58,975
- Îl cunosc pe cel mai bun prieten al meu.
1081
01:03:59,419 --> 01:04:01,895
- Cel pe care l-ai crezut
era atât de incapabil să existe
1082
01:04:01,897 --> 01:04:04,322
Fără tine? Îmi pare rău.
Se pare că lumea ei
1083
01:04:04,324 --> 01:04:06,174
Nu se învârte
în jurul tău până la urmă.
1084
01:04:23,402 --> 01:04:25,360
[ciocănind]
1085
01:04:28,773 --> 01:04:30,806
- Trebuie să vorbesc cu Spencer.
1086
01:04:30,808 --> 01:04:32,366
- El nu este aici.
1087
01:04:32,594 --> 01:04:34,794
- Nu e camionul lui mare
în alee?
1088
01:04:34,796 --> 01:04:37,130
- Acum e în clasă.
- Unde?
1089
01:04:37,132 --> 01:04:39,132
- Așa cum știu?
1090
01:04:39,134 --> 01:04:40,500
[ batjocori]
1091
01:05:02,732 --> 01:05:04,724
- Hei, William.
1092
01:05:05,110 --> 01:05:07,068
Trebuie să-l găsesc pe Spencer.
1093
01:05:07,662 --> 01:05:11,448
Tocmai am găsit hanoracul Jennei
în spatele camionetei lui.
1094
01:05:12,451 --> 01:05:15,284
Poate a văzut-o ultima dată?
1095
01:05:15,286 --> 01:05:17,996
Poți găsi pe cineva
care știe programul lui?
1096
01:05:19,232 --> 01:05:21,541
Bine multumesc.
1097
01:05:26,998 --> 01:05:28,298
Bine.
1098
01:05:32,654 --> 01:05:35,930
Hei, dariah. Cum stă treaba?
1099
01:05:35,932 --> 01:05:38,608
- Buna dulceata. Ce mai faci?
Este ceva greșit?
1100
01:05:38,610 --> 01:05:41,352
- Nu, nu, totul
e bine. Hm...
1101
01:05:41,354 --> 01:05:44,481
Mă întrebam,
ai vorbit cu Jenna azi?
1102
01:05:44,483 --> 01:05:46,149
- Nu.
1103
01:05:47,519 --> 01:05:51,187
Em? Se întâmplă ceva
intre tine si jenna?
1104
01:05:51,189 --> 01:05:53,156
- Oh, nu, nu, nu.
Nu, doar păstrăm
1105
01:05:53,158 --> 01:05:56,559
Du-te dor unul de altul, este...
Vorbim în curând?
1106
01:05:56,561 --> 01:05:57,827
- Bine.
1107
01:06:02,033 --> 01:06:03,667
[swoops de mesaje]
1108
01:06:28,634 --> 01:06:31,569
[discutie neclara]
1109
01:06:40,146 --> 01:06:41,997
- Unde este ea?
1110
01:06:43,141 --> 01:06:44,082
Hei!
1111
01:06:45,076 --> 01:06:46,543
- Ai un nume?
1112
01:06:46,545 --> 01:06:49,129
- Jenna. Unde e jenna?
1113
01:06:49,715 --> 01:06:51,381
- Glumesti nu?
1114
01:06:51,383 --> 01:06:53,750
- Știu că ai fost cu ea.
1115
01:06:54,343 --> 01:06:57,178
- M-a suflat,
din cauza ta, se pare.
1116
01:06:57,180 --> 01:07:00,590
- Atunci de ce este hanoracul ei
în camionul tău?
1117
01:07:01,393 --> 01:07:05,352
- Ce vrei sa spui?
- Hanoracul ei, Spencer.
1118
01:07:05,354 --> 01:07:09,733
Este în spatele camionului tău.
Ce i-ai făcut?
1119
01:07:10,268 --> 01:07:11,735
- Bine, uite,
Nu știu de ce
1120
01:07:11,737 --> 01:07:14,937
Hanoracul ei e în camioneta mea.
Nu i-am făcut nimic Jennei.
1121
01:07:14,939 --> 01:07:16,606
De ce nu întrebi
bestii tăi beta?
1122
01:07:16,608 --> 01:07:18,258
Ei sunt cei care
a adus-o acolo.
1123
01:07:18,260 --> 01:07:21,611
- Unde?
- Bine, am terminat aici.
1124
01:07:21,613 --> 01:07:24,397
- Mă duc la securitatea campusului.
1125
01:07:24,399 --> 01:07:25,689
- Pentru ce?
1126
01:07:25,691 --> 01:07:27,708
- O să fac dosar
raportul unei persoane dispărute,
1127
01:07:27,710 --> 01:07:29,969
Și crede-mă,
Intenționez să le anunț
1128
01:07:29,971 --> 01:07:33,548
Hanoracul ala al Jennei
este în camionul tău.
1129
01:07:34,760 --> 01:07:36,259
- Aștepta!
1130
01:07:36,261 --> 01:07:38,795
- Da-mi drumul! Asta doare!
1131
01:07:38,797 --> 01:07:40,630
- Uite, fată.
1132
01:07:40,632 --> 01:07:42,766
Am deja destui oameni
respirând pe gâtul meu
1133
01:07:42,768 --> 01:07:44,784
După ce s-a întâmplat cu Dana.
1134
01:07:44,786 --> 01:07:46,393
Nu mai am nevoie de probleme.
1135
01:07:46,395 --> 01:07:49,272
- Atunci spune-mi unde este Jenna.
- Deja ti-am spus.
1136
01:07:49,274 --> 01:07:52,317
Întreabă-ți așa-zisele surori.
1137
01:08:07,459 --> 01:08:09,959
- Hei, Kara.
1138
01:08:10,829 --> 01:08:12,504
Ce s-a întâmplat?
1139
01:08:13,848 --> 01:08:14,964
Este Jenna?
1140
01:08:14,966 --> 01:08:18,909
- Jenna? Nu! Nu, este olivia.
1141
01:08:18,911 --> 01:08:21,304
- Olivia?
- Ei... Au găsit-o
1142
01:08:21,306 --> 01:08:25,100
Pe traseul de jogging
în parc azi dimineață.
1143
01:08:26,311 --> 01:08:29,253
[supine]
ea fusese atacată.
1144
01:08:29,255 --> 01:08:31,438
- E bine?
1145
01:08:31,440 --> 01:08:36,111
- E în viață, dar a suferit
traumatism cranian major.
1146
01:08:36,688 --> 01:08:38,863
Ea-e în comă.
1147
01:08:39,658 --> 01:08:43,376
[ofta]
Știam că chestia asta
1148
01:08:43,378 --> 01:08:45,953
Nu era treaba ei, dar am încercat.
1149
01:08:45,955 --> 01:08:48,047
Am încercat să-i spun
toate chestiile
1150
01:08:48,049 --> 01:08:49,682
Asta ar putea face pentru noi.
1151
01:08:49,684 --> 01:08:53,795
Și ușile care-aia
puteau deschide.
1152
01:08:54,706 --> 01:08:56,889
- Kara, am înțeles.
1153
01:08:56,891 --> 01:09:00,885
Jenna a gândit același lucru.
De aceea s-a alăturat.
1154
01:09:04,140 --> 01:09:06,516
După ziua licitației,
1155
01:09:06,518 --> 01:09:08,976
Ce ați făcut băieți?
1156
01:09:08,978 --> 01:09:11,371
Ai vorbit cu Jenna?
1157
01:09:11,373 --> 01:09:14,190
- Nu. Nu, nu chiar.
1158
01:09:14,192 --> 01:09:18,027
Ne-am dus la casa alfa să...
Să sărbătorim după,
1159
01:09:18,029 --> 01:09:21,364
Dar a început târziu
pentru că Brittany și Madison
1160
01:09:21,366 --> 01:09:23,032
Avea lucruri de făcut.
1161
01:09:23,034 --> 01:09:26,452
- Kara, chiar sunt
scuze pentru olivia.
1162
01:09:28,497 --> 01:09:31,749
Dacă o vezi pe Jenna,
îi vei spune să mă sune?
1163
01:09:32,043 --> 01:09:33,543
- Da.
1164
01:09:47,559 --> 01:09:50,009
- Trebuie să-ți fie teribil de dor de mine!
1165
01:09:50,445 --> 01:09:51,928
- Jenna a dispărut.
1166
01:09:51,930 --> 01:09:53,596
- Ce?
1167
01:09:54,098 --> 01:09:56,432
- Și-a lăsat telefonul
în camera noastră și...
1168
01:09:56,434 --> 01:09:58,751
A ratat antrenamentul
in aceasta dimineata.
1169
01:09:58,753 --> 01:10:00,861
- Tocmai s-a dus acasă?
1170
01:10:00,863 --> 01:10:05,992
- D... Dariah a spus că nu a făcut-o
a sunat-o sau a vorbit cu ea
1171
01:10:05,994 --> 01:10:08,745
De sâmbătă și nimeni aici
1172
01:10:08,747 --> 01:10:10,771
A văzut-o din ziua ofertei.
1173
01:10:10,773 --> 01:10:13,541
- Dragă, poate că e doar
1174
01:10:13,543 --> 01:10:16,318
Să te distrezi
cu acești noi prieteni.
1175
01:10:16,320 --> 01:10:19,405
- Atunci de ce nu a făcut nimeni ai văzut-o?
1176
01:10:19,407 --> 01:10:22,124
Cum ar fi, sunt toate
sa ma minti in fata?
1177
01:10:22,126 --> 01:10:24,577
Și de ce este hanoracul ei
in spate
1178
01:10:24,579 --> 01:10:26,471
De camionul lui Spencer Mcmillan?
1179
01:10:26,473 --> 01:10:28,614
- Cine este Spencer Mcmillan?
1180
01:10:28,616 --> 01:10:31,308
- Este... fosta lui Brittany. Doar...
1181
01:10:31,310 --> 01:10:33,152
El și Jenna au fost
văzându-se.
1182
01:10:33,154 --> 01:10:35,605
- Și nici el nu a văzut-o?
1183
01:10:35,607 --> 01:10:38,608
- A negat.
Exact ca Bretania.
1184
01:10:39,318 --> 01:10:42,462
Și mama... Mai sunt.
1185
01:10:42,464 --> 01:10:45,239
- Nu-mi place
sunetul asta.
1186
01:10:45,241 --> 01:10:47,992
[respirând greu]
1187
01:10:49,404 --> 01:10:55,141
- Tocmai am aflat altul
gaj, olivia, a fost atacată.
1188
01:10:55,401 --> 01:10:58,419
- Emily...
- E în regulă. Este, bine, mamă,
1189
01:10:58,421 --> 01:11:01,047
Eu... am să o găsesc.
1190
01:11:01,699 --> 01:11:03,833
- Vă rugăm să fiți atent.
1191
01:11:03,835 --> 01:11:06,261
O să o sun pe Dariah.
1192
01:11:26,299 --> 01:11:30,243
[muzică plină de suspans]
1193
01:11:38,669 --> 01:11:39,919
- Bretania?
1194
01:11:41,222 --> 01:11:43,006
Ce s-a întâmplat?
1195
01:11:44,150 --> 01:11:46,058
- Este... este vina mea.
1196
01:11:46,060 --> 01:11:47,510
- Hei, e în regulă, domnişoară Pulman.
1197
01:11:47,512 --> 01:11:49,971
Știi, doar spune-mi
Ce s-a întâmplat.
1198
01:11:52,133 --> 01:11:54,350
- Spencer.
1199
01:11:54,352 --> 01:11:56,519
El...
1200
01:11:56,521 --> 01:11:58,128
Mi-a frânt inima.
1201
01:11:58,723 --> 01:12:03,317
îl așteptam
să-mi ceară să mă mut cu el
1202
01:12:03,319 --> 01:12:05,528
Pe noapte
că a pus capăt lucrurilor.
1203
01:12:07,582 --> 01:12:11,326
Și oricât de mult îl iubesc,
1204
01:12:12,495 --> 01:12:14,161
Spencer are o latură întunecată.
1205
01:12:14,163 --> 01:12:17,081
Mai ales când bea.
1206
01:12:18,226 --> 01:12:21,077
- Deci, ați avut interacțiuni
cu Spencer Mcmillan?
1207
01:12:21,079 --> 01:12:24,922
- Da, și niciunul
dintre ele plăcute.
1208
01:12:26,734 --> 01:12:29,802
- Când am aflat despre
el si jenna...
1209
01:12:32,090 --> 01:12:35,141
Nimic nu-mi lipsește
când vine vorba de Spencer.
1210
01:12:38,003 --> 01:12:41,064
Recunosc, am fost supărat,
1211
01:12:41,066 --> 01:12:42,731
Dar vreau să spun,
1212
01:12:42,733 --> 01:12:45,784
Am trecut peste asta, la fel ca
Am făcut-o după ce am aflat
1213
01:12:45,786 --> 01:12:47,453
Se culca cu Dana.
1214
01:12:47,455 --> 01:12:49,489
- Dana Collins?
1215
01:12:50,024 --> 01:12:51,783
- Da.
1216
01:12:51,785 --> 01:12:53,609
Și eu doar...
1217
01:12:53,611 --> 01:12:56,946
Știu că o făcea
bea în noaptea aceea.
1218
01:12:56,948 --> 01:13:01,125
Sau... Poate încercând s-o fac.
1219
01:13:02,604 --> 01:13:05,137
Și dacă ar fi primit
intr-o lupta,
1220
01:13:05,139 --> 01:13:08,883
Să spunem, Spencer,
el-ar putea deveni violent.
1221
01:13:09,627 --> 01:13:11,844
- Dar Jenna?
1222
01:13:11,846 --> 01:13:14,371
- Este, este un vechi
tradiție beta.
1223
01:13:14,373 --> 01:13:17,724
Ne luăm cele mai bune angajamente
la ferma lui Johnson.
1224
01:13:17,726 --> 01:13:20,603
Este o proprietate veche abandonată
pe ruta 70.
1225
01:13:20,605 --> 01:13:24,816
Și tocmai aveam
o mică sărbătoare de inițiere.
1226
01:13:25,485 --> 01:13:27,609
- Ați băut băieți?
1227
01:13:28,095 --> 01:13:30,220
- Adică noi, am trecut
în jurul unei sticle,
1228
01:13:30,222 --> 01:13:32,532
Dar Jenna a băut o singură înghițitură.
1229
01:13:33,067 --> 01:13:34,917
Și apoi,
1230
01:13:34,919 --> 01:13:37,244
Spencer a apărut și ea,
1231
01:13:37,246 --> 01:13:39,062
Ea a fugit cu el.
1232
01:13:39,732 --> 01:13:42,491
Și când ea nu s-a întors,
Eu doar...
1233
01:13:42,493 --> 01:13:45,503
Nu știu, am presupus
că s-au cuplat din nou.
1234
01:13:46,906 --> 01:13:51,834
Sunt... Îmi pare rău
Te-am îndepărtat mai devreme, ei.
1235
01:13:52,487 --> 01:13:55,888
Am un punct mort
când vine vorba de Spencer.
1236
01:13:58,517 --> 01:14:01,084
Și apoi el...
A venit pe lângă casă
1237
01:14:01,086 --> 01:14:03,329
Și era furios.
Bătea în uşă.
1238
01:14:03,331 --> 01:14:06,148
Și când l-am deschis,
el-el m-a prins
1239
01:14:06,150 --> 01:14:09,277
Și mă zguduia atât de tare.
1240
01:14:10,054 --> 01:14:12,071
Era furios pentru că...
1241
01:14:12,073 --> 01:14:15,324
Pentru că ai găsit
hanoracul ei.
1242
01:14:16,828 --> 01:14:19,178
- De aceea sunt aici.
1243
01:14:19,180 --> 01:14:22,623
Hanoracul Jennei este îmbrăcat
spatele camionului lui Spencer.
1244
01:14:26,554 --> 01:14:28,629
[brittany]: Și era atât de supărat.
1245
01:14:29,949 --> 01:14:32,133
Mi-a spus că ar fi mai bine
nu spune nimănui
1246
01:14:32,135 --> 01:14:34,969
Că l-am văzut
petrecere la fermă.
1247
01:14:35,788 --> 01:14:38,639
Mi-a spus că o va face
fă-mă să regret.
1248
01:14:39,458 --> 01:14:41,717
- Trebuie să-l aduci înăuntru
pentru intrebare!
1249
01:14:41,719 --> 01:14:43,578
El știe unde este Jenna!
1250
01:14:43,580 --> 01:14:45,462
- Doamnelor, este nevoie de obicei
24 de ore
1251
01:14:45,464 --> 01:14:47,339
Pentru a depune o lipsă
raportul persoanei.
1252
01:14:47,341 --> 01:14:49,074
- Dar asta e prea lung.
- In orice caz,
1253
01:14:49,076 --> 01:14:50,968
De când Spencer Mcmillan
are o istorie cu un recent
1254
01:14:50,970 --> 01:14:53,229
Coed decedat
și unul care lipsește în prezent,
1255
01:14:53,231 --> 01:14:55,531
O să sun la PD local.
1256
01:14:55,533 --> 01:14:58,075
Pune-i să obțină un mandat de percheziție
pentru camion.
1257
01:14:58,077 --> 01:14:59,242
- Dar va scăpa de el!
1258
01:14:59,244 --> 01:15:00,870
- Și o căutare ilegală
si sechestru
1259
01:15:00,872 --> 01:15:02,497
Va face același lucru în instanță.
1260
01:15:05,593 --> 01:15:07,743
Voi avea nevoie de tine
să depună plângere
1261
01:15:07,745 --> 01:15:09,962
Să-l aresteze pe asalt.
1262
01:15:09,964 --> 01:15:12,131
- Nu pot. Eu nu--
1263
01:15:12,133 --> 01:15:16,510
- Ce nu e de știut?
El știe unde este Jenna.
1264
01:15:16,512 --> 01:15:18,087
Bretania!
1265
01:15:18,089 --> 01:15:19,496
Vă rog?
1266
01:15:19,498 --> 01:15:21,724
- Are nevoie doar de ajutor.
1267
01:15:23,435 --> 01:15:25,594
- Nu, Brittany,
1268
01:15:25,596 --> 01:15:28,648
Are nevoie de oameni care să se oprească
punându-i scuze.
1269
01:15:34,272 --> 01:15:36,179
- Bine în regulă.
1270
01:15:36,181 --> 01:15:38,324
Bine, o voi-o voi face.
1271
01:15:46,041 --> 01:15:50,086
[Emily]: Dana nu a fost singura
beta Spencer văzuse.
1272
01:15:50,779 --> 01:15:52,755
S-a culcat și cu Madison.
1273
01:15:52,757 --> 01:15:56,676
Și ea insistă
a fost o singura data dar...
1274
01:15:57,970 --> 01:16:00,346
Meriti sa stii.
1275
01:16:10,224 --> 01:16:12,817
[plângând]
1276
01:16:17,315 --> 01:16:19,048
- Mulţumesc că ai venit.
1277
01:16:19,050 --> 01:16:20,582
- Mi-a spus Emily
despre lupta.
1278
01:16:20,584 --> 01:16:23,744
Se simțea îngrozitor.
Inca nu s-au impacat?
1279
01:16:23,746 --> 01:16:27,139
- Când a fost ultima oară
ai vorbit cu Jenna?
1280
01:16:27,141 --> 01:16:28,224
- Sambata.
1281
01:16:28,226 --> 01:16:30,159
Emily tocmai m-a întrebat
aceeasi intrebare.
1282
01:16:30,161 --> 01:16:31,660
Ce se întâmplă?
1283
01:16:32,179 --> 01:16:34,463
- Nu a mers la antrenament
in aceasta dimineata.
1284
01:16:34,465 --> 01:16:38,843
Nimeni nu a văzut-o
din ziua ofertei la casa beta.
1285
01:16:39,987 --> 01:16:41,662
- O voi suna.
1286
01:16:41,664 --> 01:16:44,765
- Și-a lăsat telefonul
în camera lor.
1287
01:16:47,511 --> 01:16:49,829
- Mai bine chemăm poliția.
1288
01:16:49,831 --> 01:16:51,129
- Emily a mers la poliția campusului
1289
01:16:51,131 --> 01:16:53,774
Pentru a depune o lipsă
raportul persoanei.
1290
01:16:53,776 --> 01:16:55,601
Vom merge acolo.
1291
01:16:56,003 --> 01:16:58,738
Haide să mergem.
1292
01:17:00,299 --> 01:17:02,074
O vom găsi.
1293
01:17:10,017 --> 01:17:11,717
- Mulțumesc că ai venit atât de repede.
1294
01:17:11,719 --> 01:17:14,570
Știi cum să ajungi
la ferma lui Johnson?
1295
01:17:14,572 --> 01:17:15,855
- Da, este chiar lângă drumul 7.
1296
01:17:15,857 --> 01:17:17,022
- Mă poți duce acolo?
1297
01:17:17,024 --> 01:17:21,677
- De ce, ce e acolo?
- Jenna. Ea trebuie să fie.
1298
01:17:28,886 --> 01:17:31,236
[telefonul suna]
1299
01:17:31,238 --> 01:17:32,295
Buna mama.
1300
01:17:32,297 --> 01:17:34,907
- Dragă, vreun cuvânt de la Jenna?
1301
01:17:35,426 --> 01:17:38,394
- Cred că ceva foarte rău
s-a întâmplat aseară.
1302
01:17:38,762 --> 01:17:41,580
- Eu și Dariah suntem pe drum
în campus acum.
1303
01:17:41,582 --> 01:17:44,216
Te-ai dus la politie?
- Securitatea campusului.
1304
01:17:44,218 --> 01:17:45,868
Ei aduc
în polițiștii locali,
1305
01:17:45,870 --> 01:17:50,255
Dar nimeni nu caută
pentru ea. În afară de mine.
1306
01:17:50,257 --> 01:17:53,392
- Emily, nu-mi place
sunetul asta.
1307
01:17:53,394 --> 01:17:55,577
- Nu-ți face griji, nu sunt singur.
1308
01:17:55,579 --> 01:17:58,214
William mă ia
la ferma lui Johnson.
1309
01:17:58,216 --> 01:18:00,323
- Ce făcea ea acolo?
1310
01:18:00,325 --> 01:18:02,526
- Cunoaștem locul.
1311
01:18:02,528 --> 01:18:05,421
Mergem acolo
când am mers la Rothmore.
1312
01:18:05,831 --> 01:18:08,440
- A fost ultimul loc
oricine a văzut-o pe Jenna.
1313
01:18:08,759 --> 01:18:11,477
Și nu plec
până o găsesc.
1314
01:18:13,172 --> 01:18:14,980
- Suntem pe drum acum.
1315
01:18:28,179 --> 01:18:29,870
- Jenna?!
1316
01:18:35,453 --> 01:18:36,752
Jenna?
1317
01:18:39,123 --> 01:18:40,956
nu m-am gândit
ar fi atât de ușor.
1318
01:18:40,958 --> 01:18:43,843
- Este o zonă destul de mare,
probabil că ar trebui să ne despărțim.
1319
01:18:44,428 --> 01:18:45,553
- Voi prelua aici.
1320
01:18:45,555 --> 01:18:48,681
- Em, doar... Fii atent.
1321
01:18:57,858 --> 01:18:59,525
[tropit puternic]
1322
01:19:01,428 --> 01:19:02,778
Jenna?
1323
01:19:10,145 --> 01:19:13,914
[Emily]: Jenna? Jenna?
1324
01:19:18,420 --> 01:19:21,130
[grohăit]
1325
01:19:24,919 --> 01:19:29,596
- Aici. Trezeşte-te.
Jenna? E în regulă.
1326
01:19:29,598 --> 01:19:31,974
Haide.
1327
01:19:32,617 --> 01:19:33,893
Ești în viață.
1328
01:19:34,845 --> 01:19:37,062
- Știam că vei veni după mine.
1329
01:19:37,064 --> 01:19:40,149
Îmi pare atât de rău. Nu am vrut să spun
orice am spus.
1330
01:19:40,151 --> 01:19:41,817
- E în regulă.
1331
01:19:41,819 --> 01:19:46,204
- Genunchiul meu, este...
E stricat.
1332
01:19:46,657 --> 01:19:48,340
- O să sun la poliție.
- Nu Nu NU!
1333
01:19:48,342 --> 01:19:50,267
Nu mă poți lăsa,
nu mă poți părăsi. Nu Nu.
1334
01:19:50,269 --> 01:19:52,119
- Nu te voi părăsi.
1335
01:19:58,752 --> 01:20:00,085
[bucăituri]
1336
01:20:03,448 --> 01:20:05,223
Asta e cel mai rău.
1337
01:20:05,225 --> 01:20:07,376
Aproape ai ieșit.
Doar continua.
1338
01:20:07,378 --> 01:20:08,718
Ai inteles.
1339
01:20:08,720 --> 01:20:10,179
- Uf!
- Bine.
1340
01:20:12,383 --> 01:20:14,383
Jenna, ce sa întâmplat?
1341
01:20:14,685 --> 01:20:18,461
- M-au legat la ochi,
mi-am legat mâinile.
1342
01:20:18,463 --> 01:20:21,056
Toată pedeapsa
pentru a dormi cu Spencer.
1343
01:20:21,058 --> 01:20:23,058
- Dar nu ai făcut-o.
1344
01:20:23,060 --> 01:20:25,444
- Brittany credea altfel.
1345
01:20:45,432 --> 01:20:48,175
- Voi merge spre nord. Te duci spre sud.
1346
01:20:48,177 --> 01:20:50,928
Și apoi, ne vom lucra
în jur în cerc.
1347
01:20:52,931 --> 01:20:55,665
- Locul ăsta pare atât de mare.
1348
01:20:56,168 --> 01:20:58,602
- Dacă Jenna e aici,
o vom găsi.
1349
01:21:04,184 --> 01:21:06,402
- Și apoi ce s-a întâmplat?
1350
01:21:07,421 --> 01:21:09,238
- Spencer.
- Ce fel de încurcat
1351
01:21:09,240 --> 01:21:11,156
Prostia beta este asta?
1352
01:21:11,158 --> 01:21:12,675
[jenna]: Spencer?
1353
01:21:12,677 --> 01:21:14,610
- Am încercat să-ți spun
acești pui au fost probleme.
1354
01:21:14,612 --> 01:21:17,963
- Pleacă, Spencer.
Asta nu are nimic de-a face cu tine.
1355
01:21:17,965 --> 01:21:20,799
- Da, corect, asta e clasic
pedeapsa bretaniei.
1356
01:21:20,801 --> 01:21:23,209
- Dar m-am gândit Spencer
ti-a facut asta?
1357
01:21:23,211 --> 01:21:25,588
Ți-am văzut hanoracul
în camioneta lui!
1358
01:21:25,590 --> 01:21:27,197
- El a plecat.
1359
01:21:27,199 --> 01:21:30,050
- Știi, într-o zi toate astea
se va întoarce asupra ta.
1360
01:21:30,261 --> 01:21:33,679
- Tu eşti singurul care
ar trebui să fie îngrijorat de karma.
1361
01:21:42,123 --> 01:21:44,381
OK, să mergem.
- Baieti!
1362
01:21:44,383 --> 01:21:48,152
Haide! Asta nu este amuzant!
1363
01:21:50,464 --> 01:21:52,147
Bretania! Madison!
1364
01:21:52,149 --> 01:21:56,160
Baieti! Haide, ajutor!
Acest lucru nu este amuzant!
1365
01:21:56,162 --> 01:21:58,537
[jenna se prăbușește pe pământ]
[gemete]
1366
01:21:59,539 --> 01:22:01,657
Tocmai am cazut si...
1367
01:22:01,659 --> 01:22:03,583
Și i-am auzit vorbind.
1368
01:22:03,585 --> 01:22:06,295
- Oh, Doamne!
Oh, Doamne! E moartă?
1369
01:22:06,297 --> 01:22:07,646
- Ce vrei să spui mort?
1370
01:22:07,648 --> 01:22:09,648
- Nu are cum să o facă
au supraviețuit acelei toamne.
1371
01:22:09,650 --> 01:22:12,684
- Bine, băieți, asta e rău.
Trebuie să sunăm la poliție!
1372
01:22:12,686 --> 01:22:13,835
- Absolut nu.
1373
01:22:13,837 --> 01:22:15,721
- Ce facem?
1374
01:22:16,415 --> 01:22:18,415
- Ia-i hanoracul.
1375
01:22:19,084 --> 01:22:22,102
- De ce eu? Adică, ce faci
vrei să fac cu el?
1376
01:22:22,104 --> 01:22:23,862
- Camionul lui Spencer.
Asigurați-vă că este acolo.
1377
01:22:23,864 --> 01:22:26,606
- Ce? Nu!
- Haide, Brittany.
1378
01:22:26,608 --> 01:22:28,651
- Nu-l mai proteja.
1379
01:22:30,187 --> 01:22:33,155
Bun. Acum să luăm
afară de aici.
1380
01:22:33,157 --> 01:22:34,840
E o petrecere alfa
se întâmplă în seara asta,
1381
01:22:34,842 --> 01:22:37,600
Și din câte știe toată lumea,
nu am fost niciodată aici.
1382
01:22:37,602 --> 01:22:39,027
- O să nege.
1383
01:22:39,029 --> 01:22:41,680
- Va fi cuvântul lui
împotriva noastră.
1384
01:22:41,682 --> 01:22:44,116
Și după moartea Danei,
aceasta este perfect.
1385
01:22:44,518 --> 01:22:46,368
- Nu știu.
1386
01:22:46,370 --> 01:22:48,020
- Ei bine, eu fac.
1387
01:22:48,022 --> 01:22:49,855
Gigi, mișcă-te.
1388
01:22:50,224 --> 01:22:52,024
Du-te să-i aduci hanoracul.
1389
01:22:52,026 --> 01:22:54,343
- Te rog nu.
- Mișcare!
1390
01:23:05,055 --> 01:23:06,629
- Tocmai au plecat.
Nici măcar nu s-au deranjat
1391
01:23:06,631 --> 01:23:08,524
Să verific dacă sunt în viață.
1392
01:23:09,151 --> 01:23:11,409
- Vor plăti
pentru ceea ce au făcut.
1393
01:23:11,411 --> 01:23:13,195
[Madison]: Vrem?
1394
01:23:15,049 --> 01:23:16,448
[dariah]: Jenna?!
1395
01:23:18,703 --> 01:23:20,244
Jenna!
1396
01:23:34,159 --> 01:23:37,720
Te simți bine? Oh, Doamne.
1397
01:23:39,532 --> 01:23:41,974
[muzică sinistră]
1398
01:23:45,645 --> 01:23:47,329
[jenna mormăie]
1399
01:23:47,331 --> 01:23:49,381
- Nu vei face
scapă cu asta.
1400
01:23:49,383 --> 01:23:51,416
[ batjocori]
- nu înțelegi?
1401
01:23:51,418 --> 01:23:52,934
Beta-urile își protejează propriile lor.
1402
01:23:52,936 --> 01:23:55,453
- Dar când ei
să-și trădeze pe ai lor?
1403
01:23:55,455 --> 01:23:56,739
- Ce?
1404
01:23:56,741 --> 01:23:58,423
- Brittany părea destul de supărată
1405
01:23:58,425 --> 01:24:00,743
Când i-am spus
despre tine și Spencer.
1406
01:24:01,461 --> 01:24:02,444
- Minți.
1407
01:24:02,446 --> 01:24:04,279
- Am crezut că merită
să cunoască adevărul.
1408
01:24:04,281 --> 01:24:05,947
- Brittany nu ar face-o
crede asta.
1409
01:24:05,949 --> 01:24:08,584
- Arăta frumos
convins de mine!
1410
01:24:08,586 --> 01:24:10,443
Ah!
1411
01:24:10,445 --> 01:24:12,220
[Emily gâfâind]
1412
01:24:12,222 --> 01:24:15,507
[hiperventila]
1413
01:24:16,735 --> 01:24:19,945
- Ce? Nu poți prinde
respiratia ta?
1414
01:24:19,947 --> 01:24:22,464
[râde viclean]
nu intelegi?
1415
01:24:22,466 --> 01:24:23,665
Nu ai primit-o niciodată.
1416
01:24:23,667 --> 01:24:25,708
Ce înseamnă să faci parte
de ceva grozav.
1417
01:24:25,710 --> 01:24:27,469
- Am ceva grozav.
1418
01:24:27,471 --> 01:24:29,487
- Ai avut ceva.
1419
01:24:29,489 --> 01:24:31,690
[bucăt de ramuri]
[Madison țipă]
1420
01:24:36,396 --> 01:24:39,031
[hiperventila]
1421
01:24:39,033 --> 01:24:40,640
[tipete]
1422
01:24:40,642 --> 01:24:42,334
Vei plăti pentru asta!
1423
01:24:42,336 --> 01:24:43,952
[bucăituri]
1424
01:24:45,431 --> 01:24:48,082
[grohăit]
- Nu!
1425
01:24:55,633 --> 01:24:57,073
- Hei!
1426
01:24:57,075 --> 01:24:59,159
[bunituri de ramuri]
1427
01:24:59,161 --> 01:25:00,569
- Emily!
1428
01:25:00,571 --> 01:25:02,428
- Mama! Hei.
1429
01:25:02,430 --> 01:25:05,390
sunt bine, sunt bine,
dar Jenna este într-o formă proastă.
1430
01:25:06,501 --> 01:25:08,760
[allie]: Ești bine?
- Sunt în viață.
1431
01:25:08,762 --> 01:25:10,996
- Cine are nevoie de acestea
fete din sorority?
1432
01:25:10,998 --> 01:25:13,440
Ești singura soră
Voi avea nevoie vreodată.
1433
01:25:14,276 --> 01:25:15,900
- Hai să plecăm de aici.
1434
01:25:15,902 --> 01:25:19,404
[jenna geme]
1435
01:25:23,393 --> 01:25:25,844
- Mulțumesc pentru călătoria acasă,
Domnul. Thomas.
1436
01:25:25,846 --> 01:25:29,039
- Cu plăcere, fetelor.
Mă bucur că ne potrivim cu toții.
1437
01:25:30,000 --> 01:25:32,550
- Doar că nu ştiu
dacă pot să te las aici.
1438
01:25:32,552 --> 01:25:34,853
- O să fiu bine. Iţi promit.
1439
01:25:34,855 --> 01:25:37,631
- Știu. Știu.
1440
01:25:43,638 --> 01:25:44,787
- Te-ai intors.
1441
01:25:44,789 --> 01:25:47,290
- Da. Cum e capul?
1442
01:25:47,292 --> 01:25:49,184
- Uh, când spun povestea,
1443
01:25:49,186 --> 01:25:52,237
De obicei, este de șapte picioare
tăietor de lemne care mă doboara,
1444
01:25:52,239 --> 01:25:55,315
Nu o fetiță mică,
deci daca intreaba cineva,
1445
01:25:55,317 --> 01:25:56,692
Este tăietorul de lemne.
1446
01:25:56,694 --> 01:25:58,910
- Cum spune întotdeauna Brittany,
1447
01:25:58,912 --> 01:26:00,578
Nu te încurca cu fraternitatea.
1448
01:26:00,580 --> 01:26:03,198
[ofta]
- da. Ei bine, vorbind de,
1449
01:26:03,200 --> 01:26:05,200
Casa beta
a fost închis ieri.
1450
01:26:05,202 --> 01:26:07,477
- Oh bine! Casa tuturor relelor.
1451
01:26:07,479 --> 01:26:09,538
- Madison și Bretania
amândoi s-au întors unul asupra celuilalt.
1452
01:26:09,540 --> 01:26:11,314
Amândoi pretind
a fost ideea celuilalt
1453
01:26:11,316 --> 01:26:13,483
Să te scot acolo
și te las acolo.
1454
01:26:13,485 --> 01:26:16,594
- Ei merită totul
au venit la ei.
1455
01:26:16,596 --> 01:26:19,822
- Ei bine, Madison poate fi
pe cârlig pentru uciderea Danei.
1456
01:26:19,824 --> 01:26:21,566
- Crimă?
- Aparent, prietena Danei,
1457
01:26:21,568 --> 01:26:24,510
Patricia, le-a spus polițiștilor
asta avea să spună Dana
1458
01:26:24,512 --> 01:26:26,162
Brittany despre Madison
și Spencer.
1459
01:26:26,164 --> 01:26:28,264
Și înregistrările telefonice ale Danei
arata ca ultimul
1460
01:26:28,266 --> 01:26:30,242
Apelul telefonic a fost de la Madison.
1461
01:26:30,244 --> 01:26:32,685
- Deci, Brittany protejea
sororitatea
1462
01:26:32,687 --> 01:26:35,397
Și Madison
se proteja.
1463
01:26:35,399 --> 01:26:37,098
- Sigur pare.
1464
01:26:37,100 --> 01:26:39,617
Și de când s-a trezit olivia
și le-a spus polițiștilor
1465
01:26:39,619 --> 01:26:42,195
Madison acela a fost
care a atacat-o,
1466
01:26:42,197 --> 01:26:43,513
Vor redeschide
investigatia
1467
01:26:43,515 --> 01:26:44,573
La moartea Danei.
1468
01:26:44,575 --> 01:26:46,349
- Sunt toți pentru unire,
1469
01:26:46,351 --> 01:26:50,186
Dar există o linie fină
între unitate şi mentalitate mafioasă.
1470
01:26:50,964 --> 01:26:53,131
- Mai ești interesat
in interviu?
1471
01:26:53,133 --> 01:26:56,601
- Da. Absolut.
Eu uh, doar...
1472
01:26:56,603 --> 01:27:01,773
Înainte, chiar eram
te întrebi dacă Emily a fost liberă?
1473
01:27:01,775 --> 01:27:05,277
Există... Există asta
cafenea de pe drum
1474
01:27:05,279 --> 01:27:07,763
Că am fost cu adevărat
dorind să încerce.
1475
01:27:08,799 --> 01:27:12,017
- Eu chiar--
- Oh, nu, e complet liberă.
1476
01:27:13,728 --> 01:27:14,819
- Mi-ar plăcea să.
1477
01:27:14,821 --> 01:27:18,440
O să primesc
Jenna s-a stabilit prima, bine?
1478
01:27:18,442 --> 01:27:20,658
Ne întâlnim într-o oră?
1479
01:27:20,660 --> 01:27:23,111
[chicoti]
- Da, desigur, da.
1480
01:27:23,964 --> 01:27:25,322
Sună bine.
1481
01:27:29,036 --> 01:27:30,502
- Bine,
1482
01:27:30,504 --> 01:27:32,788
Voi, fetelor, aveți grijă
unul pentru altul.
1483
01:27:33,474 --> 01:27:35,165
- Vom.
1484
01:27:38,011 --> 01:27:39,962
Primul semestru nebun, nu?
1485
01:27:39,964 --> 01:27:41,496
[suna clopotelul bisericii]
1486
01:27:41,498 --> 01:27:44,007
[discutie neclara]
1487
01:27:48,005 --> 01:27:50,655
[muzică moale]
1488
01:27:50,657 --> 01:27:53,433
Subtitrare: Difuze
102578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof