Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,361
8 mai 1945.
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,955
�n sf�r�it,
�ntunericul s-a ridicat.
3
00:00:06,172 --> 00:00:09,171
Oamenii s�rb�toresc victoria
asupra Germaniei naziste.
4
00:00:15,255 --> 00:00:19,562
De la debarcarea de pe
plajele Normandiei, �n iunie 1944,
5
00:00:19,734 --> 00:00:23,080
Alia�ilor le-a trebuit aproape
un an ca s� c�tige r�zboiul.
6
00:00:29,950 --> 00:00:33,364
Au trecut 11 luni
lungi de lupte feroce
7
00:00:33,399 --> 00:00:36,792
p�n� ce steagul ro�u a fluturat
pe acoperi�ul Reichstag-ului.
8
00:00:51,289 --> 00:00:53,974
11 luni de speran�e �i team�,
9
00:00:54,399 --> 00:00:57,047
11 luni interminabile
pentru a �nfr�nge Reich-ul
10
00:00:57,210 --> 00:00:59,950
ce promisese c� va conduce
lumea 1.000 de ani.
11
00:01:02,234 --> 00:01:05,425
Cele 11 luni, perioada cea
mai brutal� a r�zboiului,
12
00:01:05,645 --> 00:01:09,102
au l�sat o cicatrice
ve�nic� �n inimi �i �n istorie.
13
00:01:11,363 --> 00:01:14,587
ULTIMUL AN AL LUI HITLER
14
00:01:24,956 --> 00:01:29,896
Devastat�, ocupat� �i umilit�,
dup� 5 ani de r�zboi cu Germania,
15
00:01:30,267 --> 00:01:32,775
Europa a�teapt� �nc� eliberarea sa.
16
00:01:33,430 --> 00:01:36,964
�n vara anului 1944,
Alia�ii aveau mari speran�e,
17
00:01:37,191 --> 00:01:41,019
pe frontul de vest, debarcarea
din Normandia a avut succes.
18
00:01:42,949 --> 00:01:47,692
�n acela�i timp, pe frontul de est,
Stalin �i-a lansat uria�a armat�.
19
00:01:48,957 --> 00:01:51,682
Reich-ul era prins ca �ntr-un cle�te.
20
00:01:54,403 --> 00:01:55,975
�ns� nimic nu era c�tigat.
21
00:01:55,976 --> 00:01:58,960
�n septembrie, Hitler i-a luat
prin surprindere pe Alia�i,
22
00:01:58,961 --> 00:02:01,542
cu teribilul contraatac din Ardeni.
23
00:02:03,972 --> 00:02:07,673
A e�uat, dar zeci de mii
de oameni au pl�tit cu via�a.
24
00:02:09,324 --> 00:02:11,025
Alia�ii erau �ngrijora�i,
25
00:02:11,150 --> 00:02:14,626
iar Hitler era hot�r�t
s� lupte p�n� la sf�r�it.
26
00:02:20,130 --> 00:02:25,105
�n noul an 1945, Hitler a lansat
Opera�iunea North Wind.
27
00:02:25,250 --> 00:02:27,268
A folosit toate avioanele
avute la dispozi�ie,
28
00:02:27,270 --> 00:02:29,991
�n �ncercarea de anihilare
a for�elor aeriene aliate
29
00:02:30,154 --> 00:02:32,405
care l-au �nvins �n Ardeni.
30
00:02:32,709 --> 00:02:35,716
�ns� anglo-americanii
au c�tigat aceast� b�t�lie aerian�.
31
00:02:45,936 --> 00:02:49,629
Germanii au aflat cu �ngrijorare
despre aceast� nou� �nfr�ngere.
32
00:02:49,898 --> 00:02:53,896
Dar Hitler, �n stilul s�u exaltat,
i-a convins s� o accepte.
33
00:02:56,179 --> 00:03:00,821
"Vreau ca fiecare german
s�-�i fac� datoria p�n� la sf�r�it."
34
00:03:01,017 --> 00:03:03,907
"S� accepte orice sacrificiu"
35
00:03:04,088 --> 00:03:06,196
"care i se cere."
36
00:03:06,250 --> 00:03:10,389
"Vreau ca fiecare locuitor s� fac�
arme pentru aceast� b�t�lie,"
37
00:03:10,577 --> 00:03:12,311
"vreau ca fermierii"
38
00:03:12,342 --> 00:03:15,974
"s� renun�e la p�ine
ori de c�te ori este posibil"
39
00:03:15,975 --> 00:03:18,705
"pentru a le-o da
solda�ilor �i muncitorilor."
40
00:03:19,588 --> 00:03:24,138
"Vreau ca toate femeile
s� sprijine aceast� b�t�lie,"
41
00:03:24,173 --> 00:03:27,719
"a�a cum au f�cut �i p�n� acum,
cu un fanatism extrem."
42
00:03:29,559 --> 00:03:31,201
O nem�oaic� a scris:
43
00:03:31,202 --> 00:03:32,792
"�n ultimele luni de r�zboi,"
44
00:03:32,793 --> 00:03:36,791
"m� chinuiam s� nu pl�ng atunci c�nd
�i auzeam vocea lui Hitler la radio."
45
00:03:38,985 --> 00:03:41,089
"Nu voiam s� recunoa�tem semnele,"
46
00:03:41,100 --> 00:03:44,778
"din ce �n ce mai clare,
care anun�au c�derea iminent�."
47
00:03:45,005 --> 00:03:48,132
"�n inimile noastre,
ne era fric� de teribilul adev�r."
48
00:03:55,943 --> 00:03:57,894
Pentru a ridica moralul popula�iei,
49
00:03:58,029 --> 00:04:01,668
Goebbels planifica premiera
viitorului film, Kolberg.
50
00:04:02,756 --> 00:04:05,327
Era un film turnat �n urm� cu doi ani.
51
00:04:06,892 --> 00:04:09,441
Aceast� megaproduc�ie
ar�ta cum trupele prusace
52
00:04:09,588 --> 00:04:12,216
au respins atacurile
armatei lui Napoleon.
53
00:04:18,713 --> 00:04:21,182
Dup� o scen� Goebbels spune:
54
00:04:21,910 --> 00:04:23,686
"Kolberg este �nfr�nt"
55
00:04:23,687 --> 00:04:26,013
"iar poporul german
avea nevoie de a�a ceva."
56
00:04:30,564 --> 00:04:34,091
�ntre timp, �n est,
Armata Ro�ie a preluat ini�iativa.
57
00:04:35,037 --> 00:04:38,322
La trupele comasate pe Vistula
au ajuns noi provizii.
58
00:04:41,107 --> 00:04:44,497
�ns� aceast� concentrare
de trupe nu a trecut neobservat�.
59
00:04:45,027 --> 00:04:48,551
�n Germania,
generalul Guderian a dat alarma.
60
00:04:49,540 --> 00:04:52,510
L-a implorat pe Hitler s� regrupeze
trupele pe frontul de est,
61
00:04:52,511 --> 00:04:54,575
pentru a contracara atacul sovietic.
62
00:04:55,581 --> 00:04:57,079
Dar Hitler n-a vrut s� aud�,
63
00:04:57,080 --> 00:04:59,401
lu�nd �n r�s presupusa amenin�are:
64
00:04:59,582 --> 00:05:02,269
"Este cel mai mare bluf
de la Ginghis Han."
65
00:05:02,270 --> 00:05:04,540
"Cine a mai scornit �i idio�enia asta?"
66
00:05:05,989 --> 00:05:08,258
Nici Himmler nu a fost de acord.
67
00:05:08,403 --> 00:05:11,479
"Vede�i, dle general,
eu nu cred c� ru�ii vor ataca."
68
00:05:12,399 --> 00:05:15,690
Generalul Guderian a �ncercat
cu disperare s�-�i conving� superiorii.
69
00:05:15,730 --> 00:05:17,129
Hitler a repetat:
70
00:05:17,130 --> 00:05:19,655
"Aceast� informa�ie
este complet absurd�."
71
00:05:19,825 --> 00:05:22,984
"Oricine a scris-o,
ar trebui internat �ntr-un ospiciu."
72
00:05:26,264 --> 00:05:27,700
Surd la orice sfat,
73
00:05:27,701 --> 00:05:31,559
Hitler s-a izolat treptat
�ntr-o lume a sa.
74
00:05:37,837 --> 00:05:39,626
A�a cum a prezis Guderian,
75
00:05:39,806 --> 00:05:42,387
la mijlocul lunii ianuarie 1945,
76
00:05:42,594 --> 00:05:44,599
mai �nt�i Konev, apoi Jukov,
77
00:05:44,600 --> 00:05:47,340
�i-au trimis
armatele dincolo de Vistula.
78
00:05:53,031 --> 00:05:55,451
Coloane f�r� sf�r�it de tancuri T-34
79
00:05:55,452 --> 00:05:58,760
au avansat de-a lungul
unui front de peste 600 km,
80
00:05:58,761 --> 00:06:02,224
�ntinz�ndu-se de la ��rmul
M�rii Baltice p�n� �n inima Poloniei.
81
00:06:03,891 --> 00:06:05,666
A fost un atac devastator.
82
00:06:05,796 --> 00:06:08,529
T�v�lugul rusesc
intrase din nou �n ac�iune.
83
00:06:11,999 --> 00:06:13,653
Canonada era at�t de puternic�
84
00:06:13,654 --> 00:06:16,581
�nc�t chiar �i Jukov
�i-a acoperit urechile.
85
00:06:17,609 --> 00:06:20,813
Pentru Stalin, aceast� ofensiv�
era de o importan�� crucial�.
86
00:06:20,834 --> 00:06:21,822
�n c�teva s�pt�m�ni
87
00:06:21,823 --> 00:06:24,739
trebuia s� se �nt�lneasc�
cu Churchill �i Roosevelt, la Yalta.
88
00:06:24,937 --> 00:06:27,808
Nu voia s� scape Polonia din m�ini.
89
00:06:42,843 --> 00:06:45,525
La 17 ianuarie 1945,
90
00:06:45,526 --> 00:06:48,162
la cinci luni
dup� �nceperea insurec�iei,
91
00:06:48,301 --> 00:06:50,620
Armata Ro�ie
a intrat �n capitala polonez�.
92
00:06:52,130 --> 00:06:53,982
Au g�sit un ora� fantom�.
93
00:06:56,264 --> 00:06:59,070
Stalin calculase
s� nu mai r�m�n� nimeni
94
00:06:59,071 --> 00:07:02,533
care s� conteste autoritatea
noii for�e de ocupa�ie.
95
00:07:02,714 --> 00:07:06,315
Comuni�tii polonezi nu au avut
nicio problem� �n a prelua puterea.
96
00:07:09,679 --> 00:07:12,656
Sovieticii au defilat �n capital�
pentru a s�rb�tori victoria
97
00:07:12,657 --> 00:07:15,097
care a venit un pic prea t�rziu.
98
00:07:23,974 --> 00:07:28,516
Dup� ce au eliberat capitala polonez�,
la 27 ianuarie 1945,
99
00:07:28,668 --> 00:07:31,548
sovieticii au descoperit cel
mai mare secret al Reich-ului:
100
00:07:31,849 --> 00:07:35,790
un lag�r de m�rimea unui ora�,
�nconjurat cu s�rm� ghimpat�,
101
00:07:36,228 --> 00:07:38,150
Auschwitz-Birchenau.
102
00:07:44,177 --> 00:07:48,029
Lag�rul fusese evacuat
de trupele SS cu c�teva zile �nainte.
103
00:07:48,161 --> 00:07:50,130
To�i paznicii fugiser�.
104
00:07:58,313 --> 00:08:02,319
Sovieticii au g�sit
7.000 de deporta�i abandona�i acolo.
105
00:08:02,641 --> 00:08:06,909
7.000 de supravie�uitori
din peste 1.500.000 de oameni uci�i.
106
00:08:23,457 --> 00:08:28,016
�nainte s� plece, nazi�tii au �ncercat
s� �tearg� dovezile crimelor lor.
107
00:08:28,571 --> 00:08:31,680
Au aruncat �n aer camerele
de gazare �i crematoriile.
108
00:08:34,011 --> 00:08:38,447
Dar aceste fabrici ale mor�ii
erau �i centrul unui sistem de jaf.
109
00:08:39,789 --> 00:08:43,444
Sovieticii au g�sit sute de mii
de obiecte de �mbr�c�minte,
110
00:08:43,500 --> 00:08:46,323
�i sute de mii de �nc�l��ri.
111
00:09:06,257 --> 00:09:09,860
�ntr-o magazie,
au descoperit 7 tone de p�r.
112
00:09:20,077 --> 00:09:23,213
Deporta�ii nu erau
�nc�nta�i c� sunt filma�i,
113
00:09:24,329 --> 00:09:28,761
a�a c� sovieticii s-au g�ndit s�
redecoreze lag�rul c�teva zile mai t�rziu
114
00:09:28,762 --> 00:09:33,461
folosind deporta�i
plus c��iva oameni din zon�.
115
00:09:40,384 --> 00:09:42,516
Filmul nu a fost v�zut niciodat�.
116
00:09:43,382 --> 00:09:46,573
F�r� �ndoial�, ar�ta prea mult
din cruda realitate.
117
00:09:57,038 --> 00:09:58,771
�n ianuarie 1945,
118
00:09:58,772 --> 00:10:02,319
�n jur de 100 de lag�re erau
�nc� active pe teritoriul Reich-ului.
119
00:10:03,701 --> 00:10:05,019
Chiar �i �n ultimele lor zile,
120
00:10:05,020 --> 00:10:09,447
distrugerea evreilor din Europa a r�mas
un obiectiv principal pentru nazi�ti.
121
00:10:11,552 --> 00:10:16,002
Pentru Alia�i, eliberarea acestor
zone ale mor�ii nu era prioritar�,
122
00:10:16,775 --> 00:10:20,513
mai ales c� relat�rile jurnali�tilor
erau at�t de uluitoare,
123
00:10:20,514 --> 00:10:23,424
�nc�t occidentalii
refuzau s� le cread�.
124
00:10:24,456 --> 00:10:26,746
C�nd reporterul
englez Alexander Werth
125
00:10:26,747 --> 00:10:30,266
a intrat �n lag�rele Majdanek
�i Treblinka, �n iulie '44,
126
00:10:30,420 --> 00:10:34,377
a scris imediat un articol
despre cum lucreaz� ma�inile mor�ii.
127
00:10:35,267 --> 00:10:38,400
Sortarea, camerele
de gazare, crematoriile,
128
00:10:38,620 --> 00:10:42,840
oasele m�cinate ca �ngr��m�nt
pentru c�mpurile de varz�.
129
00:10:44,140 --> 00:10:47,083
�ns� BBC nu a difuzat raportul s�u.
130
00:10:47,215 --> 00:10:49,364
Iar New York Herald Tribune scria:
131
00:10:49,537 --> 00:10:53,589
"Mai bine am a�tepta confirmarea
despre ororile �nt�mplate �n Lublin."
132
00:10:53,917 --> 00:10:58,562
�n ciuda ororilor f�cute de nazi�ti
aceste lucruri p�reau de necrezut.
133
00:11:03,417 --> 00:11:06,378
Lag�rele nu erau singurele
locuri unde nazi�tii au comis crime.
134
00:11:06,695 --> 00:11:11,374
Multe ora�e eliberate de Armata
Ro�ie ascundeau gropi comune.
135
00:11:11,558 --> 00:11:13,072
�n subsolul acestei cl�diri
136
00:11:13,209 --> 00:11:16,687
un laborator se ocupa
de pseudo eperimente medicale.
137
00:11:18,636 --> 00:11:22,198
Pentru nazi�ti, evreii, polonezii
138
00:11:22,408 --> 00:11:25,949
erau buni doar ca sclavi
sau pentru �ngr�at p�m�ntul.
139
00:11:38,786 --> 00:11:43,163
�n 15 zile, Jukov �i oamenii s�i
au str�b�tut 400 de kilometri.
140
00:11:43,265 --> 00:11:47,367
Niciun lider nazist nu anticipase
o �naintare a�a de rapid�.
141
00:11:48,872 --> 00:11:50,838
Generalul Guderian a scris:
142
00:11:51,018 --> 00:11:55,750
"Valul sovietic cap�t�
propor�ii dezastruoase pentru noi."
143
00:11:58,959 --> 00:12:02,317
�i totu�i,
germanii continuau s� lupte.
144
00:12:02,318 --> 00:12:04,418
�n special pentru c� se temeau.
145
00:12:07,014 --> 00:12:10,644
Armata Ro�ie d�duse dovad�
de un comportament barbar.
146
00:12:10,770 --> 00:12:13,986
Cartiere �i sate au fost incendiate.
147
00:12:14,984 --> 00:12:18,678
Armata lui Stalin a jefuit
cu neru�inare acest �inut �mbel�ugat:
148
00:12:18,690 --> 00:12:21,711
aparate de radio, oale, ceasuri.
149
00:12:23,555 --> 00:12:25,144
Un soldat a scris:
150
00:12:25,250 --> 00:12:29,592
"Nem�ii au abandonat totul,
iar oamenii no�trii au invadat casele."
151
00:12:30,314 --> 00:12:31,836
"Totul este �n fl�c�ri."
152
00:12:31,837 --> 00:12:35,900
"Puf de la perne �i pene
de la saltele zboar� peste tot."
153
00:12:37,351 --> 00:12:42,087
"To�i, de la soldat la colonel,
duc prada cu ei."
154
00:12:42,330 --> 00:12:44,640
"Ora�ul acesta a fost crucificat."
155
00:12:46,582 --> 00:12:49,707
"Nem�ii au dreptate
s� fug� de noi ca de cium�."
156
00:12:55,958 --> 00:12:59,205
Oricine era b�nuit
c� e nazist putea fi �mpu�cat.
157
00:12:59,739 --> 00:13:03,824
Aproape 100.000 de germani
au fost executa�i rapid.
158
00:13:13,692 --> 00:13:15,791
Un soldat sovietic a notat:
159
00:13:15,979 --> 00:13:19,841
"Mamele germane ar trebui s�
blesteme ziua �n care �i-au n�scut fiii."
160
00:13:20,021 --> 00:13:22,773
"Germanii simt acum ororile r�zboiului."
161
00:13:22,774 --> 00:13:26,272
"S� vad� �i ei cum este
ce le-au dorit altora."
162
00:13:35,401 --> 00:13:39,630
�n Prusia Oriental�, sovieticii au ocupat
pentru scurt timp ora�ul Nemmersdorf.
163
00:13:40,206 --> 00:13:42,242
Locuitorii au fost masacra�i.
164
00:13:42,243 --> 00:13:44,672
S-a dezl�n�uit o orgie de violen�e.
165
00:13:44,812 --> 00:13:49,267
Mai multe femei au fost crucificate
goale, de u�ile unor hambare.
166
00:14:00,229 --> 00:14:04,172
Armata Ro�ie a realizat scara
atrocit��ilor comise de nazi�ti:
167
00:14:04,173 --> 00:14:08,841
milioane de prizonieri de r�zboi
mor�i de foame �i de civili uci�i.
168
00:14:08,882 --> 00:14:12,856
Au fost descoperite lag�rele
Majdanek, Auschwitz �i Treblinka.
169
00:14:13,419 --> 00:14:17,907
Pierz�nd 20.000.000 de-ai lor,
sovieticii ardeau de r�zbunare.
170
00:14:19,614 --> 00:14:25,381
Propagandistul sovietic Ilia Ehrenburg
scria de multe luni �n ziarul Steaua Ro�ie:
171
00:14:25,843 --> 00:14:29,320
"Dac� n-ai ucis un neam� �n fiecare zi,
�i-ai pierdut ziua degeaba."
172
00:14:29,321 --> 00:14:32,648
"Omor��i-i pe nem�i!
Asta v� cere b�tr�na mam�."
173
00:14:32,649 --> 00:14:35,065
"Copiii implor�:
Omor��i-i pe nem�i!"
174
00:14:35,245 --> 00:14:37,484
"Asta v� cere patria mam�."
175
00:14:38,979 --> 00:14:42,241
"Diviziile armatei nu �nainteaz�
singure spre Berlin."
176
00:14:42,381 --> 00:14:45,227
"Al�turi de ele sunt tran�ee,
gropi comune,"
177
00:14:45,413 --> 00:14:47,960
"r�pe pline de trupurile inocen�ilor,"
178
00:14:48,107 --> 00:14:51,537
"c�mpurile de la Majdanek
�i copacii din Vitebsk,"
179
00:14:51,670 --> 00:14:54,466
"de care nem�ii
au sp�nzurat at��ia neferici�i."
180
00:14:54,467 --> 00:14:59,309
"Ghetele �i papuceii
copila�ilor uci�i la Majdanek"
181
00:14:59,478 --> 00:15:01,873
"merg al�turi de ele spre Berlin."
182
00:15:04,872 --> 00:15:08,440
Armata Ro�ie a devenit
expert� �n alimentarea urii,
183
00:15:08,600 --> 00:15:13,151
iar �n calea sa, femeile du�manului
au devenit o �int� special�.
184
00:15:13,152 --> 00:15:15,383
Violul a devenit o arm� de r�zboi.
185
00:15:16,408 --> 00:15:18,810
Un t�n�r ofi�er sovietic �i aminte�te:
186
00:15:18,811 --> 00:15:22,584
"Femeile, mamele �i copiii lor
z�ceau pe ambele p�r�i ale drumului"
187
00:15:22,585 --> 00:15:23,829
"�i �naintea fiec�reia dintre ele"
188
00:15:23,944 --> 00:15:27,399
"era un grup zgomotos
de b�rba�i cu pantalonii �n vine."
189
00:15:28,534 --> 00:15:32,440
"Iar oamenii no�tri �mpu�cau femeile
care �ncercau s�-�i salveze copiii."
190
00:15:32,930 --> 00:15:34,517
"Ofi�erii priveau z�mbind,"
191
00:15:34,518 --> 00:15:38,463
"asigur�ndu-se c� particip�
fiecare soldat, f�r� excep�ie."
192
00:15:50,598 --> 00:15:54,173
Stalin personal a scuzat
aceste crime, el declar�nd:
193
00:15:54,497 --> 00:15:57,532
"Imagina�i-v� un om care a luptat
de la Stalingrad p�n� la Belgrad,"
194
00:15:57,863 --> 00:16:01,445
"care �i-a v�zut patria
devastat� pe mii de kilometri."
195
00:16:01,847 --> 00:16:05,431
"Dup� toate astea, ce e at�t de grav
s� se distreze cu o femeie,"
196
00:16:05,432 --> 00:16:08,039
"dup� toate ororile suferite?"
197
00:16:10,845 --> 00:16:15,228
Vasili Grossman a v�zut
teroarea �n ochii femeilor �i fetelor.
198
00:16:15,263 --> 00:16:18,120
Femeile germane
au suferit orori teribile.
199
00:16:19,466 --> 00:16:21,306
Pe �ntreg teritoriul Germaniei,
200
00:16:21,307 --> 00:16:24,468
se estimeaz� c� au fost violate
aproape 2.000.000 de femei.
201
00:16:24,788 --> 00:16:27,851
incluz�nd so�ii �i fiice ale comuni�tilor.
202
00:16:33,749 --> 00:16:35,359
Dup� ce a ezitat o vreme,
203
00:16:35,478 --> 00:16:38,868
regimul nazist
a publicat aceste atrocit��i.
204
00:16:40,788 --> 00:16:44,347
�nt�ririle venite de pe Frontul de Est
205
00:16:44,500 --> 00:16:48,351
unde inamicul atac� solda�ii germani
206
00:16:48,352 --> 00:16:50,555
cu bestialitate �i fac ravagii
207
00:16:50,556 --> 00:16:54,628
cu o s�lb�ticie nemaiv�zut�
�n istoria umanit��ii.
208
00:16:54,659 --> 00:16:57,147
Proteja�i-v� femeile
�i copii de hoardele ro�ii.
209
00:16:57,620 --> 00:17:01,877
Cum s-au comportat solda�ii
�i ofi�erii cu femeile din zon�?
210
00:17:02,251 --> 00:17:08,383
Nu-i po�i numi solda�i sau ofi�eri.
Sunt doar ni�te hoarde barbare.
211
00:17:08,540 --> 00:17:13,545
To�i s-au comportat la fel.
Se �mb�tau �n fiecare zi.
212
00:17:13,580 --> 00:17:16,009
Au violat toate femeile,
213
00:17:16,010 --> 00:17:20,442
de la fete tinere de 13 ani,
la b�tr�ne de 68 de ani.
214
00:17:20,443 --> 00:17:24,245
Am v�zut o b�tr�n� de 68 de ani
violat� �ntr-un mod dezgust�tor.
215
00:17:24,539 --> 00:17:26,156
E �i cazul dvs?
216
00:17:26,157 --> 00:17:31,848
Da, mi-au violat mama
de 60 de ani �ntr-un mod bestial.
217
00:17:31,997 --> 00:17:33,708
- �i pe dvs?
- Da.
218
00:17:33,881 --> 00:17:38,703
Mi-au violat �i sora �i mama.
S-au comportat ca ni�te bestii.
219
00:17:41,957 --> 00:17:46,099
�naintarea trupelor sovietice
a r�sp�ndit panica printre civili.
220
00:17:46,570 --> 00:17:48,952
Sute de mii de germani
au pornit la drum,
221
00:17:49,092 --> 00:17:51,793
�n toiul unei ierni deosebit de aspre.
222
00:17:53,288 --> 00:17:55,194
"Voi �ncerca s� ajung la tine"
223
00:17:55,341 --> 00:17:57,299
�i scria o t�n�r� mamei sale.
224
00:17:57,472 --> 00:18:00,829
"Mam�, te rog, fii calm�,
dar Gabi nu va fi cu mine."
225
00:18:00,953 --> 00:18:03,732
"N-am mai putut s� o duc �i a murit."
226
00:18:04,452 --> 00:18:05,991
"Nu am putut merge mai departe"
227
00:18:06,276 --> 00:18:09,464
"a�a c� am �nvelit-o bine
�i am �ngropat-o ad�nc �n z�pad�."
228
00:18:10,638 --> 00:18:12,143
"Gabi nu este singur� acolo,"
229
00:18:12,288 --> 00:18:14,625
"mii de mame care
mergeau cu copiii lor,"
230
00:18:14,650 --> 00:18:17,856
"la fel ca mine, i-au �ngropat
�n z�pad� pe cei mor�i."
231
00:18:19,159 --> 00:18:24,263
Ca s� scape, mii de oameni �ngrozi�i
au inundat g�rile �i porturile.
232
00:18:25,637 --> 00:18:30,877
�n ianuarie 1945, cam 7.000 de germani
s-au �mbarcat pe Wilhelm Gustloff.
233
00:18:31,213 --> 00:18:33,605
Acesta a fost scufundat
de un submarin sovietic.
234
00:18:34,320 --> 00:18:37,655
Peste 5.000 de oameni
au disp�rut �n valuri,
235
00:18:37,656 --> 00:18:40,759
de trei ori mai mul�i
dec�t victimele de pe Titanic.
236
00:18:43,957 --> 00:18:46,614
Pe 29 ianuarie 1945,
237
00:18:46,615 --> 00:18:48,062
4.000.000 de germani,
238
00:18:48,070 --> 00:18:51,675
8.500.000 conform unor estim�ri,
au fost str�muta�i.
239
00:18:51,930 --> 00:18:53,149
La sf�r�itul lui ianuarie,
240
00:18:53,290 --> 00:18:57,716
�ntre 40.000 �i 50.000 de oameni
soseau zilnic �n Berlin.
241
00:18:58,800 --> 00:19:01,361
Refugia�ii �n�esau
drumurile Germaniei,
242
00:19:01,362 --> 00:19:03,944
iar trupele sovietice
pornite de la Vistula
243
00:19:03,975 --> 00:19:07,939
s-au oprit la 80 km de Berlin,
pe malurile Oderului.
244
00:19:10,239 --> 00:19:13,038
Ofensiva lui Jukov fusese o reu�it�.
245
00:19:13,258 --> 00:19:17,337
�n total, germanii
au pierdut 450.000 de oameni.
246
00:19:19,931 --> 00:19:24,001
Cucerind o mare parte din Polonia
�i impun�ndu-�i domina�ia �n Balcani,
247
00:19:24,165 --> 00:19:27,963
Stalin a ajuns la Conferin�a
de la Yalta pe o pozi�ie de putere.
248
00:19:28,958 --> 00:19:32,517
Nici pre�edintele Roosevelt,
sl�bit de boal�,
249
00:19:32,710 --> 00:19:35,214
nici premierul britanic
Winston Churchill,
250
00:19:35,422 --> 00:19:38,150
a c�rui �ar� era sleit�
dup� cinci ani de r�zboi,
251
00:19:38,278 --> 00:19:40,014
nu i s-au putut �mpotrivi.
252
00:19:40,453 --> 00:19:44,547
Cei trei mari au consim�it s� �mpart�
Germania �n patru zone de ocupa�ie.
253
00:19:44,819 --> 00:19:47,162
Churchill a ob�inut
o zon� pentru Fran�a.
254
00:19:47,316 --> 00:19:49,554
N-a f�cut-o din bun�tatea inimii sale.
255
00:19:49,681 --> 00:19:53,942
Roosevelt a spus c� trupele americane
vor ie�i din Europa c�t mai repede posibil
256
00:19:53,991 --> 00:19:58,549
iar Churchil nu vrea s� r�m�n�
singur �n cu�c� cu ursul sovietic.
257
00:20:00,227 --> 00:20:02,219
Polonia a fost
dat� pe m�na comuni�tilor
258
00:20:02,348 --> 00:20:06,171
cu toate c� Stalin promisese
vag organizarea de alegeri libere.
259
00:20:13,141 --> 00:20:16,180
�n vest,
mai r�m�nea o piedic� de trecut,
260
00:20:16,181 --> 00:20:19,762
ultima barier� natural�
din Germania: Rinul.
261
00:20:21,043 --> 00:20:23,902
Toate podurile
fuseser� dinamitate de germani.
262
00:20:24,176 --> 00:20:27,848
Generalul Montgomery �nc� spera
s� fie primul care traverseaz� fluviul.
263
00:20:28,990 --> 00:20:31,332
Dar americanii i-au luat-o �nainte.
264
00:20:31,662 --> 00:20:33,861
O unitate de avangard�
a Armatei 1 a SUA
265
00:20:33,862 --> 00:20:37,637
a g�sit un pod r�mas �n picioare
la Remagen, l�ng� Bonn.
266
00:20:37,816 --> 00:20:42,039
Germanii amplasaser� explozibile,
dar �nc� nu le detonaser�.
267
00:20:46,223 --> 00:20:50,591
Amercanii au stabilit imediat un
cap de pod pe malul estic al fluviului.
268
00:20:54,210 --> 00:20:55,503
Hitler s-a �nfuriat,
269
00:20:55,642 --> 00:20:59,755
�i a ordonat ca �nginerii care nu
detonaser� podul s� fie �mpu�ca�i.
270
00:21:03,494 --> 00:21:07,139
�ntre timp, Patton trimisese
trupe spre sud, la Oppenheim,
271
00:21:07,276 --> 00:21:09,609
f�r� a-�i �n�tiin�a superiorii.
272
00:21:09,610 --> 00:21:12,784
Deja r�sp�ndea panica
�n teritoriile germane.
273
00:21:16,249 --> 00:21:20,777
Monty visase s� p�trund� primul
�n Germania, dar a fost ultimul.
274
00:21:21,046 --> 00:21:23,501
�ns� el a condus
cea mai mare ofensiv�.
275
00:21:23,725 --> 00:21:26,899
A avut sub comand�
1.250.000 de solda�i.
276
00:21:28,765 --> 00:21:31,553
De data asta,
�i �nsu�iser� lec�ia de la Arnhem.
277
00:21:32,160 --> 00:21:35,190
Zona de aterizare
a para�uti�tilor a fost precis�.
278
00:21:35,450 --> 00:21:37,381
Solda�ii britanici
au p�truns ad�nc �n Germania
279
00:21:37,382 --> 00:21:40,427
�i capturau solda�i
din ce �n ce mai tineri.
280
00:21:46,823 --> 00:21:49,379
Francezii doreau
s� ia �i ei parte la ac�iune.
281
00:21:50,461 --> 00:21:53,059
De Gaulle �tia c� locul
Fran�ei �n tab�ra �nving�torilor
282
00:21:53,060 --> 00:21:56,555
depinde de participarea sa
la efortul de r�zboi al Alia�ilor.
283
00:21:56,967 --> 00:21:59,629
El l-a convocat pe De Lattre,
comandantul Armatei 1.
284
00:22:00,846 --> 00:22:04,354
"Trebuie s� treci Rinul,
chiar dac� americanii nu te las�,"
285
00:22:04,355 --> 00:22:08,666
"�i va trebui s� mergi cu barca.
E o problem� de importan�� na�ional�."
286
00:22:09,468 --> 00:22:13,991
Din sud, avansau for�ele franceze
comandate de generalul de Lattre.
287
00:22:14,273 --> 00:22:17,908
Au luptat pe p�m�nt german
al�turi de americani.
288
00:22:22,522 --> 00:22:25,199
Alia�ii deschiseser� acum o bre��.
289
00:22:25,200 --> 00:22:27,493
�n sf�r�it,
puteau s� invadeze Reich-ul.
290
00:22:27,939 --> 00:22:30,945
Era o veste bun� pentru ei,
dar nu �i pentru Stalin.
291
00:22:31,730 --> 00:22:34,484
Imediat ce a aflat, i-a ordonat
lui Jukov s� cucereasc� Berlinul,
292
00:22:34,490 --> 00:22:38,344
c�t mai repede posibil,
ca s� nu i-o ia americanii �nainte.
293
00:22:47,472 --> 00:22:51,150
Dup� trecerea Rinului,
rezisten�a german� a c�zut.
294
00:22:51,675 --> 00:22:55,016
Hitler a ales
s�-�i concentreze for�ele �n est.
295
00:22:55,466 --> 00:23:00,543
κi epuizase rezervele deja sc�zute
�n costisitoarea b�t�lie din Ardeni.
296
00:23:00,677 --> 00:23:03,110
Acum, unele ora�e,
�n loc s� lupte p�n� �n ultima clip�,
297
00:23:03,111 --> 00:23:05,325
fluturau steagul alb.
298
00:23:05,340 --> 00:23:07,972
Anglo-americanii c�tigau teren.
299
00:23:10,080 --> 00:23:12,711
Churchill �i tot �mboldea pe americani:
300
00:23:12,712 --> 00:23:18,027
"Trebuie s� str�ngem m�na
ru�ilor c�t mai spre est posibil."
301
00:23:20,698 --> 00:23:24,958
Dar Berlinul era �n viitoarea zon�
de ocupa�ie sovietic� stabilit� la Yalta.
302
00:23:25,510 --> 00:23:27,771
Chiar dac�
americanii ar fi cucerit ora�ul,
303
00:23:27,916 --> 00:23:30,014
mai t�rziu ar fi trebuit s� se retrag�.
304
00:23:30,152 --> 00:23:35,234
Americanii nu ar fi acceptat
eventualul pre� de 100.000 de mor�i,
305
00:23:35,269 --> 00:23:37,702
doar ca o chestiune de prestigiu.
306
00:23:38,025 --> 00:23:41,532
Astfel de probleme umanitare
nu l-au oprit niciodat� pe Stalin.
307
00:23:45,736 --> 00:23:49,045
A�a c� Eisenhower a decis s�
nu lanseze un atac asupra Berlinului.
308
00:23:49,529 --> 00:23:53,633
Solda�ii lui �i-au permis o pauz�,
pentru pu�in� relaxare ca acas�.
309
00:24:05,731 --> 00:24:08,121
Marlene Dietrich le-a f�cut o vizit�.
310
00:24:08,843 --> 00:24:10,342
Bun�, b�ie�i!
311
00:24:10,627 --> 00:24:13,406
Ocazia de a da
un spectacol pentru voi,
312
00:24:13,566 --> 00:24:16,450
este mai important�
ca spectacolul �n sine.
313
00:24:16,451 --> 00:24:19,686
Sunt sigur� c� vom avea
o victorie ne�nt�rziat�.
314
00:24:19,862 --> 00:24:22,144
La revedere �i succes!
315
00:24:26,898 --> 00:24:29,893
Dar armata lui Ike nu a l�sat
armele jos pentru mult� vreme.
316
00:24:29,894 --> 00:24:33,547
Ca s� �nving� Germania nazist�
rapid, f�r� multe pierderi,
317
00:24:33,725 --> 00:24:37,416
americanii �i englezii au continuat
cu un bombardament nemilos.
318
00:24:41,543 --> 00:24:44,323
Au lovit f�r� �ncetare
zonele industriale germane
319
00:24:44,324 --> 00:24:47,350
�i au anihilat
ora�e �n�esate cu civili.
320
00:24:53,825 --> 00:24:56,723
Voiau s� zdrobeasc�
poten�ialul economic al Reich-ului
321
00:24:56,724 --> 00:25:01,195
�i s� distrug� moralul popula�iei,
submin�nd astfel regimul.
322
00:25:02,725 --> 00:25:05,582
�ntre ianuarie �i aprilie 1945,
323
00:25:05,583 --> 00:25:09,526
au fost aruncate 471.000 de tone
de bombe asupra Germaniei.
324
00:25:09,794 --> 00:25:13,613
Ora�ele K�ln, Hamburg �i Berlin
au fost toate bombardate.
325
00:25:19,560 --> 00:25:24,228
Am ajuns primii la Berlin.
Ce zice�i s� ne �ntoarcem?
326
00:25:30,525 --> 00:25:34,308
La mijlocul lunii februarie
Churchill a bombardat ora�ul Dresda
327
00:25:34,309 --> 00:25:36,402
pentru a-�i etala
puterea �n fa�a sovieticilor,
328
00:25:36,678 --> 00:25:39,814
nefiind mul�umit de
performan�ele lui Montgomery.
329
00:25:39,970 --> 00:25:42,831
Ora�ul a fost mistuit
de o furtun� de foc.
330
00:25:52,723 --> 00:25:58,106
�n mai pu�in de 24 de ore,
au pierit peste 25.000 de locuitori.
331
00:26:06,207 --> 00:26:08,790
Pentru un ora� f�r� industrie de r�zboi,
332
00:26:08,810 --> 00:26:10,889
�i f�r� importan�� strategic�,
333
00:26:10,890 --> 00:26:13,936
atacul brutal al alia�ilor
a fost nejustificat.
334
00:26:16,507 --> 00:26:21,056
Dar distrugerea Dresdei
a sporit num�rul refugia�ilor
335
00:26:21,057 --> 00:26:24,035
�i a �ntrerupt mi�c�rile Wehrmacht-ului.
336
00:26:27,525 --> 00:26:30,852
Poate c� liderii alia�i au sim�it
un oarecare regret pentru Dresda,
337
00:26:30,853 --> 00:26:32,153
dar nu pentru mult� vreme,
338
00:26:32,277 --> 00:26:36,540
pentru c� �nc�p���narea lui Hitler i-a
�mpins s� continue bombardamentul,
339
00:26:36,541 --> 00:26:39,566
indiferent de costul pl�tit
de popula�ia civil�.
340
00:26:47,510 --> 00:26:51,878
La sf�r�itul lunii martie 1945,
Reich-ul a fost cuprins de haos.
341
00:26:51,890 --> 00:26:55,223
Rezultatul r�zboiului
nu mai era o surpriz�.
342
00:26:56,999 --> 00:26:59,566
Un ofi�er german
a notat �n jurnalul s�u:
343
00:26:59,705 --> 00:27:01,312
"Ne apropiem de sf�r�it."
344
00:27:01,510 --> 00:27:04,955
"S-au g�ndit liderii no�tri
la vreo strategie de ie�ire?"
345
00:27:05,076 --> 00:27:08,381
"Moartea solda�ilor no�tri,
distrugerea ora�elor �i satelor"
346
00:27:08,508 --> 00:27:10,851
"mai au acum vreun rost?"
347
00:27:11,367 --> 00:27:12,819
Altul a scris:
348
00:27:13,010 --> 00:27:17,963
"Nu poate nimeni s�-l supun�
pe nebun �i s� pun� cap�t?"
349
00:27:18,168 --> 00:27:20,325
"Mai sunt generali?
Nu!"
350
00:27:20,473 --> 00:27:24,040
"Sunt ni�te m�r�avi,
ni�te canalii, ni�te la�i."
351
00:27:26,737 --> 00:27:30,868
Dar cuvintele de revolt�
erau �ncredin�ate doar jurnalelor.
352
00:27:31,085 --> 00:27:35,792
Dup� ce scriau aceste r�nduri,
tinerii solda�i reveneau la lupt�,
353
00:27:35,924 --> 00:27:39,811
iar societatea german�
nu reu�ise �nc� s� se revolte
354
00:27:40,176 --> 00:27:44,636
�i, ca rezultat, a continuat
s� se pr�bu�easc� �i mai tare.
355
00:27:44,863 --> 00:27:46,830
Regimul a lansat o nou� faz�:
356
00:27:47,075 --> 00:27:50,105
radicalizarea �mpotriva germanilor.
357
00:27:51,824 --> 00:27:55,645
Cine nu era preg�tit s� lupte
avea s� fie executat.
358
00:27:58,629 --> 00:28:02,341
�n K�nigsberg,
au fost executa�i 80 de dezertori.
359
00:28:05,805 --> 00:28:09,377
Adesea, trupurile erau l�sate
la marginea drumului ca un semn:
360
00:28:10,294 --> 00:28:14,869
"Sunt dezertor �i refuz s� protejez
femeile �i copiii germani."
361
00:28:20,505 --> 00:28:24,591
Satele care arborau steagul alb
erau amenin�ate cu distrugerea.
362
00:28:26,571 --> 00:28:30,690
Dar radicalizarea a fost
�i mai dur� �n privin�a deporta�ilor.
363
00:28:31,730 --> 00:28:36,094
�naintarea anglo-americanilor
�n vest �i a sovieticilor �n est
364
00:28:36,095 --> 00:28:37,984
l-a determinat pe Himmler
s� �nchid� lag�rele,
365
00:28:37,985 --> 00:28:41,678
trimi��ndu-i pe deporta�i
�n mar�uri ale mor�ii.
366
00:28:43,226 --> 00:28:46,983
De�inu�ii erau pe drum
�ns� nu aveau nicio destina�ie.
367
00:28:47,410 --> 00:28:49,888
Nazi�tii nu mai aveau
timp s� gazeze oamenii,
368
00:28:49,889 --> 00:28:52,771
a�a c� �i omorau
cu ajutorul frigului �i al foamei.
369
00:28:53,206 --> 00:28:57,171
Cei care nu �ineau pasul �n mar�
se alegeau cu un glon� �n cap.
370
00:28:58,980 --> 00:29:00,936
C�nd Alia�ii au eliberat lag�rele,
371
00:29:00,937 --> 00:29:04,159
pe cele mai multe
le-au g�sit aproape goale.
372
00:29:06,453 --> 00:29:08,770
Germanii l�saser� anumi�i deporta�i,
373
00:29:08,771 --> 00:29:12,133
consider�nd c� sunt prea sl�bi�i
pentru a fi evacua�i.
374
00:29:19,704 --> 00:29:24,128
�n aprilie 1945, britanicii
au intrat �n Bergen-Belsen.
375
00:29:25,062 --> 00:29:29,372
Au g�sit 30.000 de prizonieri
�ntre via�� �i moarte.
376
00:29:32,615 --> 00:29:36,215
Vreo 10.000 de cadavre
au fost g�site �n putrefac�ie.
377
00:29:39,753 --> 00:29:43,120
Era o imagine apocaliptic�
pentru eliberatori.
378
00:29:46,958 --> 00:29:48,869
Trupele britanice
au folosit buldozerele
379
00:29:48,870 --> 00:29:52,738
pentru a �ngropa miile de cadavre �i
pentru a evita declan�area unei epidemii.
380
00:29:58,733 --> 00:30:03,419
�n aceea�i lun�, americanii au intrat
�n lag�rul de concentrare Ohdruf,
381
00:30:03,777 --> 00:30:06,174
o ramur� a lag�rului Buchenwald.
382
00:30:08,708 --> 00:30:11,060
Eisenhower a fost cople�it.
383
00:30:11,242 --> 00:30:15,361
"A fost cel mai mare �oc
din via�a mea", a m�rturisit el.
384
00:30:23,472 --> 00:30:26,370
Lui Patton i s-a f�cut r�u
�n apropierea unei bar�ci.
385
00:30:34,028 --> 00:30:38,858
Eisenhower a ordonat ca popula�ia
din ora�ul vecin s� viziteze lag�rul.
386
00:30:41,427 --> 00:30:46,289
�n fa�a unui cuptor de crematoriu,
unde ardeau 200 de trupuri pe zi,
387
00:30:46,550 --> 00:30:48,441
femeile au le�inat.
388
00:30:51,421 --> 00:30:55,749
Totu�i, ofi�erii au insistat
ca germanii s� fie confrunta�i
389
00:30:55,750 --> 00:30:59,344
cu ororile petrecute
cu permisiunea lor.
390
00:31:21,021 --> 00:31:24,571
Pe o mas� erau abajururi
f�cute din piele de om.
391
00:31:27,150 --> 00:31:32,080
Erau buc��i din piele tatuat� adunate
de un func�ionar �i capete mic�orate,
392
00:31:33,623 --> 00:31:36,521
trofee ale barbariei naziste.
393
00:31:41,208 --> 00:31:44,406
La descoperirea acestor orori,
un jurnalist a scris:
394
00:31:44,807 --> 00:31:47,236
"S-au deschis por�ile iadului."
395
00:31:51,231 --> 00:31:52,829
Au fost eliberate �i alte lag�re
396
00:31:53,199 --> 00:31:56,970
�i au fost impuse popula�iei
locale mai multe vizite.
397
00:32:01,403 --> 00:32:03,180
Eisenhower a declarat:
398
00:32:03,740 --> 00:32:07,488
"Lumea spune c� soldatul
american nu �tie pentru ce lupt�."
399
00:32:07,625 --> 00:32:10,971
"M�car acum �tie
�mpotriva cui lupt�."
400
00:32:13,718 --> 00:32:16,268
Descoperirea iadului
lag�relor de concentrare
401
00:32:16,363 --> 00:32:18,957
a fost un �oc pentru �ntreaga lume.
402
00:32:24,373 --> 00:32:27,332
De zece luni,
Reich-ul se tot mic�ora.
403
00:32:28,294 --> 00:32:30,996
�n aprilie, a �nceput actul final.
404
00:32:31,804 --> 00:32:36,801
Berlin, ultima citadel�,
se preg�tea pentru b�t�lia suprem�.
405
00:32:44,218 --> 00:32:48,135
La 12 aprilie 1945,
Orchestra Filarmonic� din Berlin
406
00:32:48,240 --> 00:32:51,270
a interpretat "Amurgul Zeilor"
de Wagner.
407
00:32:58,229 --> 00:33:03,017
Ca s� compenseze lipsa de personal,
o armat� de copii, femei �i b�tr�ni,
408
00:33:03,178 --> 00:33:06,499
condus� de c�teva mii
de SS-i�ti fanatici,
409
00:33:06,500 --> 00:33:10,640
a trebuit s� apere capitala,
ridic�nd obstacole.
410
00:33:13,009 --> 00:33:14,631
Goebbels a f�cut treab� bun�.
411
00:33:14,754 --> 00:33:18,983
To�i cei care ap�rau ora�ul z�mbeau
�n aceste imagini de propagand�.
412
00:33:47,806 --> 00:33:51,809
Pentru ambuscade,
fiecare german a primit o pu�c�
413
00:33:51,810 --> 00:33:55,476
sau un Panzerfaust,
o arm� antitanc.
414
00:33:56,326 --> 00:34:00,972
Fabricile produseser�
peste 3.000.000 �n ultimele luni.
415
00:34:03,203 --> 00:34:07,403
Pe str�zile Berlinului,
oamenii primeau o instruire rapid�.
416
00:34:49,461 --> 00:34:52,203
Mul�i germani
credeau �nc� �n Reich-ul lor.
417
00:34:52,210 --> 00:34:56,843
"Zidurile noastre sunt d�r�mate
dar nu �i inimile noastre."
418
00:34:56,898 --> 00:35:00,237
"Ap�r�torii Berlinului
�l salut� pe F�hrer."
419
00:35:00,272 --> 00:35:03,278
"F�hrer-ul comand�, noi execut�m!"
420
00:35:03,313 --> 00:35:06,241
"Berlinul r�m�ne german!"
421
00:35:06,242 --> 00:35:09,193
"Capitul�m?"
422
00:35:09,195 --> 00:35:11,364
"Nu!"
423
00:35:14,762 --> 00:35:17,012
Un t�n�r soldat
le-a scris p�rin�ilor s�i:
424
00:35:17,125 --> 00:35:20,996
"Nu pot crede c� F�hrer-ul
ne-ar sacrifica proste�te."
425
00:35:21,150 --> 00:35:25,448
"�ncrederea mea �n el este nezdruncinat�.
El �nseamn� totul pentru mine."
426
00:35:32,422 --> 00:35:35,152
Unii ofi�eri
au confiscat batistele albe,
427
00:35:35,292 --> 00:35:38,243
ca s�-i �mpiedice
pe ap�r�tori s� se predea.
428
00:35:43,219 --> 00:35:45,242
Demnitarii nazi�ti credeau �nc�,
429
00:35:45,263 --> 00:35:50,327
mai ales c�, �n Statele Unite,
la 12 aprilie 1945, �n ziua concertului,
430
00:35:50,498 --> 00:35:52,241
a murit pre�edintele Roosevelt.
431
00:35:52,606 --> 00:35:54,055
Hitler s-a bucurat.
432
00:35:54,076 --> 00:35:57,523
"Marele miracol,
prezis de mine, s-a �nf�ptuit."
433
00:35:57,631 --> 00:35:59,580
"R�zboiul nu este pierdut."
434
00:36:01,977 --> 00:36:04,487
Hitler era orbit de propriile iluzii.
435
00:36:04,940 --> 00:36:06,896
�ns� speran�a nu a �inut mult,
436
00:36:06,937 --> 00:36:10,066
pentru c� Armata Ro�ie
�ncercuia tot mai aproape capitala.
437
00:36:16,433 --> 00:36:21,372
�n jurul unei machete a Berlinului,
generalii sovietici au pl�nuit atacul.
438
00:36:25,285 --> 00:36:28,970
�n sf�r�it, sosiser� proviziile
din est pe malurile Oderului:
439
00:36:30,322 --> 00:36:34,624
tancuri, obuze, avioane,
40.000 de tunuri.
440
00:36:36,355 --> 00:36:40,872
La 16 aprilie, a �nceput cel mai
mare baraj de artilerie al r�zboiului.
441
00:36:40,873 --> 00:36:42,488
Pentru Berlin
442
00:36:49,203 --> 00:36:53,303
Au fost trase 1.236.000 de obuze.
443
00:36:58,923 --> 00:37:03,306
100.000 de tone de o�el
i-au potopit pe germani.
444
00:37:10,594 --> 00:37:13,354
2.000.000 de solda�i
au �naintat spre Berlin.
445
00:37:17,083 --> 00:37:20,422
Stalin a �ncurajat
rivalitatea dintre generalii s�i.
446
00:37:20,423 --> 00:37:24,030
"Cine intr� primul �n Berlin,
�l poate cuceri," a declarat el.
447
00:37:25,264 --> 00:37:29,632
Jukov a atacat imediat
dar a �nt�mpinat o rezisten�� puternic�.
448
00:37:30,130 --> 00:37:32,838
Konev a atacat ora�ul din sud.
449
00:37:42,580 --> 00:37:46,489
Cele 196 de divizii sovietice
au atacat din toate p�r�ile.
450
00:37:52,382 --> 00:37:57,754
Ru�ii aveau un obiectiv: Cancelaria,
sub care se afla bunc�rul lui Hitler.
451
00:38:09,164 --> 00:38:10,588
Jukov a avut pierderi uria�e,
452
00:38:10,678 --> 00:38:13,721
pentru fiecare german ucis
au murit c�te trei ru�i.
453
00:38:15,430 --> 00:38:18,169
Stalin voia s� vad� Berlinul
�ncercuit complet,
454
00:38:18,170 --> 00:38:22,074
ca s�-i �mpiedice pe anglo-americani
s� profite de pr�bu�irea german�
455
00:38:22,075 --> 00:38:24,451
�i s� intre primii �n capital�.
456
00:38:27,958 --> 00:38:31,027
�n Berlin,
p�n� �i p�m�ntul s-a cutremurat.
457
00:38:35,487 --> 00:38:39,438
Toate r�sp�ntiile erau ap�rate,
uneori de copii.
458
00:38:42,614 --> 00:38:44,869
Hitler se ad�postea �n bunc�r.
459
00:38:46,499 --> 00:38:50,475
�n aceste ultime imagini cu dictatorul,
filmate cu o lun� �nainte,
460
00:38:50,806 --> 00:38:54,669
cenzorul a t�iat o bucat� de pelicul�
care nu a fost v�zut� niciodat�.
461
00:38:58,044 --> 00:39:00,728
�n acea imagine �l po�i
vedea pe F�hrer tremur�nd
462
00:39:00,758 --> 00:39:03,078
incapabil s� se controleze.
463
00:39:05,203 --> 00:39:07,611
Hitler nu mai este dec�t o umbr�.
464
00:39:07,732 --> 00:39:11,617
Totu�i, �n nicio clip�
nu s-a pus problema capitul�rii.
465
00:39:12,287 --> 00:39:15,145
Goebbels spunea
c� totul este �n regul�.
466
00:39:15,556 --> 00:39:17,961
"Situa�ia se va �ntoarce
�n favoarea noastr�."
467
00:39:17,970 --> 00:39:19,950
"Americanii �nainteaz� c�tre Berlin,"
468
00:39:20,147 --> 00:39:22,050
"marea r�sturnare este
�n plin� desf�urare,"
469
00:39:22,051 --> 00:39:24,305
"trebuie s� ap�r�m
ora�ul cu orice pre�."
470
00:39:25,117 --> 00:39:27,618
O alt� minciun�
a ministrului propagandei,
471
00:39:27,701 --> 00:39:30,175
dar p�n� la urm�,
asta era treaba lui.
472
00:39:30,322 --> 00:39:35,704
�ns�, la 110 km dep�rtare,
la 25 aprilie, �n Torgau,
473
00:39:36,059 --> 00:39:40,815
a sosit ziua mult a�teptat�:
Reich-ul a fost �mp�r�it �n dou�.
474
00:39:41,168 --> 00:39:43,972
Armata sovietic�
�i cea american� s-au �nt�lnit.
475
00:39:46,278 --> 00:39:49,028
�n timp ce pentru lideri
era o perioad� de precau�ie,
476
00:39:49,149 --> 00:39:52,335
pentru soldatul de r�nd,
era vremea celebr�rii.
477
00:39:55,629 --> 00:39:59,346
Unii solda�i sovietici au evitat
totu�i fraternizarea excesiv�
478
00:39:59,347 --> 00:40:01,790
care i-ar fi putut trimite �n gulag.
479
00:40:04,470 --> 00:40:08,460
ESTUL �NT�LNE�TE VESTUL
480
00:40:12,494 --> 00:40:16,056
�n Berlin, 2.000.000 de civili
au fost prin�i la ananghie.
481
00:40:17,752 --> 00:40:20,095
Acum se punea
problema supravie�uirii.
482
00:40:21,584 --> 00:40:24,006
Din loc �n loc,
se t�ia c�te un cal.
483
00:40:29,662 --> 00:40:32,601
Oric�t de puternic�
fusese artileria sovietic�,
484
00:40:32,602 --> 00:40:37,036
chiar �i �ntr-un r�zboi mecanizat,
tot infanteria are ultimul cuv�nt.
485
00:40:41,497 --> 00:40:44,999
Strad� cu strad�, pivni�� cu pivni��.
486
00:40:52,419 --> 00:40:56,394
�n aceste ultime zile,
motiva�ia germanilor s-a schimbat.
487
00:40:56,669 --> 00:41:01,703
Nu mai luptau pentru Marele Reich,
pentru F�hrer sau na�ional-socialism,
488
00:41:01,829 --> 00:41:04,273
ci ca s�-�i salveze pielea.
489
00:41:08,336 --> 00:41:13,833
Ru�ii se apropiau de bunc�rul unde
Hitler mai dispunea armate imaginare.
490
00:41:13,968 --> 00:41:16,298
Elitele p�r�siser� ora�ul.
491
00:41:16,539 --> 00:41:19,395
V�z�nd c� totul e pierdut,
Goebbels s-a �ntrebat:
492
00:41:19,818 --> 00:41:24,154
"Ce faci cu un popor ai c�rui b�rba�i
nu lupt� c�nd femeile sunt violate?"
493
00:41:24,272 --> 00:41:27,089
"Toate planurile
�i ideile na�ional-socialiste"
494
00:41:27,090 --> 00:41:29,788
"sunt prea nobile
pentru un astfel de popor."
495
00:41:30,117 --> 00:41:33,271
"Ace�ti oameni merit�
soarta care-i a�teapt�."
496
00:41:37,023 --> 00:41:39,964
�n acest timp,
�n Italia, la 27 aprilie,
497
00:41:40,141 --> 00:41:43,110
Mussolini a fost prins
c�nd �ncerca s� fug�.
498
00:41:43,809 --> 00:41:45,566
A fost �mpu�cat.
499
00:41:46,518 --> 00:41:50,702
Trupul s�u �i cel al amantei sale
au fost brutalizate de mul�ime.
500
00:41:56,002 --> 00:41:59,321
C�nd Hitler a aflat
de moartea Ducelui, a conchis:
501
00:41:59,870 --> 00:42:03,238
"Viu sau mort, nu vreau
s� cad �n m�inile du�manului."
502
00:42:03,418 --> 00:42:08,275
"Dup� ce mor, trupul �mi va fi ars
�i nimeni nu-l va putea g�si."
503
00:42:08,981 --> 00:42:12,900
La 30 aprilie, �n bunc�rul s�u,
Hitler s-a sinucis,
504
00:42:12,970 --> 00:42:15,735
�mpreun� cu so�ia sa,
Eva Braun.
505
00:42:16,056 --> 00:42:20,944
Trupul i-a fost ars de de �oferul s�u,
folosind 200 de litri de benzin�.
506
00:42:21,704 --> 00:42:24,873
Dictatorul a condus
Germania timp de 12 ani.
507
00:42:25,171 --> 00:42:28,201
Visase la un Reich
care s� dureze 1.000 de ani.
508
00:42:28,412 --> 00:42:32,088
Acest miraj a disp�rut
�n ruinele capitalei sale.
509
00:42:34,208 --> 00:42:35,712
O ultim� minciun�:
510
00:42:35,831 --> 00:42:37,992
la radio s-a anun�at
c� Hitler a murit
511
00:42:37,993 --> 00:42:41,265
conduc�ndu-i pe eroicii
ap�r�tori ai Berlinului.
512
00:42:50,332 --> 00:42:54,128
�n aceea�i zi, trupele lui Jukov
au p�truns �n Berlin.
513
00:42:54,700 --> 00:42:57,347
Solda�ii s�i au capturat Reichstag-ul.
514
00:43:02,158 --> 00:43:03,762
Vasili Grossman a scris:
515
00:43:03,763 --> 00:43:07,289
"Voiam s�-i strig pe to�i fra�ii no�tri"
516
00:43:07,290 --> 00:43:11,045
"care z�ceau �n p�m�nt rusesc,
ucrainean, bielorus �i polonez,"
517
00:43:11,046 --> 00:43:13,853
"care dormeau somnul cel
ve�nic pe c�mpul de onoare."
518
00:43:13,854 --> 00:43:16,884
"Tovar�i, ne auzi�i?
Am izb�ndit!"
519
00:43:26,615 --> 00:43:30,402
Dup� dou� zile,
ru�ii au reconstituit scena.
520
00:43:30,572 --> 00:43:32,465
A fost f�cut� o fotografie.
521
00:43:35,295 --> 00:43:38,181
Dar istorica poz� a trebuit retu�at�,
522
00:43:38,182 --> 00:43:40,625
pentru c� fusese
trecut cu vederea un detaliu.
523
00:43:40,893 --> 00:43:45,332
Unul dintre solda�i purta
mai multe ceasuri la m�n�.
524
00:43:50,506 --> 00:43:54,330
Dar unde era Hitler?
Aceast� �ntrebare �i obseda pe ru�i.
525
00:43:54,423 --> 00:43:58,110
Solda�ii sovietici au g�sit
un trup care sem�na leit.
526
00:43:58,412 --> 00:44:03,005
Dar s-a dovedit
c� se fotografiaser� l�ng� o sosie.
527
00:44:04,977 --> 00:44:08,926
Stalin a trimis o echip�
de speciali�ti s� investigheze.
528
00:44:09,423 --> 00:44:12,790
Au g�sit cadavrele carbonizate
ale lui Goebbels �i so�iei sale.
529
00:44:13,126 --> 00:44:16,949
Al�turi, erau trupurile ne�nsufle�ite
ale celor �ase copii ai lor.
530
00:44:20,979 --> 00:44:25,215
Cu c�teva luni �n urm�,
erau folosi�i �n propaganda nazist�.
531
00:44:26,250 --> 00:44:29,887
P�rin�ii lor �i omor�ser�
�nainte s� se sinucid�.
532
00:44:36,569 --> 00:44:40,480
R�m�i�ele lui Hitler au fost
g�site �ntr-un crater de bomb�.
533
00:44:41,488 --> 00:44:45,110
Afl�nd de moartea F�hrer-ului,
Stalin a exclamat:
534
00:44:45,447 --> 00:44:49,921
"S-a zis cu tic�losul �la.
P�cat c� nu l-am prins viu!"
535
00:44:51,464 --> 00:44:54,405
R�m�i�ele au fost
expediate �n secret �n Rusia.
536
00:44:54,963 --> 00:44:59,490
Nici Jukov, care-�i savura victoria
�i vizitase b�rlogul fiarei,
537
00:44:59,619 --> 00:45:02,086
nu a �tiut nimic despre acest epilog.
538
00:45:09,940 --> 00:45:14,415
Hitler fiind mort, capitularea
a devenit posibil� pentru succesori.
539
00:45:15,723 --> 00:45:18,879
La 7 mai, �ntr-o �coal�
modest� din Fran�a,
540
00:45:18,880 --> 00:45:20,883
la cartierul general al Alia�ilor,
541
00:45:21,049 --> 00:45:26,317
reprezentan�ii Germaniei au acceptat
termenii capitul�rii necondi�ionate.
542
00:45:36,290 --> 00:45:40,898
Dup� semnare, generalul Jodl
a avut curajul s� declare:
543
00:45:41,000 --> 00:45:43,650
"For�ele armate germane
sunt �n m�inile Alia�ilor."
544
00:45:43,651 --> 00:45:46,785
"Sper c� �nving�torul
le va trata cu generozitate."
545
00:45:54,376 --> 00:45:58,965
Cu stilourile folosite la semnare,
Ike a f�cut semnul victoriei.
546
00:46:06,986 --> 00:46:09,621
�n ianuarie 1943,
547
00:46:10,109 --> 00:46:12,688
pre�edintele Roosevelt �i Churchill
548
00:46:13,110 --> 00:46:15,024
s-au �nt�lnit la Casablanca
549
00:46:15,025 --> 00:46:19,302
�i au prezentat planul capitul�rii
necondi�ionate a Puterilor Axei.
550
00:46:20,190 --> 00:46:24,020
�n Europa acel plan
a fost �ndeplinit.
551
00:46:25,040 --> 00:46:27,098
Dar aceste imagini
nu au fost f�cute publice,
552
00:46:27,278 --> 00:46:31,089
pentru c� Stalin nu a fost
mul�umit de aceast� capitulare.
553
00:46:31,863 --> 00:46:33,798
Liderul de la Kremlin s-a pl�ns:
554
00:46:33,957 --> 00:46:37,987
"Poporul sovietic a dus pe um�rul s�u
cea mai mare greutate a r�zboiului."
555
00:46:38,555 --> 00:46:43,060
Stalin a cerut s� fie semnat�
alt� capitulare a doua zi, la Berlin.
556
00:46:43,978 --> 00:46:47,933
La 8 mai, delega�iile american�,
francez�, german� �i britanic�
557
00:46:47,934 --> 00:46:50,263
au traversat un ora� �n ruine.
558
00:46:55,525 --> 00:46:57,853
La cartierul general
al lui Jukov, l�ng� Berlin,
559
00:46:57,854 --> 00:47:00,968
au a�teptat sosirea
feldmare�alului Keitel.
560
00:47:02,884 --> 00:47:06,529
C�nd a intrat,
nimeni nu i-a r�spuns la salut.
561
00:47:12,408 --> 00:47:16,334
Delega�iile au semnat toate
cele cinci acte ale capitul�rii.
562
00:47:16,776 --> 00:47:19,204
Generalul De Lattre
a semnat pentru Fran�a.
563
00:47:19,362 --> 00:47:24,352
Era ora 23:00, 8 mai,
dar era deja 01:00 la Moscova.
564
00:47:24,537 --> 00:47:27,677
Sovieticii au notat data de 9 mai.
565
00:47:37,340 --> 00:47:40,431
Dar capitularea
nu a pus cap�t tragediilor.
566
00:47:40,636 --> 00:47:44,493
�ncetarea ostilit��ilor a fost
urmat� de un val de sinucideri:
567
00:47:44,895 --> 00:47:49,928
nu doar comandan�i ca Himmler,
ci �i multe mii de germani anonimi,
568
00:47:49,963 --> 00:47:51,577
uneori �mpreun� cu familiile lor,
569
00:47:51,578 --> 00:47:56,519
de frica ru�ilor sau ca s�-l
urmeze pe Hitler �n via�a de apoi.
570
00:48:05,478 --> 00:48:08,615
�n 1935,
Hitler le promisese germanilor:
571
00:48:08,731 --> 00:48:12,650
"�n zece ani, nu ve�i
mai recunoa�te Germania."
572
00:48:13,887 --> 00:48:15,960
S-a �inut de cuv�nt.
573
00:48:30,115 --> 00:48:32,099
"S-a terminat! S-a terminat!"
574
00:48:32,248 --> 00:48:34,876
Acest strig�t se auzea
�n toate ora�ele lumii,
575
00:48:34,877 --> 00:48:37,532
�n timp ce era s�rb�torit� victoria.
576
00:48:37,794 --> 00:48:41,473
Oamenii salutau eliberarea
at�t de mult a�teptat�.
577
00:48:45,633 --> 00:48:48,733
Dar bucuria era atins� de gravitate.
578
00:48:49,606 --> 00:48:53,984
Umbra �ntunecat� a nazismului
nu avea s� fie risipit� �ntr-o zi.
579
00:48:54,889 --> 00:48:59,071
Suferin�ele �ndurate l�saser�
o cicatrice de ne�ters �n amintire.
580
00:49:00,168 --> 00:49:03,729
Nazismul sondase ad�ncimile ororii.
581
00:49:05,224 --> 00:49:08,586
Exterminarea evreilor,
masacrarea civililor,
582
00:49:08,694 --> 00:49:10,804
torturarea membrilor Rezisten�ei
583
00:49:10,904 --> 00:49:14,471
aveau s� b�ntuie pentru
totdeauna con�tiin�a omenirii.
584
00:49:17,761 --> 00:49:20,567
Dar continentul trebuia s�-�i revin�.
585
00:49:20,598 --> 00:49:22,873
Ora�ele �n ruin�
trebuiau reconstruite.
586
00:49:22,874 --> 00:49:26,417
Milioane de oameni str�muta�i
trebuiau s� se �ntoarc� acas�.
587
00:49:26,864 --> 00:49:30,459
Acestea erau uria�ele provoc�ri
ale perioadei postbelice.
588
00:49:34,980 --> 00:49:37,552
Din acest haos
cauzat de sistemul nazist
589
00:49:37,697 --> 00:49:41,113
o nou� er� avea totu�i s� apar�.
590
00:49:53,903 --> 00:50:00,380
Traducerea �i adaptarea:
maximus32
591
00:50:00,904 --> 00:50:05,950
SF�R�IT
55058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof