Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,338 --> 00:00:04,599
8 mai 1945.
2
00:00:04,783 --> 00:00:07,193
�n sf�r�it,
�ntunericul s-a ridicat.
3
00:00:07,410 --> 00:00:10,409
Oamenii s�rb�toresc victoria
asupra Germaniei naziste.
4
00:00:16,493 --> 00:00:20,800
De la debarcarea de pe
plajele Normandiei, �n iunie 1944,
5
00:00:20,972 --> 00:00:24,318
Alia�ilor le-a trebuit aproape
un an ca s� c�tige r�zboiul.
6
00:00:30,140 --> 00:00:33,430
Au trecut 11 luni
lungi de lupte feroce
7
00:00:33,431 --> 00:00:36,743
p�n� ce steagul ro�u a fluturat
pe acoperi�ul Reichstag-ului.
8
00:00:51,342 --> 00:00:53,935
11 luni de speran�e �i team�,
9
00:00:54,447 --> 00:00:57,063
11 luni interminabile
pentru a �nfr�nge Reich-ul
10
00:00:57,131 --> 00:01:00,001
ce promisese c� va conduce
lumea 1.000 de ani.
11
00:01:02,258 --> 00:01:05,509
Cele 11 luni, perioada cea
mai brutal� a r�zboiului,
12
00:01:05,642 --> 00:01:08,991
au l�sat o cicatrice
ve�nic� �n inimi �i �n istorie.
13
00:01:11,470 --> 00:01:14,560
ULTIMUL AN AL LUI HITLER
14
00:01:25,731 --> 00:01:27,610
Vara anului 1944.
15
00:01:28,010 --> 00:01:30,809
Timp de aproape 5 ani,
Europa era �n r�zboi
16
00:01:30,934 --> 00:01:32,702
a�tept�nd eliberarea sa.
17
00:01:34,188 --> 00:01:38,965
La 6 iunie, v�ntul libert��ii �ncepea s�
bat�, �n sf�r�it, pe plajele Normandiei.
18
00:01:39,927 --> 00:01:41,662
�n seara zilei numit�
"Ziua cea mai lung�",
19
00:01:41,663 --> 00:01:45,210
peste 150.000 de solda�i
reu�esc s� debarce.
20
00:01:45,657 --> 00:01:46,761
P�n� �n iulie,
21
00:01:46,910 --> 00:01:49,543
aproape 1.000.000 de
solda�i lupt� �n Normandia.
22
00:01:52,180 --> 00:01:54,455
Alia�ii controleaz� cerul.
23
00:01:55,427 --> 00:01:59,342
Ei distrug sistematic
infrastructura folosit� de germani.
24
00:02:01,418 --> 00:02:04,544
Sunt vizate
toate convoaiele cu �nt�riri.
25
00:02:05,443 --> 00:02:06,991
Chiar feldmare�alul Rommel,
26
00:02:07,070 --> 00:02:08,843
comandantul for�elor
germane din Normandia,
27
00:02:08,844 --> 00:02:11,011
a fost r�nit �ntr-un atac aerian.
28
00:02:13,289 --> 00:02:15,988
�ncepuse s� circule o glum�
printre solda�ii germani.
29
00:02:16,068 --> 00:02:18,187
Dac� vezi un avion alb,
e american.
30
00:02:18,188 --> 00:02:20,454
Dac� vezi un avion negru,
e englez.
31
00:02:20,594 --> 00:02:22,893
Dac� nu vezi nimic,
e Luftwaffe.
32
00:02:27,101 --> 00:02:30,256
�ns� rezultatul
era departe de a fi stabilit,
33
00:02:30,388 --> 00:02:33,038
germanii opun�nd o rezisten�� feroce.
34
00:02:33,403 --> 00:02:34,910
Generalul britanic Montgomery
35
00:02:34,951 --> 00:02:38,141
spera s� cucereasc�
portul Caen �n 48 de ore.
36
00:02:38,142 --> 00:02:40,325
De fapt,
i-au trebuit 6 s�pt�m�ni,
37
00:02:40,432 --> 00:02:42,771
iar bombardamentele masive
vor distruge ora�ul.
38
00:02:47,341 --> 00:02:50,675
�n ultima s�pt�m�n� din iulie,
frontul e str�puns.
39
00:02:50,841 --> 00:02:54,702
Americanii �l str�pung
�n peninsula Cotentin.
40
00:02:55,139 --> 00:02:57,120
Trupele aliate elibereaz� Bretania.
41
00:02:57,121 --> 00:03:00,043
Armata a 3-a condus� de
generalul Patton este dezl�n�uit�,
42
00:03:00,044 --> 00:03:02,912
elibereaz� ora� dup� ora�
�i �nainteaz� c�tre est.
43
00:03:06,710 --> 00:03:09,639
�n sf�r�it, eliberarea Europei
Occidentale este �n plin� desf�urare.
44
00:03:09,833 --> 00:03:11,818
Vestul Fran�ei era �n ruine.
45
00:03:11,964 --> 00:03:13,738
Popula�ia era dezolat�.
46
00:03:13,886 --> 00:03:17,972
�ns� dup� 4 ani sub dictatura
nazist�, �n sf�r�it sper�.
47
00:03:22,743 --> 00:03:24,536
Atmosfera era plin� de �ncredere.
48
00:03:24,537 --> 00:03:26,701
"Vom trece prin Germania ca prin br�nza",
49
00:03:26,702 --> 00:03:30,534
prezic cei din jurul lui Eisenhower,
comandantul suprem al Alia�ilor.
50
00:03:36,187 --> 00:03:39,326
Acest optimism a fost intensificat
de faptul c� pe frontul de est
51
00:03:39,390 --> 00:03:41,701
o imens� ofensiv�
era �n plin� desf�urare.
52
00:03:44,536 --> 00:03:48,773
Stalin a dezl�n�uit for�ele ruse�ti
�n Opera�iunea Bagration.
53
00:03:50,931 --> 00:03:53,295
Obiectivul s�u era s� invadeze Bielorusia,
54
00:03:54,103 --> 00:03:57,157
cu scopul de a deschide
ulterior drumul spre Var�ovia,
55
00:03:57,158 --> 00:03:59,735
care la r�ndul s�u,
conferea accesul c�tre Berlin.
56
00:04:10,510 --> 00:04:12,886
Armata Ro�ie avansa ca un t�v�lug,
57
00:04:13,052 --> 00:04:14,630
zdrobind totul �n calea sa,
58
00:04:14,767 --> 00:04:17,027
de-a lungul unui front
de 1.000 de kilometri.
59
00:04:18,913 --> 00:04:23,000
Peste 1.000.000 de solda�i,
4.000 de tancuri, 25.000 de tunuri
60
00:04:23,001 --> 00:04:25,590
�i 5.000 de avioane
au atacat inamicul.
61
00:04:26,577 --> 00:04:28,221
Nimic nu putea s-o opreasc�.
62
00:04:58,121 --> 00:05:01,074
Omul forte de la Kremlin arat�
c� are un sim� al istoriei.
63
00:05:01,188 --> 00:05:04,913
Stalin a a�teptat p�n� la
22 iunie ca s� lanseze ofensiva sa.
64
00:05:05,189 --> 00:05:08,496
Hitler a atacat Rusia cu trei
ani �nainte exact �n aceea�i zi,
65
00:05:08,497 --> 00:05:11,097
la 22 iunie 1941.
66
00:05:20,804 --> 00:05:23,976
Pe acest front, sovieticii au
�nregistrat victorie dup� victorie.
67
00:05:25,891 --> 00:05:29,368
Hitler le-a ordonat generalilor s�i
s� aplice strategia "fort�re�elor",
68
00:05:29,369 --> 00:05:31,805
s�p�nd tran�ee �n c�teva
locuri bine ap�rate
69
00:05:31,806 --> 00:05:35,305
�i for��nd inamicul s� lupte
�n b�t�lii lungi �i s�ngeroase.
70
00:05:37,166 --> 00:05:39,770
Impun�nd un r�zboi
�n continu� mi�care �n 1941,
71
00:05:39,878 --> 00:05:42,905
Hitler a fost cu un pas
�nainte �n termeni tactici.
72
00:05:42,906 --> 00:05:44,877
Prin plasarea generalilor
s�i �n fort�re�e,
73
00:05:44,878 --> 00:05:48,054
F�hrer-ul f�cuse un pas �napoi
revenind la r�zboiul clasic.
74
00:05:50,814 --> 00:05:54,306
Pe acest front, sovieticii au
ob�inut victorie dup� victorie.
75
00:05:55,594 --> 00:06:00,117
Vitebsk, Or�a, Moghilev,
Bobruisk, Minsk,
76
00:06:00,498 --> 00:06:03,077
ora�ele din Bielorusia
sunt cucerite unul c�te unul.
77
00:06:06,828 --> 00:06:11,789
Vasili Grossman, corespondent al ziarului
Steaua Ro�ie al armatei sovietice, scrie:
78
00:06:12,244 --> 00:06:15,471
"Drumul spre Bobruisk
este drumul represaliilor."
79
00:06:15,817 --> 00:06:20,393
"Aici fierbe cazanul mor�ii
�nghi�indu-i nemilos �i r�zbun�tor"
80
00:06:20,394 --> 00:06:24,423
"pe to�i cei care n-au aruncat
armele �i n-au fugit spre vest".
81
00:06:29,317 --> 00:06:33,874
Pentru a-i �ncetini pe ru�i,
germanii distrug totul �n calea lor.
82
00:06:33,875 --> 00:06:37,117
Devasteaz� ora�ele
�i distrug toat� infrastructura.
83
00:06:54,897 --> 00:06:57,238
Dar nimic nu poate opri Armata Ro�ie,
84
00:06:57,444 --> 00:07:01,899
nici podurile aruncate �n aer,
nici miile de mine plasate de germani.
85
00:07:09,987 --> 00:07:13,495
�nainteaz� at�t de rapid,
�nc�t nu mai are combustibil.
86
00:07:13,520 --> 00:07:14,780
Pentru a �ine pasul,
87
00:07:14,781 --> 00:07:18,072
solda�ii ru�i amestec�
uneori votc� cu motorin�
88
00:07:18,073 --> 00:07:19,997
pentru a men�ine tancurile �n mi�care.
89
00:07:21,472 --> 00:07:23,687
Un caporal german �i scrie so�iei lui:
90
00:07:23,964 --> 00:07:26,108
"Dac� ru�ii o �in tot a�a,"
91
00:07:26,304 --> 00:07:29,519
"nu va trebui s� a�tep�i mult
p�n� vor ajunge la u�a ta."
92
00:07:32,312 --> 00:07:35,221
Sute �i mii de germani
au fost uci�i sau captura�i.
93
00:07:35,890 --> 00:07:39,041
Mul�i dintre ei nu �mpliniser�
v�rsta de 20 de ani.
94
00:07:41,987 --> 00:07:43,578
Mul�i s-au predat.
95
00:07:46,283 --> 00:07:48,170
Al�ii n-au avut nicio �ans�.
96
00:07:56,446 --> 00:07:58,999
Teritoriile eliberate erau �n fl�c�ri.
97
00:07:59,300 --> 00:08:02,140
Popula�ia eliberat� a pierdut totul,
98
00:08:02,263 --> 00:08:04,573
bunurile, �n multe cazuri casele,
99
00:08:04,915 --> 00:08:07,300
uneori chiar �i vie�ile lor.
100
00:08:20,645 --> 00:08:24,805
Pentru a s�rb�tori una dintre cele mai
mari �nfr�ngeri suferite de Wehrmacht,
101
00:08:25,063 --> 00:08:28,427
Stalin plimb� 60.000 de
prizonieri germani prin Moscova,
102
00:08:28,607 --> 00:08:31,089
la 17 iulie 1944.
103
00:08:36,630 --> 00:08:37,814
Cu trei ani �nainte,
104
00:08:37,815 --> 00:08:40,750
Hitler le promisese
c� vor m�r��lui prin Moscova.
105
00:08:41,752 --> 00:08:44,054
O promisiune �ndeplinit� acum.
106
00:08:50,329 --> 00:08:54,345
Atacat din vest de anglo-americani,
din est de sovietici,
107
00:08:54,485 --> 00:08:57,177
Reich-ul era �n pericol
s� se pr�bu�easc�,
108
00:08:57,689 --> 00:09:01,330
mai ales c� se preg�tea o lovitur�
major� pentru liderul s�u.
109
00:09:02,188 --> 00:09:04,249
Convin�i de iminen�a �nfr�ngerii,
110
00:09:04,383 --> 00:09:07,113
un grup de ofi�eri germani
vor s�-l elimine pe Hitler,
111
00:09:07,114 --> 00:09:10,022
astfel �nc�t s� poat�
�ncepe negocieri cu Alia�ii.
112
00:09:11,764 --> 00:09:15,384
La 20 iulie, c�nd F�hrer-ul se
�nt�lne�te cu ofi�erii de Stat Major,
113
00:09:15,500 --> 00:09:17,016
explodeaz� o bomb�.
114
00:09:22,296 --> 00:09:24,429
Explozia produce daune imense.
115
00:09:27,240 --> 00:09:31,668
Dar �n ciuda violen�ei exploziei,
Hitler supravie�uie�te ca prin minune.
116
00:09:33,744 --> 00:09:38,483
Se alege doar cu un timpan spart
�i mici leziuni, �ns� tr�ie�te.
117
00:09:39,912 --> 00:09:41,683
Nu to�i sunt a�a de noroco�i.
118
00:09:41,984 --> 00:09:45,921
C��iva dintre oamenii care au fost cu
el sunt r�ni�i grav �i mor ulterior.
119
00:09:54,763 --> 00:09:57,101
�n aceea�i zi, Benito Mussolini
120
00:09:57,102 --> 00:09:59,435
care conduce �nc�
jum�tatea de nord a Italiei,
121
00:09:59,436 --> 00:10:00,883
i-a f�cut o vizit�.
122
00:10:01,460 --> 00:10:03,060
Av�nd bra�ul drept imobilizat,
123
00:10:03,061 --> 00:10:05,035
Hitler l-a salutat �i i-a spus:
124
00:10:05,222 --> 00:10:06,834
"Duce, cu pu�in timp �n urm�,"
125
00:10:06,835 --> 00:10:09,641
"�mpotriva mea a fost pus�
�n mi�care o ma�in�rie infernal�."
126
00:10:12,331 --> 00:10:15,065
C�nd Hitler i-a ar�tat locul unde
s-a produs atentatul, �i spune:
127
00:10:15,937 --> 00:10:18,302
"Bomba a explodat
chiar la picioarele mele."
128
00:10:18,502 --> 00:10:20,477
"E clar c� nu mi
se poate �nt�mpla nimic."
129
00:10:20,638 --> 00:10:24,283
"Trebuie s�-mi duc destinul
�i misiunea p�n� la cap�t."
130
00:10:24,750 --> 00:10:27,788
"Sunt mai sigur ca oric�nd c�
m�rea�a cauz� pe care o slujesc"
131
00:10:27,789 --> 00:10:30,804
"va triumfa,
�n ciuda pericolelor actuale."
132
00:10:32,558 --> 00:10:35,363
Hitler a interpretat supravie�uirea
sa ca pe un semn divin.
133
00:10:35,364 --> 00:10:38,073
Mussolini s-a ab�inut
�i nu l-a contrazis.
134
00:10:38,595 --> 00:10:40,757
�nainte de plecare, Ducele �i spune:
135
00:10:40,896 --> 00:10:44,599
"Dup� acest miracol, cauza noastr�
nu are cum s� nu reu�easc�."
136
00:10:48,968 --> 00:10:51,350
C�nd germanii au aflat
c� Hitler a supravie�uit,
137
00:10:51,351 --> 00:10:52,912
mul�i au pl�ns de bucurie.
138
00:10:53,040 --> 00:10:54,953
"Slav� Domnului c� F�hrer-ul tr�ie�te",
139
00:10:55,120 --> 00:10:57,769
acestea erau cuvintele care
se auzeau pe str�zile din Berlin.
140
00:10:57,893 --> 00:11:00,452
Pentru c� �n iulie 1944
mul�i germani credeau
141
00:11:00,453 --> 00:11:03,216
c� F�hrer-ul lor este unica
speran�� pentru a �nvinge.
142
00:11:05,087 --> 00:11:07,110
�n noaptea tentativei de asasinat,
143
00:11:07,250 --> 00:11:09,188
dictatorul s-a adresat poporului s�u.
144
00:11:09,570 --> 00:11:12,829
"Sunt o mic� band� de criminali,"
145
00:11:13,046 --> 00:11:16,061
"care vor fi executa�i f�r� mil�."
146
00:11:17,336 --> 00:11:21,608
"Este datoria fiec�rui german,
oricare ar fi el,"
147
00:11:21,942 --> 00:11:25,533
"s� nu le arate nicio mil�
acestor oameni,"
148
00:11:26,215 --> 00:11:28,283
"s�-i aresteze pe loc,"
149
00:11:28,300 --> 00:11:32,250
"iar dac� opun rezisten��,
s�-i lichideze f�r� mil�."
150
00:11:35,473 --> 00:11:39,343
Atentatul a accentuat tendin�a
natural� a lui Hitler c�tre paranoia.
151
00:11:39,449 --> 00:11:43,286
Opozan�ii reali sau imaginari
au fost v�na�i f�r� mil�.
152
00:11:49,923 --> 00:11:51,764
Aceast� v�n�toare
a fost condus� de un extremist,
153
00:11:51,874 --> 00:11:54,316
generalul maior Otto Ernst Remer.
154
00:11:56,983 --> 00:11:59,035
Sunt re�inute 5.000 de persoane,
155
00:11:59,036 --> 00:12:01,743
aproape to�i conspiratorii
fiind aresta�i.
156
00:12:05,528 --> 00:12:07,815
Au urmat judec�ri sumare.
157
00:12:08,614 --> 00:12:11,436
Unii generali, �n �inut� perfect�
cu s�pt�m�ni �n urm�,
158
00:12:11,457 --> 00:12:15,943
apar �n fa�a judec�torilor �n haine
ne�ngrijite, murdari �i epuiza�i.
159
00:12:17,715 --> 00:12:21,337
Erich Hoepner, care a participat
la campaniile din Polonia �i Fran�a,
160
00:12:23,412 --> 00:12:27,518
mare�alul von Witzleben,
fost comandant �ef al Frontului de Vest,
161
00:12:28,927 --> 00:12:30,689
Dup� ce i s-a luat centura,
162
00:12:30,821 --> 00:12:34,637
a trebuit s� �in� de pantalonii
largi ca s� nu cad� de pe el.
163
00:12:37,858 --> 00:12:41,810
Judec�torul Freisler, un nazist fanatic,
�i cople�e�te cu insulte.
164
00:12:42,041 --> 00:12:46,600
Niciun prost,
oric�t de imbecil ar fi,
165
00:12:47,256 --> 00:12:48,956
nu ar fi vreodat�
166
00:12:49,310 --> 00:12:51,613
a�a de tic�los!
167
00:12:51,852 --> 00:12:56,698
E�ti un gunoi spurcat!
168
00:12:59,092 --> 00:13:00,452
Striga at�t de tare,
169
00:13:00,600 --> 00:13:03,912
�nc�t tehnicienii responsabili cu
�nregistrarea acestei parodii de justi�ie
170
00:13:04,000 --> 00:13:06,077
�i cer s�-�i reduc�
intensitatea vocii.
171
00:13:07,489 --> 00:13:09,903
Sentin�a nu acorda dreptul la recurs.
172
00:13:10,027 --> 00:13:13,863
Pentru c� au tr�dat cauza
pentru care tr�im �i lupt�m,
173
00:13:14,032 --> 00:13:16,498
to�i sunt condamna�i la moarte.
174
00:13:16,914 --> 00:13:19,110
Averile lor intr� �n posesia Reich-ului.
175
00:13:20,139 --> 00:13:22,755
Au fost executate
circa 200 de persoane.
176
00:13:23,456 --> 00:13:26,231
C�l�ii au ales inten�ionat fr�nghii fine
177
00:13:26,232 --> 00:13:28,481
pentru a prelungi agonia victimelor lor.
178
00:13:31,379 --> 00:13:33,911
Printre conspiratori
a fost �i un caz special,
179
00:13:34,067 --> 00:13:35,592
feldmare�alul Rommel.
180
00:13:37,670 --> 00:13:40,600
Dup� victoria de la Tobruk,
a fost erou na�ional.
181
00:13:40,717 --> 00:13:42,307
�ns� av�nd leg�turi cu comploti�tii
182
00:13:43,515 --> 00:13:45,483
Hitler a vrut s�-l �ndep�rteze.
183
00:13:45,484 --> 00:13:47,579
Pentru a nu sup�ra opinia public�...
184
00:13:49,432 --> 00:13:53,529
...el i-a dat s� aleag�:
sinucidere sau proces public.
185
00:14:02,216 --> 00:14:04,292
Romell a ales sinuciderea,
186
00:14:04,543 --> 00:14:07,599
cu asigurarea
c� familia sa va fi cru�at�.
187
00:14:12,467 --> 00:14:16,150
Regimul a pus �n scen�
funeralii de stat grandioase.
188
00:14:21,820 --> 00:14:24,436
Germanii obi�nui�i nu au �tiut
nimic despre acest lucru.
189
00:14:24,577 --> 00:14:28,727
Oficial, "Vulpea De�ertului" a murit
�n urma r�nilor suferite �n Normandia.
190
00:14:35,003 --> 00:14:36,668
Dup� aceast� epurare brutal�,
191
00:14:36,800 --> 00:14:38,896
germanii au devenit mai zelo�i,
192
00:14:38,897 --> 00:14:41,887
pentru a evita suspiciunile
de lips� de entuziasm.
193
00:14:42,171 --> 00:14:45,498
Trebuiau s�-�i arate loialitatea
fa�� de F�hrer p�n� la sf�r�it.
194
00:14:45,850 --> 00:14:47,791
�n armat�, salutul "Heil Hitler!",
195
00:14:47,792 --> 00:14:50,244
�nlocuie�te salutul militar tradi�ional.
196
00:14:52,000 --> 00:14:55,391
Regimul a plasat �n posturile cheie
cei mai de �ncredere oameni,
197
00:14:55,392 --> 00:14:58,093
�ncep�nd cu �eful SS,
Heinrich Himmler,
198
00:14:58,150 --> 00:15:00,755
care a fost numit comandant
al Armatei de Rezerv�.
199
00:15:01,211 --> 00:15:04,161
Avea acum autoritate deplin�
asupra a 2.000.000 de oameni.
200
00:15:07,154 --> 00:15:09,182
Goebbels, ministrul propagandei,
201
00:15:09,183 --> 00:15:11,519
a devenit ministrul
de r�zboi al Reichului,
202
00:15:11,520 --> 00:15:13,160
cu puteri depline.
203
00:15:14,333 --> 00:15:17,497
Satisf�cut de cre�terea puterilor sale,
el nota �n jurnalul s�u:
204
00:15:18,080 --> 00:15:21,509
"Trebuie s�-i explodeze o bomb� sub
fund ca Hitler s� devin� rezonabil."
205
00:15:22,682 --> 00:15:24,840
Atentatul nu a distrus regimul.
206
00:15:25,055 --> 00:15:27,967
Dimpotriv�, l-a consolidat.
207
00:15:31,514 --> 00:15:34,048
Cu toate acestea, Alia�ii
au continuat s� avanseze,
208
00:15:34,203 --> 00:15:36,281
�i de la est �i din vest.
209
00:15:38,321 --> 00:15:40,110
Din sud,
la mijlocul lunii august,
210
00:15:40,111 --> 00:15:42,965
for�ele franceze �i americane
au aterizat �n Provence.
211
00:15:49,290 --> 00:15:51,020
Solda�ii americani
condu�i de generalul Patch,
212
00:15:51,021 --> 00:15:54,700
�i solda�ii Armatei 1 franceze
condu�i de generalul De Lattre,
213
00:15:54,800 --> 00:15:57,286
au �nceput s� avanseze
din sudul Fran�ei.
214
00:16:01,822 --> 00:16:05,035
Ajuta�i de FFI, For�ele Franceze
din Interior (For�ele de Rezisten��),
215
00:16:05,036 --> 00:16:08,444
ei au eliberat Marsilia,
�nainte de a avansa pe Valea Ronului.
216
00:16:13,115 --> 00:16:16,951
�ns� aceste imagini ale unui
Wehrmacht umilit sunt �n�el�toare.
217
00:16:16,992 --> 00:16:20,173
Marea majoritate a solda�ilor
lui Hitler au reu�it s� se retrag�.
218
00:16:20,868 --> 00:16:23,537
Peste 400.000 de solda�i
au revenit �n Germania
219
00:16:23,538 --> 00:16:25,877
�i se preg�teau s�-�i apere �ara.
220
00:16:34,310 --> 00:16:36,012
Departe de front,
�n Germania,
221
00:16:36,013 --> 00:16:38,008
reportajele de �tiri
din cinematografe,
222
00:16:38,009 --> 00:16:40,633
�ncercau s� �nveseleasc�
via�a de zi cu zi.
223
00:16:41,017 --> 00:16:43,824
�n vara anului 1944,
�n ciuda bombardamentelor,
224
00:16:43,955 --> 00:16:45,498
�i �n timp ce Reich-ul ceda,
225
00:16:45,623 --> 00:16:48,244
pentru mul�i germani
r�zboiul era �nc� departe.
226
00:16:55,847 --> 00:16:58,486
Aceste imagini demonstreaz�
stilul de via�� confortabil
227
00:16:58,487 --> 00:17:01,792
�i tradi�iile populare
care erau �n �ar�.
228
00:17:04,685 --> 00:17:06,976
Germanii �nc� aveau �ncredere �n Hitler.
229
00:17:07,808 --> 00:17:11,424
�i cum putea fi altfel c�nd
partidul era omniprezent?
230
00:17:14,390 --> 00:17:15,957
Popula�ia era bine hr�nit�,
231
00:17:16,434 --> 00:17:18,719
fabricile continuau s� lucreze,
232
00:17:18,785 --> 00:17:20,422
administra�ia era func�ional�
233
00:17:20,560 --> 00:17:22,909
�i Gr�dina Zoologic�
din Berlin r�m�nea deschis�.
234
00:17:28,400 --> 00:17:30,140
A fost o var� minunat�
235
00:17:30,141 --> 00:17:32,548
iar cei din �ar� au
profitat de ea la maxim.
236
00:17:32,765 --> 00:17:34,716
R�zboiul?
Ce r�zboi?
237
00:17:38,893 --> 00:17:44,643
�n ciuda filmului din august 1944,
f�cut �n ora�ul Dachau...
238
00:17:46,220 --> 00:17:47,801
...la c��iva kilometri,
239
00:17:47,890 --> 00:17:50,148
cel mai vechi lag�r
de concentrare din Germania
240
00:17:50,149 --> 00:17:54,370
continu� s� extermine deporta�i
aresta�i �n �ntreaga Europ�.
241
00:17:56,458 --> 00:17:58,822
�n timp ce germanii
stau sub soarele de var�,
242
00:17:59,023 --> 00:18:02,758
Europa ocupat� r�m�ne
sub umbra trist� a nazi�tilor.
243
00:18:03,959 --> 00:18:06,808
Regimul �i continu�
politica de exterminare.
244
00:18:09,822 --> 00:18:13,136
�ntre 17 iunie �i 19 iulie 1944,
245
00:18:13,287 --> 00:18:17,877
peste 435.000 de evrei din Ungaria
au fost trimi�i �n lag�rele mor�ii.
246
00:18:17,878 --> 00:18:22,128
�n august 1944, crematoriile de la
Auschwitz nu au putut s� fac� fa��
247
00:18:22,129 --> 00:18:24,053
num�rului de cadavre
care s-au adunat.
248
00:18:24,810 --> 00:18:27,910
Solda�ii din SS au �nceput
s� le ard� �n gropi deschise.
249
00:18:38,270 --> 00:18:40,373
Chiar �i c�nd Alia�ii
se apropiau de Paris,
250
00:18:40,558 --> 00:18:44,356
un ultim convoi cu deporta�i
a plecat c�tre lag�rele mor�ii,
251
00:18:44,357 --> 00:18:46,905
la 17 august 1944.
252
00:18:55,487 --> 00:19:00,099
Dup� doar o s�pt�m�na,
la 25 august, Parisul a fost eliberat.
253
00:19:01,153 --> 00:19:04,558
Alia�ii nu se a�teptau
s� avanseze at�t de repede.
254
00:19:05,787 --> 00:19:07,507
Dup� 4 ani de exil,
255
00:19:07,903 --> 00:19:11,340
generalul De Gaulle a v�zut
Fran�a redob�ndindu-�i statalitatea.
256
00:19:12,972 --> 00:19:15,400
Americanii s-au sim�it ca acas�.
257
00:19:15,803 --> 00:19:20,272
Divizia 4 Infanterie defileaz�
triumf�toare �n uralele mul�imii.
258
00:19:33,786 --> 00:19:36,535
Femeile pariziene
�i �mbr��i�au pe eliberatori.
259
00:19:37,581 --> 00:19:39,893
Euforia se putea citi pe fe�ele lor.
260
00:20:00,292 --> 00:20:02,603
Mul�i americani cred c�
a trecut ce a fost mai greu,
261
00:20:02,604 --> 00:20:06,138
�i c� �nfr�ngerea Reich-ului
era acum doar o formalitate.
262
00:20:11,649 --> 00:20:13,970
Vara ofer� promisiunea victoriei.
263
00:20:14,071 --> 00:20:17,095
Toamna va aduce o serie de e�ecuri.
264
00:20:20,595 --> 00:20:22,103
De la debarc�rile din Ziua Z,
265
00:20:22,196 --> 00:20:23,695
generalul american Eisenhower
266
00:20:23,696 --> 00:20:26,617
�i-a pierdut �ncrederea �n
comandantul trupelor aliate,
267
00:20:26,618 --> 00:20:28,376
generalul britanic Montgomery,
268
00:20:28,524 --> 00:20:31,064
care a avut o serie
de e�ecuri �n Normandia.
269
00:20:32,634 --> 00:20:33,860
�n ciuda acestor e�ecuri,
270
00:20:33,861 --> 00:20:36,795
Montgomery cere s� conduc�
opera�iunile �mpotriva Reich-ului,
271
00:20:36,820 --> 00:20:40,021
reunind toate for�ele
anglo-americane sub comanda sa.
272
00:20:41,170 --> 00:20:44,023
�ns� aceast� solicitare este considerat�
ca inacceptabil� de c�tre Eisenhower.
273
00:20:46,609 --> 00:20:49,029
Pentru a evita plasarea tuturor trupelor
sale sub comanda lui Montgomery,
274
00:20:49,050 --> 00:20:52,041
Eisenhower �i �mparte
for�ele �n dou� grupuri.
275
00:20:52,685 --> 00:20:54,885
Primul, era sub
comanda lui Montgomery.
276
00:20:56,427 --> 00:20:59,904
Va ataca �n nord,
spre Belgia �i Olanda,
277
00:21:00,006 --> 00:21:02,715
av�nd ca obiectiv
cucerirea portului Anvers.
278
00:21:02,829 --> 00:21:04,386
Odat� intrat sub controlul Alia�ilor,
279
00:21:04,387 --> 00:21:07,679
tancurile �i muni�ia pot fi
livrate mai aproape de front.
280
00:21:09,202 --> 00:21:12,352
Al doilea grup era sub comanda
generalului american Bradley,
281
00:21:12,470 --> 00:21:14,110
�i va ataca spre est,
282
00:21:14,111 --> 00:21:17,196
fiind sprijinit de armatele
generalilor Patton �i Simpson.
283
00:21:23,207 --> 00:21:25,983
Situa�ia evolueaz� cu rapiditate
�n septembrie 1944.
284
00:21:26,187 --> 00:21:30,105
Britanicii �i Montgomery continu�
s� avanseze �i ocup� ora�ul Bruxelles.
285
00:21:31,237 --> 00:21:34,379
�n capitala Belgiei,
popula�ia s�rb�tore�te dezl�n�uit,
286
00:21:34,507 --> 00:21:36,913
la fel cum f�cuser� parizienii
cu 10 zile �n urm�.
287
00:21:48,339 --> 00:21:49,959
�n ziua urm�toare,
la Anvers,
288
00:21:50,032 --> 00:21:52,341
�nving�torii captureaz�
sute de prizonieri,
289
00:21:52,370 --> 00:21:54,083
dar nu �tiu ce s� fac� cu ei.
290
00:21:54,407 --> 00:21:57,037
Gr�dina Zoologic�
a fost adaptat� rapid.
291
00:22:02,496 --> 00:22:05,286
�n ciuda faptului c� autorit��ile
belgiene l-au aclamat pe Montgomery,
292
00:22:05,287 --> 00:22:06,957
el face o gre�eal�.
293
00:22:07,412 --> 00:22:08,892
�n scopul invad�rii Germaniei,
294
00:22:08,893 --> 00:22:11,917
trupele sale au cucerit portul
Anvers, a�a cum pl�nuise.
295
00:22:12,372 --> 00:22:17,347
�ns� Monty nu a cur��at insulele
�i malurile ce controlau accesul �n port.
296
00:22:17,574 --> 00:22:20,129
Acestea erau ocupate de
unit��i germane puternic �narmate.
297
00:22:21,244 --> 00:22:23,092
Prin urmare, nicio nav� aliat�
298
00:22:23,093 --> 00:22:25,631
nu putea folosi portul,
pentru a aproviziona frontul.
299
00:22:25,900 --> 00:22:28,418
Acest nou e�ec,
l-a �nfuriat pe Eisenhower.
300
00:22:28,656 --> 00:22:29,677
�i avea dreptate.
301
00:22:29,678 --> 00:22:33,669
Timp de dou� luni, Alia�ii trebuiau
s� lupte �mpotriva rezisten�ei germane
302
00:22:33,809 --> 00:22:36,428
�n opera�iuni amfibie periculoase.
303
00:22:37,360 --> 00:22:40,430
Aproximativ 13.000 de oameni
au murit �n aceast� ac�iune.
304
00:22:43,411 --> 00:22:47,499
�ns� era nevoie de mai mult de at�t
pentru a-l sl�bi pe Montgomery.
305
00:22:47,604 --> 00:22:51,314
Englezul vrea s�-i demonstreze
lui Eisenhower talentul s�u strategic.
306
00:22:51,763 --> 00:22:56,146
Chiar dac� i-au fost �njum�t��ite
trupele ce le comand�, se descurc�.
307
00:22:56,239 --> 00:22:59,373
Scopul lui este s� fie
primul care trece Rinul.
308
00:23:00,371 --> 00:23:03,187
Aceast� realizare ar �terge
amintirea e�ecurilor sale
309
00:23:03,188 --> 00:23:06,459
�i ar eclipsa victoriile
rivalului s�u, generalul Patton.
310
00:23:06,857 --> 00:23:10,842
Generalul american cu gur� bogat�
care poart� pistoale cu tocuri de filde�
311
00:23:10,980 --> 00:23:15,521
a eliberat ora� dup� ora�,
din Normandia p�n� �n estul Fran�ei.
312
00:23:17,010 --> 00:23:18,701
Monty era invidios.
313
00:23:18,963 --> 00:23:21,247
Cu o mi�care similar� arogan�ei,
314
00:23:21,248 --> 00:23:25,539
�l convinge pe scepticul Eisenhover
s�-i dea toate resursele disponibile.
315
00:23:25,943 --> 00:23:29,281
Obiectivul s�u, lansarea unei
vaste opera�iuni de desant aerian
316
00:23:29,282 --> 00:23:31,286
la Arnhem, �n Olanda.
317
00:23:31,605 --> 00:23:34,424
Numele ei de cod,
Opera�iunea Market Garden.
318
00:23:35,602 --> 00:23:40,215
La 17 septembrie 1944,
20.000 de para�uti�ti
319
00:23:40,350 --> 00:23:43,507
�i 14.000 de solda�i
transporta�i �n avioane
320
00:23:43,508 --> 00:23:47,833
�i 563 de planoare
decoleaz� c�tre Olanda.
321
00:23:55,115 --> 00:23:58,508
A fost cea mai mare
opera�iune aerian� din istorie.
322
00:24:08,262 --> 00:24:11,342
Para�uti�tii americani,
britanici �i polonezi
323
00:24:11,459 --> 00:24:13,328
au fost lansa�i
�n spatele liniilor germane
324
00:24:13,329 --> 00:24:18,124
pentru a cuceri o serie de poduri ce
traverseaz� r�urile Meuse, Waal �i Rin,
325
00:24:18,266 --> 00:24:20,816
�i a-i �mpiedica
pe germani s� le distrug�.
326
00:24:21,102 --> 00:24:23,053
Odat� cucerite aceste poduri,
327
00:24:23,054 --> 00:24:26,831
trupele de uscat puteau ocoli
linia defensiv� Siegfried pe la nord,
328
00:24:26,852 --> 00:24:28,560
ca s� �nvadeze Reich-ul.
329
00:24:35,460 --> 00:24:40,679
Monty era sigur c� r�zboiul
va fi c�tigat p�n� la Cr�ciun.
330
00:24:51,056 --> 00:24:54,775
Din p�cate, situa�ia
de la sol s-a complicat rapid.
331
00:24:54,916 --> 00:24:57,449
O parte din planoare s-au pr�bu�it.
332
00:24:59,103 --> 00:25:01,748
Zonele de aterizare
sunt prea departe de obiective.
333
00:25:03,261 --> 00:25:07,645
Planul lui Montgomery
a omis un detaliu, germanii.
334
00:25:09,780 --> 00:25:13,490
Ace�tia au g�sit un planor �i
recupereaz� echipamente �i provizii.
335
00:25:17,632 --> 00:25:21,509
�ns� mai important,
au g�sit �i planul opera�iunii,
336
00:25:21,656 --> 00:25:25,296
pe care un ofi�er �l luase cu el,
�n pofida ordinelor primite.
337
00:25:28,262 --> 00:25:31,063
C�nd au fost lansat�
Brigada a 4-a pe post de �nt�riri,
338
00:25:31,064 --> 00:25:34,304
para�uti�tii au fost �mpu�ca�i
�n aer ca porumbeii
339
00:25:34,335 --> 00:25:36,463
de c�tre germanii care �i a�teptau.
340
00:25:46,962 --> 00:25:49,793
�n ora�ul Arnhem,
dou� divizii de tancuri pornesc
341
00:25:49,794 --> 00:25:52,544
spre para�uti�tii britanici
�i-i asediaz�.
342
00:25:58,464 --> 00:26:00,500
Dup� 5 zile de lupte �nd�rjite,
343
00:26:00,635 --> 00:26:02,846
solda�ii lui Montgomery
sunt for�a�i s� se predea
344
00:26:02,995 --> 00:26:05,832
�i germanii
�i arat� pe prizonieri la �tiri.
345
00:26:06,930 --> 00:26:08,391
Pentru ei,
346
00:26:08,420 --> 00:26:12,677
Opera�iunea Berlin, a�a cum o nume�te
generalul Eisenhower, s-a �ncheiat.
347
00:26:13,102 --> 00:26:15,562
�nc� o dat� au trebuit s� recunoasc�
348
00:26:15,712 --> 00:26:17,967
c� data stabilit� de Churchill
349
00:26:18,066 --> 00:26:19,983
pentru capitularea Germaniei
350
00:26:19,984 --> 00:26:24,298
nu a fost doar am�nat� pentru
o dat� viitoare nespecificat�,
351
00:26:24,299 --> 00:26:26,639
ci va deveni irealizabil�.
352
00:26:29,139 --> 00:26:32,530
�n total, Alia�ii pierd
17.000 de oameni
353
00:26:32,531 --> 00:26:35,047
�i elibereaz�
doar o parte din Olanda.
354
00:26:38,402 --> 00:26:42,465
E�ecul expedi�iei a fost doar
�nceputul teribilului dezastru.
355
00:26:43,120 --> 00:26:45,367
�n sprijinul
Opera�iunii Market Garden,
356
00:26:45,370 --> 00:26:47,744
feroviarii olandezi au intrat �n grev�.
357
00:26:49,261 --> 00:26:50,440
Ca r�zbunare,
358
00:26:50,444 --> 00:26:53,759
Reich-ul blocheaz� toate importurile
de alimente c�tre Olanda ocupat�.
359
00:26:55,726 --> 00:26:59,734
�n fa�a magazinelor alimentare
aproape goale, se fac cozi uria�e.
360
00:27:04,393 --> 00:27:07,999
Din luna octombrie,
foametea �ncepe s� fac� ravagii.
361
00:27:08,000 --> 00:27:10,413
Mii de civili au murit de foame.
362
00:27:13,620 --> 00:27:16,498
Henri, care atunci
avea 10 ani, �i aminte�te:
363
00:27:16,540 --> 00:27:19,019
"Nimic nu era
mai important ca m�ncarea."
364
00:27:19,257 --> 00:27:21,824
"M� trezeam diminea�a
g�ndindu-m� la m�ncare,"
365
00:27:21,980 --> 00:27:24,576
"toat� ziua vorbeam despre m�ncare,"
366
00:27:24,900 --> 00:27:29,057
"mergeam la culcare fl�m�nd
�i visam m�ncare."
367
00:27:39,919 --> 00:27:41,768
Olandezii au suferit luni �ntregi
368
00:27:41,769 --> 00:27:45,871
perioad� pe care au numit-o
"iarna foametei".
369
00:27:47,145 --> 00:27:50,134
Au murit cel pu�in 16.000 de civili.
370
00:27:54,965 --> 00:27:57,095
�n timp ce Monty era blocat �n Olanda,
371
00:27:57,224 --> 00:28:00,116
for�ele americane
conduse de Bradley avanseaz�.
372
00:28:00,147 --> 00:28:04,256
La �nceputul lui octombrie, trupele
lui ajung �n ora�ul german Aachen.
373
00:28:06,192 --> 00:28:09,830
�n cele din urm�, Germania
a fost atins�, dar nu cucerit�.
374
00:28:11,101 --> 00:28:13,546
Americanii au cerut
capitularea ora�ului.
375
00:28:13,672 --> 00:28:14,975
�n zadar.
376
00:28:15,752 --> 00:28:19,485
Hitler ordon� trupelor sale
s� apere ora�ul p�n� la ultimul glon�.
377
00:28:25,909 --> 00:28:30,887
Armata 1 american� cucere�te ora�ul
strad� cu strad�, cas� cu cas�,
378
00:28:30,888 --> 00:28:32,923
prin lupte cr�ncene.
379
00:28:36,238 --> 00:28:38,688
"Nu �n�eleg",
spune un soldat american.
380
00:28:38,841 --> 00:28:43,563
"�tiu c� e foarte probabil s� fie uci�i,
de ce nu se predau?"
381
00:28:53,430 --> 00:28:55,979
Dup� 19 zile de asediu,
382
00:28:56,112 --> 00:28:58,207
�n care au fost uci�i
1.000 de americani,
383
00:28:58,343 --> 00:29:00,773
�n cele din urm�,
ora�ul a fost cucerit.
384
00:29:08,503 --> 00:29:10,846
Germanii treceau pentru prima dat�
385
00:29:10,847 --> 00:29:13,894
prin ce au trecut mul�i europeni
cu c��iva ani mai �nainte
386
00:29:13,895 --> 00:29:16,637
c�nd au n�v�lit peste ei
hoardele din Wehrmacht.
387
00:29:29,257 --> 00:29:31,863
Cucerirea Aachenului
a fost un simbol.
388
00:29:32,003 --> 00:29:35,594
A fost primul ora� german
care a c�zut �n m�inile Alia�ilor.
389
00:29:37,470 --> 00:29:39,399
De la acest cap de pod
de pe teritoriul german
390
00:29:39,400 --> 00:29:41,782
a fost un drum lung
p�n� la victorie.
391
00:29:42,692 --> 00:29:46,568
Anglo-americanii bat pasul pe loc �n
fa�a rezisten�ei �nd�rjite a germanilor.
392
00:29:46,760 --> 00:29:49,581
Monty suferise un e�ec �n Olanda,
393
00:29:49,582 --> 00:29:52,345
portul Anvers �nc� era impracticabil.
394
00:29:53,670 --> 00:29:55,821
Iar aprigul general Patton,
395
00:29:55,822 --> 00:29:58,314
care era disperat
s� �nainteze spre est,
396
00:29:58,446 --> 00:30:00,540
nu mai avea combustibil.
397
00:30:00,664 --> 00:30:04,678
"Oamenii mei �i pot m�nca centurile,
dar tancurile au nevoie de benzin�,"
398
00:30:04,679 --> 00:30:05,777
url� el.
399
00:30:06,063 --> 00:30:08,025
Era �n impas.
400
00:30:08,188 --> 00:30:12,941
Ironia sor�ii face ca o parte din
combustibil s� fie atribuit� britanicilor.
401
00:30:14,455 --> 00:30:16,103
Cu Patton �ncetinit,
402
00:30:16,134 --> 00:30:19,996
Alia�ii nu pot s� profite
de str�pungerea frontului de vest,
403
00:30:20,439 --> 00:30:23,794
iar ca rezultat, germanii au timp
s� se regrupeze �n defensiv�
404
00:30:23,934 --> 00:30:26,302
ocup�nd pozi�ii dincolo de Rin.
405
00:30:26,449 --> 00:30:28,504
Frontul de Vest era blocat.
406
00:30:28,505 --> 00:30:32,319
Visul c� r�zboiul se va �ncheia
p�n� la Cr�ciun s-a spulberat.
407
00:30:32,659 --> 00:30:34,363
R�zboiul va continua.
408
00:30:41,931 --> 00:30:45,903
Pe frontul sovietic, Opera�iunea
Bagration a fost un succes.
409
00:30:46,027 --> 00:30:48,126
�naintarea ru�ilor e impresionant�.
410
00:30:48,706 --> 00:30:52,583
�ntre 22 iunie �i 31 august 1944,
411
00:30:52,584 --> 00:30:56,389
ofensiva lor a scos
din lupt� 700.000 de germani.
412
00:30:56,503 --> 00:30:58,973
Trupele aflate sub
comanda generalului Jukov
413
00:30:58,974 --> 00:31:01,428
au parcurs 500 de kilometri
�n 5 s�pt�m�ni,
414
00:31:01,561 --> 00:31:05,709
aproape c�t au str�b�tut tancurile
germane �n cealalt� direc�ie �n 1941.
415
00:31:11,957 --> 00:31:14,059
Sovieticii se apropiau de Var�ovia.
416
00:31:19,300 --> 00:31:24,047
Artileria sovietic� ar fi putut deja
s� bombardeze ora�ul de la distan��.
417
00:31:24,048 --> 00:31:27,286
Radio Moscova
incit� popula�ia s� se revolte.
418
00:31:29,130 --> 00:31:31,480
Convins� c� va primi sprijin
de la Armata Ro�ie,
419
00:31:31,627 --> 00:31:35,595
Rezisten�a polonez� a lansat
o insurec�ie la 1 august.
420
00:31:38,259 --> 00:31:40,799
Dar lupt�torii s�i au numai
echipamente improvizate.
421
00:31:42,083 --> 00:31:46,434
Au confiscat ni�te c�ti germane
�mpreun� cu ni�te arme �i c�teva tancuri.
422
00:32:00,649 --> 00:32:02,689
Primele zile au fost euforice.
423
00:32:02,821 --> 00:32:05,937
Exuberan�i, au ridicat
baricade �n toate cartierele.
424
00:32:06,039 --> 00:32:08,984
A participat
la lupt� fiecare �n felul s�u.
425
00:32:15,735 --> 00:32:21,678
Cur�nd, polonezii controleaz� capitala
iar steagul lor flutur� din nou deasupra ei.
426
00:32:26,892 --> 00:32:31,820
Ace�ti lupt�tori din Rezisten��
au luptat eroic �i i-au alungat pe nem�i.
427
00:32:40,652 --> 00:32:44,932
Polonezii �tiau c� ru�ii sunt aproape,
pe cel�lalt mal al Vistulei.
428
00:32:45,654 --> 00:32:50,180
Cu un aliat puternic a�a aproape,
insurgen�ilor nu le era fric�.
429
00:32:56,448 --> 00:33:00,413
Dar, pe 4 august,
germanii au trimis �nt�riri.
430
00:33:02,412 --> 00:33:07,105
Misiunea lor era s� elimine
problema polonez� prin orice mijloace.
431
00:33:13,630 --> 00:33:16,451
Ora�ul a fost bombardat f�r� mil�.
432
00:33:39,616 --> 00:33:44,864
Treptat, germanii preiau controlul
ora�ului �i-i zdrobesc pe insurgen�i.
433
00:33:46,108 --> 00:33:49,845
Spitalul a fost incendiat,
iar r�ni�ii, executa�i.
434
00:33:55,948 --> 00:34:00,378
Dac� mi�carea de rezisten��
ar fi fost sus�inut�, ar fi reu�it.
435
00:34:03,381 --> 00:34:06,053
Dar Armata Ro�ie nu a intervenit.
436
00:34:06,054 --> 00:34:08,904
�n timp ce germanii distrugeau ora�ul,
437
00:34:08,935 --> 00:34:12,579
solda�ii sovietici st�teau
pe cel�lalt mal al Vistulei.
438
00:34:18,337 --> 00:34:22,077
Stalin a fost de neclintit,
nu a vrut s� intervin�.
439
00:34:22,279 --> 00:34:25,812
O vreme a refuzat s� le permit�
americanilor �i englezilor
440
00:34:25,923 --> 00:34:28,760
s� foloseasc� aerodromurile
pentru a-i aprovizioneze pe insurgen�i,
441
00:34:28,781 --> 00:34:31,296
l�s�ndu-i s� fie m�cel�ri�i.
442
00:34:33,592 --> 00:34:35,252
Stalin avea dou� motive.
443
00:34:35,521 --> 00:34:39,880
Le-a dat voie solda�ilor s�i s� se
refac� dup� Opera�iunea Bagration.
444
00:34:40,029 --> 00:34:44,627
Urmau s� soseasc� provizii, combustibil,
arme, muni�ie �i piese de schimb
445
00:34:44,628 --> 00:34:47,255
pe noua linie
a frontului de pe Vistula.
446
00:34:50,428 --> 00:34:55,003
Stalin a l�sat Rezisten�a
polonez� necomunist� s� fie distrus�,
447
00:34:55,115 --> 00:34:59,000
astfel �nc�t comuni�tii polonezi
s� preia puterea mai t�rziu.
448
00:35:01,571 --> 00:35:03,774
Anglo-americanii au protestat,
449
00:35:04,038 --> 00:35:07,644
dar nu prea puternic, pentru
a nu strica rela�iile cu Moscova.
450
00:35:07,783 --> 00:35:11,189
Acesta a fost pre�ul pl�tit sovieticilor
pentru alian�a �mpotriva lui Hitler.
451
00:35:16,572 --> 00:35:19,620
Insurec�ia din Var�ovia
a sf�r�it �ntr-o baie de s�nge.
452
00:35:19,945 --> 00:35:24,814
Au fost uci�i aproximativ 220.000
de civili �i lupt�tori din Rezisten��.
453
00:35:27,408 --> 00:35:32,079
Dup� dou� luni de lupte cr�ncene,
armele au t�cut.
454
00:35:32,337 --> 00:35:37,211
Generalul polonez B�r-Komorowski
a semnat capitularea pe 2 octombrie.
455
00:35:38,125 --> 00:35:40,388
Rezisten�a s-a predat.
456
00:35:42,589 --> 00:35:46,076
85% din Var�ovia era �n ruine.
457
00:35:48,328 --> 00:35:51,145
Polonezii speraser�
c� sovieticii �i vor ajuta,
458
00:35:51,286 --> 00:35:53,957
acum se temeau
s� nu cad� �n m�inile lor.
459
00:35:54,524 --> 00:35:56,318
A�a cum spunea un poet:
460
00:35:56,741 --> 00:35:58,596
"Te a�tept�m, cium� ro�ie,"
461
00:35:58,702 --> 00:36:01,475
"S� ne eliberezi de ciuma neagr�."
462
00:36:13,807 --> 00:36:16,126
�n timp ce Armata Ro�ie
sta�iona pe Vistula,
463
00:36:16,266 --> 00:36:20,343
�n vest, armatele Aliate reu�esc,
�n sf�r�it, s� deschid� portul Anvers
464
00:36:20,470 --> 00:36:22,370
prin care erau livrate provizii.
465
00:36:22,459 --> 00:36:24,314
Americanii ajunseser� la Rin.
466
00:36:24,510 --> 00:36:26,708
�n cele din urm�, Reich-ul
era prins ca �ntr-un cle�te,
467
00:36:29,571 --> 00:36:31,664
Dar �n ciuda
atacului pe dou� fronturi,
468
00:36:31,665 --> 00:36:34,567
regimul nazist nu d�dea
semne de sl�biciune.
469
00:36:35,018 --> 00:36:36,527
Dimpotriv�.
470
00:36:36,690 --> 00:36:39,356
Armata �i urma orbe�te
comandantul suprem.
471
00:36:39,360 --> 00:36:41,130
"�ndeplinim ordinele F�hrer-ului!"
472
00:36:41,249 --> 00:36:43,856
"Niciun sacrificiu
nu e prea mare pentru victorie."
473
00:36:46,457 --> 00:36:51,177
�n octombrie, Himmler a creat
Volkssturm, garda civil�.
474
00:36:55,542 --> 00:37:00,506
Au fost recruta�i b�rba�ii care nu serveau
deja �ntr-o form� de ap�rare a ��rii.
475
00:37:01,833 --> 00:37:05,248
Jur �n fa�a lui Dumnezeu...
476
00:37:09,477 --> 00:37:12,763
...s� fiu loial �i supus necondi�ionat
Reich-ului german...
477
00:37:16,508 --> 00:37:18,530
...lui Adolf Hitler...
478
00:37:20,369 --> 00:37:24,102
...�eful Suprem al Marelui Reich.
479
00:37:31,607 --> 00:37:36,877
Avoca�i provinciali,
adolescen�i �i brutari de la �ar�
480
00:37:36,878 --> 00:37:40,577
s-au trezit �n bra�e cu lansatoare
de rachete pentru a ap�ra Reich-ul.
481
00:37:47,161 --> 00:37:50,531
Poporul german
�nc� �i sus�inea F�hrer-ul.
482
00:37:51,525 --> 00:37:54,860
Nu-�i putea imagina nicio
alternativ� la regimul nazist,
483
00:37:55,455 --> 00:37:58,802
pentru c�, �n cei 12 ani
c�t fusese la conducere,
484
00:37:58,803 --> 00:38:02,153
Hitler �i regimul s�u
�i �ndoctrinase pe germani.
485
00:38:06,529 --> 00:38:11,165
�n 1944, Partidul Nazist
�nc� avea 8 milioane de membri.
486
00:38:11,999 --> 00:38:16,290
Nu exista familie �n �ar� care s� nu
aib� cel pu�in un membru de partid.
487
00:38:22,956 --> 00:38:24,504
Pentru cei care aveau �ndoieli,
488
00:38:24,505 --> 00:38:29,640
propaganda dr. Goebbels aclama continuu
superioritatea soldatului german
489
00:38:29,761 --> 00:38:33,207
�i declara
destr�marea Coali�iei Aliate.
490
00:38:39,243 --> 00:38:43,062
Scornelile sale �i convingeau
pe germani c� vor triumfa.
491
00:38:49,037 --> 00:38:50,781
�n decembrie 1944,
492
00:38:50,782 --> 00:38:54,397
Germania rezista pe dou�
fronturi de aproape 5 luni.
493
00:38:54,536 --> 00:38:57,131
Reich-ul er� r�nit, s�ngera.
494
00:38:57,666 --> 00:39:01,327
�ns� pe plan economic, �ara
�i-a dublat eforturile �n fabrici,
495
00:39:01,328 --> 00:39:04,999
produc�nd tancuri, avioane,
submarine �i muni�ie.
496
00:39:09,944 --> 00:39:12,789
Neput�nd c�tiga b�t�lia
din punct de vedere cantitativ,
497
00:39:12,790 --> 00:39:15,212
inginerii germani
au inventat arme noi,
498
00:39:15,526 --> 00:39:19,076
cum ar fi vehiculele antitanc
miniaturale cu telecomamnd�...
499
00:39:23,166 --> 00:39:25,893
...�i omul torpil� submarin.
500
00:39:36,625 --> 00:39:41,462
�ns� mai presus de toate, Hitler
miza pe armele sale "miraculoase."
501
00:39:44,626 --> 00:39:48,985
Bombele zbur�toare V-1 care
c�zuser� asupra Londrei din iunie
502
00:39:49,000 --> 00:39:51,746
�i uciseser� mii de civili.
503
00:39:57,630 --> 00:40:00,846
V-2 au fost primele
rachete balistice din istorie.
504
00:40:03,441 --> 00:40:07,160
De mai mul�i ani s-a lucrat la ele
�n secret, �n fabricile Reich-ului.
505
00:40:11,452 --> 00:40:15,184
�n toamna anului 1944,
�n sf�r�it, erau gata.
506
00:40:16,457 --> 00:40:20,257
Aceste rachete puteau
transporta o ton� de explozibil.
507
00:40:21,553 --> 00:40:26,840
De�i aveau un impact limitat,
ele i-au �nfl�c�rat pe germani.
508
00:40:27,380 --> 00:40:31,146
Un t�n�r scria:
"Vorbim doar despre V-2."
509
00:40:31,147 --> 00:40:33,245
"Poate le putem
lansa �nspre America."
510
00:40:33,382 --> 00:40:35,982
"Sunt convins c� vom �nvinge."
511
00:40:38,265 --> 00:40:42,824
Aceste realiz�ri i se datorau
unui om, Albert Speer.
512
00:40:43,578 --> 00:40:46,955
Arhitectul F�hrer-ului
coordonase aceast� reorganizare,
513
00:40:46,956 --> 00:40:49,249
pe care o descrie drept un miracol.
514
00:40:49,556 --> 00:40:51,946
Pentru c� �n ciuda
bombardamentelor aliate,
515
00:40:51,947 --> 00:40:56,341
produc�ia de armament
a crescut p�n� �n iulie 1944.
516
00:40:57,140 --> 00:41:00,791
�ns� acest "miracol" se datora sclaviei.
517
00:41:03,287 --> 00:41:05,850
Reich-ul exploata
milioane de muncitori:
518
00:41:06,019 --> 00:41:09,694
deporta�i, evrei, comuni�ti,
lupt�tori din rezisten��.
519
00:41:10,089 --> 00:41:14,528
Fuseser� mobiliza�i muncitori
de pe tot cuprinsul Europei.
520
00:41:14,677 --> 00:41:17,426
Prizonierii de r�zboi devin muncitori.
521
00:41:22,310 --> 00:41:24,555
Aproape 9.000.000 de b�rba�i �i femei
522
00:41:24,556 --> 00:41:27,922
muncesc �n condi�ii groaznice
pentru prop�irea Reich-ului.
523
00:41:30,784 --> 00:41:34,235
Astfel, industria german� putea
s� fac� fa�� efortului de r�zboi.
524
00:41:35,319 --> 00:41:39,624
Reich-ul reu�e�te chiar s� treac�
de la defensiv� la ofensiv�.
525
00:41:44,407 --> 00:41:48,168
Pe frontul de vest, divizarea
for�elor aliate �n dou� grupuri
526
00:41:48,190 --> 00:41:52,103
a l�sat zona Ardenilor
periculos de slab ap�rat�.
527
00:41:52,489 --> 00:41:55,025
Acolo decide Hitler s� loveasc�.
528
00:41:59,482 --> 00:42:02,934
La 16 decembrie,
spre uluiala Alia�ilor,
529
00:42:02,935 --> 00:42:05,971
1.900 de tunuri deschid focul.
530
00:42:14,084 --> 00:42:16,629
�n primele ore, elementul "surpriz�",
531
00:42:16,630 --> 00:42:20,228
aduce �naltului Comandament
german un succes nea�teptat.
532
00:42:20,370 --> 00:42:23,366
Alia�ii au crezut c� �nfrunt�
o armat� �n retragere,
533
00:42:23,397 --> 00:42:27,187
�ns� s-au trezit �n fa�a
unui contraatac feroce.
534
00:42:30,167 --> 00:42:32,002
Hitler �i asuma un mare risc.
535
00:42:32,238 --> 00:42:35,210
El spera c� aceast� ofensiv�
va stabiliza frontul de vest,
536
00:42:35,211 --> 00:42:38,341
conving�ndu-i pe anglo-americani
c� nu vor c�tiga
537
00:42:38,372 --> 00:42:41,136
�i, nu se �tie,
poate chiar s�-i determine
538
00:42:41,137 --> 00:42:43,760
s� se alieze cu el
�mpotriva diavolului bol�evic.
539
00:42:45,997 --> 00:42:50,063
F�hrer-ul era convins c� alian�a
dintre Est �i Vest este nefireasc�
540
00:42:50,064 --> 00:42:52,308
�i menit� s� se destrame.
541
00:42:52,797 --> 00:42:56,914
Alian�a dintre marxi�ti
�i capitali�ti era o simpl� erezie.
542
00:42:57,065 --> 00:43:01,772
Aceast� alian�� se va pr�bu�i,
mai lipsea doar lovitura de gra�ie.
543
00:43:01,773 --> 00:43:04,831
Visul s-a terminat.
544
00:43:06,119 --> 00:43:08,825
Germanii au avansat,
ajuta�i de vremea rea,
545
00:43:08,826 --> 00:43:11,750
care �mpiedica
interven�ia avia�iei aliate.
546
00:43:16,775 --> 00:43:18,843
�naintarea a fost spectaculoas�.
547
00:43:19,403 --> 00:43:21,325
Un locotenent �i scria so�iei sale:
548
00:43:21,786 --> 00:43:25,481
"Nu-�i po�i imagina ce zile de glorie
�i ce experien�� tr�im acum."
549
00:43:25,482 --> 00:43:29,406
"Se pare c� americanii nu rezist�
�n fa�a atacurilor noastre."
550
00:43:32,924 --> 00:43:36,590
Divizia a 5-a Panzer a capturat
aproape 9.000 de solda�i americani,
551
00:43:36,591 --> 00:43:38,450
mul�i dintre ei fiind negri.
552
00:43:38,764 --> 00:43:41,530
Acest fapt a oferit ma�inii
de propagand� naziste ocazia
553
00:43:41,531 --> 00:43:45,205
s� afirme c� armata american�
este alc�tuit� din suboameni.
554
00:43:50,945 --> 00:43:53,470
Vestea s-a r�sp�ndit �n Belgia �i Alsacia,
555
00:43:53,656 --> 00:43:57,034
am�ndou� eliberate recent
de sub ciuma neagr�.
556
00:43:57,190 --> 00:43:59,183
"Se �ntorc germanii!"
557
00:44:00,015 --> 00:44:02,573
Civilii care tocmai
se �ntorseser� la casele lor,
558
00:44:02,574 --> 00:44:04,268
au pornit din nou la drum.
559
00:44:07,663 --> 00:44:09,959
Odat� cu celebrarea Cr�ciunului,
560
00:44:09,980 --> 00:44:13,129
familiile germane au s�rb�torit
de asemenea �i noua lor ofensiv�.
561
00:44:13,402 --> 00:44:16,692
"Ce cadou minunat de Cr�ciun!",
se putea auzi pe str�zi.
562
00:44:17,799 --> 00:44:19,562
Acoli�ii lui Goebbels remarc�:
563
00:44:19,836 --> 00:44:23,060
"Oamenii jubileaz� de fericire
c� am preluat ini�iativa,"
564
00:44:23,212 --> 00:44:25,688
"mai ales c� nu
se mai a�tepta nimeni."
565
00:44:30,507 --> 00:44:33,735
Aceast� opera�iune
a revigorat popula�ia german�.
566
00:44:35,999 --> 00:44:38,026
Un soldat �i scria so�iei:
567
00:44:38,027 --> 00:44:41,214
"Z�pada e �nro�it�
de s�ngele americanilor."
568
00:44:41,326 --> 00:44:46,477
"O s� le arunc�m �n ocean pe aceste
maimu�e arogante din Lumea Nou�."
569
00:44:46,635 --> 00:44:49,244
"Nu vor pune piciorul �n Germania."
570
00:44:51,495 --> 00:44:56,388
�ns� determinarea solda�ilor germani
a dus uneori la escaladarea brutalit��ii.
571
00:44:56,389 --> 00:44:58,782
Ace�tia au comis
numeroase crime de r�zboi.
572
00:45:01,940 --> 00:45:06,996
La 17 decembrie, 69 prizonieri de r�zboi
americani au fost executa�i de SS.
573
00:45:10,809 --> 00:45:13,608
C�teva zile mai t�rziu,
�n micul ora� Malmedy,
574
00:45:13,767 --> 00:45:18,116
au fost g�site cadavrele a 86 de solda�i
americani executa�i de aceea�i unitate SS.
575
00:45:27,193 --> 00:45:29,648
Civili belgieni,
b�rba�i, femei �i copii,
576
00:45:29,649 --> 00:45:32,060
au fost, de asemenea, masacra�i.
577
00:45:33,925 --> 00:45:35,867
Nu au cru�at pe nimeni.
578
00:46:02,311 --> 00:46:05,516
�ntre timp, �n liniile
americane domnea haosul.
579
00:46:05,618 --> 00:46:09,201
Pentru a crea confuzie, comandouri
germane deghizate �n americani
580
00:46:09,355 --> 00:46:11,352
s-au infiltrat �n teritoriul aliat,
581
00:46:11,383 --> 00:46:14,345
au schimbat indicatoare
�i au comis acte de sabotaj.
582
00:46:16,041 --> 00:46:19,153
Americanii �ncep
s� suspecteze tot ce mi�c�.
583
00:46:19,580 --> 00:46:23,063
Opresc ma�inile �i verific�
atent actele de identitate.
584
00:46:24,255 --> 00:46:27,645
Pun �ntreb�ri la care doar
un american �tie r�spunsul corect.
585
00:46:29,867 --> 00:46:33,208
�n una dintre cele mai critice
perioade din iarna anului 1944,
586
00:46:33,209 --> 00:46:35,663
poli�ia militar� �ntreab�
la fiecare punct de control
587
00:46:36,012 --> 00:46:38,098
"Cine este iubita r��oiului Donald?"
588
00:46:38,099 --> 00:46:40,314
"Cum �l cheam�
pe c�inele lui Roosevelt?"
589
00:46:45,449 --> 00:46:47,802
Uneori erau captura�i spioni.
590
00:47:02,957 --> 00:47:05,905
Trupele germane �i continuau �naintarea.
591
00:47:06,056 --> 00:47:09,116
Au asediat or�elul belgian Bastogne,
592
00:47:09,280 --> 00:47:12,535
un punct strategic crucial
pentru succesul opera�iunii.
593
00:47:13,383 --> 00:47:16,027
18.000 de solda�i americani
ap�rau ora�ul.
594
00:47:20,669 --> 00:47:24,900
�n r�ndurile lor s-a r�sp�ndit
zvonul c� germanii nu iau prizonieri.
595
00:47:26,325 --> 00:47:28,915
Solda�ii americani
�i-au dublat eforturile.
596
00:47:30,077 --> 00:47:32,787
�ns� ora�ul a fost �nconjurat
rapid de panzere.
597
00:47:33,400 --> 00:47:35,678
Solda�ii americani
au fost prin�i �n capcan�.
598
00:47:38,320 --> 00:47:40,857
�n timp ce preg�tea ofensiva din sud,
599
00:47:40,858 --> 00:47:43,455
generalul Patton
a fost chemat s�-i salveze.
600
00:47:43,656 --> 00:47:48,311
�n mijlocul iernii, el �i-a �ntors
armata �i a pornit c�tre nord,
601
00:47:48,815 --> 00:47:51,083
avans�nd rapid spre Bastogne.
602
00:47:51,898 --> 00:47:54,240
�i promisese lui Eisenhower
c� aceast� manevr�
603
00:47:54,241 --> 00:47:57,105
nu-i va lua
mai mult de trei zile.
604
00:47:59,003 --> 00:48:02,567
Tancurile lui s-au deplasat zi
�i noapte �n condi�ii �ngrozitoare.
605
00:48:02,814 --> 00:48:04,949
Nu se a�teptau
la drumuri acoperite cu polei,
606
00:48:05,237 --> 00:48:07,550
�ns� au reu�it s� �nainteze.
607
00:48:16,780 --> 00:48:18,271
�ntre timp, �n Bastogne,
608
00:48:18,272 --> 00:48:21,559
solda�ii americani se luptau
cu germanii �i cu vremea.
609
00:48:22,011 --> 00:48:24,880
Mul�i au murit �nghe�a�i
�n ad�posturile individuale.
610
00:48:35,760 --> 00:48:40,132
Pe data de 23 decembrie,
germanii au privit spre cer cu groaz�.
611
00:48:40,420 --> 00:48:42,126
Ninsoarea se oprise.
612
00:48:43,221 --> 00:48:47,243
Fulgii de z�pad� au fost �nlocui�i
de avioanele americane,
613
00:48:47,379 --> 00:48:49,940
care bombardau pozi�iile germane.
614
00:49:04,547 --> 00:49:06,777
Cur�nd, a�a cum promisese,
615
00:49:06,778 --> 00:49:10,455
Armata a 3-a condus� de Patton ajunge
la Bastogne pentru a �nl�tura asediul.
616
00:49:11,629 --> 00:49:13,601
A sosit la �anc.
617
00:49:16,134 --> 00:49:18,548
Strategia riscant�
a lui Hitler a dat gre�.
618
00:49:18,695 --> 00:49:20,530
Pierderile umane au fost uria�e.
619
00:49:20,701 --> 00:49:24,707
Din r�ndurile Alia�ilor, 80.000 de
solda�i au fost uci�i sau r�ni�i.
620
00:49:24,810 --> 00:49:28,128
Germanii au pierdut 120.000.
621
00:49:28,494 --> 00:49:32,345
Per total, lupta doar
a am�nat socotelile cu Reich-ul,
622
00:49:32,529 --> 00:49:34,864
dar i-a trezit pe Alia�i.
623
00:49:35,642 --> 00:49:39,285
Ace�tia au �n�eles un lucru:
Germania �nc� era periculoas�.
624
00:49:50,280 --> 00:49:53,624
La Cartierul General al F�hrer-ului,
to�i erau �ngrijora�i.
625
00:49:53,911 --> 00:49:57,333
G�ring i-a sugerat lui Hitler
c� ar trebui s� cear� armisti�iu.
626
00:49:57,500 --> 00:49:59,743
"R�zboiul este pierdut", a explicat el.
627
00:49:59,900 --> 00:50:01,236
Hitler i-a r�spuns:
628
00:50:01,440 --> 00:50:04,477
"��i interzic s� iei
o astfel de decizie acum."
629
00:50:04,828 --> 00:50:08,188
"Dac� nu-mi respec�i ordinele,
te voi �mpu�ca."
630
00:50:12,644 --> 00:50:15,898
Rupt de realitate,
Hitler se am�gea insist�nd:
631
00:50:16,119 --> 00:50:18,022
"Nu ne vom preda niciodat�."
632
00:50:18,217 --> 00:50:21,879
"Poate ne vom pr�bu�i,
dar vom t�r� toat� lumea dup� noi."
633
00:50:29,331 --> 00:50:32,441
�n ciuda retragerii armatelor
lui Hitler pe toate fronturile,
634
00:50:32,442 --> 00:50:35,345
aveau s� urmeze �nc�
cinci luni de r�zboi �i haos,
635
00:50:35,346 --> 00:50:38,807
�nainte de c�derea Berlinului
�i �nfr�ngerea celui de-Al Treilea Reich.
636
00:50:39,300 --> 00:50:40,908
NE PRED�M?
637
00:50:42,607 --> 00:50:44,343
NU.
638
00:50:49,563 --> 00:50:52,440
Bestia era sl�bit�, dar nu murise �nc�,
639
00:50:52,655 --> 00:50:56,764
iar germanii p�reau preg�ti�i
s�-�i urmeze F�hrer-ul p�n� la sf�r�it.
640
00:50:56,765 --> 00:51:03,371
Traducerea �i adaptarea:
maximus32
641
00:51:03,372 --> 00:51:08,941
Va urma
58746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof