Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:04,320
Easy, Victoria.
2
00:00:08,560 --> 00:00:10,600
-Get him escorted home.
-I can't do that.
3
00:00:10,680 --> 00:00:12,000
Do as I say.
4
00:00:12,640 --> 00:00:14,640
-Hi.
-Hi. This is Iyad.
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,240
He is staying with us for a few days.
6
00:00:16,320 --> 00:00:17,680
Hi, little man.
7
00:00:18,080 --> 00:00:19,720
I don't like him.
8
00:00:20,120 --> 00:00:21,680
You don't like him either.
9
00:00:23,320 --> 00:00:26,880
Hi, Jesper.
Your suspension has been revoked.
10
00:00:27,760 --> 00:00:31,840
On one condition:
I want to see her. Both of them.
11
00:00:32,560 --> 00:00:34,680
-Hi, Mum.
-Hi, honey.
12
00:00:37,760 --> 00:00:39,840
Hi. You have a visitor?
13
00:00:40,240 --> 00:00:43,840
If you want to fly over a no-fly zone,
how do you turn off the geofence?
14
00:00:44,520 --> 00:00:47,520
-You want to fly in a no-fly zone?
-Don't ask questions.
15
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
-What are you going--
-Are you deaf? No questions!
16
00:00:52,760 --> 00:00:54,800
If I say Sayf, what does that mean to you?
17
00:00:55,520 --> 00:00:57,560
The Cairo attack in 2015?
18
00:00:58,960 --> 00:01:02,880
Two warheads have been stolen,
one of which has been found.
19
00:01:02,960 --> 00:01:08,600
Our working theory is that someone
is planning a terrorist attack nearby.
20
00:01:08,680 --> 00:01:11,480
And tomorrow's the big anniversary?
21
00:01:11,560 --> 00:01:14,760
-Yes.
-I want you to go and get the Bat.
22
00:01:14,840 --> 00:01:16,160
Steal it?
23
00:01:17,960 --> 00:01:19,400
Did you recognise him?
24
00:01:19,800 --> 00:01:22,920
Yes, absolutely.
It's the driver from Gothenburg.
25
00:01:23,000 --> 00:01:25,200
Hadzem Saeed Mohamed.
26
00:01:25,280 --> 00:01:29,320
In three weeks,
he's been back and forth four times.
27
00:01:31,560 --> 00:01:35,200
The four times Hadzem flew between
Copenhagen and Stockholm
28
00:01:35,280 --> 00:01:38,320
one other person was on every flight.
Victoria Rahbek.
29
00:02:17,040 --> 00:02:20,720
Isn't the orca cool?
30
00:02:26,960 --> 00:02:29,880
Isn't that squid beautiful?
31
00:02:34,520 --> 00:02:37,320
Tentacles, they are called.
32
00:04:32,520 --> 00:04:35,200
-Hello.
-Good morning.
33
00:04:35,280 --> 00:04:42,000
Hadzem deleted all texts and call logs,
but we were able to recover one text.
34
00:04:43,240 --> 00:04:48,320
It says "CUSU7214823".
35
00:04:48,520 --> 00:04:51,280
-What's that?
-We're searching our databases.
36
00:04:52,760 --> 00:04:58,360
-And the woman, Victoria Rahbek?
-We're doing a full background check.
37
00:04:58,960 --> 00:05:03,520
-Where is Jesper?
-He's stationed outside her house.
38
00:05:04,040 --> 00:05:09,520
He shouldn't be. We need to find out
if there's any connexion first.
39
00:05:10,400 --> 00:05:12,960
-Ask him to stay clear.
-Of course.
40
00:05:13,040 --> 00:05:14,280
Thank you.
41
00:05:29,840 --> 00:05:33,200
-Hello.
-Hi. You can stand down.
42
00:05:33,960 --> 00:05:38,960
-Why?
-We're analysing the situation first.
43
00:05:42,080 --> 00:05:45,200
Shouldn't I just go talk to her?
44
00:05:45,280 --> 00:05:48,960
-Not yet.
-What if she's in danger?
45
00:05:49,360 --> 00:05:53,440
The more reason to do a background check.
46
00:05:53,520 --> 00:05:55,000
I'll see you at the Security Service.
47
00:05:57,200 --> 00:05:58,520
Yes, okay.
48
00:06:18,800 --> 00:06:20,960
My mum must have come early.
49
00:06:34,360 --> 00:06:35,920
It's not your mother.
50
00:06:37,600 --> 00:06:41,480
Open the door
and remember I'm in Oskar's room
51
00:06:42,000 --> 00:06:43,800
and I hear and see everything.
52
00:06:51,720 --> 00:06:56,120
Hi. Christian Jensen, Criminal Police.
Are you Victoria Rahbek?
53
00:06:57,960 --> 00:07:02,400
-Yes, has something happened?
-We've had a few burglaries in the area.
54
00:07:02,880 --> 00:07:08,200
-I have some questions. Can I come in?
-Yes, of course.
55
00:07:10,720 --> 00:07:16,960
They all happened during work hours.
Have you seen or heard anything?
56
00:07:18,720 --> 00:07:20,240
I probably won't be of much help.
57
00:07:20,320 --> 00:07:22,960
I work in Stockholm during the day.
58
00:07:23,040 --> 00:07:24,760
Nobody rang the doorbell?
59
00:07:24,840 --> 00:07:28,840
-What do you want?
-No, I would have remembered.
60
00:07:29,720 --> 00:07:31,240
What are you looking at?
61
00:07:32,160 --> 00:07:35,080
-Do you live alone?
-No, with my son.
62
00:07:35,880 --> 00:07:37,280
-That's him?
-Yes.
63
00:07:38,960 --> 00:07:41,160
-He's cute, huh?
-Thanks.
64
00:07:41,880 --> 00:07:44,120
-How old is he?
-Six.
65
00:07:45,320 --> 00:07:48,720
-Where is he?
-Watching a film in his room.
66
00:07:59,880 --> 00:08:04,800
-You said you work in Stockholm.
-Yes, I commute three days a week.
67
00:08:05,400 --> 00:08:10,200
-I'm Head of Development at SparrowSat.
-Exciting.
68
00:08:10,280 --> 00:08:15,600
Well, all we do is arranging
ones and zeros, but I think it's exciting.
69
00:08:17,080 --> 00:08:19,680
I'll be on my way then. Thank you.
70
00:08:25,000 --> 00:08:27,640
Can I have your number, just in case?
71
00:08:28,680 --> 00:08:34,640
Sure. I'll give you my work number,
so you can call me if I'm in Stockholm.
72
00:08:58,600 --> 00:09:00,960
-Thank you.
-Thank you.
73
00:09:04,520 --> 00:09:09,680
-That was all.
-I'll go back to my ones and zeros.
74
00:09:11,600 --> 00:09:15,600
-Right. Have a nice day.
-You too.
75
00:09:23,600 --> 00:09:24,760
What did you write?
76
00:09:25,360 --> 00:09:26,680
-The number--
-What did you write?
77
00:09:26,760 --> 00:09:28,840
The phone number for SparrowSat.
78
00:09:59,360 --> 00:10:02,800
That's good. We'll leave
as soon as your mother comes.
79
00:10:04,360 --> 00:10:10,880
The number matches the ISO codes used
for containers. We're tracking it now.
80
00:10:11,800 --> 00:10:14,960
Hadzem had the ID number
of a cargo container in his phone.
81
00:10:15,240 --> 00:10:20,160
-We should focus on Victoria.
-Let's wait for the analysis.
82
00:10:20,240 --> 00:10:21,880
It'll take the rest of the day.
83
00:10:22,440 --> 00:10:24,880
Our priority now
is to trace that container.
84
00:10:24,960 --> 00:10:28,720
It might have been used
to smuggle the other warhead.
85
00:10:28,800 --> 00:10:30,080
Something's up with Victoria.
86
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
What do you mean?
87
00:10:35,240 --> 00:10:38,600
-Did you go inside?
-We had to get information on--
88
00:10:38,680 --> 00:10:42,680
We had clear orders not to act
without a complete picture.
89
00:10:42,760 --> 00:10:46,000
-She's scared. Something's wrong.
-For God's sake, Jesper!
90
00:10:46,080 --> 00:10:49,920
Why do you think all these people
are checking up on her?
91
00:10:50,000 --> 00:10:55,920
You don't make up your own strategy!
She might be with the terrorists.
92
00:10:56,000 --> 00:11:01,560
-No, I think she might be in danger.
-That's why we're analysing the data!
93
00:11:03,800 --> 00:11:08,880
-Right.
-This makes it very hard to trust you.
94
00:11:11,200 --> 00:11:13,920
There will be consequences,
just so you know.
95
00:11:14,320 --> 00:11:16,840
Contact me when you've traced
the cargo container.
96
00:11:20,520 --> 00:11:22,400
Come on, Jesper.
97
00:11:23,280 --> 00:11:26,880
-You're going to Stockholm as well?
-Yes.
98
00:11:27,160 --> 00:11:30,480
I have a meeting,
so I thought we could travel together.
99
00:11:30,560 --> 00:11:32,920
-And you'll come home together?
-Yes.
100
00:11:33,800 --> 00:11:37,320
-Bye, sweetie pie.
-How long are you here for?
101
00:11:37,720 --> 00:11:42,920
Just a few more days.
The job has taken longer than I thought.
102
00:11:44,320 --> 00:11:47,760
-I'm afraid we have to run now.
-Have fun.
103
00:12:02,760 --> 00:12:06,840
So this is where you hang your head?
104
00:12:09,560 --> 00:12:13,680
I talked to Eva.
She wants you off the case.
105
00:12:17,520 --> 00:12:19,160
Goddammit, Jesper.
106
00:12:19,560 --> 00:12:23,960
You've been building up goodwill.
Now you mess it up again.
107
00:12:24,040 --> 00:12:25,400
What the hell is going on?
108
00:12:27,800 --> 00:12:32,560
-You're in charge of the operation.
-I can't keep exempting you.
109
00:12:32,640 --> 00:12:34,920
If she doesn't want you, that's it.
110
00:12:40,200 --> 00:12:44,240
Then I ask myself, should you even be
in the Security Service?
111
00:12:54,320 --> 00:12:55,440
And your promise?
112
00:12:57,000 --> 00:12:58,040
I'll keep it, of course.
113
00:12:58,840 --> 00:13:00,880
-When?
-In 30 minutes.
114
00:13:01,320 --> 00:13:04,960
-Swedish intelligence will pick you up.
-In 30 minutes?
115
00:13:05,040 --> 00:13:10,720
Yes. You're going to Sweden.
You get one hour with her.
116
00:13:10,800 --> 00:13:12,520
You won't see her again.
117
00:13:48,880 --> 00:13:54,040
You go inside...
and attend the party till 2:00 p.m.
118
00:13:55,160 --> 00:14:00,120
Come up with a good excuse to leave.
And then you go into the test lab.
119
00:14:01,320 --> 00:14:06,440
And remember, stand outside the door
for 15 seconds before you open it.
120
00:14:08,560 --> 00:14:10,280
I need to turn the camera.
121
00:14:12,040 --> 00:14:14,560
Nobody will see
when you take the flight controller.
122
00:14:15,440 --> 00:14:20,560
-They'll find out.
-You said yourself you can replace it.
123
00:14:22,480 --> 00:14:25,960
But I also have to get back out.
They do random checks.
124
00:14:26,040 --> 00:14:29,280
-It won't be a problem.
-It's this big. I can't hide it.
125
00:14:29,360 --> 00:14:34,400
Yes, you can. Put it here under your bra
and walk erect.
126
00:15:21,520 --> 00:15:26,240
-Can't you stay?
-I'm sorry. My mum is watching Oskar.
127
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
Are you okay?
128
00:15:29,480 --> 00:15:34,080
I thought you were a bit... strange
in our Skype meeting yesterday.
129
00:15:34,840 --> 00:15:38,200
Yes, I'm sorry about that.
130
00:15:38,280 --> 00:15:43,720
-Oskar came home early, and...
-Yes, I heard about his father.
131
00:15:44,440 --> 00:15:48,360
-There's nothing else?
-No.
132
00:15:48,440 --> 00:15:50,600
-Excuse me, Johan?
-Hi.
133
00:15:59,680 --> 00:16:03,320
Friends, I had promised myself
that I wasn't going to make a speech...
134
00:16:19,640 --> 00:16:21,480
Hello, Iyad!
135
00:16:23,480 --> 00:16:24,760
Hello!
136
00:16:29,200 --> 00:16:30,640
-Excuse me?
-Lund!
137
00:16:31,880 --> 00:16:36,800
-We studied electro technology together.
-I'm afraid you're mistaken.
138
00:16:36,880 --> 00:16:40,320
-Come on, can't you--
-Are you stupid? Leave me alone!
139
00:16:41,360 --> 00:16:42,480
Sorry.
140
00:16:47,720 --> 00:16:49,240
But you look just like him.
141
00:16:50,960 --> 00:16:54,880
What we've achieved
in these past ten years is amazing.
142
00:16:54,960 --> 00:17:00,560
The way we worked together to develop
and establish SparrowSat
143
00:17:00,640 --> 00:17:06,960
as the most innovative and creative
company in the industry. So...
144
00:17:07,040 --> 00:17:10,040
Let's toast to that achievement!
145
00:17:10,120 --> 00:17:11,640
Cheers!
146
00:17:12,360 --> 00:17:14,560
As you know, our work...
147
00:19:11,840 --> 00:19:14,880
Victoria! You can't leave yet!
148
00:19:14,960 --> 00:19:20,760
-My mum is waiting with Oskar.
-No, no, you can't do this to me.
149
00:19:21,120 --> 00:19:26,880
If I have to listen to one more word
about Erik's water damage, I'll die!
150
00:19:27,360 --> 00:19:32,840
-I promised them I'd be there.
-Just tell them you got delayed!
151
00:19:32,920 --> 00:19:35,520
-Not today, Linda.
-But it's a free bar!
152
00:19:36,320 --> 00:19:38,240
Have a drink for me.
153
00:19:41,040 --> 00:19:44,160
-Okay, have a good trip.
-Thank you.
154
00:19:45,360 --> 00:19:49,520
-Hug Oskar from me.
-I will. Enjoy the party.
155
00:19:49,600 --> 00:19:51,880
-Next time.
-Next time.
156
00:20:11,080 --> 00:20:14,360
Do you have it? Do you? Show me.
157
00:20:24,520 --> 00:20:25,680
Ouch!
158
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
Good work.
159
00:20:35,520 --> 00:20:39,040
Hey, look at me! Good work. Thank you.
160
00:20:43,760 --> 00:20:45,120
We've tracked the container.
161
00:20:45,200 --> 00:20:51,200
It came by train to a storage facility
in Hässleholm 30 minutes ago.
162
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
It hasn't moved since then.
163
00:20:54,760 --> 00:20:58,400
I'll tell Swedish intelligence
to get ready for an operation.
164
00:21:28,920 --> 00:21:30,640
Nice place you picked out.
165
00:21:46,800 --> 00:21:48,400
-Hi.
-Hi.
166
00:21:55,520 --> 00:21:56,960
It's good to see you.
167
00:22:01,080 --> 00:22:05,320
-You look the same.
-You do too.
168
00:22:12,240 --> 00:22:13,480
I have something for you.
169
00:22:18,840 --> 00:22:20,160
I thought you'd miss them.
170
00:22:24,800 --> 00:22:25,960
Tell me how you're doing.
171
00:22:28,120 --> 00:22:30,920
Just tell me what's happened since...
172
00:22:32,640 --> 00:22:35,040
Well...
173
00:22:35,280 --> 00:22:40,000
The Security Service helped
with the arrangements to begin with.
174
00:22:40,640 --> 00:22:47,560
-They got you a job?
-I work 30 hours a week as a nurse.
175
00:22:52,600 --> 00:22:53,840
Tell me about Mattias.
176
00:22:56,160 --> 00:22:57,240
How is he?
177
00:23:00,840 --> 00:23:03,720
Mattias is a quiet boy.
178
00:23:05,160 --> 00:23:06,440
-He's quiet?
-Yes.
179
00:23:06,840 --> 00:23:11,080
He likes listening and observing things.
180
00:23:14,400 --> 00:23:18,600
-He loves smoothies more than anything.
-Okay.
181
00:23:37,440 --> 00:23:39,120
I think about you all the time.
182
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
All the time.
183
00:23:44,320 --> 00:23:45,840
I want to say I'm sorry.
184
00:23:47,960 --> 00:23:50,240
For everything. It shouldn't...
185
00:23:54,080 --> 00:23:55,320
It shouldn't have come to this.
186
00:24:04,320 --> 00:24:05,760
I'm sorry.
187
00:24:09,680 --> 00:24:10,680
Right.
188
00:24:17,200 --> 00:24:19,640
Hi, Mattias.
189
00:24:21,080 --> 00:24:23,840
-Can I hold him?
-Yes.
190
00:24:25,360 --> 00:24:28,200
Mattias... come...
191
00:25:28,400 --> 00:25:29,680
Hi.
192
00:25:30,640 --> 00:25:34,080
We've located it.
It's that one in the middle.
193
00:25:34,840 --> 00:25:39,080
Make sure they're all ready.
We'll set up a temporary command centre.
194
00:25:42,840 --> 00:25:46,040
-Hi!
-Don't look so surprised.
195
00:25:46,880 --> 00:25:50,080
Even a has-been can have a yearning
for a bit of gunsmoke.
196
00:25:53,960 --> 00:25:57,040
Have you found out who brought
the container into the country?
197
00:25:57,120 --> 00:25:59,920
A company registered in Germany.
198
00:26:00,720 --> 00:26:04,240
-Security Service is looking into it.
-Alpha 2 to Alpha 1.
199
00:26:04,520 --> 00:26:08,840
-National bomb squad is ready.
-Roger, Alpha 2. Move in.
200
00:26:09,440 --> 00:26:10,720
Roger that.
201
00:26:18,880 --> 00:26:23,120
-You had problems with the police agent?
-You could say that.
202
00:26:25,040 --> 00:26:28,800
There is a bit of information
you should have had.
203
00:26:30,640 --> 00:26:33,360
A few years ago the Security Service
204
00:26:33,440 --> 00:26:36,720
suspected a terror cell
was establishing itself in Denmark.
205
00:26:37,240 --> 00:26:41,880
Jesper recruited
the sister of one of the suspects.
206
00:26:42,720 --> 00:26:45,640
They mapped out the cell, did a great job.
207
00:26:46,360 --> 00:26:47,440
But?
208
00:26:47,800 --> 00:26:51,000
Jesper and the source got involved
and she got pregnant.
209
00:26:51,960 --> 00:26:57,040
The Security Service had to give her
witness protection and arrest the cell,
210
00:26:57,120 --> 00:26:58,880
but it was far too early.
211
00:26:59,560 --> 00:27:05,320
They didn't have anything concrete.
It was a huge fiasco.
212
00:27:08,880 --> 00:27:11,760
-Alpha 2 here. We're moving in.
-Roger that.
213
00:27:38,120 --> 00:27:39,680
There's a hidden wall.
214
00:27:43,320 --> 00:27:45,040
It's been cut open.
215
00:27:49,920 --> 00:27:51,240
I'll look inside.
216
00:27:58,240 --> 00:27:59,800
It's empty.
217
00:28:07,720 --> 00:28:12,800
The container was here for an hour
before we came. They emptied it quickly.
218
00:28:17,160 --> 00:28:22,720
-Could it have been the other warhead?
-Yes, it's the same method.
219
00:28:23,120 --> 00:28:26,320
We're close. But not close enough.
220
00:28:36,080 --> 00:28:37,840
Send your mum home as soon as possible.
221
00:28:48,440 --> 00:28:49,520
Hello?
222
00:28:52,440 --> 00:28:53,480
Mum?
223
00:28:55,720 --> 00:28:56,760
Oskar?
224
00:28:58,360 --> 00:28:59,880
-Surprise!
-Surprise!
225
00:29:03,800 --> 00:29:09,360
We thought you'd be hungry.
And Oskar helped me in the kitchen.
226
00:29:09,440 --> 00:29:12,960
-Mum, I made mashed potatoes.
-You did?
227
00:29:13,040 --> 00:29:17,000
Oskar has been so good.
We made lamb meat balls, Iyad.
228
00:29:17,080 --> 00:29:19,320
-Do you like that?
-Sure, that's great.
229
00:29:19,720 --> 00:29:25,200
-Well, then take your seats.
-Thank you. What a surprise.
230
00:29:28,880 --> 00:29:33,240
Tell me about yourself, Iyad.
Where in Sweden are you from?
231
00:29:33,960 --> 00:29:38,120
I grew up in a town called Sundsvall.
232
00:29:39,560 --> 00:29:41,640
Does your family still live there?
233
00:29:43,440 --> 00:29:46,480
-It's a long story.
-I'm not in a rush.
234
00:29:49,920 --> 00:29:51,720
-Can I have some?
-Yes.
235
00:29:53,400 --> 00:29:55,880
There you go. Go on, Iyad.
236
00:29:59,520 --> 00:30:01,280
Well, I was born in Syria.
237
00:30:02,360 --> 00:30:06,000
I moved to Sweden as a child,
with my uncle.
238
00:30:06,720 --> 00:30:10,720
-Does your family still live in Syria?
-No, they...
239
00:30:14,400 --> 00:30:20,600
See, my parents and my... sister,
they... died.
240
00:30:21,960 --> 00:30:24,600
In Syria, before we fled.
241
00:30:25,720 --> 00:30:29,480
-I don't have any family there.
-That's horrible.
242
00:30:32,600 --> 00:30:35,160
How did you even survive in Sweden?
243
00:30:35,720 --> 00:30:39,760
-You didn't know the language.
-No, but children learn quickly.
244
00:30:41,440 --> 00:30:44,760
It's impressive that you did so well.
245
00:30:49,600 --> 00:30:52,400
-I'm sorry.
-Oh, my!
246
00:30:52,480 --> 00:30:54,560
-Let me...
-I'll get some...
247
00:30:57,320 --> 00:31:02,880
-So what is it you do exactly?
-Currently I write for a magazine.
248
00:31:03,960 --> 00:31:09,240
That's how Victoria and I reconnected.
I interviewed her.
249
00:31:09,320 --> 00:31:15,360
-What was the interview about?
-Her work at SparrowSat.
250
00:31:15,440 --> 00:31:19,840
-People want to read about that?
-Oh, yes, absolutely!
251
00:31:21,920 --> 00:31:27,120
But as I see it, behind every successful
technological innovation
252
00:31:27,200 --> 00:31:30,040
there's an ordinary person.
253
00:31:37,080 --> 00:31:43,280
I've heard back from Germany.
All the container transport IDs were fake.
254
00:31:45,240 --> 00:31:52,040
-And Victoria Rahbek? What do we know?
-We're collecting information.
255
00:31:55,720 --> 00:31:58,800
Go back to the hotel.
I want you well rested tomorrow.
256
00:32:00,400 --> 00:32:01,960
No, that's not necessary.
257
00:32:03,320 --> 00:32:06,200
Get a good night's sleep. That's an order.
258
00:32:34,760 --> 00:32:38,480
-Have a safe trip.
-Thank you. Sleep well.
259
00:32:52,200 --> 00:32:53,520
Are you drunk?
260
00:32:55,760 --> 00:32:57,240
Maybe a little.
261
00:33:01,680 --> 00:33:03,640
You know you have to connect
the flight controller
262
00:33:03,720 --> 00:33:04,800
early tomorrow morning?
263
00:33:05,800 --> 00:33:07,240
Before Oskar is awake.
264
00:33:10,200 --> 00:33:11,880
I just wanted some red wine.
265
00:33:17,240 --> 00:33:19,280
I'll be fine tomorrow.
266
00:33:22,440 --> 00:33:23,720
Fluid replacement?
267
00:33:29,040 --> 00:33:33,240
"Original Hydrasorb improves
your fluid intake,
268
00:33:33,320 --> 00:33:35,520
provides important minerals
269
00:33:35,600 --> 00:33:41,160
and restores your electrolyte balance
after physical stress or exhaustion."
270
00:33:44,040 --> 00:33:46,720
-You want one?
-What the hell, give me one.
271
00:33:46,800 --> 00:33:48,600
You can have this one.
272
00:33:59,240 --> 00:34:02,600
I've been thinking about
how I remember you from Lund.
273
00:34:05,560 --> 00:34:11,400
I remember perfectly normal things.
We were at a Christmas party...
274
00:34:13,200 --> 00:34:18,000
-You and Lasse were friends, right?
-That was a long time ago.
275
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
Bottoms up.
276
00:34:34,240 --> 00:34:36,120
I think it's supposed to be raspberry.
277
00:34:40,600 --> 00:34:43,960
You were a true run-of-the-mill Swede.
278
00:34:47,880 --> 00:34:51,160
-Didn't you have a girlfriend?
-No.
279
00:34:53,680 --> 00:34:58,760
-You're mistaken.
-The sister of the guy who played...
280
00:34:58,840 --> 00:35:02,040
For your own good, Victoria,
don't talk about...
281
00:35:07,640 --> 00:35:08,640
about Lund.
282
00:35:10,400 --> 00:35:12,040
-I just thought about--
-Forget it.
283
00:35:17,840 --> 00:35:23,320
-Are you all right?
-I... don't know.
284
00:35:23,800 --> 00:35:25,320
Maybe you should lie down.
285
00:36:19,360 --> 00:36:21,560
-Oskar, come on.
-No!
286
00:38:54,280 --> 00:38:56,640
-Hello, this is Eva.
-Marjan here.
287
00:38:56,720 --> 00:38:58,720
We have news on Victoria Rahbek.
288
00:40:15,160 --> 00:40:18,720
-Hi.
-Can I come in?
289
00:40:30,600 --> 00:40:37,240
Swedish Intelligence found something
on the CCTV film from Arlanda Airport.
290
00:40:37,920 --> 00:40:39,400
Victoria went into a shop
291
00:40:39,480 --> 00:40:41,880
and phoned the emergency number
from the shop's phone.
292
00:40:48,880 --> 00:40:54,000
Can you tell me about your encounter
with her? You said something was off.
293
00:40:55,400 --> 00:40:57,080
I thought I was off the case.
294
00:40:58,920 --> 00:41:00,360
Maybe I've changed my mind.
295
00:41:01,560 --> 00:41:04,480
Assuming you don't
go against my orders again.
296
00:41:06,960 --> 00:41:10,080
-You got that?
-Right.
297
00:41:14,480 --> 00:41:16,120
So what was it that seemed off?
298
00:41:16,680 --> 00:41:21,640
I said I was investigating burglaries,
asked the questions you'd ask.
299
00:41:23,320 --> 00:41:25,000
But she was...
300
00:41:26,720 --> 00:41:29,800
She was afraid and agitated.
301
00:41:30,920 --> 00:41:32,720
She gave me her phone number.
302
00:41:34,920 --> 00:41:40,560
She... was talking about ones and zeros.
Her work was about ones and zeros.
303
00:41:40,640 --> 00:41:43,400
She told me twice for no reason.
304
00:41:44,640 --> 00:41:49,520
Did you notice that some of the letters
and numbers here are sloping?
305
00:41:54,200 --> 00:41:56,120
I think it's written in binary.
306
00:42:00,200 --> 00:42:03,920
Twenty characters
can be divided into four...
307
00:42:06,720 --> 00:42:08,960
You can do that when you...
308
00:42:10,720 --> 00:42:14,200
When you angle certain numbers,
they form a word.
309
00:42:30,960 --> 00:42:32,040
Bloody hell.
310
00:42:35,040 --> 00:42:36,360
"Help".
24568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof