Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:07,958
[tense music plays]
2
00:00:10,666 --> 00:00:12,666
[rain patters]
3
00:00:23,666 --> 00:00:24,541
[chuckles wryly]
4
00:00:24,625 --> 00:00:26,125
[tense music continues]
5
00:00:27,166 --> 00:00:28,708
[train rattles]
6
00:00:30,250 --> 00:00:32,250
[engine starts]
7
00:00:47,875 --> 00:00:48,875
[music stops]
8
00:00:50,333 --> 00:00:52,041
- How was she?
- Green.
9
00:00:52,125 --> 00:00:54,291
- You drop her home?
- No, she stayed.
10
00:00:54,958 --> 00:00:56,375
Okay, well, good work.
11
00:00:56,458 --> 00:00:58,333
If that's everything, I'm gonna go.
12
00:00:58,416 --> 00:01:02,083
Lenny Lines called me. Said you've been
pestering her to take you on as a client.
13
00:01:02,166 --> 00:01:04,447
- [vacuum powers down]
- You want to be a triggerman, Sam?
14
00:01:04,958 --> 00:01:08,000
I think I have more to offer
beyond what I'm currently doing, yes.
15
00:01:08,083 --> 00:01:10,625
She says she has a job,
thinks you could be good for it.
16
00:01:10,708 --> 00:01:13,348
- Asked me if I thought you were reliable.
- What did you tell her?
17
00:01:13,416 --> 00:01:14,500
Same thing I'll tell you.
18
00:01:14,583 --> 00:01:17,333
No one knows if they can really do it
until they try it,
19
00:01:17,416 --> 00:01:18,958
and then they find out pretty quick.
20
00:01:19,708 --> 00:01:20,833
So she wants to hire me?
21
00:01:21,750 --> 00:01:24,250
If you do this, you can't work for me.
You're out on your own.
22
00:01:24,833 --> 00:01:27,458
I don't employ killers.
It's not the business I'm in.
23
00:01:30,208 --> 00:01:32,000
You sure this is what you want, Sam?
24
00:01:35,125 --> 00:01:36,125
[scoffs softly]
25
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
All right, go on.
26
00:01:40,875 --> 00:01:42,416
[PA system] Get ready, all players.
27
00:01:42,916 --> 00:01:46,708
We would like to inform you,
the first game starts in five minutes.
28
00:01:46,791 --> 00:01:48,041
Let's get ready to bingo.
29
00:01:48,125 --> 00:01:50,125
[suspenseful music plays]
30
00:01:51,375 --> 00:01:52,250
Hm.
31
00:01:52,333 --> 00:01:54,333
[suspenseful music continues]
32
00:01:59,750 --> 00:02:00,791
[knocking on door]
33
00:02:01,875 --> 00:02:03,875
- [music stops]
- [oil sizzling]
34
00:02:03,958 --> 00:02:04,958
[Lenny] Come in.
35
00:02:07,875 --> 00:02:10,583
Close the door.
You're letting all the cockroaches out.
36
00:02:12,791 --> 00:02:14,791
[oil bubbling]
37
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Take a seat.
38
00:02:22,541 --> 00:02:24,291
You're a little skinny, aren't you?
39
00:02:25,291 --> 00:02:27,791
Reed says you're reliable.
40
00:02:28,708 --> 00:02:31,083
Well, I suppose
this is in your blood, isn't it?
41
00:02:32,833 --> 00:02:35,208
So... the target.
42
00:02:35,291 --> 00:02:36,291
There's a man.
43
00:02:37,125 --> 00:02:39,083
He's been cheating some people.
44
00:02:40,083 --> 00:02:42,500
Breaking a code, so to speak.
45
00:02:44,125 --> 00:02:46,083
This is a business of codes,
you understand?
46
00:02:47,708 --> 00:02:50,333
You don't. But you will. Maybe.
47
00:02:50,416 --> 00:02:53,625
Anyway, this man, he crossed a line.
48
00:02:53,708 --> 00:02:56,166
He has to go. Has to.
49
00:02:57,166 --> 00:03:00,458
He'll be at this Chinese restaurant,
Tuesday, 8:00 p.m.
50
00:03:00,541 --> 00:03:01,750
Table in the corner.
51
00:03:01,833 --> 00:03:02,833
Alone.
52
00:03:05,791 --> 00:03:08,875
You've not done
anything like this before, have you?
53
00:03:08,958 --> 00:03:10,250
No.
54
00:03:10,833 --> 00:03:13,083
Well, it's an event,
I can tell you that much.
55
00:03:13,750 --> 00:03:15,458
- I can handle it.
- [Lenny chuckles]
56
00:03:16,458 --> 00:03:17,458
We'll see.
57
00:03:18,541 --> 00:03:20,541
[suspenseful music plays]
58
00:03:25,125 --> 00:03:26,583
[music building]
59
00:03:42,125 --> 00:03:44,041
[music swells]
60
00:03:46,833 --> 00:03:48,541
- [gunshot]
- [clatter]
61
00:03:48,625 --> 00:03:49,750
[woman gasps]
62
00:03:49,833 --> 00:03:51,833
[screaming]
63
00:03:51,916 --> 00:03:53,916
[train screeches, rattles]
64
00:03:59,583 --> 00:04:02,041
- [heartbeat thumping]
- [breathing heavily]
65
00:04:08,958 --> 00:04:10,958
[breathes shakily]
66
00:04:12,500 --> 00:04:14,208
- [cell phone buzzes]
- [gasps]
67
00:04:16,041 --> 00:04:17,958
- [objects clatter]
- [cell phone buzzes]
68
00:04:19,333 --> 00:04:20,833
[static crackles]
69
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
[Lenny] Is it done?
70
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
It's done.
71
00:04:28,458 --> 00:04:30,916
[Lenny] That'll be the hardest one
you'll ever do.
72
00:04:31,750 --> 00:04:32,833
[engine starts]
73
00:04:32,916 --> 00:04:34,666
[somber music plays]
74
00:04:42,166 --> 00:04:44,166
[haunting female vocalizing]
75
00:04:51,500 --> 00:04:53,083
- [music fades]
- [exhales softly]
76
00:04:57,958 --> 00:05:00,833
[train whirring]
77
00:05:01,833 --> 00:05:04,166
[Sam] They want me
to train you in the basics.
78
00:05:04,250 --> 00:05:05,416
[distant train rattles]
79
00:05:05,500 --> 00:05:09,750
They want you to know how to hurt someone.
They want you to know how to kill someone.
80
00:05:09,833 --> 00:05:13,333
They want you to know how to walk into
a situation and assess it for threats,
81
00:05:13,416 --> 00:05:15,458
how to tell if someone's gonna attack you,
82
00:05:15,541 --> 00:05:17,875
how to know if you can outfight someone
or outrun them.
83
00:05:17,958 --> 00:05:20,166
They want you to know
how to use your environment
84
00:05:20,250 --> 00:05:23,666
to kill, maim, apprehend,
and generally cause mischief at all times.
85
00:05:23,750 --> 00:05:26,416
- And you know how to do that, do you?
- Yes.
86
00:05:27,125 --> 00:05:28,125
The odd-jobman?
87
00:05:28,166 --> 00:05:30,291
Not the odd-jobman anymore, actually.
88
00:05:30,375 --> 00:05:31,375
Good for you.
89
00:05:32,375 --> 00:05:36,625
So you are gonna teach me
how to be a cold-hearted killer, then?
90
00:05:36,708 --> 00:05:39,166
Darling, I shall
certainly endeavor to try.
91
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
[Helen chuckles]
92
00:05:46,916 --> 00:05:49,041
- [Sam] I don't know how you do that.
- What?
93
00:05:49,958 --> 00:05:53,166
Drink like a Russian submarine captain
having a mental breakdown.
94
00:05:53,250 --> 00:05:54,250
[laughs]
95
00:05:54,750 --> 00:05:57,208
Oh, come on.
I was with the Tory wives all weekend.
96
00:05:57,291 --> 00:05:58,583
You've gotta give me this.
97
00:05:59,125 --> 00:06:01,365
You know, if you really hate it,
you don't have to do it.
98
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
How did you become a...
What is it you call yourself?
99
00:06:06,958 --> 00:06:07,791
A triggerman.
100
00:06:07,875 --> 00:06:10,583
Triggerman, right, yeah.
How'd you become one of those?
101
00:06:10,666 --> 00:06:12,541
Particularly bad careers adviser, was it?
102
00:06:12,625 --> 00:06:14,875
It's a family business. My dad did it.
103
00:06:16,833 --> 00:06:18,791
Something of a legend, actually.
104
00:06:18,875 --> 00:06:20,250
- Wow.
- [Sam] Mm.
105
00:06:20,333 --> 00:06:21,833
So you're looking for his approval.
106
00:06:24,458 --> 00:06:27,208
- I didn't know my dad.
- I didn't know mine either.
107
00:06:28,458 --> 00:06:30,666
He wasn't very, um, present.
108
00:06:32,750 --> 00:06:35,708
But... the smell of gun oil,
109
00:06:36,958 --> 00:06:38,541
leather, nicotine,
110
00:06:39,625 --> 00:06:41,125
rust, it's like...
111
00:06:42,750 --> 00:06:43,583
like he's back.
112
00:06:43,666 --> 00:06:45,666
[thunder rumbling]
113
00:06:49,333 --> 00:06:50,333
[Helen] Right.
114
00:06:51,125 --> 00:06:52,250
Proust's shotgun.
115
00:06:54,458 --> 00:06:55,500
Hm.
116
00:06:56,041 --> 00:06:57,500
I couldn't kill people for a living.
117
00:06:59,125 --> 00:07:00,541
It's not what you think it is.
118
00:07:01,125 --> 00:07:04,375
Well, it's murdering people, isn't it?
So it is what I think it is.
119
00:07:04,458 --> 00:07:06,898
I've never pulled a trigger
that didn't make the world better.
120
00:07:09,750 --> 00:07:11,125
[chuckles]
121
00:07:13,708 --> 00:07:15,791
I'm off. Are you coming?
122
00:07:15,875 --> 00:07:18,083
- No, I'm gonna stay. Finish this.
- All right.
123
00:07:20,916 --> 00:07:22,500
- [clears throat]
- [door opens]
124
00:07:23,791 --> 00:07:24,791
[door closes]
125
00:07:24,833 --> 00:07:26,833
[gentle music plays]
126
00:07:30,291 --> 00:07:32,166
[indistinct chatter]
127
00:07:50,291 --> 00:07:51,625
[door opens]
128
00:07:54,166 --> 00:07:55,166
[door closes]
129
00:07:55,208 --> 00:07:57,208
[gentle music continues]
130
00:08:06,458 --> 00:08:07,458
[music stops]
131
00:08:08,666 --> 00:08:09,666
[exhales]
132
00:08:10,000 --> 00:08:11,291
[train rattling]
133
00:08:14,166 --> 00:08:15,333
[Michael] I was, um...
134
00:08:15,416 --> 00:08:18,250
I was glad you messaged.
I didn't think you would.
135
00:08:18,333 --> 00:08:20,041
[Sam] Yeah. Um...
136
00:08:20,125 --> 00:08:21,916
I almost didn't, but then I...
137
00:08:22,000 --> 00:08:23,083
Good evening, sir.
138
00:08:23,625 --> 00:08:25,208
- Hey.
- Nice to see you again.
139
00:08:25,291 --> 00:08:26,333
[Sam] Nice to see you.
140
00:08:28,208 --> 00:08:29,625
Do you, uh, come here a lot, then?
141
00:08:29,708 --> 00:08:31,250
- Yeah.
- [Michael] Mm.
142
00:08:31,333 --> 00:08:32,333
Yes, um,
143
00:08:33,250 --> 00:08:34,083
I like it.
144
00:08:34,166 --> 00:08:35,750
- [chuckles]
- Oh, right.
145
00:08:35,833 --> 00:08:38,250
[chuckles] Can I admit something
straight off the bat?
146
00:08:38,333 --> 00:08:39,208
Sure.
147
00:08:39,291 --> 00:08:41,833
I don't want it to get in the way
or offend you or anything,
148
00:08:41,916 --> 00:08:46,708
but I only have you saved in my phone
as "Sexy Pub Man Good Hair."
149
00:08:46,791 --> 00:08:51,083
Well, you're in mine
as "Smoking Area Fit Guy question mark."
150
00:08:51,583 --> 00:08:52,666
[Michael laughs]
151
00:08:53,250 --> 00:08:54,250
Um...
152
00:08:55,125 --> 00:08:56,458
- Sam?
- Yeah.
153
00:08:58,000 --> 00:08:59,250
Michael?
154
00:08:59,833 --> 00:09:00,666
Yeah.
155
00:09:00,750 --> 00:09:01,791
[both chuckle]
156
00:09:03,250 --> 00:09:05,041
God, we were fucked that night,
weren't we?
157
00:09:06,083 --> 00:09:07,625
- [chuckles]
- [waitress] Wonton soup.
158
00:09:08,125 --> 00:09:10,325
- [Michael] Thank you.
- [waitress] Chicken noodle soup.
159
00:09:12,125 --> 00:09:13,125
Enjoy.
160
00:09:13,166 --> 00:09:14,166
[Sam] Thank you.
161
00:09:15,458 --> 00:09:18,000
- [Michael] So what do you do for a living?
- [Sam] Insurance.
162
00:09:18,083 --> 00:09:19,083
[Michael] Mm, fun.
163
00:09:19,875 --> 00:09:22,166
- Well... [laughs]
- [Michael] No, no, no. I'm just...
164
00:09:22,250 --> 00:09:24,833
- I'm just teasing. Sorry. [laughs]
- [Sam] No, I mean...
165
00:09:25,333 --> 00:09:27,833
You know, I like it.
I get to travel a lot.
166
00:09:27,916 --> 00:09:28,916
[Michael] Mm-hmm.
167
00:09:30,708 --> 00:09:35,208
So, um, I said that I didn't think
that you would message,
168
00:09:35,291 --> 00:09:37,541
and you said that you almost didn't,
169
00:09:37,625 --> 00:09:39,425
but you didn't finish
what you were gonna say.
170
00:09:40,000 --> 00:09:41,083
You've gotta tell me.
171
00:09:50,458 --> 00:09:51,458
Your eyes.
172
00:09:54,458 --> 00:09:55,375
[Michael] My eyes?
173
00:09:55,458 --> 00:09:56,458
[Sam] Mm.
174
00:09:57,958 --> 00:09:59,250
[gentle music plays]
175
00:10:00,583 --> 00:10:01,666
I kept seeing them.
176
00:10:03,250 --> 00:10:06,208
Um... when I closed my eyes,
I could see yours.
177
00:10:08,541 --> 00:10:09,541
It was, um...
178
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
it was nice.
179
00:10:13,291 --> 00:10:15,333
When I close my eyes, I don't usually...
180
00:10:15,416 --> 00:10:17,625
I don't always, uh,
181
00:10:19,458 --> 00:10:22,000
see nice things,
so I wanted to see them again.
182
00:10:22,875 --> 00:10:24,708
[romantic music plays]
183
00:10:24,791 --> 00:10:27,541
To make sure I hadn't... imagined them.
184
00:10:31,375 --> 00:10:32,375
[Michael] And, um,
185
00:10:33,458 --> 00:10:34,916
did you just imagine them?
186
00:10:36,208 --> 00:10:38,208
[romantic music continues]
187
00:10:58,875 --> 00:10:59,958
[chuckles]
188
00:11:00,041 --> 00:11:02,041
[romantic music continues]
189
00:11:12,875 --> 00:11:14,184
- [knife whooshes]
- [music stops]
190
00:11:14,208 --> 00:11:15,625
- [Sam] Very good.
- Yeah.
191
00:11:17,250 --> 00:11:19,166
- [Sam chuckles]
- So come on, then.
192
00:11:19,791 --> 00:11:21,671
Who's the boy?
What's his name? What does he do?
193
00:11:21,708 --> 00:11:22,750
Michael.
194
00:11:24,208 --> 00:11:25,208
He's an artist.
195
00:11:26,541 --> 00:11:27,541
What kind of art?
196
00:11:28,291 --> 00:11:31,458
Like abstract, you know.
Like, um, paintings and stuff.
197
00:11:31,541 --> 00:11:33,750
- "Paintings and stuff"?
- Yeah.
198
00:11:34,291 --> 00:11:38,000
Huh. I can see that, actually.
You with an artist boyfriend.
199
00:11:38,083 --> 00:11:40,416
- Really?
- Yeah. It'd be good for you.
200
00:11:40,500 --> 00:11:43,041
- You need a bit of culture.
- Fuck off. I'm very cultured.
201
00:11:43,125 --> 00:11:44,500
What's the last book you read?
202
00:11:44,583 --> 00:11:47,791
Zadie Smith, something or other.
Uh, Wolf Hall?
203
00:11:48,291 --> 00:11:51,166
You haven't read a book in ten years.
What does he think you do?
204
00:11:51,250 --> 00:11:52,375
Um, insurance.
205
00:11:53,208 --> 00:11:54,750
Do you know anything about insurance?
206
00:11:54,833 --> 00:11:57,875
I know that an artist isn't gonna ask me
any questions about it.
207
00:11:57,958 --> 00:11:59,125
That's very clever.
208
00:11:59,875 --> 00:12:03,291
- Same time tomorrow?
- Uh, I can't, actually. I'm, um...
209
00:12:04,291 --> 00:12:05,916
I am going away for the weekend.
210
00:12:06,708 --> 00:12:07,791
Where's he taking you?
211
00:12:07,875 --> 00:12:11,625
Wallace's family have a holiday cottage
on the Isle of Skye.
212
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
Getting serious.
213
00:12:14,375 --> 00:12:16,166
Well, pack a jumper, won't you?
214
00:12:16,250 --> 00:12:17,250
[car door opens]
215
00:12:18,208 --> 00:12:20,500
- Next week, then?
- [Helen] No, I'm away then too.
216
00:12:21,000 --> 00:12:23,333
He's just been promoted,
and there's a trip to Washington.
217
00:12:23,416 --> 00:12:25,208
He thought maybe I could come along.
218
00:12:27,500 --> 00:12:28,541
Okay. Well, um...
219
00:12:30,250 --> 00:12:32,416
- Let me know when you're next free.
- I will.
220
00:12:33,625 --> 00:12:35,916
- Take care, love, yeah?
- I'll see you, Sam.
221
00:12:36,541 --> 00:12:38,541
["Renegades" by X Ambassadors plays]
222
00:12:45,625 --> 00:12:47,791
♪ Run away with me ♪
223
00:12:51,083 --> 00:12:52,791
♪ Lost souls in revelry... ♪
224
00:12:52,875 --> 00:12:54,333
[Zack] Happy housewarming!
225
00:12:54,416 --> 00:12:56,958
- [Sam] Oh, thank you.
- Oh, it's a beautiful house.
226
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
It's gorgeous.
227
00:12:59,833 --> 00:13:03,375
- So this is just a little something.
- Aw, thank you very much.
228
00:13:03,458 --> 00:13:06,291
- Don't thank him till you've opened it.
- It's a water filter. Brita.
229
00:13:06,375 --> 00:13:07,875
So it's a brand you can trust.
230
00:13:07,958 --> 00:13:09,625
It's a water filter.
231
00:13:09,708 --> 00:13:12,083
Well, this is a hard water area, Samuel.
232
00:13:12,166 --> 00:13:14,875
I wish you would have consulted me
before you moved here.
233
00:13:14,958 --> 00:13:16,000
Oh fuck. Arancini!
234
00:13:16,083 --> 00:13:18,041
[Zack] Oh my God. Ignore him.
235
00:13:18,125 --> 00:13:20,333
This place is absolutely gorgeous.
And here.
236
00:13:20,416 --> 00:13:21,291
[Sam] Ah.
237
00:13:21,375 --> 00:13:23,250
[Zack] A little something
to celebrate you two.
238
00:13:24,833 --> 00:13:25,708
[Michael] Thank you.
239
00:13:25,791 --> 00:13:27,791
I'll make sure
he's not choking on arancini.
240
00:13:28,333 --> 00:13:30,916
- Um, can you do something with these?
- [Sam] Yes. Yep.
241
00:13:33,958 --> 00:13:36,208
♪ Rebels and mutineers... ♪
242
00:13:38,541 --> 00:13:40,625
[TV reporter] ...still several seats to go,
243
00:13:40,708 --> 00:13:43,666
but the Conservatives
have crossed the finishing line
244
00:13:43,750 --> 00:13:46,916
and have officially won this election.
245
00:13:47,541 --> 00:13:51,375
They will almost certainly proceed now
to a bigger majority.
246
00:13:51,458 --> 00:13:54,083
But we can say that, based on the results...
247
00:13:54,166 --> 00:13:55,458
[doorbell chimes]
248
00:13:55,541 --> 00:13:58,791
- [Michael] Sam, the door.
- Yep. Coming.
249
00:13:58,875 --> 00:14:01,250
[TV reporter chattering indistinctly]
250
00:14:13,125 --> 00:14:15,142
- What am I supposed to do with this?
- I don't know.
251
00:14:15,166 --> 00:14:16,916
It makes your tap water taste better.
252
00:14:17,000 --> 00:14:18,708
My tap water tastes fine.
253
00:14:18,791 --> 00:14:20,416
Yeah. So does mine.
254
00:14:21,250 --> 00:14:22,583
So who are these guys?
255
00:14:24,291 --> 00:14:26,125
[Lenny] The Newman brothers.
256
00:14:26,208 --> 00:14:27,250
New outfit.
257
00:14:28,083 --> 00:14:30,375
They're getting a bit of a foothold
south of the river.
258
00:14:30,458 --> 00:14:32,291
Someone wants them dislodged.
259
00:14:32,375 --> 00:14:33,833
Shouldn't be too hard.
260
00:14:33,916 --> 00:14:37,625
They drive in from their mother's house
in Croydon every other weekend.
261
00:14:37,708 --> 00:14:38,916
I'll get you all the details.
262
00:14:39,583 --> 00:14:42,125
There is a fourth one as well. Hector.
263
00:14:42,625 --> 00:14:44,458
But I haven't got a photo.
264
00:14:45,666 --> 00:14:46,708
Do him too.
265
00:14:50,833 --> 00:14:52,125
I don't want this.
266
00:14:52,666 --> 00:14:53,833
It's a gift.
267
00:14:53,916 --> 00:14:55,208
Right.
268
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
[rain patters]
269
00:15:01,041 --> 00:15:02,375
[thunder crashes]
270
00:15:03,541 --> 00:15:05,125
[vehicle approaches]
271
00:15:10,250 --> 00:15:12,250
[suspenseful music plays]
272
00:15:14,583 --> 00:15:17,750
Hey, uh, I'm so sorry. Um, it's my car.
273
00:15:17,833 --> 00:15:20,583
I don't know what it was, actually,
but, yeah, I can't...
274
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
- [man 1 groans]
- [suspenseful music continues]
275
00:15:30,750 --> 00:15:32,750
[Sam breathes heavily]
276
00:15:34,875 --> 00:15:37,375
[man 2] Every job in the world
has a code, Sam.
277
00:15:38,125 --> 00:15:39,500
[boy's breath trembles]
278
00:15:39,583 --> 00:15:42,458
[man 2] Whatever you do,
there's a right way,
279
00:15:43,791 --> 00:15:45,041
and there's a wrong way.
280
00:15:45,125 --> 00:15:47,125
[suspenseful music continues]
281
00:15:50,750 --> 00:15:53,458
Doesn't hurting people feel bad?
282
00:15:53,541 --> 00:15:56,250
[dad] Well, I never killed a man
who didn't deserve it.
283
00:15:57,125 --> 00:16:00,125
Never pulled a trigger
that didn't make the world a better place.
284
00:16:00,208 --> 00:16:02,916
[breathes heavily]
285
00:16:07,583 --> 00:16:09,583
[suspenseful music continues]
286
00:16:22,375 --> 00:16:23,666
[cell phone buzzes]
287
00:16:25,500 --> 00:16:26,416
[music fades]
288
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
[Lenny] Is it done?
289
00:16:29,250 --> 00:16:30,250
Yeah.
290
00:16:31,166 --> 00:16:32,208
It's done.
291
00:16:32,291 --> 00:16:34,500
[Lenny] Good old reliable Sam.
292
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
[tapping]
293
00:16:51,208 --> 00:16:52,208
[Michael] Hey.
294
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
[Sam] Hey.
295
00:16:54,375 --> 00:16:55,375
[sighs]
296
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
[sniffs]
297
00:16:58,625 --> 00:17:00,305
[Michael] Was wondering
where you'd got to.
298
00:17:02,833 --> 00:17:03,833
Oh,
299
00:17:04,291 --> 00:17:05,291
can you try this?
300
00:17:07,375 --> 00:17:08,375
It's a bit hot.
301
00:17:10,541 --> 00:17:13,958
I feel like it needs something.
Like a stock cube, maybe? I don't know.
302
00:17:14,041 --> 00:17:15,666
Salt? You put salt in it?
303
00:17:15,750 --> 00:17:17,791
[Michael] Oh, fucking hell. No, I forgot.
304
00:17:21,083 --> 00:17:22,083
Oh.
305
00:17:23,666 --> 00:17:27,166
I, um... went to see Veronica
and the new baby today.
306
00:17:28,166 --> 00:17:30,500
My God, the little toes.
I just wanted to eat them.
307
00:17:30,583 --> 00:17:31,708
[Sam chuckles]
308
00:17:31,791 --> 00:17:34,375
- Hope you seasoned them first.
- Ha ha ha. [chuckles]
309
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
You okay?
310
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
Yep.
311
00:17:43,708 --> 00:17:45,333
Do you wanna open a bottle of wine?
312
00:17:46,458 --> 00:17:47,875
- Now we're talking.
- Yeah?
313
00:17:47,958 --> 00:17:48,958
[Sam chuckles]
314
00:17:49,500 --> 00:17:52,083
- I'll eat your toes later if you want.
- Oh, gross.
315
00:17:52,166 --> 00:17:53,583
- Get off!
- [chuckles]
316
00:17:58,416 --> 00:18:01,041
- [utensils clatter]
- [soft, somber music plays]
317
00:18:06,833 --> 00:18:07,916
[music continues]
318
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
[kisses]
319
00:18:25,500 --> 00:18:26,625
[sighs]
320
00:18:42,500 --> 00:18:43,708
[music fades]
321
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
[pouring stops]
322
00:18:55,916 --> 00:18:57,666
[hinge squeaks faintly]
323
00:19:00,125 --> 00:19:01,291
- [gunshot]
- [Michael gasps]
324
00:19:01,375 --> 00:19:02,791
[bullet casing clatters]
325
00:19:06,291 --> 00:19:07,750
[attacker 1 groans]
326
00:19:08,458 --> 00:19:10,000
- [body thuds]
- [gunshot]
327
00:19:11,125 --> 00:19:12,541
- [Sam grunts]
- [attacker 2 groans]
328
00:19:13,750 --> 00:19:14,916
[grunts, groans]
329
00:19:19,166 --> 00:19:21,000
[attacker 2 groans]
330
00:19:25,500 --> 00:19:27,375
[straining]
331
00:19:30,791 --> 00:19:31,791
[objects smash]
332
00:19:37,875 --> 00:19:39,083
[attacker 2 groans]
333
00:19:39,166 --> 00:19:40,708
[Sam yells]
334
00:19:40,791 --> 00:19:45,125
- [grunting]
- [thudding]
335
00:19:45,208 --> 00:19:47,208
[panting]
336
00:19:50,208 --> 00:19:51,458
[tense music plays]
337
00:19:51,541 --> 00:19:53,833
[breathing shakily]
338
00:19:55,125 --> 00:19:57,166
[car engines revving]
339
00:19:59,791 --> 00:20:01,708
[tires screech]
340
00:20:01,791 --> 00:20:03,500
[pulsing music plays]
341
00:20:03,583 --> 00:20:05,916
- [car doors closing]
- [breathes anxiously]
342
00:20:15,166 --> 00:20:16,500
[music fades]
343
00:20:17,916 --> 00:20:20,125
[Lenny] So... is he dead?
344
00:20:20,916 --> 00:20:24,291
- Hector wasn't there.
- [Lenny] Well, that is disappointing.
345
00:20:24,375 --> 00:20:26,791
Maybe he slipped out without you knowing.
346
00:20:26,875 --> 00:20:29,166
No. The place had been hit
before I arrived.
347
00:20:29,250 --> 00:20:32,416
There was footage of him escaping.
Where would he go?
348
00:20:33,083 --> 00:20:36,958
[Lenny] If he's spooked, he'll be holed up
in his hideout in Peckham.
349
00:20:37,708 --> 00:20:41,125
Brought all the boys in,
pulled the shutters up, fortress.
350
00:20:41,208 --> 00:20:42,125
What does that mean?
351
00:20:42,208 --> 00:20:45,666
[Lenny] It means you'd better recruit
some muscle if you want Michael to live.
352
00:20:47,291 --> 00:20:50,166
I did worry, you know?
The first time I met you.
353
00:20:50,250 --> 00:20:52,666
Had that voice in the back of my head
telling me,
354
00:20:52,750 --> 00:20:54,708
"He's good, but he might not got it."
355
00:20:55,333 --> 00:20:57,041
Then you went and surprised us,
356
00:20:57,125 --> 00:21:00,208
passed the test,
and we all got excited about you.
357
00:21:00,291 --> 00:21:02,291
But that voice,
I should have listened to it,
358
00:21:02,375 --> 00:21:05,458
because I see you now,
and you've got a warm heart.
359
00:21:05,541 --> 00:21:08,041
Warm heart and blood on your hands,
360
00:21:08,125 --> 00:21:10,125
and that's not a good combination.
361
00:21:11,416 --> 00:21:12,708
Finish my job, Sam.
362
00:21:13,583 --> 00:21:14,583
Kill Hector.
363
00:21:16,291 --> 00:21:20,125
Then you and me will be square,
and all will be right with the world.
364
00:21:20,750 --> 00:21:22,291
And won't that be nice?
365
00:21:22,375 --> 00:21:24,375
[tense, unsettling music plays]
366
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
[laughter]
367
00:21:33,541 --> 00:21:34,958
[music continues]
368
00:21:49,041 --> 00:21:50,416
[thunder crashes]
369
00:22:09,625 --> 00:22:10,875
[music continues]
370
00:22:20,208 --> 00:22:21,833
[Helen] I'm not who you think I am.
371
00:22:24,333 --> 00:22:25,875
[Jason] It doesn't matter who you are.
372
00:22:29,583 --> 00:22:30,791
Or what you've done.
373
00:22:35,458 --> 00:22:37,083
I want you to come away with me.
374
00:22:39,833 --> 00:22:41,000
You and the children.
375
00:22:44,000 --> 00:22:45,125
We could start again.
376
00:22:46,458 --> 00:22:47,666
It could be real.
377
00:22:47,750 --> 00:22:49,125
[tense music continues]
378
00:23:06,166 --> 00:23:07,166
[exhales]
379
00:23:08,083 --> 00:23:09,208
[music fades]
380
00:23:09,291 --> 00:23:11,291
[music on TV]
381
00:23:16,125 --> 00:23:18,875
- [Wallace] I thought they were shepherds.
- They've been recast.
382
00:23:19,375 --> 00:23:20,375
[Wallace] Right.
383
00:23:20,750 --> 00:23:24,291
I mean, that's great, because wise men,
that's a bigger role, isn't it?
384
00:23:24,375 --> 00:23:26,695
[Helen] I still think
it's part of the supporting category.
385
00:23:26,750 --> 00:23:29,083
- Oh, is it?
- How were the memorial drinks yesterday?
386
00:23:29,166 --> 00:23:30,406
[Wallace] Yeah, they were fine.
387
00:23:31,208 --> 00:23:34,041
Jason seems to have
kept himself to himself mostly, you know?
388
00:23:34,125 --> 00:23:36,625
Hadn't actually worked with us
that long, I suppose,
389
00:23:36,708 --> 00:23:38,541
so nobody really knew him that well.
390
00:23:40,541 --> 00:23:43,083
- Well, that's awful, anyway.
- [Wallace] Yeah, it is.
391
00:23:43,583 --> 00:23:46,750
Um, the play starts at 1:00.
Shall I meet you by the gates?
392
00:23:46,833 --> 00:23:48,750
[Wallace, hesitantly] No.
393
00:23:48,833 --> 00:23:52,875
Uh, maybe you go in and grab us some
good seats. I might be five minutes late.
394
00:23:53,375 --> 00:23:55,375
You cannot come in once it's started.
395
00:23:55,458 --> 00:23:58,958
Why can I not? I mean,
it's not fucking Equus, Hels. [laughs]
396
00:23:59,041 --> 00:24:01,375
- I think they'll let me in.
- Just do not miss it.
397
00:24:01,458 --> 00:24:03,000
- No, I won't.
- Okay?
398
00:24:03,666 --> 00:24:05,333
- You look nice.
- Thank you.
399
00:24:05,416 --> 00:24:06,416
- See you.
- Bye.
400
00:24:11,666 --> 00:24:12,708
[door opens]
401
00:24:13,208 --> 00:24:14,208
[door closes]
402
00:24:14,791 --> 00:24:16,916
- So you need our help?
- Yes.
403
00:24:17,000 --> 00:24:19,666
You want us
to help you kill Hector Newman?
404
00:24:20,375 --> 00:24:22,291
- Yes.
- Why would we do that?
405
00:24:22,375 --> 00:24:26,208
Because this is a business of codes,
and I need your help to do a good thing.
406
00:24:27,583 --> 00:24:28,791
I have no one else I can ask.
407
00:24:28,875 --> 00:24:30,755
Honest assessment,
how dangerous is it gonna be?
408
00:24:30,791 --> 00:24:34,875
Extremely. It's double figures
heavily armed gangsters expecting trouble.
409
00:24:34,958 --> 00:24:37,333
You want a percentage chance of success?
410
00:24:37,416 --> 00:24:39,708
- I'd put it at 20-80 against.
- [scoffs] 20-80!
411
00:24:39,791 --> 00:24:43,166
- Not a percentage. That's a fraction.
- It's a ratio, and it's not a good one.
412
00:24:43,791 --> 00:24:45,583
Is it? A ratio?
413
00:24:45,666 --> 00:24:47,500
- Uh, I don't know.
- Who fucking knows?
414
00:24:47,583 --> 00:24:49,208
It's a shitstorm is what it is.
415
00:24:49,291 --> 00:24:52,125
Why don't we just firebomb his place?
I've got a rocket launcher.
416
00:24:52,208 --> 00:24:54,291
Since when have you had a rocket launcher?
417
00:24:54,375 --> 00:24:55,809
- Since last Christmas.
- [Sam] Okay.
418
00:24:55,833 --> 00:25:00,166
Number one, I'm not gonna let Polly Pocket
over here shoot off an RPG in Peckham.
419
00:25:00,250 --> 00:25:03,375
Number two, we can't firebomb it.
There's someone inside I need to get out.
420
00:25:03,458 --> 00:25:04,375
- Who?
- [Sam] A girl.
421
00:25:04,458 --> 00:25:05,500
- What girl?
- She fit?
422
00:25:05,583 --> 00:25:08,000
Is she what? I... I don't...
423
00:25:08,083 --> 00:25:10,142
- What does that matter?
- Trying to form a picture...
424
00:25:10,166 --> 00:25:12,541
I can't tell you who she is
or anything about her.
425
00:25:13,625 --> 00:25:16,583
But I need your help,
because I can't do this on my own and...
426
00:25:16,666 --> 00:25:20,333
- Because this is a business of codes.
- And of reputations.
427
00:25:20,416 --> 00:25:23,500
You help me knock Hector Newman down,
you become the biggest names in town.
428
00:25:23,583 --> 00:25:24,666
Top of the game.
429
00:25:25,958 --> 00:25:27,625
Yeah, that's a good point, actually.
430
00:25:30,583 --> 00:25:32,000
[scribbling]
431
00:25:33,000 --> 00:25:34,083
That's our rate.
432
00:25:34,166 --> 00:25:35,500
Yeah, I can pay half of that.
433
00:25:35,583 --> 00:25:36,791
You can pay all of that.
434
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Okay.
435
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Okay.
436
00:25:42,833 --> 00:25:46,208
You and I aren't friends though.
This ain't a balm for our wound. Get that?
437
00:25:46,291 --> 00:25:47,291
Loud and clear.
438
00:25:47,666 --> 00:25:50,208
Right, let's all have
a double gin and tonic
439
00:25:50,291 --> 00:25:52,251
and go do some fucking murders,
then, is it, yeah?
440
00:25:52,333 --> 00:25:54,333
[women laugh]
441
00:25:56,416 --> 00:25:58,416
[suspenseful music plays]
442
00:26:02,250 --> 00:26:04,125
[Helen] We need to talk about Yarrick.
443
00:26:04,208 --> 00:26:06,625
Wallace told me
that he'd never heard of Phillip Bray,
444
00:26:06,708 --> 00:26:07,708
except he had.
445
00:26:08,500 --> 00:26:10,700
Phillip came to him
fact-checking a story he was writing
446
00:26:10,750 --> 00:26:14,958
about a recording he had of Yarrick
that had something to do with China.
447
00:26:15,041 --> 00:26:18,916
And I'm sure it's the same recording
that Elmore Fitch was after.
448
00:26:20,208 --> 00:26:21,083
And then yesterday,
449
00:26:21,166 --> 00:26:24,916
I overheard Wallace accuse Yarrick
of being involved in Phillip's death.
450
00:26:25,000 --> 00:26:28,208
Phillip Bray comes to me,
saying he has a recording of you
451
00:26:28,291 --> 00:26:31,083
and that it was linked to China,
and now he's fucking dead.
452
00:26:31,166 --> 00:26:33,541
Did you have
anything to do with his death?
453
00:26:33,625 --> 00:26:35,416
Are you hiding something?
454
00:26:36,000 --> 00:26:38,333
Okay, so until I get to Kai-Ming,
455
00:26:38,416 --> 00:26:41,208
I'd say the next person I need to speak to
is Stephen Yarrick.
456
00:26:41,791 --> 00:26:46,041
[Helen] Agreed. I think he could help us
find the people who killed Jason.
457
00:26:48,208 --> 00:26:50,458
But, Sam, don't hurt him,
458
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
unless you don't have a choice.
459
00:26:54,333 --> 00:26:57,125
He's been to every single one
of my children's birthday parties.
460
00:26:57,750 --> 00:26:59,541
We've been on holiday together.
461
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
He's been there for Wallace
through thick and thin.
462
00:27:02,708 --> 00:27:04,666
Are you worried
I'm gonna shoot him or something?
463
00:27:08,708 --> 00:27:10,458
Our children go to school together.
464
00:27:10,958 --> 00:27:14,125
He'll be at the nativity this afternoon.
465
00:27:14,208 --> 00:27:15,208
Can I get to him?
466
00:27:15,958 --> 00:27:19,041
Well, I should imagine so, yes.
See if you can get him to talk.
467
00:27:19,125 --> 00:27:21,375
- And get me his phone.
- Okay.
468
00:27:21,458 --> 00:27:23,458
[suspenseful music continues]
469
00:27:23,541 --> 00:27:24,541
Look at this.
470
00:27:25,125 --> 00:27:27,625
- I found Kai-Ming.
- [Hector] We need to get out of here! Go!
471
00:27:28,333 --> 00:27:31,500
I'm pretty certain that she's being held
in a gang hideout in Peckham.
472
00:27:32,333 --> 00:27:33,413
Well, let's go and get her.
473
00:27:33,458 --> 00:27:35,458
- [Sam] It's too dangerous.
- We can handle it.
474
00:27:35,541 --> 00:27:36,583
No.
475
00:27:36,666 --> 00:27:37,750
- Sam...
- Helen.
476
00:27:39,083 --> 00:27:40,500
I was sent here to keep you alive,
477
00:27:40,583 --> 00:27:43,458
not drag you into
a series of escalating gunfights, okay?
478
00:27:44,250 --> 00:27:47,000
I have a plan.
I have a way in. I'm gonna sort it.
479
00:27:47,083 --> 00:27:49,250
But we'll do this my way, all right?
480
00:27:49,333 --> 00:27:51,333
[suspenseful music continues]
481
00:27:54,625 --> 00:27:56,166
- [Bill] Wal!
- [music fades]
482
00:27:56,250 --> 00:27:59,250
- What are you wearing tonight?
- What am I wearing? Nothing.
483
00:27:59,333 --> 00:28:02,125
I mean, house clothes.
What are you talking about?
484
00:28:02,208 --> 00:28:04,168
Department of Work and Pensions'
Christmas drinks.
485
00:28:04,250 --> 00:28:06,208
Yes, which I've mercifully
not been invited to.
486
00:28:06,291 --> 00:28:08,958
An egregious oversight
that's been rectified. You're going.
487
00:28:09,625 --> 00:28:11,385
You know I'm the defence secretary?
You know?
488
00:28:11,458 --> 00:28:13,000
The Chinese have reached out.
489
00:28:13,083 --> 00:28:15,583
- They want a meeting.
- With me?
490
00:28:15,666 --> 00:28:17,851
Yes. They don't want anyone to know
they want a meeting.
491
00:28:17,875 --> 00:28:20,833
So we have to find somewhere
where conceivably the defence secretary
492
00:28:20,916 --> 00:28:23,166
could bump into envoys
from the Chinese government.
493
00:28:23,250 --> 00:28:26,250
The Work and Pensions' Christmas drinks
was the first thing you thought of?
494
00:28:26,333 --> 00:28:29,017
- It's the best we had at short notice.
- It would have to have been.
495
00:28:29,041 --> 00:28:31,309
I'm making the department go.
Bring the wife, make a show.
496
00:28:31,333 --> 00:28:34,125
A five-minute powwow in the side room
and then you can leave.
497
00:28:35,125 --> 00:28:36,750
Do we know what they wanna talk about?
498
00:28:37,750 --> 00:28:41,541
Well, uh, let's assume
it's their dead ambassador.
499
00:28:42,041 --> 00:28:45,208
Then if it's just whether Arsenal are
gonna qualify for the Champions League,
500
00:28:45,291 --> 00:28:47,083
that can be a nice surprise for all of us.
501
00:28:48,000 --> 00:28:49,291
I'll have a car pick you up.
502
00:28:50,375 --> 00:28:51,375
Okay?
503
00:28:53,208 --> 00:28:55,041
[bell rings]
504
00:28:55,125 --> 00:28:57,333
[parents chatter]
505
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
[cell phone rings]
506
00:28:59,833 --> 00:29:01,291
Stephen, no, we don't have time.
507
00:29:01,375 --> 00:29:04,958
Oh, it's a government number.
I better take this. I'll be two minutes.
508
00:29:05,041 --> 00:29:07,333
Come on, let's elbow past
all these slow bastards
509
00:29:07,416 --> 00:29:08,791
and get a seat at the front.
510
00:29:08,875 --> 00:29:09,958
Hello? Yarrick.
511
00:29:12,750 --> 00:29:13,750
Hello?
512
00:29:16,625 --> 00:29:18,291
Hello? Hello?
513
00:29:18,791 --> 00:29:19,791
No?
514
00:29:20,333 --> 00:29:21,250
Okay.
515
00:29:21,333 --> 00:29:22,541
[Sam] Don't turn around.
516
00:29:23,375 --> 00:29:24,583
Move. Forward.
517
00:29:30,166 --> 00:29:31,166
Go in there.
518
00:29:32,208 --> 00:29:33,041
Go on.
519
00:29:33,125 --> 00:29:34,250
[door closes]
520
00:29:34,333 --> 00:29:35,333
Sit down.
521
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
Sit down.
522
00:29:37,625 --> 00:29:39,500
[boy 1] Are we nearly there yet?
523
00:29:39,583 --> 00:29:42,416
No, we're still ages away.
524
00:29:42,500 --> 00:29:45,791
- [audience laughs]
- Just as you asked me five minutes ago.
525
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
Don't make me turn this camel around.
526
00:29:48,458 --> 00:29:50,375
Patience, please.
527
00:29:50,458 --> 00:29:53,916
The journey will be well worth it
once we meet the baby Jesus.
528
00:29:54,416 --> 00:29:57,750
[boy 2] The wise people continued
on their journey, eager to meet...
529
00:29:57,833 --> 00:29:59,793
[Sam] What was on that recording
Phillip Bray had?
530
00:29:59,875 --> 00:30:02,017
- I don't know what you're talking about.
- [Sam] You do.
531
00:30:02,041 --> 00:30:04,322
He had something on you,
you found out, and now he's dead.
532
00:30:04,375 --> 00:30:05,625
That was nothing to do with me.
533
00:30:05,708 --> 00:30:07,583
- It was something to do with China.
- No.
534
00:30:07,666 --> 00:30:11,708
Note the lack... of rising inflection
at the end of the sentence.
535
00:30:11,791 --> 00:30:14,431
That wasn't a question. He was onto you
about something you'd done.
536
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
It involved the ambassador.
It got him killed.
537
00:30:16,458 --> 00:30:20,500
What was on that recording, Stephen?
What is it that everyone's looking for?
538
00:30:20,583 --> 00:30:22,383
[boy 1] We are looking
for a place to stay...
539
00:30:22,416 --> 00:30:26,708
By the way, there's a thing tonight.
We have to go to it. Um, Christmas drinks.
540
00:30:26,791 --> 00:30:28,333
- Tonight?
- Yeah.
541
00:30:29,291 --> 00:30:31,333
It's just a stupid meeting.
It's the Chinese.
542
00:30:31,416 --> 00:30:33,541
All very cloak-and-daggers,
but it'll be quite quick.
543
00:30:35,041 --> 00:30:37,750
- [boy 3] No room!
- [Sam] Unlock your phone, give it to me.
544
00:30:38,333 --> 00:30:39,500
[keypad clacking]
545
00:30:39,583 --> 00:30:40,458
Come on.
546
00:30:40,541 --> 00:30:41,583
[phone unlocks]
547
00:30:42,208 --> 00:30:44,041
- [breathing anxiously]
- Don't turn around.
548
00:30:44,125 --> 00:30:49,125
A lot of late-night calls to a number
saved as "Repair Shop" in your phone.
549
00:30:50,458 --> 00:30:55,041
And, oh... [chuckles]...look, a message
to them at 5:00 a.m. on 13th December.
550
00:30:55,125 --> 00:30:57,625
That was the night that Ambassador Chen
was killed, wasn't it?
551
00:30:57,708 --> 00:30:59,166
Let's see what it says.
552
00:31:02,000 --> 00:31:03,500
"It's done." What was done, Stephen?
553
00:31:03,583 --> 00:31:05,416
Chen? I don't know
what you're talking about.
554
00:31:05,500 --> 00:31:07,625
I'm talking about murders.
555
00:31:07,708 --> 00:31:09,750
Professional ones. Expensive ones.
556
00:31:09,833 --> 00:31:12,833
Ambassador Chen, Phillip Bray,
Maggie Jones, Jason Davies.
557
00:31:12,916 --> 00:31:16,000
You know who killed them.
Don't pretend you don't.
558
00:31:17,500 --> 00:31:20,625
Why don't I ask Repair Shop?
Shall I ring him now?
559
00:31:20,708 --> 00:31:22,791
No. No, don't. [groans]
560
00:31:22,875 --> 00:31:25,833
I'm gonna go through every number,
contact, message on this phone.
561
00:31:25,916 --> 00:31:29,666
I'm gonna find out all your secrets.
And they are not going to stay secrets.
562
00:31:29,750 --> 00:31:31,791
[Stephen] Stop. Just stop.
563
00:31:31,875 --> 00:31:32,875
Okay?
564
00:31:34,791 --> 00:31:37,666
Walk away. You don't know
what you're dealing with.
565
00:31:37,750 --> 00:31:40,750
[Sam] Then enlighten me.
What is it you're involved in?
566
00:31:41,958 --> 00:31:44,041
This isn't gonna go away, Stephen.
567
00:31:44,916 --> 00:31:47,625
I can't help you if you don't tell me
who you're working for.
568
00:31:48,125 --> 00:31:50,125
[quiet, tense music plays]
569
00:31:50,833 --> 00:31:52,166
[Stephen breathes heavily]
570
00:31:55,083 --> 00:31:56,375
Y-You can't help me.
571
00:31:56,458 --> 00:31:58,458
[tense music continues]
572
00:32:01,958 --> 00:32:03,666
Are you gonna shoot me in this classroom?
573
00:32:14,208 --> 00:32:15,333
If you were smart,
574
00:32:16,500 --> 00:32:17,666
you'd already be running.
575
00:32:17,750 --> 00:32:19,750
[tense music continues]
576
00:32:24,125 --> 00:32:26,125
[door opens]
577
00:32:26,875 --> 00:32:28,208
[door closes]
578
00:32:28,291 --> 00:32:35,291
[children in the distance]
♪ Lord Jesus lay down his sweet head ♪
579
00:32:35,875 --> 00:32:40,500
♪ The stars in the night sky ♪
580
00:32:40,583 --> 00:32:44,458
♪ Looked down where he lay ♪
581
00:32:45,125 --> 00:32:49,583
♪ The little lord Jesus ♪
582
00:32:49,666 --> 00:32:55,541
♪ Asleep on the hay ♪
583
00:32:57,583 --> 00:32:59,583
[applause]
584
00:33:04,166 --> 00:33:05,291
[applause fades]
585
00:33:18,416 --> 00:33:20,416
[tense music plays]
586
00:33:31,041 --> 00:33:32,666
[keypad clacking]
587
00:33:50,833 --> 00:33:52,833
[ominous music plays]
588
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
[bong]
589
00:34:12,833 --> 00:34:14,041
[message alert chimes]
590
00:34:15,750 --> 00:34:16,916
[tense music swells]
591
00:34:23,041 --> 00:34:24,083
[music fades]
592
00:34:24,166 --> 00:34:26,916
So you know the guy who owns this place,
this Hector Newman?
593
00:34:27,500 --> 00:34:29,333
Yeah? Yeah?
594
00:34:29,916 --> 00:34:33,583
Yeah, you really had a chance to kill him
seven years ago and you didn't take it?
595
00:34:33,666 --> 00:34:34,500
Correct.
596
00:34:34,583 --> 00:34:37,000
- Well, fair play.
- Bet you're regretting that now.
597
00:34:37,083 --> 00:34:38,333
I have a moral code.
598
00:34:39,000 --> 00:34:41,375
Oh my God. You and your code.
599
00:34:42,125 --> 00:34:44,267
If you don't have a code in this job,
you have nothing.
600
00:34:44,291 --> 00:34:48,833
Right, so you let him live... so you could
come and kill him seven years later?
601
00:34:50,333 --> 00:34:53,226
I'm only killing him because you're gonna
kill my ex-boyfriend if I don't.
602
00:34:53,250 --> 00:34:56,083
We're only gonna kill your ex-boyfriend
because you killed my partner.
603
00:34:56,166 --> 00:34:58,684
I only killed your partner
because she was gonna kill my friend.
604
00:34:58,708 --> 00:35:00,250
- Well, I...
- Oh my God! Fucking hell!
605
00:35:00,333 --> 00:35:02,541
Like, shut the fuck up!
606
00:35:02,625 --> 00:35:03,625
You're doing my head in.
607
00:35:03,708 --> 00:35:06,508
Literally a car full of assassins
trying to find the moral high ground.
608
00:35:10,291 --> 00:35:13,166
Do you know what, right?
I did my first job when I was 17.
609
00:35:13,250 --> 00:35:16,250
I got 200 quid to cut the brakes
of my cousin's boyfriend's car.
610
00:35:16,750 --> 00:35:19,791
He crashed into an Esso station.
Could hear the explosion in Bridgend.
611
00:35:19,875 --> 00:35:22,115
I've been doing it for years,
and I'm fucking good at it.
612
00:35:22,166 --> 00:35:25,833
So you... Oi, Sam, you say there's a girl
in here tonight that needs help,
613
00:35:25,916 --> 00:35:28,541
and there's a not-zero chance
we all die in the process, yeah?
614
00:35:29,125 --> 00:35:30,125
Yeah... What?
615
00:35:30,916 --> 00:35:32,250
Well, I like those odds.
616
00:35:33,458 --> 00:35:35,250
I like the idea
we might do something good.
617
00:35:35,333 --> 00:35:38,208
Afterwards, we can all go back
to cutting each other's throats.
618
00:35:39,041 --> 00:35:41,541
If any of us are still alive
by tomorrow, that is.
619
00:35:42,291 --> 00:35:43,291
[laughs]
620
00:35:48,375 --> 00:35:49,708
[door opens]
621
00:35:51,625 --> 00:35:53,750
That was nice, earlier, wasn't it? Um...
622
00:35:55,333 --> 00:35:57,250
Seeing the kids in their nativity.
623
00:35:57,333 --> 00:35:59,458
I think that's my favorite
part of Christmas.
624
00:35:59,541 --> 00:36:00,875
Yeah, mine too. [chuckles]
625
00:36:03,125 --> 00:36:04,500
- We should go.
- Okay.
626
00:36:05,625 --> 00:36:07,583
["Free Yourself" by Jessie Ware plays]
627
00:36:09,208 --> 00:36:11,166
♪ Free, free, free, free ♪
628
00:36:11,250 --> 00:36:13,583
♪ Free yourself ♪
629
00:36:13,666 --> 00:36:18,375
♪ Keep on moving up that mountaintop ♪
630
00:36:18,458 --> 00:36:21,250
♪ Why don't you please yourself? ♪
631
00:36:21,333 --> 00:36:24,000
Oh, there's my lot.
Forced at gunpoint to attend.
632
00:36:24,083 --> 00:36:27,125
[chuckles] I tell you what,
why don't I go and get us some drinks,
633
00:36:27,208 --> 00:36:28,958
and, uh, you can rally the troops?
634
00:36:29,041 --> 00:36:30,041
Sounds good.
635
00:36:31,041 --> 00:36:32,333
♪ Don't stop ♪
636
00:36:33,250 --> 00:36:35,500
♪ Baby, don't you ♪
637
00:36:35,583 --> 00:36:38,666
♪ Don't stand there waiting
All of your life ♪
638
00:36:38,750 --> 00:36:42,500
♪ For the night to come and find you ♪
639
00:36:43,791 --> 00:36:46,666
♪ The clock is ticking, baby
Now is the time ♪
640
00:36:46,750 --> 00:36:50,791
♪ For someone to come and hold you... ♪
641
00:36:51,791 --> 00:36:54,791
Uh, two glasses of red wine, please.
Thank you.
642
00:36:54,875 --> 00:36:59,666
♪ Extraordinary colors
Don't you hide undercover, baby ♪
643
00:36:59,750 --> 00:37:01,291
♪ Free yourself... ♪
644
00:37:01,375 --> 00:37:03,041
- [Helen] Thank you.
- There you go.
645
00:37:03,125 --> 00:37:06,375
♪ Moving up that mountaintop ♪
646
00:37:06,458 --> 00:37:07,750
[woman snorts]
647
00:37:07,833 --> 00:37:09,541
- How, um...
- I shouldn't snort like that.
648
00:37:09,625 --> 00:37:11,666
- It was quite a loud one.
- Sorry! [laughs]
649
00:37:11,750 --> 00:37:14,208
- Uh, do you want a drink?
- No, I think I'm good.
650
00:37:14,291 --> 00:37:15,416
- Hi!
- [Wallace] Hey.
651
00:37:15,500 --> 00:37:18,041
Hels, this is Dani.
Don't know if you two have ever met.
652
00:37:18,125 --> 00:37:21,208
[dramatic drumroll]
653
00:37:21,291 --> 00:37:23,625
- No, I don't think we have. Hello.
- Nice to meet you.
654
00:37:23,708 --> 00:37:26,166
- Wallace talks about you all the time.
- God, how unbearable!
655
00:37:26,250 --> 00:37:28,291
Excuse me.
Wallace, can I grab you for a minute?
656
00:37:28,375 --> 00:37:30,666
Uh, yeah. Excuse me for a sec.
657
00:37:34,875 --> 00:37:36,375
[both chuckle awkwardly]
658
00:37:36,458 --> 00:37:37,458
Love your dress.
659
00:37:37,500 --> 00:37:39,625
Thank you. I love your socks.
660
00:37:39,708 --> 00:37:42,250
[chuckles] Kind of an office in-joke.
661
00:37:42,333 --> 00:37:45,333
- [both laugh awkwardly]
- [cell phone rings]
662
00:37:46,083 --> 00:37:47,583
[cell phone buzzes]
663
00:37:47,666 --> 00:37:49,166
- Is that you?
- [cell phone rings]
664
00:37:49,250 --> 00:37:50,958
Oh, sorry. Excuse me.
665
00:37:51,041 --> 00:37:52,041
Of course.
666
00:37:53,791 --> 00:37:55,125
Sorry. Thanks.
667
00:37:56,083 --> 00:38:00,333
[cell phone buzzing, ringing]
668
00:38:02,291 --> 00:38:05,250
[man] Whoever's holding this phone
is in a lot of trouble.
669
00:38:05,750 --> 00:38:07,250
You're searching for something,
670
00:38:07,333 --> 00:38:09,791
but you've picked up a rock
with a snake underneath.
671
00:38:10,291 --> 00:38:11,875
A snake with venom.
672
00:38:12,375 --> 00:38:16,875
A snake that is going to pounce
if you do not back away.
673
00:38:17,500 --> 00:38:19,958
Well, that was
a pretty labored fucking metaphor.
674
00:38:20,041 --> 00:38:23,583
Listen, why don't you tell me
who you are and where I can find you,
675
00:38:23,666 --> 00:38:26,375
and, uh, we can
talk about it face-to-face?
676
00:38:26,458 --> 00:38:28,208
[man] No, I don't think so.
677
00:38:28,291 --> 00:38:30,875
Perhaps it would help you
to see what you're dealing with.
678
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
[message alert chimes]
679
00:38:33,416 --> 00:38:35,166
- [clack]
- [tense music plays]
680
00:38:35,250 --> 00:38:36,833
[heavy breathing]
681
00:38:36,916 --> 00:38:38,583
[man] Wakey-wakey, Stephen.
682
00:38:38,666 --> 00:38:40,666
[tense music builds]
683
00:38:42,291 --> 00:38:43,666
[Stephen whimpers]
684
00:38:44,791 --> 00:38:47,916
- [Wallace] What's the mood like?
- [inhales sharply] It's frosty.
685
00:38:50,541 --> 00:38:51,583
You, leave.
686
00:38:53,166 --> 00:38:54,791
Chang Hao, Chinese envoy.
687
00:38:54,875 --> 00:38:55,875
Mr. Webb.
688
00:38:56,375 --> 00:38:58,083
- You all right?
- This is Wu Lin.
689
00:38:58,166 --> 00:38:59,041
All right?
690
00:38:59,125 --> 00:39:02,083
Mr. Wu has been investigating
the murder of Ambassador Chen.
691
00:39:02,791 --> 00:39:04,833
An unauthorized investigation, hm?
692
00:39:04,916 --> 00:39:07,791
Without the permission
or assistance of the Metropolitan Police.
693
00:39:07,875 --> 00:39:11,333
In this case, it's not been possible
to collaborate with your police force.
694
00:39:11,416 --> 00:39:12,416
And why's that?
695
00:39:12,458 --> 00:39:15,458
Because we believe them
to be complicit in the crime.
696
00:39:15,541 --> 00:39:16,791
Do you? Complicit?
697
00:39:17,708 --> 00:39:19,000
I'm afraid, in this country,
698
00:39:19,083 --> 00:39:21,243
we have a few more checks and balances
with our coppers
699
00:39:21,291 --> 00:39:24,083
than you might be used to
back home, gentlemen.
700
00:39:25,500 --> 00:39:26,333
What's this?
701
00:39:26,416 --> 00:39:28,083
Kai-Ming Chen's flat,
702
00:39:28,166 --> 00:39:31,500
one hour before the body of our ambassador
was found inside.
703
00:39:31,583 --> 00:39:34,291
The man you can see fleeing
is Cole Atwood.
704
00:39:34,375 --> 00:39:35,750
Kai-Ming's boyfriend
705
00:39:35,833 --> 00:39:37,791
and CIA agent.
706
00:39:37,875 --> 00:39:39,416
[Chang Hao] By checking CCTV,
707
00:39:39,500 --> 00:39:41,458
we were able to trace
Cole Atwood's journey
708
00:39:41,541 --> 00:39:44,583
from the murder scene all the way back
to the American embassy.
709
00:39:44,666 --> 00:39:46,625
We have not as yet seen him leave.
710
00:39:48,208 --> 00:39:50,291
So much security camera footage.
711
00:39:50,375 --> 00:39:53,083
Except when Mr. Lin
tried to find recordings
712
00:39:53,166 --> 00:39:56,250
taken around Kai-Ming's apartment
when the killing took place,
713
00:39:56,833 --> 00:39:58,208
none exists.
714
00:39:58,291 --> 00:40:03,416
As if someone had wiped out all evidence
of what really happened in that apartment.
715
00:40:03,500 --> 00:40:04,625
[message alert chimes]
716
00:40:04,708 --> 00:40:05,875
[tense music plays]
717
00:40:05,958 --> 00:40:10,791
[groaning on video]
718
00:40:12,541 --> 00:40:16,291
[Chang Hao] Mr. Webb, our ambassador
is dead. His daughter is missing.
719
00:40:16,375 --> 00:40:19,166
Your closest ally just committed
an act of war upon us.
720
00:40:19,250 --> 00:40:21,333
And your government is complicit
in covering it up.
721
00:40:21,416 --> 00:40:23,708
I'm afraid this doesn't
prove anything, gentlemen.
722
00:40:24,333 --> 00:40:28,875
The proof will come.
Ask the Americans if Cole Atwood is CIA.
723
00:40:28,958 --> 00:40:31,958
And then tell me if you think that
they are lying to you when they deny it.
724
00:40:32,041 --> 00:40:33,321
Why are you bringing this to me?
725
00:40:33,375 --> 00:40:35,583
There are a number of proposals
from our government
726
00:40:35,666 --> 00:40:40,291
to various British companies
concerning Category 1 military contracts.
727
00:40:40,375 --> 00:40:44,791
So far, these proposals have been denied.
We are keen to have them reevaluated.
728
00:40:45,375 --> 00:40:47,791
We don't do that kind of business
with you, and you know it.
729
00:40:47,875 --> 00:40:49,916
We are offering you
the opportunity to avoid
730
00:40:50,000 --> 00:40:52,375
a catastrophic escalation of violence.
731
00:40:52,875 --> 00:40:55,000
We suggest you give
due consideration to it,
732
00:40:55,083 --> 00:40:56,750
uh, and to the alternative.
733
00:40:56,833 --> 00:40:57,833
[Wallace scoffs]
734
00:40:58,708 --> 00:41:00,333
[tense music continues]
735
00:41:03,791 --> 00:41:05,500
[door opens]
736
00:41:07,333 --> 00:41:08,333
[door closes]
737
00:41:09,791 --> 00:41:12,041
[quietly] Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
738
00:41:12,791 --> 00:41:15,458
[Stephen groaning on video]
739
00:41:16,583 --> 00:41:17,791
[tense music builds]
740
00:41:22,875 --> 00:41:23,708
Vodka.
741
00:41:23,791 --> 00:41:25,083
[upbeat music plays]
742
00:41:27,916 --> 00:41:29,875
- [sighs]
- Is everything okay?
743
00:41:31,125 --> 00:41:33,208
- [chuckles]
- Was that vodka? Love that.
744
00:41:34,375 --> 00:41:35,708
Hey, we need to, uh, leave.
745
00:41:35,791 --> 00:41:38,458
- Oh, so soon?
- Yeah, I've been pulled into a meeting.
746
00:41:38,541 --> 00:41:41,666
No rest for the wicked.
It was so nice to meet you, Helen.
747
00:41:41,750 --> 00:41:45,208
Sorry you're dragged away from the fun.
Looked like you were just getting started.
748
00:41:45,291 --> 00:41:47,091
Don't be. If I'm lucky,
I'll beat the traffic,
749
00:41:47,166 --> 00:41:49,086
be in my pajamas,
watching telly within the hour.
750
00:41:49,166 --> 00:41:51,375
Ah, well, a door closes, a window opens.
751
00:41:55,333 --> 00:41:56,333
I suppose it does.
752
00:41:57,333 --> 00:41:59,333
[suspenseful music plays]
753
00:42:23,958 --> 00:42:25,250
[music stops]
754
00:42:25,333 --> 00:42:26,375
I want out.
755
00:42:26,458 --> 00:42:27,333
[Reed] Oh, Helen.
756
00:42:27,416 --> 00:42:30,750
Oh, please don't try and persuade me
to stay. It won't work.
757
00:42:31,250 --> 00:42:34,541
We'd just waste both of our times,
and I have to piss every 15 minutes,
758
00:42:34,625 --> 00:42:36,958
so we're really rather on the clock here.
759
00:42:37,500 --> 00:42:39,541
- Why now?
- [Helen] The babies.
760
00:42:41,583 --> 00:42:44,375
- Can't let them become a part of this.
- [Reed] What about Wallace?
761
00:42:44,458 --> 00:42:47,418
- I hate the idea of hurting him.
- [Reed] Why are you trying to leave him?
762
00:42:47,500 --> 00:42:49,580
I'm not trying to leave him.
I'm trying to leave you.
763
00:42:50,166 --> 00:42:51,291
Well, you'd have to go away.
764
00:42:51,375 --> 00:42:53,875
You can't be a loose end
hanging around here.
765
00:42:53,958 --> 00:42:54,833
I have a place.
766
00:42:54,916 --> 00:42:56,500
- [Reed] Is it far?
- You won't find it.
767
00:42:56,583 --> 00:42:58,416
Only if I'm not looking.
768
00:43:00,291 --> 00:43:01,731
Well, it's your decision, of course.
769
00:43:01,791 --> 00:43:04,000
We can probably
get someone else in fairly easily.
770
00:43:04,083 --> 00:43:06,125
He'll be vulnerable
right after you've gone.
771
00:43:06,208 --> 00:43:07,625
Get someone else in?
772
00:43:07,708 --> 00:43:10,750
[Reed] What, you think he's not gonna
meet someone else if you leave?
773
00:43:11,375 --> 00:43:15,708
He's not Miss fucking Havisham, Helen.
We'll get a new girl in, new relationship.
774
00:43:15,791 --> 00:43:19,083
Wallace is someone we've identified
as a potential long-term tap.
775
00:43:19,166 --> 00:43:21,416
So, yes, we'll get someone else in.
776
00:43:21,500 --> 00:43:25,541
A door closes, a window opens,
as I always say.
777
00:43:25,625 --> 00:43:28,000
[suspenseful, pulsing music plays]
778
00:43:43,625 --> 00:43:47,375
[cell phone buzzing]
779
00:43:49,500 --> 00:43:50,500
[buzzing ends]
780
00:43:51,708 --> 00:43:52,541
Hey!
781
00:43:52,625 --> 00:43:53,625
[Sam] Helen.
782
00:43:54,000 --> 00:43:56,833
- [Helen] It's so good to hear from you.
- How pregnant are you?
783
00:43:56,916 --> 00:43:57,916
[car doors close]
784
00:43:58,458 --> 00:43:59,791
[Helen] Sam, what's going on?
785
00:43:59,875 --> 00:44:01,083
I'm compromised.
786
00:44:01,791 --> 00:44:03,958
So... Um, I'm fucked, I mean.
787
00:44:04,625 --> 00:44:07,416
They're here. Michael's here.
I need you to get him out.
788
00:44:08,125 --> 00:44:09,541
I'm coming. Hold on.
789
00:44:09,625 --> 00:44:11,291
[Sam] Helen, it's gonna be bad.
790
00:44:13,708 --> 00:44:14,625
I will be there.
791
00:44:14,708 --> 00:44:16,708
[somber music plays]
792
00:44:24,333 --> 00:44:26,573
- Sam, what's happening?
- [Sam] You need to get dressed.
793
00:44:26,625 --> 00:44:28,416
- What the hell is going on?
- Get dressed.
794
00:44:28,500 --> 00:44:29,916
- No, Sam.
- Fucking put them on!
795
00:44:30,000 --> 00:44:31,083
You have to talk to me.
796
00:44:31,166 --> 00:44:33,083
Who were those men?
Why did they attack us?
797
00:44:33,166 --> 00:44:34,458
- They didn't attack us.
- No...
798
00:44:34,541 --> 00:44:35,541
They attacked me.
799
00:44:36,041 --> 00:44:38,208
Now, listen. Listen to me now.
800
00:44:38,291 --> 00:44:40,583
It's okay. You're gonna be fine.
You need to get dressed.
801
00:44:40,666 --> 00:44:42,416
Nothing else matters now. Put them on.
802
00:44:44,083 --> 00:44:45,083
Come on.
803
00:44:45,166 --> 00:44:47,666
We're gonna go out now,
and you're gonna stay behind me, okay?
804
00:44:47,750 --> 00:44:49,375
- You understand?
- Sam...
805
00:44:49,458 --> 00:44:51,625
Now, close your eyes. Hold onto me.
806
00:44:51,708 --> 00:44:54,267
Move when I tell you to move.
Stop when I tell you to stop, okay?
807
00:44:54,291 --> 00:44:55,916
- [gunshots]
- [bullets ricochet]
808
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Close your eyes.
809
00:45:00,500 --> 00:45:01,958
[gunshots]
810
00:45:04,083 --> 00:45:06,000
[Michael panting]
811
00:45:06,083 --> 00:45:07,083
Come.
812
00:45:08,041 --> 00:45:09,958
Stay low. There are stairs here.
813
00:45:10,791 --> 00:45:11,791
Now, down.
814
00:45:12,708 --> 00:45:13,708
And another.
815
00:45:16,916 --> 00:45:17,916
Stay low.
816
00:45:19,250 --> 00:45:20,458
- Hold onto me.
- Yeah.
817
00:45:21,916 --> 00:45:23,750
- [gunshots]
- [Sam] Back. Back.
818
00:45:24,833 --> 00:45:27,333
- [serene music plays]
- [heavy breathing softens]
819
00:45:29,291 --> 00:45:30,500
[muffled gunshots]
820
00:45:30,583 --> 00:45:32,583
[serene music continues]
821
00:45:52,458 --> 00:45:53,625
[Sam] Come here.
822
00:45:53,708 --> 00:45:55,125
[gunshots]
823
00:45:57,375 --> 00:45:59,541
- That's it.
- [gun cocks, casings clatter]
824
00:46:00,375 --> 00:46:03,750
That's it. Right behind me.
We're really nearly there.
825
00:46:03,833 --> 00:46:05,833
[gunshots]
826
00:46:07,291 --> 00:46:09,291
- More stairs. Hold tight.
- [Michael] Yeah.
827
00:46:09,375 --> 00:46:10,375
More stairs.
828
00:46:12,875 --> 00:46:15,583
Okay. Keep down. Keep back.
829
00:46:16,208 --> 00:46:17,208
Keep low.
830
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
- [serene music continues]
- [Michael whimpers]
831
00:46:20,583 --> 00:46:23,125
- [music stirs]
- [Michael breathing heavily]
832
00:46:40,416 --> 00:46:41,666
- [music stops]
- Oh fuck!
833
00:46:41,750 --> 00:46:43,041
[Michael whimpers]
834
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
[gunshot]
835
00:46:49,875 --> 00:46:50,791
[gun clicks]
836
00:46:50,875 --> 00:46:52,000
Go, go, go!
837
00:46:52,083 --> 00:46:54,833
[tires screech]
838
00:46:54,916 --> 00:46:56,458
[breath trembling]
839
00:46:56,541 --> 00:46:59,208
[Michael] Fuck. Fuck. Fuck. [whimpers]
840
00:46:59,291 --> 00:47:01,208
Sam... Sam.
841
00:47:01,291 --> 00:47:03,583
[Michael whimpers, pants]
842
00:47:03,666 --> 00:47:04,666
Michael, I'm...
843
00:47:05,708 --> 00:47:07,666
- Sam, are you okay?
- I'm so sorry.
844
00:47:09,166 --> 00:47:10,500
[Michael cries]
845
00:47:10,583 --> 00:47:12,583
[somber music plays]
846
00:47:17,250 --> 00:47:19,416
[Michael hyperventilating]
847
00:47:24,083 --> 00:47:25,125
I will fix this.
848
00:47:25,208 --> 00:47:26,791
You need to run. You run.
849
00:47:26,875 --> 00:47:28,875
[somber music continues]
850
00:47:44,041 --> 00:47:45,708
[car door opens, closes]
851
00:47:52,666 --> 00:47:53,583
[car door closes]
852
00:47:53,666 --> 00:47:54,875
[engine starts]
853
00:47:54,958 --> 00:47:59,125
[tires screech]
854
00:47:59,208 --> 00:48:01,208
[somber music continues]
855
00:48:04,958 --> 00:48:06,958
[thunder rumbles]
856
00:48:07,666 --> 00:48:08,666
[music fades]
857
00:48:08,750 --> 00:48:12,916
[cell phone ringing]
858
00:48:13,000 --> 00:48:14,041
[beeps]
859
00:48:17,791 --> 00:48:18,625
Hello?
860
00:48:18,708 --> 00:48:19,708
[Helen] It's me.
861
00:48:19,750 --> 00:48:21,041
There's a body on the street
862
00:48:21,125 --> 00:48:23,541
on Preston Road N1,
and multiple bodies inside a flat.
863
00:48:23,625 --> 00:48:24,750
{\an8}Right.
864
00:48:24,833 --> 00:48:29,000
{\an8}[Helen] I need an exit strategy for Sam,
and his partner needs protection.
865
00:48:30,083 --> 00:48:32,958
{\an8}Well, you know, Helen,
something like that is expensive.
866
00:48:33,708 --> 00:48:34,875
{\an8}It's a lot of work.
867
00:48:36,000 --> 00:48:38,458
{\an8}It's a service
I can't just provide to anyone.
868
00:48:39,583 --> 00:48:42,208
I'll stay. I won't leave.
Forget what I said earlier.
869
00:48:44,750 --> 00:48:47,500
{\an8}I need to know that you're reliable,
that I can trust you.
870
00:48:48,750 --> 00:48:50,708
{\an8}[Helen] You can. I promise.
871
00:48:51,333 --> 00:48:53,291
{\an8}It makes me happy to hear you say that.
872
00:48:54,416 --> 00:48:56,500
{\an8}I'll make some calls
and talk to you on Monday.
873
00:48:57,083 --> 00:48:59,083
Sam's lucky to have you as a friend.
874
00:49:04,958 --> 00:49:07,250
Tell your friends he had a breakdown
and he had to leave.
875
00:49:07,333 --> 00:49:10,625
Uh, tell them you were heartbroken,
and you... you went away for a while.
876
00:49:10,708 --> 00:49:13,500
You stayed with your parents.
A woman named Reed will call.
877
00:49:13,583 --> 00:49:17,208
Follow her instructions.
Forget today. Do you understand?
878
00:49:17,291 --> 00:49:21,166
Never ever tell anyone what happened.
I cannot guarantee your safety if you do.
879
00:49:21,250 --> 00:49:23,250
[Michael whimpers shakily]
880
00:49:25,375 --> 00:49:26,375
What are you having?
881
00:49:28,333 --> 00:49:29,333
Girl and a boy.
882
00:49:30,250 --> 00:49:32,250
[suspenseful music plays]
883
00:49:43,375 --> 00:49:45,166
[melancholy music plays]
884
00:49:57,458 --> 00:49:59,458
[suspenseful, foreboding music plays]
885
00:50:06,333 --> 00:50:07,333
[music stops]
886
00:50:11,708 --> 00:50:13,908
[man] Just try and explain that
to my missus, I tell ya.
887
00:50:13,958 --> 00:50:15,375
She would not have that at all.
888
00:50:15,458 --> 00:50:17,583
She loves it, don't she?
She loves all that.
889
00:50:18,250 --> 00:50:20,666
Shit. I should have brought
that rocket launcher.
890
00:50:21,291 --> 00:50:23,375
This girl inside, how important is she?
891
00:50:23,458 --> 00:50:24,625
[tense music plays]
892
00:50:26,250 --> 00:50:28,000
I promised my friend I'd find her.
893
00:50:29,708 --> 00:50:31,125
So she's very important.
894
00:50:38,041 --> 00:50:39,625
[rummaging]
895
00:50:45,041 --> 00:50:46,166
[gun cocks]
896
00:50:53,000 --> 00:50:54,250
[gun clicks]
897
00:50:57,208 --> 00:50:58,416
Still time to back out.
898
00:51:01,333 --> 00:51:02,458
[Lenny] There's a man.
899
00:51:03,250 --> 00:51:05,250
He's been cheating some people.
900
00:51:08,458 --> 00:51:10,916
Breaking a code, so to speak.
901
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
[tense music continues]
902
00:51:19,291 --> 00:51:21,666
This is a business of codes.
903
00:51:22,708 --> 00:51:23,791
You understand?
904
00:51:26,000 --> 00:51:28,125
You don't. But you will.
905
00:51:28,208 --> 00:51:29,333
Maybe.
906
00:51:29,416 --> 00:51:32,166
Anyway, this man, he crossed a line.
907
00:51:33,375 --> 00:51:34,500
He has to go.
908
00:51:35,333 --> 00:51:36,250
Has to.
909
00:51:36,333 --> 00:51:38,333
[suspenseful organ music plays]
910
00:52:00,333 --> 00:52:02,041
[dad] When you take someone out,
911
00:52:02,666 --> 00:52:03,958
you look them in the eye,
912
00:52:04,833 --> 00:52:08,416
because it's the most intimate thing
you'll ever do with another person.
913
00:52:09,583 --> 00:52:11,083
You were the setting sun.
914
00:52:14,333 --> 00:52:16,083
You were the coming night.
915
00:52:18,416 --> 00:52:21,083
You were the last word in their story.
916
00:52:21,166 --> 00:52:23,083
- [dramatic music plays]
- [gunshots]
917
00:52:26,125 --> 00:52:28,166
- [gun clicks]
- [bullet casings clatter]
918
00:52:28,750 --> 00:52:30,000
[inhales deeply]
919
00:52:30,625 --> 00:52:32,166
So you look them in the eye.
920
00:52:34,541 --> 00:52:36,000
Because you owe them that.
921
00:52:39,541 --> 00:52:40,541
Nothing more.
922
00:52:41,708 --> 00:52:44,000
[dramatic music continues]
923
00:52:53,500 --> 00:52:54,791
[dad] And then it's over.
924
00:52:54,875 --> 00:52:56,875
[dramatic music continues]
925
00:52:58,875 --> 00:53:00,250
[thunder rumbles]
926
00:53:11,375 --> 00:53:12,375
[Williams] Sam.
927
00:53:14,208 --> 00:53:15,375
You can still back out.
928
00:53:17,708 --> 00:53:18,708
No.
929
00:53:19,333 --> 00:53:20,333
I can't.
930
00:53:23,166 --> 00:53:24,500
[music abating]
931
00:53:32,833 --> 00:53:34,166
[music fades]
932
00:53:34,916 --> 00:53:36,708
[somber music plays]
933
00:53:37,291 --> 00:53:40,333
♪ I was five and he was six ♪
934
00:53:41,375 --> 00:53:44,875
♪ We rode on horses made of sticks ♪
935
00:53:45,541 --> 00:53:49,166
♪ He wore black and I wore white ♪
936
00:53:50,250 --> 00:53:53,000
♪ He would always win the fight ♪
937
00:53:53,083 --> 00:53:55,500
♪ Bang, bang ♪
938
00:53:57,416 --> 00:53:59,666
♪ Bang, bang ♪
939
00:54:01,416 --> 00:54:03,500
♪ Bang, bang ♪
940
00:54:05,375 --> 00:54:07,500
♪ Bang, bang ♪
941
00:54:07,583 --> 00:54:11,916
♪ My baby shot me down ♪
942
00:54:14,083 --> 00:54:16,500
♪ Bang, bang ♪
943
00:54:17,958 --> 00:54:21,208
♪ Bang, bang ♪
944
00:54:22,000 --> 00:54:23,125
♪ Bang, bang ♪
945
00:54:23,208 --> 00:54:27,958
♪ My, my, my baby shot me down ♪
946
00:54:30,125 --> 00:54:31,125
[music fades]
70855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof