Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,041 --> 00:00:10,375
[música dramática]
2
00:00:10,458 --> 00:00:11,750
¡Jaiá!
3
00:00:12,875 --> 00:00:14,583
[se esfuerza] ¡Lo tengo!
4
00:00:14,666 --> 00:00:15,666
Dale caña, Buddy.
5
00:00:15,750 --> 00:00:18,833
¡Usaré mis habilidades
de pezu-fu y los haré caer!
6
00:00:18,916 --> 00:00:21,041
¡Jaiá, iá, iá! Aiá.
7
00:00:21,125 --> 00:00:23,125
[jadea]
8
00:00:23,208 --> 00:00:25,208
[Betocino] ¡Jaiá, iá!
9
00:00:25,666 --> 00:00:27,333
¡Lo tengo! ¡Los atrapé todos!
10
00:00:27,416 --> 00:00:28,416
[Betocino] ¡Jaiá!
11
00:00:28,500 --> 00:00:31,125
Ah… ah… ah.
12
00:00:31,625 --> 00:00:33,458
Te ayudaremos a juntar los cocos, Buddy.
13
00:00:33,541 --> 00:00:34,625
[Betocino] Pero antes…
14
00:00:34,708 --> 00:00:35,833
¡Allá voy!
15
00:00:35,916 --> 00:00:36,750
¡Uh!
16
00:00:37,541 --> 00:00:41,500
¡Guau! ¿Dónde aprendiste
esos movimientos, Betocino?
17
00:00:41,583 --> 00:00:44,541
Con todas las películas
de pezu-fu que existen.
18
00:00:44,625 --> 00:00:46,541
[suspira] Las películas y la tele
19
00:00:46,625 --> 00:00:49,375
sí que son
buenas herramientas de estudio.
20
00:00:52,833 --> 00:00:56,500
Ven, amigo coquito. Ven hacia Rosie.
21
00:00:56,583 --> 00:00:59,208
[Rosie se sorprende] ¡Un huevo!
22
00:00:59,666 --> 00:01:02,541
¡Amigos, vengan! ¡Miren lo que encontré!
23
00:01:02,625 --> 00:01:05,500
¿Este huevo estaba ahí solito? Ay…
24
00:01:05,583 --> 00:01:09,416
No pudo haberse caído…
o se hubiera quebrado, ¿no?
25
00:01:09,500 --> 00:01:11,916
Sería mejor que lo llevemos
al refugio para guardarlo
26
00:01:12,000 --> 00:01:13,666
hasta que alguien venga por él.
27
00:01:13,750 --> 00:01:15,416
Exquisita idea.
28
00:01:16,166 --> 00:01:17,291
[grita]
29
00:01:17,375 --> 00:01:21,083
Todo en orden. Quería hacer eso.
El viejo "giro del coco".
30
00:01:21,166 --> 00:01:24,208
ANGRY BIRDS - LA ISLA MISTERIOSA:
UNA AVENTURA DE POLLUELOS
31
00:01:24,333 --> 00:01:25,666
[música misteriosa]
32
00:01:26,500 --> 00:01:29,833
[Mia] Tal vez el huevo sea
la cría del rey de la isla
33
00:01:29,916 --> 00:01:32,083
y nos dará un tesoro
si lo mantenemos a salvo.
34
00:01:32,500 --> 00:01:36,333
[ahoga un grito]
O tal vez vino del espacio exterior.
35
00:01:36,416 --> 00:01:37,791
¡Chan, chan, chan, chan!
36
00:01:37,875 --> 00:01:41,416
Tal vez esté lleno
de deliciosa vainilla y caramelo.
37
00:01:41,500 --> 00:01:44,208
[ahoga un grito]
Solo hay un modo de saberlo…
38
00:01:44,291 --> 00:01:46,750
¡No, Betocino! ¡No podemos abrir a Huev!
39
00:01:46,833 --> 00:01:49,333
Pero la vainilla y el caramelo…
40
00:01:49,416 --> 00:01:52,500
Nosotros… no… comemos… huevos.
41
00:01:52,583 --> 00:01:53,458
Eso es…
42
00:01:53,541 --> 00:01:55,458
[se estremecen]
43
00:01:55,541 --> 00:01:57,000
Oye, le has dicho Huev.
44
00:01:57,083 --> 00:01:58,583
Supongo que sí. [ríe]
45
00:01:58,666 --> 00:02:00,833
Bueno, hay que decirle
de algún modo, ¿no?
46
00:02:00,916 --> 00:02:03,791
Huev sirve aunque sea niño o niña.
47
00:02:03,875 --> 00:02:05,125
Pues, ¡será Huev!
48
00:02:05,541 --> 00:02:07,500
¿Y… qué hacemos con Huev ahora?
49
00:02:07,583 --> 00:02:12,333
Pues, ya que nadie ha venido a buscarlo,
tal vez nosotros debamos buscar su casa.
50
00:02:12,416 --> 00:02:16,750
Rosie, ¿no deberíamos enfocarnos en volver
a nuestras casas en la Isla Pájaro?
51
00:02:16,833 --> 00:02:20,375
Los padres de Huev deben estar preocupados
sobre dónde podría estar.
52
00:02:20,458 --> 00:02:22,250
Igual que nuestros padres.
53
00:02:22,333 --> 00:02:26,125
Al menos, deberíamos investigar
de dónde salió, ¿no?
54
00:02:26,208 --> 00:02:28,416
- Muy bien. ¡Manos a la obra!
- [Buddy] ¡Genial!
55
00:02:28,500 --> 00:02:31,916
[ríe nervioso] Y… eh…
¿alguien sabe para dónde ir?
56
00:02:34,041 --> 00:02:35,375
[ahogan un grito]
57
00:02:35,458 --> 00:02:37,666
Supongo que para… allá.
58
00:02:37,750 --> 00:02:41,416
[tartamudea] Pero allá está la jungla
y no sabemos qué hay ahí.
59
00:02:41,500 --> 00:02:43,666
Ni hemos salido de la playa.
60
00:02:43,750 --> 00:02:46,583
No perdamos tiempo.
Investiguemos más sobre la isla
61
00:02:46,666 --> 00:02:48,375
y devolvamos a Huev a su casa.
62
00:02:48,458 --> 00:02:51,291
Si volvemos antes de que oscurezca,
todo estará bien.
63
00:02:51,375 --> 00:02:52,708
¡Traeré bocadillos!
64
00:02:52,791 --> 00:02:56,708
¡Y mi pezu-fu nos protegerá!
¡Ay, iá! ¡Ay, iá!
65
00:02:58,291 --> 00:03:02,125
[ríe] Y… ya que era
un Scout Águila en casa,
66
00:03:02,208 --> 00:03:04,666
soy casi el experto en exteriores.
67
00:03:04,750 --> 00:03:06,875
Bien, seré el guía en la naturaleza.
68
00:03:07,416 --> 00:03:08,541
Entonces, listo.
69
00:03:08,625 --> 00:03:11,375
- Es hora de Huevsplorar.
- [música aventurera]
70
00:03:12,375 --> 00:03:13,291
[gruñe]
71
00:03:14,166 --> 00:03:15,083
Sí.
72
00:03:15,541 --> 00:03:16,500
Mmm.
73
00:03:18,000 --> 00:03:18,833
[besa]
74
00:03:21,333 --> 00:03:24,416
[música misteriosa]
75
00:03:24,500 --> 00:03:28,250
Ah, está empezando a oscurecerse,
y no hay ningún problema.
76
00:03:28,333 --> 00:03:30,750
No le tengo miedo a la oscuridad
ni nada. [ríe nerviosa]
77
00:03:30,833 --> 00:03:33,375
La oscuridad es felicidad,
siempre lo digo.
78
00:03:33,458 --> 00:03:34,750
[viento sopla]
79
00:03:34,833 --> 00:03:37,958
Tranquila, Mia.
No importa que oscurezca un poco.
80
00:03:38,041 --> 00:03:40,166
Estoy dejando un rastro de hojas
para marcar el camino.
81
00:03:40,250 --> 00:03:41,208
Mmm.
82
00:03:46,416 --> 00:03:48,416
- Guau.
- [monstruo gruñe]
83
00:03:48,500 --> 00:03:50,666
No parece… amigable.
84
00:03:50,750 --> 00:03:55,375
Ah, sí. Miren. Es una variante
de la planta jipnea muscipula.
85
00:03:55,458 --> 00:03:57,125
La planta carnívora jipi.
86
00:03:57,208 --> 00:03:58,291
¿Cómo la esquivamos?
87
00:03:58,375 --> 00:04:02,666
[suspira] Suele ser con una canción
de 15 minutos para hacerla bailar.
88
00:04:02,750 --> 00:04:05,666
Pero, como no tenemos
instrumentos o música,
89
00:04:05,750 --> 00:04:07,833
un golpe con una rama será suficiente.
90
00:04:07,916 --> 00:04:10,833
[carraspea] Por favor, hazte a un lado.
91
00:04:10,916 --> 00:04:12,000
[gruñe]
92
00:04:12,083 --> 00:04:13,083
[Buddy grita]
93
00:04:13,166 --> 00:04:15,166
- ¡Resiste, Buddy!
- [grita]
94
00:04:15,250 --> 00:04:16,125
Te extraeré de allí. ¡Aiá!
95
00:04:16,207 --> 00:04:18,125
[Buddy continúa gritando]
96
00:04:18,207 --> 00:04:20,707
¿Fuiste a la pierna? ¡No es justo!
97
00:04:21,207 --> 00:04:22,457
[gruñe]
98
00:04:22,541 --> 00:04:23,916
- [Buddy grita]
- [ahoga un grito]
99
00:04:27,125 --> 00:04:28,625
Con cosquillas lo liberará.
100
00:04:29,082 --> 00:04:30,082
Cosquillas, cosquillas.
101
00:04:30,166 --> 00:04:32,207
[gruñe]
102
00:04:32,291 --> 00:04:36,375
♪ Kumbaya, plantita, kumbaya ♪
103
00:04:36,457 --> 00:04:41,291
♪ Kumbaya, plantita, kumbaya ♪
104
00:04:41,375 --> 00:04:46,457
♪ Kumbaya, plantita, kumbaya ♪
105
00:04:46,541 --> 00:04:50,041
♪ Oh, planta, kumbaya ♪
106
00:04:50,125 --> 00:04:52,332
- [Buddy gruñe]
- Buddy, ¿estás bien?
107
00:04:52,416 --> 00:04:55,041
Ah, sí, no, sí, claro, sí.
108
00:04:55,125 --> 00:04:57,750
Olvidé decir
que las carnívoras jipis son veganas,
109
00:04:57,832 --> 00:05:01,166
así que… creo que… no me… hubiera comido.
110
00:05:01,250 --> 00:05:04,083
¡Oh, bien! ¡Una pelota tejida!
111
00:05:04,291 --> 00:05:06,125
¡Podemos jugar con esto en la playa!
112
00:05:07,500 --> 00:05:10,125
Oigan, ¿adónde fueron
todas las hojas de Buddy?
113
00:05:10,208 --> 00:05:13,541
¿Cómo volveremos luego de que encontremos
la casa de Huev?
114
00:05:13,625 --> 00:05:16,416
No solo desaparecieron las hojas. ¡Mirad!
115
00:05:16,500 --> 00:05:19,541
Ay, ¿y la comida? Pero si es algo básico.
116
00:05:19,625 --> 00:05:21,207
Ah, descuida, Mia.
117
00:05:21,291 --> 00:05:24,207
Con mi insignia
de "Naturaleza Nutricional"…
118
00:05:24,291 --> 00:05:28,000
[ríe] …no moriremos de hambre.
119
00:05:28,500 --> 00:05:31,125
¡Mira! Ya encontré qué comer.
120
00:05:32,625 --> 00:05:35,207
¡Puaj! Pues, eh, no, solo era corteza.
121
00:05:35,291 --> 00:05:39,541
Bien, Buddy, el Scout Águila,
marca el camino. Creemos en ti.
122
00:05:39,625 --> 00:05:40,666
[exhala]
123
00:05:40,750 --> 00:05:42,500
[música misteriosa]
124
00:05:42,582 --> 00:05:45,375
[Rosie] ¿Quién es el huevo más lindo?
Tú eres el huevo más lindo.
125
00:05:45,457 --> 00:05:47,125
Sí, eres tú. Eres tú.
126
00:05:47,207 --> 00:05:48,125
Encontraremos la casa de Huev pronto.
127
00:05:48,207 --> 00:05:50,207
¡Encontraremos la casa de Huev pronto!
128
00:05:50,291 --> 00:05:51,791
Encontraremos la casa de Huev pronto.
129
00:05:51,875 --> 00:05:54,082
- Mia, ¿te encuentras bien?
- Sí, claro.
130
00:05:54,166 --> 00:05:55,791
¡Me emociona conocer
a la familia de Huev
131
00:05:55,875 --> 00:05:58,666
en medio de una selva
completamente desconocida!
132
00:05:58,750 --> 00:06:02,000
¡Sin saber cómo volver a casa!
Todo está bien, ¿verdad que sí?
133
00:06:02,083 --> 00:06:04,583
[Buddy ahoga un grito] ¡Amigos, miren!
134
00:06:04,666 --> 00:06:05,875
¡Comida!
135
00:06:05,958 --> 00:06:08,333
- [Betocino suspira]
- ¿Y es seguro comer eso?
136
00:06:08,416 --> 00:06:11,666
[ríe] Insignias, Rosie.
Insignias, ¿recuerdas?
137
00:06:14,000 --> 00:06:16,832
¿Ven? ¡Seguro y delicioso! [ríe]
138
00:06:16,916 --> 00:06:19,666
Bien, tomen su comida, mis amigos…
139
00:06:20,666 --> 00:06:21,666
[gritan]
140
00:06:21,750 --> 00:06:25,082
[cecea] Oigan… ¿Qué?
¿Por qué sueno tan extraño?
141
00:06:25,166 --> 00:06:26,916
Se te ha inflamado la lengua.
142
00:06:27,000 --> 00:06:30,916
[cecea] Oh, deja de bromear, Betocino.
Siempre me he visto así.
143
00:06:31,000 --> 00:06:34,416
Chicos, tenemos un mayor problema
que la lenguota de Buddy.
144
00:06:34,500 --> 00:06:37,082
Es la corteza que Buddy
intentó comerse antes.
145
00:06:37,166 --> 00:06:39,541
¡Y esa es la tonta planta jipi!
146
00:06:39,625 --> 00:06:41,957
[ahoga un grito]
¿Dimos vueltas en círculo?
147
00:06:42,041 --> 00:06:45,125
¿Cómo?
¡Buddy nos ha guiado en línea recta!
148
00:06:45,207 --> 00:06:47,791
Y eres un guía estupendo, tío.
149
00:06:47,875 --> 00:06:49,041
- ¡Uy!
- ¿En serio?
150
00:06:49,125 --> 00:06:53,041
Porque no hemos avanzado nada,
¡y ya está oscureciendo!
151
00:06:53,125 --> 00:06:56,707
Mia, estaremos bien.
Respira hondo y entonces…
152
00:06:56,791 --> 00:06:59,957
Entonces, ¿qué?
¿Cómo se supone que saldremos de aquí
153
00:07:00,041 --> 00:07:03,791
si no tenemos luz ni comida
ni direcciones para volver?
154
00:07:03,875 --> 00:07:05,750
[Rosie] ¡Huev!
155
00:07:06,416 --> 00:07:07,583
¡Oh!
156
00:07:08,125 --> 00:07:09,333
¡Huev!
157
00:07:10,000 --> 00:07:11,333
¡Rosie!
158
00:07:11,416 --> 00:07:12,916
[cecea] ¡Mia!
159
00:07:13,000 --> 00:07:14,416
¡Y Betocino!
160
00:07:14,500 --> 00:07:16,666
[gruñe]
161
00:07:17,875 --> 00:07:19,416
¡Ya voy, Huev!
162
00:07:21,625 --> 00:07:24,832
[gruñe] ¡Te tengo! [ahoga un grito]
163
00:07:24,916 --> 00:07:26,457
¡Y yo te tengo a ti!
164
00:07:27,332 --> 00:07:31,666
[gritan]
165
00:07:35,750 --> 00:07:38,791
- [todos inhalan profundo]
- ¿Están todos bien?
166
00:07:38,875 --> 00:07:39,916
- Sí.
- Eso creo.
167
00:07:40,000 --> 00:07:41,500
Tengo todas mis extremidades.
168
00:07:41,582 --> 00:07:43,916
Buddy, ¡tu lengua ya está bien!
169
00:07:44,000 --> 00:07:46,375
¡Ah, sí! ¡Así es!
170
00:07:46,457 --> 00:07:49,125
[gritan]
171
00:07:53,832 --> 00:07:56,250
¡Una cascada! ¿Qué hacemos?
172
00:07:58,291 --> 00:08:00,541
¡Sosténganse todos! ¡Lo tengo!
173
00:08:00,791 --> 00:08:02,916
[música heroica]
174
00:08:03,833 --> 00:08:06,583
[gruñe] No se suelten.
¡Los ataré a la orilla!
175
00:08:09,166 --> 00:08:12,041
[gritan]
176
00:08:12,250 --> 00:08:14,625
[suspiran]
177
00:08:14,708 --> 00:08:17,082
- [jadean]
- Gracias, Buddy.
178
00:08:17,166 --> 00:08:19,125
[suspira] No, no me agradezcas.
179
00:08:19,207 --> 00:08:22,082
Yo provoqué este problema
al dar vueltas en círculos.
180
00:08:22,166 --> 00:08:26,707
[suspira] Quizá se sorprendan con esto,
pero no era un Scout Águila muy bueno.
181
00:08:26,791 --> 00:08:31,666
No, Buddy. Si alguien tiene la culpa,
soy yo por asustarme con la oscuridad
182
00:08:31,750 --> 00:08:33,750
y hacer que Huev cayera por esa colina.
183
00:08:33,832 --> 00:08:35,625
No, yo les dije que siguiéramos
184
00:08:35,707 --> 00:08:38,207
aunque las hojas para volver a casa
desaparecieron.
185
00:08:38,290 --> 00:08:40,625
No, no, yo he sido el responsable.
186
00:08:40,707 --> 00:08:44,458
He apoyado demasiado a Buddy
en su camino por la jungla.
187
00:08:44,540 --> 00:08:48,458
Eso hace la familia, ¿cierto?
Se apoyan a pesar de todo.
188
00:08:48,540 --> 00:08:52,290
Ahora somos familia,
y estamos juntos en esta Hueventura.
189
00:08:52,375 --> 00:08:55,833
No importa a qué nos enfrentemos,
estaremos siempre juntos.
190
00:08:57,540 --> 00:08:59,958
[viento silba]
191
00:09:00,041 --> 00:09:01,875
[suspira] Ya no hay luz.
192
00:09:02,208 --> 00:09:04,291
Creo que hay… que establecernos aquí.
193
00:09:04,375 --> 00:09:05,250
Lo siento, Huev.
194
00:09:05,333 --> 00:09:09,625
Creí que como hueventureros podríamos
encontrar a tu familia y mandarte a casa.
195
00:09:09,708 --> 00:09:13,541
"Hueventureros". [ríe] Me agrada, Rosie.
196
00:09:13,625 --> 00:09:16,458
- [ahogan un grito]
- Huev, ¿puedes escucharnos?
197
00:09:16,541 --> 00:09:18,000
¿Estás bien, lindura?
198
00:09:18,083 --> 00:09:19,958
¿No te gustan los "hueventureros"?
199
00:09:20,041 --> 00:09:21,625
Podemos seguir pensándolo…
200
00:09:21,708 --> 00:09:24,291
¿Mm? [tartamudea] ¿Qué sucede?
201
00:09:24,375 --> 00:09:28,083
Pues… creo que Huev
quiere llevarnos a algún lado.
202
00:09:28,458 --> 00:09:30,041
¡Hay que seguir a Huev!
203
00:09:30,125 --> 00:09:31,791
¿Y cómo veremos en la oscuridad?
204
00:09:31,875 --> 00:09:34,708
Necesitamos un poco de… ¡luz nocturna!
205
00:09:35,375 --> 00:09:37,333
¡Sí! Uh.
206
00:09:38,375 --> 00:09:40,165
- [hojas crujen]
- [se sorprenden]
207
00:09:42,250 --> 00:09:43,708
¡Mmm!
208
00:09:45,000 --> 00:09:45,958
Guau.
209
00:09:46,040 --> 00:09:49,540
Recuerdo que a las luciérnagas
les gusta el néctar de flores,
210
00:09:49,625 --> 00:09:52,875
y… supuse que es igual
con las moscaemojis.
211
00:09:52,958 --> 00:09:56,333
¿Lo ves? Eres un Scout Águila asombroso.
212
00:09:58,375 --> 00:09:59,500
¡Sigan a Huev!
213
00:10:00,708 --> 00:10:02,458
¡Huev es increíble!
214
00:10:02,541 --> 00:10:06,416
¡Nos está guiando a su casa!
¡Vamos, Hueventureros!
215
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
[música triunfante]
216
00:10:15,916 --> 00:10:16,750
[ahogan un grito]
217
00:10:19,166 --> 00:10:21,750
Esa es nuestra casa, Huev.
218
00:10:21,833 --> 00:10:23,750
No entiendo, chiquitín.
219
00:10:23,833 --> 00:10:26,041
Creí que nos guiabas hacia tu familia.
220
00:10:26,125 --> 00:10:30,791
Quizá sí lo hizo, Rosie. Quizá lo hizo.
221
00:10:30,875 --> 00:10:33,415
¿Es cierto, Huev? ¿Ahora somos tu familia?
222
00:10:33,500 --> 00:10:36,625
Ay, Huev sí es un hueventurero.
223
00:10:36,708 --> 00:10:40,833
[besa] Te cuidaremos hasta que encontremos
a tu familia verdadera.
224
00:10:40,915 --> 00:10:43,875
Y, por favor, no seas un monstruo que
cuando nazca nos coma mientras dormimos.
225
00:10:43,958 --> 00:10:46,125
La familia no se come a la familia.
226
00:10:46,208 --> 00:10:49,540
Vamos. Hay que hacer un nido para Huev,
y luego vamos a dormir.
227
00:10:49,625 --> 00:10:52,125
Y… mañana buscaremos cómo volver.
228
00:10:56,833 --> 00:11:00,291
[música misteriosa]
229
00:11:06,416 --> 00:11:07,333
LOS HUEVENTUREROS
230
00:11:07,416 --> 00:11:10,166
[música aventurera]
231
00:11:36,415 --> 00:11:37,625
[pía]
17262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof