Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,625 --> 00:00:16,298
"There will be a total cessation
of military operations."
2
00:00:16,299 --> 00:00:17,635
You'll not be taking
our fucking guns.
3
00:00:17,636 --> 00:00:19,104
No deal 'til the
Brits have gone.
4
00:00:19,105 --> 00:00:21,543
Some of us are
actually strategizing.
5
00:00:21,544 --> 00:00:23,614
So it's back to
operations, is it?
6
00:00:25,250 --> 00:00:27,555
The remains have been
identified as a woman.
7
00:00:28,691 --> 00:00:30,360
It's an open murder case now.
8
00:00:30,361 --> 00:00:32,832
How likely are you to
find out who killed her?
9
00:00:32,833 --> 00:00:34,569
Someone has to talk.
10
00:00:34,570 --> 00:00:36,640
What can you tell me
about the Joe Lynskey business?
11
00:00:36,641 --> 00:00:37,742
I was a driver.
12
00:00:37,743 --> 00:00:39,679
I drove across the border.
13
00:00:39,680 --> 00:00:41,520
You're talking
about the Disappeared?
14
00:00:42,050 --> 00:00:43,520
Yes.
15
00:00:43,521 --> 00:00:46,058
Are we gonna be talking
about Jean McConville?
16
00:00:53,306 --> 00:00:56,345
The orders
were always simple.
17
00:00:56,346 --> 00:00:59,519
You know, I'd get a call,
and I'd be told I had a job.
18
00:01:01,389 --> 00:01:03,593
Sometimes I knew them,
19
00:01:03,594 --> 00:01:05,598
sometimes I didn't.
20
00:01:09,138 --> 00:01:11,710
I'd never heard of
Jean McConville.
21
00:01:14,248 --> 00:01:15,785
I wasn't there
when she was taken.
22
00:01:19,392 --> 00:01:22,130
Stay back! Stay back!
23
00:01:22,131 --> 00:01:24,301
She was
arrested at Divis flats
24
00:01:24,302 --> 00:01:27,173
and charged with
informing to the British.
25
00:01:27,174 --> 00:01:29,244
That's when I was brought in.
26
00:01:32,284 --> 00:01:34,488
She's to be
taken down south.
27
00:01:34,489 --> 00:01:37,528
Get her over the
border, into Dundalk,
28
00:01:37,529 --> 00:01:39,565
and the boys'll
handle it from there.
29
00:01:39,566 --> 00:01:41,268
Is she one of the
Cumann women, then?
30
00:01:41,269 --> 00:01:44,141
No, a civilian, an informant.
31
00:01:44,142 --> 00:01:46,713
- Why's it being done like this?
- What do you mean, why?
32
00:01:46,714 --> 00:01:48,817
Why not put her
body in the street?
33
00:01:48,818 --> 00:01:51,355
- Put the fear of God in people.
- I dunno, Dolours. I didn't ask.
34
00:01:51,356 --> 00:01:54,394
Surely that's more effective,
that informers are seen as dead.
35
00:01:54,395 --> 00:01:55,864
Look, I don't disagree
with you, but...
36
00:01:55,865 --> 00:01:58,737
- I wanna talk to Gerry.
- Well, you can't speak to Gerry.
37
00:02:00,742 --> 00:02:02,277
This isn't the
way to do it, Pat.
38
00:02:02,278 --> 00:02:04,415
Well, it's the way it's
being done, Dolours.
39
00:02:08,423 --> 00:02:10,460
So it's the way it's being done.
40
00:02:25,390 --> 00:02:26,760
So, where are you taking me?
41
00:02:28,229 --> 00:02:29,331
Legion of Mary.
42
00:02:31,537 --> 00:02:32,972
They'll be taking care of me?
43
00:02:32,973 --> 00:02:34,308
Mm-hm.
44
00:02:36,412 --> 00:02:39,819
So, will my... my
children be brought to me?
45
00:02:41,857 --> 00:02:42,892
Your children?
46
00:02:43,928 --> 00:02:45,564
Is there someone with them?
47
00:02:45,565 --> 00:02:46,700
Aye.
48
00:02:49,606 --> 00:02:51,643
Will my children
be brought to me?
49
00:02:51,644 --> 00:02:52,779
Yeah.
50
00:02:58,490 --> 00:03:01,629
Have you a handkerchief?
My nose is running.
51
00:03:01,630 --> 00:03:04,569
- Have you a handkerchief?
- Hold on, hold on.
52
00:03:04,570 --> 00:03:07,775
Wait, who else was
in the car with you?
53
00:03:07,776 --> 00:03:09,278
It was just another volunteer.
54
00:03:13,052 --> 00:03:14,354
You can keep it.
55
00:03:33,661 --> 00:03:35,631
These men will be taking
you the rest of the way.
56
00:04:09,498 --> 00:04:10,801
She didn't even run.
57
00:04:12,471 --> 00:04:13,774
They never run.
58
00:04:21,757 --> 00:04:25,898
So, you drive Jean
over the border.
59
00:04:25,899 --> 00:04:28,302
- Who do you leave her with?
- A gun crew.
60
00:04:29,438 --> 00:04:31,543
Four men in a car.
61
00:04:38,456 --> 00:04:40,661
Can you tell us the names
62
00:04:40,662 --> 00:04:42,732
of the men who were
there that night?
63
00:04:48,109 --> 00:04:50,346
Turn that thing off, would you?
64
00:05:32,565 --> 00:05:34,134
"Cold-blooded murder."
65
00:05:34,135 --> 00:05:36,471
Those were the words used
by police to describe
66
00:05:36,472 --> 00:05:39,477
last night's shooting at
Massereene army barracks.
67
00:05:39,478 --> 00:05:41,616
The attacks, both
vicious and sloppy,
68
00:05:41,617 --> 00:05:43,920
claimed the lives of not
only two British soldiers,
69
00:05:43,921 --> 00:05:45,624
but also a pizza delivery man
70
00:05:45,625 --> 00:05:47,795
who was caught in the crossfire.
71
00:05:47,796 --> 00:05:49,164
The IRA splinter group...
72
00:05:49,165 --> 00:05:50,466
Girls, breakfast.
73
00:05:53,507 --> 00:05:56,779
- Give it back, you.
- Can you please just chill?
74
00:05:56,780 --> 00:05:58,850
Ma, she keeps
stealing my black bra
75
00:05:58,851 --> 00:06:00,119
and getting deodorant on it.
76
00:06:00,120 --> 00:06:01,756
That bra's too small
for you anyway.
77
00:06:01,757 --> 00:06:02,925
That's what I said.
78
00:06:02,926 --> 00:06:05,530
You got all the good
tits in this family.
79
00:06:05,531 --> 00:06:07,835
You can't compare our bodies
like that. That's shaming.
80
00:06:07,836 --> 00:06:10,674
I don't think I said anything
controversial, did I?
81
00:06:15,685 --> 00:06:18,757
Get you upstairs, girls. Now.
82
00:06:18,758 --> 00:06:20,527
Why? What's wrong?
83
00:06:20,528 --> 00:06:22,463
I'm gonna be arrested.
84
00:06:22,464 --> 00:06:23,567
What?
85
00:06:25,103 --> 00:06:26,740
What's going on?
86
00:06:31,684 --> 00:06:33,853
Come on!
87
00:06:33,854 --> 00:06:35,222
Open up. It's the police.
88
00:06:48,617 --> 00:06:50,988
What the fuck did you do?
89
00:06:50,989 --> 00:06:53,560
Nothing.
90
00:06:53,561 --> 00:06:56,131
- I bought them the phones.
- The phones for the job?
91
00:06:56,132 --> 00:06:58,703
- For the gunmen, aye.
- You fucking eejit.
92
00:06:58,704 --> 00:07:01,475
At least I'm out there,
trying to fix things.
93
00:07:01,476 --> 00:07:03,012
By shooting the
fucking Domino's guy?
94
00:07:03,013 --> 00:07:06,586
Sometimes in war there's
collateral damage.
95
00:07:06,587 --> 00:07:10,727
Except we're not
even at war, are we?
96
00:07:10,728 --> 00:07:14,167
The war doesn't stop just
'cause Gerry Adams says it does.
97
00:07:15,236 --> 00:07:16,606
Marian, my love.
98
00:07:18,877 --> 00:07:20,714
It's over.
99
00:07:20,715 --> 00:07:22,150
We lost.
100
00:07:25,825 --> 00:07:30,132
Anyway, if you want
to get to Gerry,
101
00:07:30,133 --> 00:07:31,936
there are better ways, you know?
102
00:07:31,937 --> 00:07:33,873
The fuck are you talking about?
103
00:07:33,874 --> 00:07:35,744
I've been doing
this little project
104
00:07:35,745 --> 00:07:37,515
with Brendan Hughes.
105
00:07:39,986 --> 00:07:41,723
I'm not really supposed
to talk about it.
106
00:07:41,724 --> 00:07:42,792
Okay.
107
00:07:47,502 --> 00:07:49,003
The truth of what happened.
108
00:07:49,004 --> 00:07:50,941
Don't be insane.
109
00:07:50,942 --> 00:07:54,849
Honestly, Mar, it
is the most free
110
00:07:54,850 --> 00:07:56,953
that I have felt in years.
111
00:07:58,122 --> 00:08:01,028
We're gonna take down
Gerry Adams, Mar.
112
00:08:02,063 --> 00:08:04,134
The whole fucking lot.
113
00:08:04,135 --> 00:08:06,973
Dolours Price.
114
00:08:06,974 --> 00:08:09,879
You are gonna get
yourself arrested.
115
00:08:09,880 --> 00:08:12,216
- Or shot.
- Nobody knows.
116
00:08:12,217 --> 00:08:14,855
That's the brilliant bit.
117
00:08:14,856 --> 00:08:17,962
Nothing comes out until
after you're dead.
118
00:08:36,132 --> 00:08:39,171
- Good morning, Brendan.
- 'Bout ye, Mrs. McKissick.
119
00:08:49,358 --> 00:08:51,796
Should I get a tattoo
of a cross or a cobra?
120
00:08:51,797 --> 00:08:54,134
You know, I was thinking of
getting a cross, you know?
121
00:08:54,135 --> 00:08:56,304
With, like a... like, a wee
dead body on it an' all.
122
00:08:56,305 --> 00:08:58,142
I got the Virgin on my back.
123
00:08:58,143 --> 00:08:59,779
She's got the
ex-wife's face on her
124
00:08:59,780 --> 00:09:02,718
but I still get a
lot of compliments.
125
00:09:02,719 --> 00:09:05,356
- You got any tattoos, Dark?
- Uh...
126
00:09:05,357 --> 00:09:07,026
No.
127
00:09:07,027 --> 00:09:09,665
But I was tempted once or
twice when I was in the navy.
128
00:09:09,666 --> 00:09:11,201
You were in the navy?
129
00:09:11,202 --> 00:09:14,274
Aye, well, the merchant navy,
not the... not the navy navy.
130
00:09:14,275 --> 00:09:15,644
Get to fuck.
131
00:09:15,645 --> 00:09:18,282
Well, I was 18.
Didn't know no better.
132
00:09:18,283 --> 00:09:20,386
Did you have the wee
brass buttons an' all?
133
00:09:20,387 --> 00:09:22,056
Had the buttons.
134
00:09:22,057 --> 00:09:24,360
Uh... had the boots.
135
00:09:24,361 --> 00:09:28,035
Had a beret I wore at a... a
jaunty wee angle like that.
136
00:09:31,275 --> 00:09:33,880
Those are some of my
fondest memories, actually.
137
00:09:41,161 --> 00:09:42,832
Here, grab us a
coffee, will you, Jim?
138
00:09:43,700 --> 00:09:45,369
I'm shattered today.
139
00:09:45,370 --> 00:09:47,741
Do you want me to fucking
drink it for you as well?
140
00:09:49,278 --> 00:09:50,681
Yes, sir.
141
00:10:16,265 --> 00:10:17,300
Dark!
142
00:11:09,204 --> 00:11:12,377
Do you know what it took to
put Gerry Adams in power?
143
00:11:15,350 --> 00:11:17,721
It's like getting
a hundred people
144
00:11:17,722 --> 00:11:19,892
to push out this
big boat, right?
145
00:11:21,362 --> 00:11:23,265
The boat's stuck in the sand.
146
00:11:24,401 --> 00:11:26,405
And you get 'em to push it out.
147
00:11:28,175 --> 00:11:31,014
And it's sailing off,
leaving the people behind.
148
00:11:32,885 --> 00:11:34,421
That's the way I feel.
149
00:11:36,526 --> 00:11:38,896
The boat's away, sailing
off on the high seas
150
00:11:38,897 --> 00:11:42,270
with all the... the
luxuries that it brings.
151
00:11:44,842 --> 00:11:46,946
And the people who
launched the boat,
152
00:11:48,249 --> 00:11:50,386
they're left behind,
153
00:11:50,387 --> 00:11:53,191
sitting in the fucking muck
154
00:11:53,192 --> 00:11:54,427
and the dirt
155
00:11:55,496 --> 00:11:58,135
and the shite and the sand.
156
00:12:22,852 --> 00:12:24,220
It's not a bad turnout.
157
00:12:24,221 --> 00:12:25,523
Aye.
158
00:12:25,524 --> 00:12:28,462
Well, he was loved.
159
00:12:47,434 --> 00:12:49,070
What?
160
00:12:49,071 --> 00:12:50,472
No!
161
00:12:50,473 --> 00:12:52,143
The fucking cheek!
162
00:12:52,144 --> 00:12:55,015
Okay, Dolours, keep
your voice down.
163
00:12:55,016 --> 00:12:57,253
Let's not be
causing a scene now.
164
00:13:09,277 --> 00:13:10,547
This is a hijacking.
165
00:13:10,548 --> 00:13:12,083
Dolours, keep your voice down.
166
00:13:12,084 --> 00:13:13,886
Brendan Hughes
wanted that man dead.
167
00:13:13,887 --> 00:13:15,523
Okay, let's go for a walk, now.
168
00:13:15,524 --> 00:13:16,592
Go, go, go, go, go...
169
00:13:21,201 --> 00:13:23,038
It's fucking treason.
170
00:13:24,141 --> 00:13:25,844
I know.
171
00:13:25,845 --> 00:13:27,179
You know, it's sick.
172
00:13:27,180 --> 00:13:28,448
The way he spits in your face
173
00:13:28,449 --> 00:13:30,553
and then tries to hand
you the handkerchief.
174
00:13:30,554 --> 00:13:31,889
I know.
175
00:13:35,430 --> 00:13:36,999
So, um...
176
00:13:38,135 --> 00:13:40,507
Brendan's tape comes
out tonight, then?
177
00:13:40,508 --> 00:13:43,479
Not tonight, Dolours.
It's a whole process.
178
00:13:47,053 --> 00:13:52,531
Nothing is going to be
public for a long, long time.
179
00:13:52,532 --> 00:13:55,970
What matters is that
the truth will come out.
180
00:13:55,971 --> 00:13:57,206
Eventually.
181
00:13:58,075 --> 00:13:59,444
Yes?
182
00:14:00,514 --> 00:14:02,951
You know me. I'm
just impatient.
183
00:14:22,324 --> 00:14:24,026
You've reached the desk
184
00:14:24,027 --> 00:14:27,032
of Allison Morris
at The Irish News.
185
00:14:27,033 --> 00:14:29,237
Please leave your
message after the tone.
186
00:14:30,440 --> 00:14:33,145
Hello, Miss Morris.
It's Dolours Price.
187
00:14:33,146 --> 00:14:35,917
You don't know me.
We've never met.
188
00:14:35,918 --> 00:14:38,455
I don't know if you are
aware of me, but I...
189
00:14:38,456 --> 00:14:41,494
I was a member... well, I
was a fairly prominent member
190
00:14:41,495 --> 00:14:45,035
of the Irish Republican Army.
191
00:14:45,036 --> 00:14:47,106
I guess you would know me well.
192
00:14:48,375 --> 00:14:50,112
I bombed London.
193
00:14:51,649 --> 00:14:54,253
In any case, I, uh...
194
00:14:54,254 --> 00:14:57,193
I would like very much for
the two of us to speak.
195
00:14:58,295 --> 00:15:00,934
It's about Jean McConville.
196
00:15:13,693 --> 00:15:15,062
Hello?
197
00:15:15,063 --> 00:15:16,703
Miss Price?
198
00:15:24,649 --> 00:15:27,988
Hi. Allison Morris, Irish News.
199
00:15:32,397 --> 00:15:34,668
I'm not sure if it's
still a good time.
200
00:15:36,506 --> 00:15:37,975
For the interview.
201
00:15:40,079 --> 00:15:44,020
You left me a message.
Quite a few, actually.
202
00:15:44,021 --> 00:15:45,557
Right. Yes, I...
203
00:15:45,558 --> 00:15:47,226
But if this isn't a good time...
204
00:15:47,227 --> 00:15:49,999
No, this is
perfect. Come on in.
205
00:16:13,078 --> 00:16:14,515
Here we go.
206
00:16:18,322 --> 00:16:21,060
Tell me what you know
about Jean McConville.
207
00:16:21,061 --> 00:16:22,731
She was an informer.
208
00:16:22,732 --> 00:16:24,568
Before she was taken,
she'd been spotted
209
00:16:24,569 --> 00:16:26,438
at Hasting Street barracks.
210
00:16:32,350 --> 00:16:35,455
She was reputed to
be behind a blanket.
211
00:16:35,456 --> 00:16:36,791
Suspects would walk past
212
00:16:36,792 --> 00:16:40,533
and Jean would say "yes"
or "no" if they were IRA.
213
00:16:40,534 --> 00:16:41,735
Next.
214
00:16:41,736 --> 00:16:43,606
It was those
slippers, you see,
215
00:16:44,675 --> 00:16:46,044
that led to her arrest.
216
00:16:56,633 --> 00:16:58,401
Give us the name
of your handler.
217
00:16:58,402 --> 00:17:01,441
- Me what?
- The fucking Brit, Jean.
218
00:17:01,442 --> 00:17:04,213
- The one you been touting to.
- Look, I told you...
219
00:17:04,214 --> 00:17:07,053
Did he give you money?
Is that why you did it?
220
00:17:09,491 --> 00:17:11,696
We know you've all
them mouths to feed.
221
00:17:14,702 --> 00:17:16,037
I am not...
222
00:17:17,373 --> 00:17:18,709
a tout.
223
00:17:18,710 --> 00:17:20,479
I was
told she confessed.
224
00:17:20,480 --> 00:17:23,184
That's when I was brought in.
225
00:17:23,185 --> 00:17:25,790
I was given orders by
my commanding officer,
226
00:17:25,791 --> 00:17:27,393
a man called Pat,
227
00:17:27,394 --> 00:17:30,399
to take her down south and
leave her with a gun crew.
228
00:17:30,400 --> 00:17:32,671
And the men you left her with,
229
00:17:32,672 --> 00:17:35,375
the ones who pulled the
trigger, what were their names?
230
00:17:35,376 --> 00:17:38,482
Oh, I don't know their names.
I... I never knew those men.
231
00:17:42,190 --> 00:17:45,429
So, you finished the job
and reported to who? Uh...
232
00:17:46,365 --> 00:17:48,468
- Pat?
- No.
233
00:17:48,469 --> 00:17:50,238
Not Pat.
234
00:17:50,239 --> 00:17:51,809
Pat was no one.
235
00:17:52,845 --> 00:17:55,315
The man running the unit,
236
00:17:55,316 --> 00:17:57,253
the one giving the orders.
237
00:18:00,594 --> 00:18:02,631
That would've been Gerry Adams.
238
00:18:10,881 --> 00:18:12,884
Can anyone else
corroborate this?
239
00:18:13,820 --> 00:18:15,590
This man Pat, or...
240
00:18:15,591 --> 00:18:17,326
No. Pat's dead.
241
00:18:18,195 --> 00:18:19,531
Anyone else, then?
242
00:18:21,602 --> 00:18:22,671
Brendan Hughes.
243
00:18:23,840 --> 00:18:26,745
I don't understand.
244
00:18:26,746 --> 00:18:30,219
Have you ever heard of something
called the Belfast Project?
245
00:18:38,302 --> 00:18:41,141
- Hello?
- Hey, Danny. 'Bout ye?
246
00:18:43,278 --> 00:18:45,449
No, she can't right now.
247
00:18:46,953 --> 00:18:49,457
Uh, she's doing an interview.
248
00:18:51,796 --> 00:18:54,635
Some lady from The Irish News.
249
00:18:56,839 --> 00:18:58,609
Can I ask one last
question? Do you mind?
250
00:18:58,610 --> 00:19:00,345
No, I don't mind.
251
00:19:00,346 --> 00:19:02,717
These slippers that led to
Miss McConville's arrest,
252
00:19:02,718 --> 00:19:04,487
the ones peeking out
under the blanket,
253
00:19:05,857 --> 00:19:08,696
how did they know for
sure they were Jean's?
254
00:19:08,697 --> 00:19:10,900
Was there anything
special about them?
255
00:19:11,836 --> 00:19:13,405
Well, they were red.
256
00:19:14,274 --> 00:19:15,309
Just red?
257
00:19:15,844 --> 00:19:17,379
Red I was told.
258
00:19:17,380 --> 00:19:18,983
Forgive me.
259
00:19:18,984 --> 00:19:20,853
Couldn't any number
of women in Belfast
260
00:19:20,854 --> 00:19:22,590
own a pair of red slippers?
261
00:19:22,591 --> 00:19:25,630
I mean, my slippers
are red, truth be told.
262
00:19:25,631 --> 00:19:27,801
Well, I wasn't there,
so, you know...
263
00:19:29,572 --> 00:19:31,407
You know, Miss Price,
264
00:19:31,408 --> 00:19:32,777
in other parts of the world,
265
00:19:32,778 --> 00:19:34,648
Peru or Chile, for example,
266
00:19:34,649 --> 00:19:37,888
the disappearing of people
is treated as a war crime.
267
00:19:39,023 --> 00:19:40,426
Do you think it's a war crime?
268
00:19:44,334 --> 00:19:45,436
I do.
269
00:19:47,541 --> 00:19:49,009
Are you fucking mental?
270
00:19:49,010 --> 00:19:50,713
Calm down, you.
271
00:19:50,714 --> 00:19:53,552
If you wanted to go public,
you should've done it in '98.
272
00:19:53,553 --> 00:19:55,322
At least then you'd
have got immunity.
273
00:19:55,323 --> 00:19:58,027
- I don't care about immunity.
- Well, I fucking do!
274
00:19:58,028 --> 00:20:00,365
People need to
know what really happened.
275
00:20:00,366 --> 00:20:02,436
- History's being rewritten.
- Dolours...
276
00:20:02,437 --> 00:20:04,641
That snake in his
fucking Armani.
277
00:20:04,642 --> 00:20:07,881
This isn't even about
Gerry Adams. Fuck's sake!
278
00:20:07,882 --> 00:20:11,387
This is about you, this
sick need for attention.
279
00:20:12,290 --> 00:20:14,460
Listen to me.
280
00:20:14,461 --> 00:20:17,667
You need to get fucking sober.
281
00:20:17,668 --> 00:20:20,272
Just get back to St.
Patrick's, and...
282
00:20:20,941 --> 00:20:22,577
and get over it.
283
00:20:23,646 --> 00:20:25,550
You know what?
284
00:20:25,551 --> 00:20:28,722
I have more clarity now
285
00:20:28,723 --> 00:20:30,960
than I've had in years.
286
00:20:37,508 --> 00:20:38,676
Fuck.
287
00:20:43,720 --> 00:20:46,390
- In The Irish News...
- What do you think?
288
00:20:46,391 --> 00:20:49,396
A secret archive of tapes
known as the Belfast Project,
289
00:20:49,397 --> 00:20:53,806
a series of confessions by
former IRA paramilitaries.
290
00:20:53,807 --> 00:20:55,843
The tapes are believed
to contain information
291
00:20:55,844 --> 00:20:59,016
about the abduction and
murder of Jean McConville.
292
00:20:59,017 --> 00:21:00,485
One participant,
293
00:21:00,486 --> 00:21:02,891
former IRA bomber Dolours Price,
294
00:21:02,892 --> 00:21:05,897
is believed to have implicated
none other than Gerry Adams
295
00:21:05,898 --> 00:21:08,969
in the murder of
the mother of ten.
296
00:21:08,970 --> 00:21:12,075
Gerry Adams has adamantly
denied any involvement or role
297
00:21:12,076 --> 00:21:15,816
in the abduction and
murder of Jean McConville.
298
00:21:15,817 --> 00:21:17,720
Where is my mother?
299
00:21:17,721 --> 00:21:19,591
She was completely innocent.
300
00:21:22,063 --> 00:21:24,834
The tapes are at Boston College.
301
00:21:24,835 --> 00:21:26,772
In a place called
the Treasure Room.
302
00:21:26,773 --> 00:21:30,345
They've spoken to
the IRA, UVF...
303
00:21:30,346 --> 00:21:32,449
And how many of ours talked?
304
00:21:33,385 --> 00:21:34,588
Around 20.
305
00:21:36,057 --> 00:21:39,798
Dolours, Brendan, Ivor...
306
00:21:39,799 --> 00:21:41,501
My fan club.
307
00:21:41,502 --> 00:21:42,770
We're crafting a response.
308
00:21:42,771 --> 00:21:45,008
These people are
enemies of Sinn Féin.
309
00:21:45,009 --> 00:21:46,879
And what was said? Do we know?
310
00:21:46,880 --> 00:21:48,515
No, we don't. But, uh...
311
00:21:48,516 --> 00:21:50,485
It's 20 hours' worth of tape.
312
00:21:50,486 --> 00:21:51,889
What, each?
313
00:21:53,693 --> 00:21:56,665
We know Dolours Price has
called you out directly
314
00:21:56,666 --> 00:21:58,034
for the Disappeared.
315
00:21:58,035 --> 00:22:00,806
She has you issuing orders.
316
00:22:00,807 --> 00:22:02,744
Well, that woman's
away with the fairies.
317
00:22:02,745 --> 00:22:05,683
Nobody cares what she says.
318
00:22:05,684 --> 00:22:08,789
Could Brendan have
corroborated what she said?
319
00:22:10,192 --> 00:22:11,929
Like, was he around?
320
00:22:14,000 --> 00:22:15,469
How much did he know?
321
00:22:28,462 --> 00:22:30,533
Well, what's it say?
322
00:22:32,470 --> 00:22:34,407
Her husband's a movie star.
323
00:22:38,750 --> 00:22:40,118
So, I guess she
goes to premieres
324
00:22:40,119 --> 00:22:41,688
and puts on stupid dresses
325
00:22:41,689 --> 00:22:45,797
and has been very happy,
Seamus, all these years.
326
00:22:46,699 --> 00:22:48,702
Oh, and she bombs things.
327
00:22:48,703 --> 00:22:50,438
There's a big surprise.
328
00:22:50,439 --> 00:22:52,677
Maybe you should put it away.
329
00:22:58,956 --> 00:23:01,728
Hello? This is DCI Riley.
330
00:23:01,729 --> 00:23:05,101
Hello. My name's
Helen McConville.
331
00:23:05,102 --> 00:23:08,976
I would like to press
charges, formally,
332
00:23:08,977 --> 00:23:11,982
against the people
who took my mother.
333
00:23:11,983 --> 00:23:13,585
What the
fuck did you do?
334
00:23:13,586 --> 00:23:16,090
Something
had to change.
335
00:23:16,091 --> 00:23:19,531
Well, congratulations.
You got another 15 minutes.
336
00:23:21,067 --> 00:23:22,870
Dotes, what did you actually say
337
00:23:22,871 --> 00:23:25,108
- on these tapes?
- Nothing.
338
00:23:25,109 --> 00:23:27,714
You do believe me,
don't you, Marian?
339
00:23:33,492 --> 00:23:34,795
I believe you.
340
00:23:40,540 --> 00:23:42,009
Her kids were on the telly.
341
00:23:43,211 --> 00:23:44,447
Whose?
342
00:23:44,882 --> 00:23:46,484
Jean's.
343
00:23:46,485 --> 00:23:47,587
The widow's.
344
00:23:50,827 --> 00:23:54,066
They're saying that
she didn't do it.
345
00:23:54,067 --> 00:23:56,905
- That she was innocent.
- She was a tout, Dotes.
346
00:23:56,906 --> 00:23:59,476
She talked, she got clipped.
347
00:23:59,477 --> 00:24:00,747
Sin sin.
348
00:24:01,949 --> 00:24:03,118
Still...
349
00:24:05,690 --> 00:24:08,194
Their faces do come to
me from time to time.
350
00:24:08,195 --> 00:24:09,463
Dolours...
351
00:24:10,700 --> 00:24:12,737
- Don't.
- Hers.
352
00:24:14,675 --> 00:24:16,044
And Joe's.
353
00:24:17,948 --> 00:24:19,651
It'll be when I'm driving.
354
00:24:22,657 --> 00:24:24,728
It's worse at night.
355
00:24:26,832 --> 00:24:27,934
Yeah.
356
00:24:29,103 --> 00:24:30,238
Aye.
357
00:24:31,040 --> 00:24:33,512
You know, I'll...
358
00:24:33,513 --> 00:24:38,254
I'll be lying in bed, asking
all the big questions.
359
00:24:40,192 --> 00:24:42,897
Could I have done
things differently?
360
00:24:44,668 --> 00:24:45,770
I mean...
361
00:24:47,607 --> 00:24:49,176
was it all for nothing?
362
00:24:53,853 --> 00:24:55,890
It's like falling
in love, isn't it?
363
00:24:56,992 --> 00:24:58,929
You know, at first
it's so thrilling
364
00:24:58,930 --> 00:25:01,568
and then... and
then it changes.
365
00:25:03,739 --> 00:25:08,081
In the end, you've done and
said so many terrible things...
366
00:25:09,718 --> 00:25:11,622
that there's no way...
367
00:25:12,223 --> 00:25:13,959
to fix it.
368
00:25:13,960 --> 00:25:15,630
You know?
369
00:25:19,370 --> 00:25:21,809
You need... to move on.
370
00:25:23,613 --> 00:25:25,816
You need to move on.
371
00:25:25,817 --> 00:25:27,854
I need to move on?
372
00:25:29,791 --> 00:25:31,761
You're too sensitive.
373
00:25:31,762 --> 00:25:33,999
You hold onto stuff too much.
374
00:25:35,770 --> 00:25:38,676
You wanna look in
the fucking mirror.
375
00:25:39,711 --> 00:25:40,980
What?
376
00:25:42,316 --> 00:25:44,621
I'm the fucking one
living in the past?
377
00:25:44,622 --> 00:25:46,792
- You Fenian cunt!
- Oh!
378
00:25:47,894 --> 00:25:49,865
Fucking pot-kettle.
379
00:25:59,952 --> 00:26:01,020
Fuck.
380
00:26:02,089 --> 00:26:04,928
- We're both like Da.
- We are.
381
00:26:04,929 --> 00:26:06,297
- Mm.
- Aye.
382
00:26:07,299 --> 00:26:08,635
Lippy bitch.
383
00:26:47,914 --> 00:26:49,016
Hello?
384
00:26:52,724 --> 00:26:53,859
Danny?
385
00:27:17,139 --> 00:27:19,343
Hi, Dolours.
386
00:27:19,344 --> 00:27:20,913
I have another one for you.
387
00:27:37,379 --> 00:27:38,682
Mum?
388
00:27:39,751 --> 00:27:41,053
Mum?
389
00:27:41,922 --> 00:27:43,424
It's gone 11.
390
00:27:43,425 --> 00:27:45,028
We're late.
391
00:27:46,866 --> 00:27:47,967
Mum!
392
00:27:50,305 --> 00:27:51,708
Mum?
393
00:28:14,153 --> 00:28:15,756
No.
394
00:28:19,363 --> 00:28:20,799
No.
395
00:28:20,800 --> 00:28:22,435
...years of
dereliction and neglect
396
00:28:22,436 --> 00:28:26,143
which have been ignored
by direct rule ministers
397
00:28:26,144 --> 00:28:29,416
as well as the
housing executive.
398
00:28:29,417 --> 00:28:33,324
Which I'm sure you're
all aware, I am aware,
399
00:28:33,325 --> 00:28:37,767
this needs to be addressed as
a matter of the utmost urgency.
400
00:28:37,768 --> 00:28:41,908
Now, we appreciate
Sinn Féin's willingness
401
00:28:41,909 --> 00:28:43,344
to act swiftly upon this,
402
00:28:43,345 --> 00:28:46,417
but we are concerned
403
00:28:46,418 --> 00:28:48,955
about the Irish language Act,
404
00:28:48,956 --> 00:28:51,294
corporation tax legislation...
405
00:29:08,361 --> 00:29:11,233
- Hello?
- Gerry Adams, please.
406
00:29:11,234 --> 00:29:12,536
This is Gerry Adams.
407
00:29:12,537 --> 00:29:15,375
Mr. Adams, this is a
courtesy call from the PSNI
408
00:29:15,376 --> 00:29:18,849
informing you that you're
going to be arrested.
409
00:29:18,850 --> 00:29:21,788
If you'd please report to
the Antrim police barracks...
410
00:29:24,026 --> 00:29:25,061
Are we all right?
411
00:29:51,447 --> 00:29:52,984
I'm here for questioning.
412
00:29:56,357 --> 00:29:59,062
Mr. Adams, this should
have been explained to you.
413
00:29:59,063 --> 00:30:02,035
You need to go outside so
that we can arrest you.
414
00:30:02,036 --> 00:30:04,406
Lad, you've only got
one shot at this.
415
00:30:04,407 --> 00:30:05,843
Don't waste it.
416
00:30:26,117 --> 00:30:28,287
Mr. Adams, pleased
to meet you,
417
00:30:28,288 --> 00:30:31,226
- I'm Detective Hanlon.
- And I'm Detective Stevens.
418
00:30:31,227 --> 00:30:32,462
Ah, a Taig and a Prod.
419
00:30:32,463 --> 00:30:35,135
Well, you know, times change.
420
00:30:37,072 --> 00:30:39,309
Well, how can I be of
service, Detectives?
421
00:30:41,214 --> 00:30:43,184
Did you know Joe Lynskey?
422
00:30:43,185 --> 00:30:44,453
He was the first to disappear.
423
00:30:44,454 --> 00:30:47,125
Oh, aye, I knew Joe,
yeah. I knew his mother.
424
00:30:51,467 --> 00:30:52,570
How about this fella?
425
00:30:53,371 --> 00:30:54,473
Kevin McKee.
426
00:30:55,342 --> 00:30:56,477
I knew his family.
427
00:30:56,478 --> 00:30:59,116
I can't say I knew
him person to person.
428
00:30:59,117 --> 00:31:00,919
Do you remember what
happened to him?
429
00:31:00,920 --> 00:31:03,224
Well, there were rumors about,
you know, there always are.
430
00:31:03,225 --> 00:31:04,594
Did you not know he disappeared?
431
00:31:04,595 --> 00:31:06,096
Hannah, do you not
live in the real world?
432
00:31:06,097 --> 00:31:07,600
People go off, people disappear,
433
00:31:07,601 --> 00:31:09,069
people bring back reports
434
00:31:09,070 --> 00:31:11,474
of having seen such
and such a person.
435
00:31:13,111 --> 00:31:14,914
Besides, I learned
a long time ago,
436
00:31:14,915 --> 00:31:17,285
if you don't ask,
you can't tell.
437
00:31:41,300 --> 00:31:42,970
Aye, I
knew Kevin McKee.
438
00:31:42,971 --> 00:31:45,542
He was a good kid, good craic.
439
00:31:45,543 --> 00:31:46,912
And, uh...
440
00:31:48,281 --> 00:31:50,251
Aye, Kevin McKee was, uh...
441
00:31:50,252 --> 00:31:52,489
Do you recognize the
voice on that tape?
442
00:31:53,692 --> 00:31:55,127
As far as I can tell,
443
00:31:55,128 --> 00:31:57,098
it appears to be
someone called C.
444
00:31:57,099 --> 00:32:00,506
That's Brendan Hughes.
445
00:32:00,507 --> 00:32:03,177
Kevin McKee was taken
away by a secret IRA unit.
446
00:32:03,178 --> 00:32:04,412
How did
that function?
447
00:32:04,413 --> 00:32:06,383
That squad, that unit.
448
00:32:06,384 --> 00:32:08,287
Well, they
were the headhunters.
449
00:32:08,288 --> 00:32:11,126
Anyone that needed to be taken
away, it was Gerry's squad...
450
00:32:13,699 --> 00:32:15,201
I reject that.
451
00:32:15,202 --> 00:32:18,241
- You and Brendan were friends.
- We were friendly.
452
00:32:20,680 --> 00:32:23,417
But Brendan had his issues.
453
00:32:23,418 --> 00:32:26,524
He hated the...
454
00:32:26,525 --> 00:32:29,296
He hated the peace process.
He thought I sold him out.
455
00:32:29,297 --> 00:32:30,398
Did you?
456
00:32:32,369 --> 00:32:33,738
If not for the peace process,
457
00:32:33,739 --> 00:32:35,576
Brendan Hughes would
still be out there
458
00:32:35,577 --> 00:32:38,447
targeting police officers.
459
00:32:38,448 --> 00:32:41,019
And you take the word
of someone like that?
460
00:32:41,020 --> 00:32:43,424
If he was honest
about killing cops,
461
00:32:44,493 --> 00:32:46,397
would he not be
honest about you?
462
00:32:50,740 --> 00:32:52,475
Sinn Féin
leader Gerry Adams
463
00:32:52,476 --> 00:32:55,481
is currently in police custody
after being arrested...
464
00:32:55,482 --> 00:32:58,454
About fucking time.
465
00:32:58,455 --> 00:33:01,326
We've some champagne in the
fridge. Will we open it?
466
00:33:01,327 --> 00:33:02,629
Not yet.
467
00:33:02,630 --> 00:33:05,034
Discovered buried on a
beach in County Down.
468
00:33:07,607 --> 00:33:10,111
Jean McConville.
469
00:33:10,112 --> 00:33:13,250
- You two never met.
- I... I met with her daughter.
470
00:33:13,251 --> 00:33:16,256
Yes. You told her that you were
in prison when it happened.
471
00:33:16,257 --> 00:33:17,760
That's right. I
was in Long Kesh.
472
00:33:17,761 --> 00:33:20,799
- But you weren't, Gerry.
- We looked it up.
473
00:33:20,800 --> 00:33:23,271
You were released
two months prior.
474
00:33:26,110 --> 00:33:28,347
Why'd you lie to the family?
475
00:33:28,348 --> 00:33:31,654
I didn't lie. I...
I misremembered.
476
00:33:31,655 --> 00:33:35,762
What makes Jean
McConville so special?
477
00:33:35,763 --> 00:33:38,367
Why did she have to disappear?
478
00:33:38,368 --> 00:33:39,770
Dolours Price said
479
00:33:39,771 --> 00:33:41,641
that her body should have
been left in the street.
480
00:33:41,642 --> 00:33:43,812
I think that attitude
is grotesque.
481
00:33:43,813 --> 00:33:45,381
- Why?
- It's a lone woman.
482
00:33:45,382 --> 00:33:47,753
Ten children. It
begs compassion.
483
00:33:47,754 --> 00:33:49,255
You don't think
touts should be shot?
484
00:33:49,256 --> 00:33:50,692
I don't think anybody
should be shot.
485
00:33:50,693 --> 00:33:53,832
So, you deny having
any part in her murder.
486
00:33:53,833 --> 00:33:55,201
Categorically.
487
00:33:57,372 --> 00:33:58,775
So, what
happened next,
488
00:33:58,776 --> 00:34:01,246
after you drove Jean
over the border?
489
00:34:01,247 --> 00:34:03,685
We reported back to Pat.
490
00:34:03,686 --> 00:34:05,789
And Pat reported it to Gerry.
491
00:34:05,790 --> 00:34:08,828
So, there
is absolutely no doubt
492
00:34:08,829 --> 00:34:12,101
that Gerry Adams knew about
all of these operations,
493
00:34:12,102 --> 00:34:14,105
gave orders, knew
what was happening,
494
00:34:14,106 --> 00:34:15,676
was briefed afterwards?
495
00:34:15,677 --> 00:34:18,414
Absolutely no doubt.
496
00:34:18,415 --> 00:34:21,387
I have no doubt that he
knew on every occasion.
497
00:34:22,590 --> 00:34:23,858
You were embarrassed.
498
00:34:23,859 --> 00:34:26,698
You knew she had 10
children. You were running
499
00:34:26,699 --> 00:34:28,702
the world's most
sophisticated guerrilla army.
500
00:34:28,703 --> 00:34:32,275
How would that have looked,
killing a woman like that?
501
00:34:32,276 --> 00:34:34,145
I believe he used
the word "grotesque".
502
00:34:34,146 --> 00:34:35,782
No, no, that is
not what I meant.
503
00:34:35,783 --> 00:34:37,385
You needed her to go away.
504
00:34:37,386 --> 00:34:39,289
And if this is a war,
then that's a war crime.
505
00:34:39,290 --> 00:34:41,561
None of this is true.
506
00:34:41,562 --> 00:34:43,798
Dolours Price was
clearly unwell.
507
00:34:43,799 --> 00:34:45,401
Then why do her
and Brendan Hughes
508
00:34:45,402 --> 00:34:47,438
have the exact same story?
509
00:34:47,439 --> 00:34:48,608
There's only
one man who gave the order
510
00:34:48,609 --> 00:34:50,177
for that woman to be executed.
511
00:34:50,178 --> 00:34:53,450
And that fucking man is
now the head of Sinn Féin.
512
00:35:00,866 --> 00:35:04,573
Dolours and Brendan are
entitled to their opinions.
513
00:35:04,574 --> 00:35:08,213
- Not opinions, Gerry.
- Well, what would you call it?
514
00:35:08,214 --> 00:35:09,617
Hm?
515
00:35:09,618 --> 00:35:12,890
I mean, you have an
oral history project
516
00:35:12,891 --> 00:35:14,860
which has no
scholarly credentials,
517
00:35:14,861 --> 00:35:17,733
which has no fact-checking,
which is run by some, uh...
518
00:35:17,734 --> 00:35:20,237
- Anthony McIntyre.
- Bear with me.
519
00:35:20,238 --> 00:35:22,308
And you've a dead
woman, an addict.
520
00:35:22,309 --> 00:35:23,477
You know she was sober...
521
00:35:23,478 --> 00:35:25,615
Did I give you a
chance to speak?
522
00:35:25,616 --> 00:35:27,485
I gave you a chance to speak.
523
00:35:27,486 --> 00:35:29,590
I'd ask for the same courtesy.
524
00:35:31,393 --> 00:35:33,397
You've a dead woman,
525
00:35:33,398 --> 00:35:35,802
an unstable woman,
526
00:35:35,803 --> 00:35:38,742
saying she got orders
from some other fella,
527
00:35:38,743 --> 00:35:41,346
again, not me, another
fella, also dead,
528
00:35:41,347 --> 00:35:44,653
who she says spoke to me.
529
00:35:44,654 --> 00:35:47,793
By her own admission, she has
not exchanged one word with me
530
00:35:47,794 --> 00:35:51,667
about Jean McConville,
not a whisper.
531
00:35:51,668 --> 00:35:54,907
So, when I say that woman
is entitled to her opinion,
532
00:35:54,908 --> 00:35:58,615
I mean 'cause that's
what you've got: opinion.
533
00:35:58,616 --> 00:36:01,286
Not evidence,
534
00:36:01,287 --> 00:36:02,489
gossip.
535
00:36:06,731 --> 00:36:09,737
I could not have
given that order,
536
00:36:09,738 --> 00:36:10,873
Detective.
537
00:36:12,944 --> 00:36:15,849
Because I have never
been a member of the IRA.
538
00:36:30,311 --> 00:36:31,514
Hello?
539
00:36:32,884 --> 00:36:35,421
Yeah, she's here.
She's with me.
540
00:36:36,725 --> 00:36:38,360
No, we haven't.
541
00:36:39,864 --> 00:36:41,400
Okay.
542
00:36:43,672 --> 00:36:45,943
Okay, thanks for
letting us know.
543
00:36:46,978 --> 00:36:48,882
I'll be sure to tell her.
544
00:36:51,588 --> 00:36:53,424
Released without charges.
545
00:37:19,744 --> 00:37:21,380
Alright?
546
00:37:30,331 --> 00:37:31,834
I'm glad they let you come.
547
00:37:31,835 --> 00:37:35,007
I told them I needed to see
her body in order to grieve.
548
00:37:37,379 --> 00:37:39,349
She was a brave woman.
549
00:37:42,055 --> 00:37:44,025
She was a wee tout.
550
00:37:44,026 --> 00:37:45,762
Sure.
551
00:37:45,763 --> 00:37:47,566
I'm joking.
552
00:37:54,547 --> 00:37:56,450
She, uh...
553
00:37:58,689 --> 00:38:00,959
She say anything about me, then?
554
00:38:02,062 --> 00:38:03,899
She was mad about you.
555
00:38:04,934 --> 00:38:06,838
You know that.
556
00:38:08,809 --> 00:38:11,046
Mackers...
557
00:38:11,047 --> 00:38:14,687
Is someone gonna come
knocking at my door?
558
00:38:14,688 --> 00:38:18,662
She would never say anything
to put you in harm's way.
559
00:38:21,000 --> 00:38:23,572
When we got to that
part of the story...
560
00:38:25,709 --> 00:38:28,781
she asked me to
turn off the tape.
561
00:38:28,782 --> 00:38:32,488
So, you drive Jean
over the border,
562
00:38:32,489 --> 00:38:34,392
leave her with a gun crew.
563
00:38:34,393 --> 00:38:36,063
Then what?
564
00:38:37,566 --> 00:38:40,037
Turn that thing off, would you?
565
00:38:45,616 --> 00:38:47,519
This is where it gets
dangerous for me.
566
00:38:51,026 --> 00:38:52,829
We were called back.
567
00:38:58,542 --> 00:38:59,810
Hello?
568
00:39:00,846 --> 00:39:02,616
Hello, Dolours. It's Pat.
569
00:39:03,552 --> 00:39:04,921
Hiya, Pat.
570
00:39:05,990 --> 00:39:07,526
What's wrong?
571
00:39:08,695 --> 00:39:11,400
- They don't wanna do it.
- Who?
572
00:39:12,503 --> 00:39:13,871
The boys down south?
573
00:39:13,872 --> 00:39:15,509
Yeah.
574
00:39:35,916 --> 00:39:38,621
Where are the rest of them?
575
00:39:38,622 --> 00:39:41,594
- I only brought the one pistol.
- So, how the fuck...
576
00:39:43,130 --> 00:39:45,602
I'm sor... I'm sorry.
I wasn't thinking.
577
00:39:45,603 --> 00:39:47,973
Well, which of us is supposed
to fucking do it, Pat?
578
00:39:51,648 --> 00:39:53,117
I'll do it.
579
00:39:57,560 --> 00:39:58,728
Fuck.
580
00:40:50,666 --> 00:40:53,838
It isn't fair for him
to do it on his own.
581
00:40:53,839 --> 00:40:55,909
It shouldn't be
on his conscience.
582
00:41:00,084 --> 00:41:02,188
So, what do you wanna do?
583
00:41:09,971 --> 00:41:11,907
We'll do it together.
584
00:41:11,908 --> 00:41:13,645
We'll pass the gun around.
585
00:41:45,709 --> 00:41:46,944
And Helen.
586
00:41:48,849 --> 00:41:50,084
And Susie.
587
00:41:51,888 --> 00:41:52,956
Jimmy.
588
00:41:54,025 --> 00:41:55,529
And Billy.
589
00:41:56,598 --> 00:41:57,866
And Michael.
590
00:41:58,902 --> 00:42:00,104
And Agnes.
591
00:42:02,275 --> 00:42:03,745
Helen.
592
00:42:05,181 --> 00:42:06,751
And Jimmy.
593
00:42:08,053 --> 00:42:09,557
And Billy.
594
00:42:10,324 --> 00:42:11,828
And Helen.
595
00:42:12,963 --> 00:42:14,567
And Jimmy.
596
00:43:53,898 --> 00:43:56,236
Let me be very clear.
597
00:43:56,237 --> 00:43:58,975
I'm innocent of any
involvement in any conspiracy
598
00:43:58,976 --> 00:44:02,114
to abduct, kill or
bury Mrs. McConville.
599
00:44:02,115 --> 00:44:03,818
Mr. Adams.
Mr. Adams...
600
00:44:03,819 --> 00:44:07,258
This is a sustained, malicious,
and untruthful campaign
601
00:44:07,259 --> 00:44:10,230
run by self-proclaimed
but pseudo Republicans.
602
00:44:10,231 --> 00:44:11,834
Mr. Adams,
603
00:44:11,835 --> 00:44:14,272
Mrs. McConville was one of
thousands of IRA victims.
604
00:44:14,273 --> 00:44:17,144
Do you not feel that you
have any blood on your hands?
605
00:44:19,049 --> 00:44:20,450
Not at all.
606
00:44:20,451 --> 00:44:22,889
I am perfectly at peace.
607
00:44:22,890 --> 00:44:24,425
Absolutely.
608
00:44:30,004 --> 00:44:31,740
You know, when it comes
to some of the things
609
00:44:31,741 --> 00:44:33,711
that we did in those days,
610
00:44:35,081 --> 00:44:37,151
for some of us
611
00:44:37,152 --> 00:44:39,823
it's easier to say nothing.
612
00:44:41,059 --> 00:44:43,965
To keep our memories
locked away.
613
00:44:46,904 --> 00:44:49,175
You can call me a
difficult woman.
614
00:44:50,846 --> 00:44:53,417
But I couldn't live
with the silence.
43477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof