Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,492 --> 00:00:14,596
This war's meant to
be in the name of the people.
2
00:00:14,597 --> 00:00:15,698
But how come it's
only our people
3
00:00:15,699 --> 00:00:18,235
taking their lives
in their hands?
4
00:00:18,236 --> 00:00:20,206
I wanna bomb London.
5
00:00:23,814 --> 00:00:27,688
200
people injured and maimed.
6
00:00:27,689 --> 00:00:29,792
Leave
your politics outside.
7
00:00:29,793 --> 00:00:33,667
It's either that or 20 years
in Her Majesty's Prison.
8
00:00:33,668 --> 00:00:37,307
Miss Price, do you
agree with the aims of the IRA?
9
00:00:39,178 --> 00:00:40,213
Yes.
10
00:00:40,548 --> 00:00:42,317
I must say that I do.
11
00:00:56,714 --> 00:00:59,484
My Aunt Bridie
was just a young woman
12
00:00:59,485 --> 00:01:03,259
when a bomb took her
eyes and her hands.
13
00:01:04,362 --> 00:01:05,564
Dolours? Is that you?
14
00:01:05,565 --> 00:01:08,202
Mam says you should smoke.
15
00:01:09,740 --> 00:01:11,576
We didn't
pity her, though.
16
00:01:11,577 --> 00:01:14,582
She'd given everything
for the Cause.
17
00:01:14,583 --> 00:01:17,487
The feeling I had
was closer to envy.
18
00:01:17,488 --> 00:01:20,093
Do you miss parties?
19
00:01:20,494 --> 00:01:23,500
- What's to miss about parties?
- Dancing.
20
00:01:23,501 --> 00:01:25,370
Do you like dancing?
21
00:01:25,371 --> 00:01:27,240
No.
22
00:01:27,575 --> 00:01:28,577
Me either.
23
00:01:28,578 --> 00:01:31,315
I like smoking.
24
00:01:35,558 --> 00:01:36,626
I can still smoke.
25
00:01:36,627 --> 00:01:40,200
Mam said you were a good dancer.
26
00:01:40,367 --> 00:01:42,270
Well...
27
00:01:42,271 --> 00:01:44,108
I was.
28
00:01:46,680 --> 00:01:49,552
Your mother was a
terrible dancer.
29
00:01:49,553 --> 00:01:52,324
Mam does everything for you.
30
00:01:53,493 --> 00:01:55,396
Aye.
31
00:01:55,397 --> 00:01:58,369
- Gives you baths.
- Sometimes.
32
00:01:59,405 --> 00:02:02,410
Puts your knickers on
after you go to the toilet.
33
00:02:05,752 --> 00:02:09,659
That's why you should be
nice to your sister, Dolours.
34
00:02:09,660 --> 00:02:14,134
You never know what
you might need her for.
35
00:02:33,541 --> 00:02:36,579
Miss Price.
36
00:02:36,580 --> 00:02:39,284
Welcome to Brixton.
37
00:02:46,800 --> 00:02:49,705
You'll be allowed three
letters a week and one parcel.
38
00:02:49,706 --> 00:02:52,678
Showers every other day
and 30 minutes in the yard.
39
00:02:52,679 --> 00:02:54,615
Shower privileges can be revoked
40
00:02:54,616 --> 00:02:56,485
at the discretion
of the Governor.
41
00:02:56,486 --> 00:02:57,721
Yard privileges can be revoked
42
00:02:57,722 --> 00:02:59,759
at the discretion
of the Governor.
43
00:02:59,760 --> 00:03:02,631
I guess me and you should
try to be friends, then.
44
00:03:02,632 --> 00:03:04,635
If it were truly up
to me, Miss Price,
45
00:03:04,636 --> 00:03:06,439
I'd bury you in a hole.
46
00:03:21,637 --> 00:03:23,472
We'll ask you both to
step out of your clothes
47
00:03:23,473 --> 00:03:24,742
and place them in the bins.
48
00:03:24,743 --> 00:03:28,216
- Miss Price.
- Wait, just...
49
00:03:28,551 --> 00:03:30,320
Right now?
50
00:03:32,692 --> 00:03:34,829
We refuse to be held in
a men's prison in London.
51
00:03:34,830 --> 00:03:37,601
We're young women and we
should be in a women's prison.
52
00:03:37,602 --> 00:03:39,505
You're convicted terrorists.
53
00:03:39,506 --> 00:03:41,475
We're not terrorists,
54
00:03:41,476 --> 00:03:42,711
we're prisoners of war,
55
00:03:42,712 --> 00:03:44,582
and we should serve
out our sentence
56
00:03:44,583 --> 00:03:45,751
in a women's prison in Ireland.
57
00:03:45,752 --> 00:03:46,586
- It's a political...
- You see,
58
00:03:46,587 --> 00:03:49,826
that is our
disagreement, Miss Price.
59
00:03:49,827 --> 00:03:52,698
There is no such thing
as political explosions.
60
00:03:52,699 --> 00:03:53,666
There are just explosions.
61
00:03:53,667 --> 00:03:57,440
And the people who
cause them end up here.
62
00:03:57,441 --> 00:03:58,475
Yeah, and how many...
63
00:03:58,476 --> 00:04:01,749
You are not entitled to
any special treatment.
64
00:04:01,750 --> 00:04:02,884
It's not special treatment
65
00:04:02,885 --> 00:04:05,791
for a woman to ask to be
held in a women's facility.
66
00:04:05,792 --> 00:04:08,864
You have three
seconds, Miss Price.
67
00:04:08,865 --> 00:04:12,738
No, no, wait, wait. We
are formally requesting
68
00:04:12,739 --> 00:04:15,711
to be transferred to a
women's prison in Ireland.
69
00:04:15,712 --> 00:04:18,550
Is anybody writing this down?
70
00:04:18,551 --> 00:04:19,952
My sister is 19 years old.
71
00:04:19,953 --> 00:04:22,791
Yes. So are
some of your victims.
72
00:04:22,792 --> 00:04:25,564
Do you really wanna start
tallying up victims?
73
00:04:26,833 --> 00:04:30,306
Hey, no, no, no, no, wait.
74
00:04:33,614 --> 00:04:35,517
We'll do it.
75
00:04:35,518 --> 00:04:37,588
Miss Price, step forward.
76
00:04:39,559 --> 00:04:40,628
No.
77
00:04:41,597 --> 00:04:43,499
I go first.
78
00:04:50,915 --> 00:04:54,321
They're excited to meet you.
79
00:04:59,899 --> 00:05:02,571
Pretty,
pretty, pretty.
80
00:05:02,572 --> 00:05:03,807
Let me go first.
81
00:05:03,808 --> 00:05:06,813
Come on,
up here. Paddy whore!
82
00:05:06,814 --> 00:05:10,554
How many terrorist cocks
have you sucked, sweetheart?
83
00:05:10,855 --> 00:05:12,791
Ah, don't be shy.
84
00:05:12,792 --> 00:05:14,629
Come on.
85
00:05:15,665 --> 00:05:19,404
We had to shift things
around to prepare for you.
86
00:05:30,026 --> 00:05:33,800
Dolours Price, you'll
be staying in here.
87
00:05:33,801 --> 00:05:35,837
Wait, we're not
staying together?
88
00:05:35,838 --> 00:05:37,875
Look, we can share a bed.
We'll share anything.
89
00:05:37,876 --> 00:05:39,912
When will I see her again?
90
00:05:39,913 --> 00:05:42,585
Mar, we're starting,
okay? Are you ready?
91
00:05:42,586 --> 00:05:44,589
- When?
- Tomorrow.
92
00:06:16,987 --> 00:06:18,322
I'd
always been taught
93
00:06:18,323 --> 00:06:22,632
prison was the greatest
honor we could aspire to.
94
00:06:24,636 --> 00:06:25,937
Turned out
95
00:06:25,938 --> 00:06:29,444
it wasn't quite the noble
feeling I was expecting.
96
00:06:29,846 --> 00:06:31,247
Dolours
and Marian Price
97
00:06:31,248 --> 00:06:32,517
have earlier today been
transferred to Brixton Prison
98
00:06:32,518 --> 00:06:35,924
where they will serve
out their life sentence.
99
00:06:35,925 --> 00:06:39,599
If you ask me, a
life sentence...
100
00:06:51,690 --> 00:06:52,825
Breakfast!
101
00:06:52,826 --> 00:06:55,496
Um, no, thank you, sister.
102
00:06:55,898 --> 00:06:56,799
Please tell the Governor
103
00:06:56,800 --> 00:06:59,572
that we're officially
on hunger strike.
104
00:06:59,773 --> 00:07:00,607
I'm sorry?
105
00:07:00,608 --> 00:07:01,809
We won't be taking
any food or juice
106
00:07:01,810 --> 00:07:06,986
until he properly considers our
request for a transfer home.
107
00:07:06,987 --> 00:07:10,026
Tell him we will bring fury
down on his head, okay?
108
00:07:10,027 --> 00:07:13,833
Tell him we will embarrass
him in front of his nation.
109
00:07:13,834 --> 00:07:15,704
I just leave anyway.
110
00:07:18,076 --> 00:07:20,079
When
you join the IRA,
111
00:07:20,080 --> 00:07:24,955
there is always this question:
how far are you willing to go?
112
00:07:24,956 --> 00:07:27,695
Was I willing to put
a bomb on the street?
113
00:07:27,696 --> 00:07:29,832
I was.
114
00:07:29,833 --> 00:07:32,705
Was I willing to die
on hunger strike?
115
00:07:34,743 --> 00:07:36,579
I thought I was.
116
00:07:37,949 --> 00:07:39,852
Come on.
117
00:07:39,853 --> 00:07:41,756
So cold.
118
00:07:49,873 --> 00:07:51,576
Did you do it?
119
00:07:51,910 --> 00:07:53,045
Did you?
120
00:07:53,046 --> 00:07:55,584
Did she leave the
food in your room?
121
00:07:56,085 --> 00:08:00,025
I knew I was the
reason we were in here.
122
00:08:00,026 --> 00:08:02,898
And even if Marian
never blamed me,
123
00:08:02,899 --> 00:08:05,871
I knew I owed her.
124
00:08:05,872 --> 00:08:08,610
I'm gonna get you
out of here, Mar.
125
00:08:09,846 --> 00:08:11,683
I promise.
126
00:08:13,052 --> 00:08:16,659
- It's like a staring contest.
- Mm-hm.
127
00:08:18,095 --> 00:08:20,934
Don't have to do it forever.
128
00:08:20,935 --> 00:08:22,905
We just have to make them blink.
129
00:08:22,906 --> 00:08:25,544
And what if they don't?
130
00:08:25,845 --> 00:08:27,581
Blink.
131
00:08:27,948 --> 00:08:29,885
They'll blink.
132
00:08:31,088 --> 00:08:32,356
We've
seen this tactic before.
133
00:08:32,357 --> 00:08:34,929
We won't be threatened
with anyone's suicide...
134
00:08:34,930 --> 00:08:36,031
- Breakfast.
- No, thank you, sister.
135
00:08:36,032 --> 00:08:37,433
Setting bombs in
the street is crime,
136
00:08:37,434 --> 00:08:40,907
and threatening to kill
yourself through starvation
137
00:08:40,908 --> 00:08:42,042
is also a crime.
138
00:08:42,043 --> 00:08:44,748
A hunger strike is not
a peaceful protest.
139
00:08:44,749 --> 00:08:46,619
It is blackmail.
140
00:08:51,295 --> 00:08:54,134
I heard you lose more
calories by thinking, anyway,
141
00:08:54,135 --> 00:08:55,971
so why don't we just
sit here and think?
142
00:08:55,972 --> 00:08:57,106
I've been thinking all day.
143
00:08:57,107 --> 00:08:59,745
I just want this to be over.
144
00:09:00,848 --> 00:09:01,883
Fuck's sake!
145
00:09:01,884 --> 00:09:03,720
They're selling seats.
146
00:09:03,721 --> 00:09:05,924
A screw told me.
147
00:09:05,925 --> 00:09:07,126
£1.50 to watch us exercise.
148
00:09:07,127 --> 00:09:11,334
Hm. It's a good thing I've lost
7 lb. and my tits look huge.
149
00:09:11,335 --> 00:09:14,776
Dotes, when you lose weight,
it eats your tits, you know?
150
00:09:15,143 --> 00:09:16,913
- Does it?
- Yeah, it does.
151
00:09:16,914 --> 00:09:18,884
It's the first thing to go.
152
00:09:20,019 --> 00:09:21,889
Enjoy it while it lasts, lads.
153
00:09:21,890 --> 00:09:24,695
Yeah!
154
00:09:29,806 --> 00:09:31,141
So, how's Da?
155
00:09:31,142 --> 00:09:32,978
Yeah, yeah, he's... he's fine.
156
00:09:32,979 --> 00:09:35,951
You know, he's got
his committees and...
157
00:09:35,952 --> 00:09:37,019
Keeping busy.
158
00:09:37,020 --> 00:09:39,692
- That's good.
- Yeah.
159
00:09:40,794 --> 00:09:42,665
Oh, um...
160
00:09:44,001 --> 00:09:46,772
Gerry and Brendan were arrested.
161
00:09:46,773 --> 00:09:47,707
- No.
- Horrible.
162
00:09:47,708 --> 00:09:50,747
- Knocked his teeth out.
- Wait, whose teeth?
163
00:09:50,748 --> 00:09:51,447
Gerry's.
164
00:09:51,448 --> 00:09:53,887
Ah, his big, beautiful teeth.
165
00:09:53,888 --> 00:09:55,089
I think there was a tout.
166
00:09:55,090 --> 00:09:56,993
They were in a call house.
167
00:09:56,994 --> 00:09:58,997
Annie's, or was it
Annie telling me?
168
00:09:58,998 --> 00:10:01,001
Sorry, I might have
got that wrong.
169
00:10:01,002 --> 00:10:02,170
My mind's been a bit...
170
00:10:02,171 --> 00:10:04,975
You look a bit skinny, Mummy.
171
00:10:04,976 --> 00:10:07,146
Are you trying to
upstage us, Ma?
172
00:10:07,147 --> 00:10:09,083
I'm not skinny, I'm alright.
173
00:10:09,084 --> 00:10:12,958
Can we get some
water for our mummy?
174
00:10:12,959 --> 00:10:14,828
She's not well.
175
00:10:14,829 --> 00:10:17,033
I'm fine, it's...
176
00:10:17,034 --> 00:10:18,101
just, um...
177
00:10:18,102 --> 00:10:20,707
It's good to see you, Ma.
178
00:10:23,012 --> 00:10:24,715
You too.
179
00:10:25,082 --> 00:10:27,655
How long did they say you had?
180
00:10:29,157 --> 00:10:31,963
Uh... half an
hour. Half an hour.
181
00:10:32,865 --> 00:10:34,669
That's nice.
182
00:10:35,170 --> 00:10:38,777
Yeah, it is. It's really nice.
183
00:10:45,256 --> 00:10:48,863
So, what have you girls
been taking, then?
184
00:10:48,864 --> 00:10:49,932
Just water, Mummy.
185
00:10:49,933 --> 00:10:51,903
Water. Okay.
186
00:10:53,005 --> 00:10:57,013
Well, you drink lots of water,
then, do you hear me? Yeah.
187
00:10:57,014 --> 00:10:58,783
Yeah.
188
00:11:01,155 --> 00:11:02,323
If I'd known
189
00:11:02,324 --> 00:11:06,766
it was gonna be the last time
that I'd see my mother...
190
00:11:07,400 --> 00:11:11,676
I might've told her how
much she meant to me.
191
00:11:13,212 --> 00:11:16,886
But then, we really didn't say
things like that in my family.
192
00:11:30,380 --> 00:11:34,722
Is that you struggling, though?
193
00:11:56,398 --> 00:11:59,337
Miss Price.
Right, come on, Price.
194
00:11:59,338 --> 00:12:02,243
Watch
yourself. Get up, come on.
195
00:12:02,244 --> 00:12:04,113
I'm a doctor.
You're alright.
196
00:12:04,114 --> 00:12:06,184
- Off you go.
- What's going on?
197
00:12:06,185 --> 00:12:07,955
- Bring her back.
- No!
198
00:12:10,293 --> 00:12:12,196
What are you doing?
199
00:12:12,197 --> 00:12:14,167
Please let me go. Please!
200
00:12:14,168 --> 00:12:15,938
No, please!
201
00:12:21,215 --> 00:12:23,151
Alright,
I've got it. Yes.
202
00:12:23,152 --> 00:12:24,387
Please... please...
203
00:12:24,388 --> 00:12:27,159
Let's
tighten that a bit more.
204
00:12:27,160 --> 00:12:28,061
Nice and tight, now.
205
00:12:28,062 --> 00:12:30,199
Guards, can
we hold her, please?
206
00:12:36,378 --> 00:12:39,117
Dr. Mansuri, are
you ready? Okay.
207
00:13:25,476 --> 00:13:28,315
Yes,
I approved the procedure.
208
00:13:28,316 --> 00:13:30,319
This is all for the
sisters' well-being.
209
00:13:30,320 --> 00:13:33,291
We run one of the most ethical
and humane prison systems
210
00:13:33,292 --> 00:13:35,496
in the world and we
are not in the habit
211
00:13:35,497 --> 00:13:39,270
of allowing our inmates
to kill themselves.
212
00:13:39,271 --> 00:13:41,876
I thought
I was gonna die.
213
00:13:42,310 --> 00:13:44,080
I know.
214
00:13:44,081 --> 00:13:44,982
I just... I couldn't breathe
215
00:13:44,983 --> 00:13:45,850
when they put the
tube down my throat.
216
00:13:45,851 --> 00:13:47,219
I felt like I was
fucking drowning.
217
00:13:47,220 --> 00:13:48,154
Yeah.
218
00:13:48,155 --> 00:13:51,261
I think I passed out
for a couple of seconds.
219
00:13:51,262 --> 00:13:54,000
I don't know if I
can do it again.
220
00:13:54,468 --> 00:13:57,406
You don't have to do it again.
221
00:13:57,407 --> 00:13:59,511
- It's not what we signed up for.
- I know.
222
00:13:59,512 --> 00:14:02,283
It's an entirely different
situation now, Dotes.
223
00:14:02,284 --> 00:14:04,989
Everyone will understand.
224
00:14:07,193 --> 00:14:08,997
What about you?
225
00:14:14,274 --> 00:14:16,211
I wanna keep going.
226
00:14:22,090 --> 00:14:23,893
You sure?
227
00:14:26,064 --> 00:14:27,233
Yeah.
228
00:14:27,234 --> 00:14:28,937
Aye.
229
00:14:30,273 --> 00:14:31,943
Okay.
230
00:14:34,481 --> 00:14:37,186
We'll come off it
together or not at all.
231
00:14:39,024 --> 00:14:40,192
Right?
232
00:15:08,550 --> 00:15:11,989
She's
barricaded the door.
233
00:15:14,461 --> 00:15:17,033
Bring her here. Come here!
234
00:15:18,202 --> 00:15:20,941
Fuck youse! Fuck off!
235
00:15:21,075 --> 00:15:22,142
Fuck!
236
00:15:22,143 --> 00:15:24,013
Stop it!
237
00:15:37,073 --> 00:15:38,208
Oh.
238
00:15:46,391 --> 00:15:48,262
Marian?
239
00:15:48,463 --> 00:15:50,967
Mar, you there?
240
00:16:00,654 --> 00:16:04,561
It's about dignity,
Mar. That's the angle.
241
00:16:04,562 --> 00:16:09,370
Right? I mean, we deserve
ownership over our own bodies.
242
00:16:09,371 --> 00:16:10,640
Men they would let
die with dignity.
243
00:16:10,641 --> 00:16:14,480
I'm writing the Home
Secretary another letter.
244
00:16:14,481 --> 00:16:17,219
He said we were gaining
weight. Did you hear that?
245
00:16:17,220 --> 00:16:18,121
No.
246
00:16:18,122 --> 00:16:20,627
I was gonna ask for
your testimonial.
247
00:16:20,628 --> 00:16:23,498
Alright. It's not gonna
change anything, though.
248
00:16:23,499 --> 00:16:26,404
- What would you suggest?
- Honestly?
249
00:16:26,405 --> 00:16:30,079
I think there's
nothing we can do.
250
00:16:34,321 --> 00:16:36,291
Tell Mummy.
251
00:16:38,530 --> 00:16:41,234
Has it gotten any better?
252
00:16:42,605 --> 00:16:46,211
It hurts me when
they put the tube in.
253
00:16:47,447 --> 00:16:49,250
I can't breathe.
254
00:16:49,251 --> 00:16:52,056
It's worse if you're tight.
255
00:16:54,461 --> 00:16:56,331
It sounds mad,
256
00:16:56,332 --> 00:16:58,569
but you have to relax a little.
257
00:16:58,570 --> 00:17:02,242
- Relax, Mar?
- Yeah, and open your throat.
258
00:17:02,243 --> 00:17:03,244
If you can manage it.
259
00:17:03,245 --> 00:17:04,480
You have to remind
yourself you're breathing
260
00:17:04,481 --> 00:17:07,186
even if it feels
like you're not.
261
00:17:08,322 --> 00:17:09,524
Aye.
262
00:17:09,525 --> 00:17:12,196
I'll give it a whirl.
263
00:17:16,371 --> 00:17:18,175
Do you ever throw up?
264
00:17:20,413 --> 00:17:22,617
I throw up everything.
265
00:17:22,618 --> 00:17:27,360
Every
single fucking thing.
266
00:18:00,493 --> 00:18:02,263
Relax, relax.
267
00:18:04,367 --> 00:18:06,338
Relax, relax.
268
00:18:12,417 --> 00:18:14,387
Are you comfortable?
269
00:18:36,666 --> 00:18:38,536
It just
caught me off guard.
270
00:18:38,537 --> 00:18:39,671
Yeah, I understand.
271
00:18:39,672 --> 00:18:42,510
I just feel that
we shouldn't be doing this.
272
00:18:42,511 --> 00:18:45,315
Now, why don't you
take a little break?
273
00:18:45,316 --> 00:18:46,585
No, I'm fine.
274
00:18:46,586 --> 00:18:49,457
Look,
everything will be okay.
275
00:18:52,330 --> 00:18:54,167
I'm okay.
276
00:19:06,458 --> 00:19:08,295
You never said your name.
277
00:19:09,364 --> 00:19:10,600
Oh, uh, Mansuri.
278
00:19:10,601 --> 00:19:13,672
It's nice to meet
you, Dr. Mansuri.
279
00:19:13,673 --> 00:19:16,444
Would you like to
rinse your mouth?
280
00:19:17,413 --> 00:19:18,448
Yeah?
281
00:19:29,471 --> 00:19:31,340
Thank you.
282
00:19:31,341 --> 00:19:33,211
You're welcome.
283
00:19:34,782 --> 00:19:38,488
- I have a question.
- Yes?
284
00:19:38,489 --> 00:19:40,459
Why are you doing this?
285
00:19:44,568 --> 00:19:46,672
Well... as a doctor,
286
00:19:46,673 --> 00:19:49,811
I have a moral obligation
to keep you alive.
287
00:19:49,812 --> 00:19:52,784
Yeah, but I'm not
dying today, am I?
288
00:19:52,785 --> 00:19:56,658
- I'm not dying tomorrow.
- That's true.
289
00:19:56,659 --> 00:19:59,430
So, is it not torture, then?
290
00:20:03,005 --> 00:20:09,005
In my professional opinion,
this is the path of least harm.
291
00:20:12,624 --> 00:20:15,429
Thank you for
explaining that, Doctor.
292
00:20:16,431 --> 00:20:18,268
See you tomorrow.
293
00:20:30,927 --> 00:20:35,770
"Her milky tits hung
handsomely on her chest.
294
00:20:35,771 --> 00:20:38,642
"Miles could tell the attention
that he had given them
295
00:20:38,643 --> 00:20:41,915
"had been very well
received indeed.
296
00:20:41,916 --> 00:20:47,493
"There were no raspberries
riper anywhere on the farm."
297
00:20:48,697 --> 00:20:50,833
Shit, Dolours,
it's seven o'clock.
298
00:20:50,834 --> 00:20:54,474
Do you have your radio?
Mine's not working.
299
00:20:55,810 --> 00:20:59,383
- What channel?
- BBC, dummy.
300
00:21:02,758 --> 00:21:04,493
Is she on? I wanna hear her.
301
00:21:07,467 --> 00:21:08,535
Can you hear that?
302
00:21:08,536 --> 00:21:09,604
Reports
from the prison say
303
00:21:09,605 --> 00:21:10,940
your daughters'
health is improving.
304
00:21:10,941 --> 00:21:13,244
Their blood pressure's
up, their heart rate's up.
305
00:21:13,245 --> 00:21:14,748
- This is necessary medical...- No.
306
00:21:14,749 --> 00:21:17,754
That's not true, no.
307
00:21:17,755 --> 00:21:20,660
Uh, their... their bodies
are covered in bruises.
308
00:21:20,661 --> 00:21:22,730
Um, they have wounds
in their mouths
309
00:21:22,731 --> 00:21:24,701
from the feeding implements.
310
00:21:24,702 --> 00:21:27,907
They gag, they-they
choke, they vomit.
311
00:21:27,908 --> 00:21:29,844
Is this too graphic for
you or should I keep going?
312
00:21:29,845 --> 00:21:31,782
It's not too
graphic, Mrs. Price.
313
00:21:31,783 --> 00:21:33,852
It's just you can't argue
with the doctor's reports.
314
00:21:33,853 --> 00:21:35,890
Your daughters are healthier
now than they were a week ago.
315
00:21:35,891 --> 00:21:37,994
They might weigh 5 lb. more
but they are traumatized.
316
00:21:37,995 --> 00:21:40,633
Yes, but the other option
is allowing them to starve.
317
00:21:40,634 --> 00:21:42,604
I respect my
daughters' wish to die.
318
00:21:42,605 --> 00:21:43,506
They are dying for a cause...
319
00:21:43,507 --> 00:21:45,643
Surely any mother who
loves her children...
320
00:21:45,644 --> 00:21:47,547
I'm sorry, hold on.
321
00:21:47,814 --> 00:21:49,249
I love my children.
322
00:21:49,250 --> 00:21:52,824
Okay? I love them very much
and I am very proud of them.
323
00:21:52,825 --> 00:21:54,861
There are a lot of people
that come onto this Earth
324
00:21:54,862 --> 00:21:57,634
and they... they eat,
they work, they die
325
00:21:57,635 --> 00:21:59,804
and they contribute nothing.
326
00:21:59,805 --> 00:22:02,777
So at least if...
my daughters do die,
327
00:22:02,778 --> 00:22:05,482
they will have done something.
328
00:22:06,451 --> 00:22:07,286
So you're
saying you'd rather
329
00:22:07,287 --> 00:22:09,691
they continue
their hunger strike
330
00:22:09,692 --> 00:22:11,695
and the government
not keep them alive?
331
00:22:11,696 --> 00:22:13,699
The government can
keep them alive.
332
00:22:13,700 --> 00:22:14,968
The government
can send them home
333
00:22:14,969 --> 00:22:17,774
to Ireland where all
the women in our family
334
00:22:17,775 --> 00:22:19,744
have served out their
prison sentences.
335
00:22:19,745 --> 00:22:22,383
Get in. Go on, Ma!
336
00:22:22,751 --> 00:22:24,621
That's our mummy.
337
00:22:36,646 --> 00:22:38,682
Oh, fuck.
338
00:22:38,683 --> 00:22:41,154
Send them home.
339
00:22:44,562 --> 00:22:45,930
Sorry. Excuse me.
340
00:22:45,931 --> 00:22:47,900
Just
send them home.
341
00:22:47,901 --> 00:22:50,439
- Send them home.
- Excuse you!
342
00:22:54,681 --> 00:22:56,685
They are wee girls
343
00:22:56,686 --> 00:22:57,820
and they're perfectly capable
344
00:22:57,821 --> 00:22:59,323
of making decisions
for themselves.
345
00:22:59,324 --> 00:23:01,895
I mean, how does
the IRA not respond to this?
346
00:23:01,896 --> 00:23:03,966
I think it's a matter...
347
00:23:03,967 --> 00:23:06,639
Did you hear what they
said about us last night?
348
00:23:07,507 --> 00:23:08,474
No.
349
00:23:08,475 --> 00:23:09,844
Well, the nurses at the
Royal London Hospital
350
00:23:09,845 --> 00:23:11,948
are supporting us
now, which is grand.
351
00:23:11,949 --> 00:23:16,190
And Vanessa Redgrave
offered us her apartment.
352
00:23:16,725 --> 00:23:19,698
I need you to take this
and run to the toilet.
353
00:23:19,699 --> 00:23:20,900
Why?
354
00:23:20,901 --> 00:23:23,506
They need to run some tests.
355
00:23:23,707 --> 00:23:24,674
Why?
356
00:23:24,675 --> 00:23:27,647
They just want to make
sure you're healthy.
357
00:23:27,648 --> 00:23:28,549
You know they're only doing this
358
00:23:28,550 --> 00:23:30,820
'cause they're scared
we're gonna die?
359
00:23:30,821 --> 00:23:32,824
Like, you are sticking
a tube down my throat
360
00:23:32,825 --> 00:23:35,896
because some fucking gutless
politician is nervous.
361
00:23:35,897 --> 00:23:37,900
- What happens if you die?
- Ah, we blow them up.
362
00:23:37,901 --> 00:23:40,640
- Dolours.
- I'm joking.
363
00:23:40,807 --> 00:23:42,476
Are you?
364
00:23:45,850 --> 00:23:47,887
It just irritates me that
they pretend to care.
365
00:23:47,888 --> 00:23:50,125
- Some of them care.
- No.
366
00:23:50,126 --> 00:23:55,035
No English person on the
planet cares about me.
367
00:23:55,036 --> 00:23:59,544
To them I'm just a liability,
so, fuck 'em, I say.
368
00:24:01,749 --> 00:24:03,485
It's the tooth?
369
00:24:03,887 --> 00:24:05,923
Is it... Is it loose?
370
00:24:05,924 --> 00:24:09,531
- From the bit.
- Let me feel it.
371
00:24:14,073 --> 00:24:17,747
You know, I'm English and, um...
372
00:24:17,748 --> 00:24:19,684
I care about you.
373
00:24:22,056 --> 00:24:24,828
Sometimes the
only way through trauma
374
00:24:24,829 --> 00:24:25,996
is by giving into it.
375
00:24:25,997 --> 00:24:28,869
The doctor made that easier.
376
00:24:28,870 --> 00:24:31,107
He was a good man.
377
00:24:31,108 --> 00:24:34,113
Although I wouldn't have
been able to say that then.
378
00:24:34,114 --> 00:24:35,950
We were both
clinging to the idea
379
00:24:35,951 --> 00:24:39,691
that what we were
doing was right.
380
00:24:41,962 --> 00:24:45,670
And I have to admit, I
respected him for that.
381
00:24:51,882 --> 00:24:54,721
Miss Price,
you have a phone call.
382
00:24:55,924 --> 00:24:57,694
Thanks.
383
00:25:00,098 --> 00:25:02,135
- Hello?
- Hi, Dolours, it's me.
384
00:25:02,136 --> 00:25:05,008
- Hi, Mummy.
- I don't mean to bother you.
385
00:25:05,009 --> 00:25:06,277
No, you're not
bothering me. What's up?
386
00:25:06,278 --> 00:25:07,613
I've got some bad news.
387
00:25:07,614 --> 00:25:11,187
- Albert, I'm talking to her.
- Sorry, Mummy, I can't hear you.
388
00:25:11,188 --> 00:25:13,926
You're gonna have to say
that again. What's wrong?
389
00:25:13,927 --> 00:25:16,130
I got some bad news a
while ago, actually.
390
00:25:16,131 --> 00:25:19,002
I mean, I thought it
might get better, but...
391
00:25:19,003 --> 00:25:21,775
I was back in hospital
last night and, um...
392
00:25:21,776 --> 00:25:23,812
What did the doctor say?
393
00:25:23,813 --> 00:25:26,652
Well, I don't know, Dolours.
394
00:25:28,021 --> 00:25:31,562
But we're not giving up hope.
395
00:25:41,147 --> 00:25:43,819
- Good morning, Miss Price.
- Good morning.
396
00:25:52,169 --> 00:25:55,175
- Where's Dr. Mansuri?
- Just sit down, love.
397
00:25:55,176 --> 00:25:57,980
No, I... I want to
speak to Dr. Mansuri.
398
00:25:57,981 --> 00:26:00,753
- Get her in the chair.
- No, I don't wanna do it
399
00:26:00,754 --> 00:26:01,855
if he's not...
400
00:26:01,856 --> 00:26:04,761
Please. I just... I need
to speak to Dr. Mansuri.
401
00:26:04,762 --> 00:26:05,930
She's got a crush.
402
00:26:05,931 --> 00:26:07,032
I'm telling you,
these Irish come here
403
00:26:07,033 --> 00:26:10,038
and breed like rabbits.
They're all fucking slags.
404
00:26:10,039 --> 00:26:11,975
We built your roads.
405
00:26:11,976 --> 00:26:13,912
And we were fucking
happy in our own country
406
00:26:13,913 --> 00:26:15,114
until youse came
and took it over.
407
00:26:15,115 --> 00:26:17,920
- Look at this one, lecturing us.
- Violet!
408
00:26:17,921 --> 00:26:21,829
When she disfigures
children, blinds people.
409
00:26:24,066 --> 00:26:26,136
Open your mouth, sweetheart.
410
00:26:26,137 --> 00:26:27,338
The way you do it
makes me choke.
411
00:26:27,339 --> 00:26:31,013
Don't get fussy with us, dear.
None of this was our idea.
412
00:26:31,014 --> 00:26:33,919
We'd happily let you starve.
413
00:26:39,932 --> 00:26:41,802
Did you talk to Mummy?
414
00:26:44,942 --> 00:26:46,845
She'll be alright.
415
00:26:48,950 --> 00:26:51,020
I don't know, Mar.
416
00:26:51,021 --> 00:26:53,157
Better to be optimistic.
417
00:26:53,158 --> 00:26:56,899
Lots of people get sick,
lots of people get better.
418
00:27:29,030 --> 00:27:31,702
Fuck off!
419
00:27:32,837 --> 00:27:33,939
Fuck off!
420
00:27:33,940 --> 00:27:34,841
Dotes, stop.
421
00:27:34,842 --> 00:27:38,080
I'll eat your fucking
cock, you cunt!
422
00:28:00,092 --> 00:28:03,030
- Let's go.
- Who's here today?
423
00:28:03,031 --> 00:28:04,935
Is Mansuri back?
424
00:28:21,401 --> 00:28:24,039
If I can't miss a day,
you can't miss a day.
425
00:28:24,040 --> 00:28:26,110
Dolours, I had a fever.
426
00:28:26,111 --> 00:28:28,816
And if I had a fever?
427
00:28:31,087 --> 00:28:32,957
Tell 'em.
428
00:28:32,958 --> 00:28:34,728
I won't do it without you.
429
00:28:37,132 --> 00:28:39,938
I will pass that message along.
430
00:29:04,988 --> 00:29:06,858
What's wrong with her?
431
00:29:08,061 --> 00:29:09,162
What do you think?
432
00:29:09,163 --> 00:29:12,035
If she can't do it herself,
I'll have to shower her.
433
00:29:12,036 --> 00:29:13,972
No.
434
00:29:13,973 --> 00:29:15,977
I can do it.
435
00:29:16,912 --> 00:29:18,014
OK, Mar.
436
00:29:19,150 --> 00:29:20,184
I'm gonna help you, okay?
437
00:29:20,185 --> 00:29:22,089
- Mm.
- Okay.
438
00:29:24,226 --> 00:29:28,802
One, two, three, go.
439
00:29:29,036 --> 00:29:30,104
There we go.
440
00:29:44,366 --> 00:29:46,270
Go on, lads.
The feeding room now.
441
00:29:46,271 --> 00:29:48,909
Come on then. Get a
move on, will you?
442
00:29:48,910 --> 00:29:49,978
Hurry up.
443
00:29:53,084 --> 00:29:55,154
Come on then, get a move on.
444
00:29:55,155 --> 00:29:57,894
Hey, what's going on?
445
00:29:58,095 --> 00:29:59,931
She's fainted.
446
00:30:00,198 --> 00:30:01,935
What?
447
00:30:05,475 --> 00:30:08,180
- What's wrong?- Your sister.
448
00:30:08,181 --> 00:30:09,182
She's alright.
449
00:30:09,183 --> 00:30:13,190
She choked on the feed.
It went into her lungs.
450
00:30:13,191 --> 00:30:15,228
She passed out.
451
00:30:15,229 --> 00:30:17,065
She almost drowned.
452
00:30:17,066 --> 00:30:19,169
But people acted promptly.
453
00:30:19,170 --> 00:30:22,008
All the right
protocols were taken.
454
00:30:23,077 --> 00:30:24,079
She's alright.
455
00:30:24,080 --> 00:30:25,214
You said you'd be careful.
456
00:30:25,215 --> 00:30:27,318
Dolours, I... I was careful.
457
00:30:27,319 --> 00:30:30,124
- You said you cared about us.
- I do. I do care.
458
00:30:30,125 --> 00:30:30,959
We were careful.
459
00:30:30,960 --> 00:30:32,328
Careful clearly
isn't good enough
460
00:30:32,329 --> 00:30:33,531
if things like this
are gonna happen.
461
00:30:33,532 --> 00:30:37,038
I'm keeping you alive, Dolours.
Do you not understand that?
462
00:30:37,039 --> 00:30:38,106
I'm keeping you from dying.
463
00:30:38,107 --> 00:30:42,348
You are prolonging me and
my sister's suffering.
464
00:30:42,349 --> 00:30:46,256
You don't have a single
fucking clue what you're doing
465
00:30:46,257 --> 00:30:49,329
- or the ramifications...
- Please, Dolours.
466
00:30:49,330 --> 00:30:53,204
I promise you, this
procedure is safe.
467
00:30:53,205 --> 00:30:55,041
Your sister is safe.
468
00:30:59,283 --> 00:31:01,922
I will not hurt you.
469
00:31:04,426 --> 00:31:08,134
I will not let you die, okay?
470
00:31:14,246 --> 00:31:16,651
I'll give you some space.
471
00:31:42,369 --> 00:31:44,206
Let's go, Miss Price.
472
00:32:02,175 --> 00:32:03,410
Now what?
473
00:32:03,411 --> 00:32:06,283
Whoa, whoa. That's
not necessary.
474
00:32:06,284 --> 00:32:08,087
Okay?
475
00:32:08,088 --> 00:32:09,156
Dolours, come on.
476
00:32:10,191 --> 00:32:12,161
Ow! Jesus Christ!
477
00:32:12,162 --> 00:32:14,132
Grab her, grab her.
478
00:32:15,268 --> 00:32:17,105
I thought we had
an understanding.
479
00:32:22,482 --> 00:32:25,556
Dolours, come on. I thought
we had an understanding.
480
00:32:25,557 --> 00:32:28,427
Just open your mouth, Dolours.
Just open your mouth, okay?
481
00:32:28,428 --> 00:32:30,298
Please. Please.
482
00:32:30,299 --> 00:32:33,004
Dolours, please. Just
open your mouth, please.
483
00:32:36,410 --> 00:32:38,347
Ow! Fuck!
484
00:32:38,348 --> 00:32:40,451
- Oh, my God!
- Right, give me the bit.
485
00:32:40,452 --> 00:32:42,355
- Give me the bit!
- I've got the tube.
486
00:32:42,356 --> 00:32:44,259
I'm sorry, Dolours.
487
00:32:44,260 --> 00:32:47,065
We just need you
to cooperate, okay?
488
00:32:49,437 --> 00:32:53,177
Get me the tube.
Give me the tube now!
489
00:33:19,263 --> 00:33:20,799
Why are you doing this?
490
00:33:21,267 --> 00:33:24,774
I'm giving you the
privilege of killing me.
491
00:33:25,342 --> 00:33:29,215
You can tell the Governor
that this is how it's gonna be
492
00:33:29,216 --> 00:33:31,186
from this point forward.
493
00:33:36,464 --> 00:33:39,136
I'll see you tomorrow, Doctor.
494
00:34:06,424 --> 00:34:08,227
Breakfast.
495
00:34:11,434 --> 00:34:14,339
- Is it just you today?
- Just me.
496
00:34:33,579 --> 00:34:34,914
It's been two weeks
497
00:34:34,915 --> 00:34:37,519
since members of the hospital
staff quit in protest.
498
00:34:37,520 --> 00:34:38,921
The Chief Medical
Officer has refused
499
00:34:38,922 --> 00:34:43,130
to administer the treatment,
citing ethical concerns.
500
00:34:47,607 --> 00:34:49,543
Now that the sisters are
back on hunger strike,
501
00:34:49,544 --> 00:34:52,148
their weight is
dropping swiftly.
502
00:35:02,503 --> 00:35:05,307
I heard the skinny bitch
fainted in the shower.
503
00:35:05,308 --> 00:35:08,314
Shh, Violet. She
could go that way.
504
00:35:24,514 --> 00:35:27,218
- Dolours?
- Mar?
505
00:35:31,494 --> 00:35:33,330
Hi, Mar.
506
00:35:33,497 --> 00:35:35,301
Hi.
507
00:35:40,513 --> 00:35:43,350
D'you know what they
call this place?
508
00:35:43,351 --> 00:35:44,520
The nurses.
509
00:35:44,521 --> 00:35:47,458
Huh? It's the terminal ward.
510
00:35:47,459 --> 00:35:50,365
I hope the terminal bit's today.
511
00:35:53,371 --> 00:35:54,673
Do you know?
512
00:35:54,674 --> 00:36:00,184
My only regret is that I
can't attend my own funeral.
513
00:36:00,619 --> 00:36:01,754
Wouldn't it be
grand, though, Mar?
514
00:36:01,755 --> 00:36:06,430
To stand in a crowd like
that and weep for ourselves.
515
00:36:06,431 --> 00:36:09,336
What great wee girls we were.
516
00:36:10,405 --> 00:36:12,543
What a great loss to Ireland.
517
00:36:12,544 --> 00:36:17,218
I think it's a matter of
days, and this'll all be over.
518
00:36:19,691 --> 00:36:23,197
Are you prepared
to die for it, Mar?
519
00:36:25,335 --> 00:36:27,940
Like, really die for it?
520
00:36:29,343 --> 00:36:31,246
Of course.
521
00:36:40,866 --> 00:36:43,671
The British
government is bracing itself
522
00:36:43,672 --> 00:36:45,675
for a wave of
recriminatory violence
523
00:36:45,676 --> 00:36:47,546
in the event the sisters die...
524
00:36:47,547 --> 00:36:49,550
Come on, Mar.
525
00:36:49,551 --> 00:36:51,420
You have to try to stand up.
526
00:36:53,692 --> 00:36:56,931
I'm not getting
out of bed anymore.
527
00:37:22,349 --> 00:37:24,452
What's wrong?
528
00:37:24,453 --> 00:37:26,290
Dotes, I...
529
00:37:30,633 --> 00:37:33,337
I don't wanna have children.
530
00:37:33,338 --> 00:37:34,472
It's okay.
531
00:37:34,473 --> 00:37:36,443
You're not gonna have children.
532
00:37:37,547 --> 00:37:41,286
Dotes, I'm scared. I...
533
00:37:41,554 --> 00:37:43,491
I want everyone to die.
534
00:38:15,421 --> 00:38:17,559
No. No, no.
535
00:38:17,560 --> 00:38:18,561
No, no, no.
536
00:38:18,562 --> 00:38:21,767
You're not allowed to
do this. Hey, come on.
537
00:38:21,768 --> 00:38:23,805
Mar. Mar, you don't go first.
538
00:38:23,806 --> 00:38:27,613
Hey. Remember? I go
first. I get my way.
539
00:38:27,614 --> 00:38:31,386
I'm the big sister.
Remember, Mar? Mar.
540
00:38:31,688 --> 00:38:34,059
Come on, get up. Get up.
541
00:38:34,528 --> 00:38:36,664
Hey... Hey, look. Hey.
542
00:38:36,665 --> 00:38:38,635
Look at the window.
543
00:38:38,636 --> 00:38:39,770
That's sunshine.
544
00:38:39,771 --> 00:38:41,807
It's sunshine,
Mar. It's morning.
545
00:38:41,808 --> 00:38:43,811
It's morning and I'll get
you coffee if you want.
546
00:38:43,812 --> 00:38:46,717
D'you want coffee, Marian? You
can have anything you want.
547
00:38:46,718 --> 00:38:48,922
Please. Mar. Mar.
548
00:38:48,923 --> 00:38:52,829
I'm sorry. Please. Just
stay in it with me. Please.
549
00:38:52,830 --> 00:38:57,539
Marian, stay in it with
me, please. Come on.
550
00:38:57,540 --> 00:38:59,510
I'm sorry.
551
00:38:59,511 --> 00:39:00,679
Mar, we can stop.
552
00:39:00,680 --> 00:39:02,550
We can stop.
553
00:39:05,556 --> 00:39:06,691
Get in here. Come on.
554
00:39:06,692 --> 00:39:07,826
Put that over there, please.
555
00:39:07,827 --> 00:39:10,532
Can we get some fluids in her?
556
00:39:10,533 --> 00:39:11,801
Keep an eye on her.
557
00:39:11,802 --> 00:39:12,970
It's done, girls.
You're all done.
558
00:39:12,971 --> 00:39:16,544
- Can we get her some milk?
- The government's relented.
559
00:39:16,545 --> 00:39:18,715
Now, drink up. You win.
560
00:39:18,716 --> 00:39:21,420
They're sending you
back to Ireland.
561
00:39:24,627 --> 00:39:27,398
Dotes, what's going on?
562
00:39:29,436 --> 00:39:30,539
Hey. Hey.
563
00:39:36,785 --> 00:39:41,426
Good news, my
darling. It's over.
564
00:39:41,728 --> 00:39:43,565
They blinked.
565
00:39:44,667 --> 00:39:46,571
We're gonna go home.
566
00:40:10,552 --> 00:40:11,587
Mm.
567
00:40:13,057 --> 00:40:17,465
That is the best fucking
chicken pie of my life.
568
00:40:25,816 --> 00:40:27,586
I'm gonna throw up.
569
00:40:29,824 --> 00:40:32,763
- Thank you.
- Thank you.
570
00:40:32,764 --> 00:40:35,100
- Thank you very much.
- Thanks.
571
00:40:35,101 --> 00:40:37,773
Flight attendants,
please prepare for landing.
572
00:40:37,774 --> 00:40:39,476
We're landing.
40558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof