Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,759 --> 00:00:16,231
- Can you tuck this away for me?
- That's not my problem.
2
00:00:16,232 --> 00:00:19,137
I'll be sure and pass
that message along.
3
00:00:19,138 --> 00:00:21,308
If you think we're just
useful serving tea,
4
00:00:21,309 --> 00:00:23,145
you might be missing your
chance to win this war.
5
00:00:23,146 --> 00:00:24,247
Better kick it up
to the Big Lad.
6
00:00:24,248 --> 00:00:26,452
That would
be Gerry Adams.
7
00:00:26,453 --> 00:00:28,790
There's a new
face at Palace Barracks.
8
00:00:28,791 --> 00:00:30,226
Brigadier Frank Kitson.
9
00:00:30,227 --> 00:00:32,532
Everything stops until
we locate The Dark.
10
00:00:35,638 --> 00:00:36,939
Come on out, Brendan!
11
00:00:36,940 --> 00:00:39,077
They knew my
face! They knew my name!
12
00:00:39,078 --> 00:00:41,048
Somebody fucking talked!
13
00:00:43,854 --> 00:00:46,158
♪ Talkin' of tomorrow ♪
14
00:00:46,159 --> 00:00:51,235
♪ And the money, love and
time we had to spend ♪
15
00:00:55,845 --> 00:00:58,316
♪ Lovin' her was easier ♪
16
00:00:58,317 --> 00:01:03,860
♪ Than anything I've
had to do before ♪
17
00:01:03,861 --> 00:01:06,666
- You know this song.
- I bet he fucking doesn't.
18
00:01:06,667 --> 00:01:08,804
- Who's this?
- You said it before, Joe.
19
00:01:08,805 --> 00:01:10,273
- Did I?
- You said it
20
00:01:10,274 --> 00:01:12,377
close on three times,
Joe, ya buck eejit.
21
00:01:12,378 --> 00:01:14,682
- Gordon Lightfoot.
- No!
22
00:01:14,683 --> 00:01:16,485
- It's not Gordon Lightfoot?
- No!
23
00:01:16,486 --> 00:01:19,257
- Kris Kristofferson!
- Oh!
24
00:01:19,258 --> 00:01:20,861
Right. Here, who
wants a wee cracker?
25
00:01:20,862 --> 00:01:23,333
No, and you may stop spilling
them crumbs in this car, Joe.
26
00:01:28,744 --> 00:01:30,514
Right. This is us
here, coming up.
27
00:01:33,888 --> 00:01:35,423
I remember
Joe was the one
28
00:01:35,424 --> 00:01:37,595
who took me on my
first border run.
29
00:01:40,735 --> 00:01:42,738
See, the plan was simple.
30
00:01:42,739 --> 00:01:44,842
Head south into the Borderlands.
31
00:01:44,843 --> 00:01:48,884
Stuff the car with as many
explosives as you can.
32
00:01:48,885 --> 00:01:51,155
Then smuggle it back to Belfast
33
00:01:51,156 --> 00:01:52,457
without getting lifted or shot.
34
00:01:57,769 --> 00:02:02,477
Now, when I turn the
key, it won't, um...
35
00:02:02,478 --> 00:02:05,416
The heat from the engine,
it's gonna be alright, like?
36
00:02:05,417 --> 00:02:06,753
What d'you reckon, Peadar?
37
00:02:06,754 --> 00:02:08,691
Will the girls make it
out of this alive or what?
38
00:02:09,893 --> 00:02:11,696
In my experience,
39
00:02:11,697 --> 00:02:14,468
you'll be grand.
40
00:02:14,469 --> 00:02:18,276
So, how many explosives
were you carrying that day?
41
00:02:18,911 --> 00:02:21,716
Not much. 200 pounds.
42
00:02:21,717 --> 00:02:23,687
About a car bomb's worth.
43
00:02:23,688 --> 00:02:25,925
We'd gone down south
to meet Brendan.
44
00:02:27,862 --> 00:02:29,699
We were taking over his route
45
00:02:29,700 --> 00:02:31,870
now that he was
out of commission.
46
00:02:34,910 --> 00:02:36,613
Gerry.
47
00:02:38,584 --> 00:02:40,253
We gonna find this
loose-lipped cunt
48
00:02:40,254 --> 00:02:41,523
who tipped me off to the Brits?
49
00:02:41,524 --> 00:02:42,825
We'll find the leak.
50
00:02:42,826 --> 00:02:45,597
Honestly, that's not my
top priority right now.
51
00:02:45,598 --> 00:02:47,400
What the fuck are
you talking about?
52
00:02:47,401 --> 00:02:49,471
The question that we need
to be asking ourselves
53
00:02:49,472 --> 00:02:52,712
is how we run an army when
we can't trust our own men.
54
00:02:55,350 --> 00:02:56,853
Gerry!
We're all packed up.
55
00:02:56,854 --> 00:02:59,491
Keep this under your
hat for now. Okay?
56
00:03:01,262 --> 00:03:02,497
Okay.
57
00:03:02,498 --> 00:03:03,734
Come in, child.
58
00:03:05,003 --> 00:03:07,641
- Gerry.
- Youse all set?
59
00:03:07,642 --> 00:03:10,313
- Big shoes to fill, now.
- Aye. Size sevens.
60
00:03:10,314 --> 00:03:12,885
- You're a cheeky wee bitch!
- Mm.
61
00:03:12,886 --> 00:03:15,390
Good luck, child.
Mind the roads.
62
00:03:22,371 --> 00:03:23,673
So, what's our cover story?
63
00:03:23,674 --> 00:03:27,380
Uh, well... we
should be sisters.
64
00:03:27,381 --> 00:03:33,381
And Joe could be our chronically
underappreciated single friend,
65
00:03:33,828 --> 00:03:36,431
who, despite being
unlucky in love,
66
00:03:36,432 --> 00:03:39,639
constantly finds himself being
surrounded by beautiful women.
67
00:03:39,640 --> 00:03:41,843
It's supposed to be
fiction, though, Dolours.
68
00:03:41,844 --> 00:03:43,880
Besides, look, you
can't be sisters,
69
00:03:43,881 --> 00:03:45,885
because we're using
these ones today.
70
00:03:50,828 --> 00:03:52,397
Here, coming up.
71
00:03:53,834 --> 00:03:57,006
- Just don't be a weirdo, Dotes.
- I know what I'm doing.
72
00:03:57,007 --> 00:04:00,581
Please relax, alright? It's
gonna be absolutely fine.
73
00:04:10,735 --> 00:04:12,037
How's about ye?
74
00:04:17,815 --> 00:04:18,851
I like your hair.
75
00:04:19,886 --> 00:04:22,758
Eh? Nah, it's mucky.
76
00:04:22,759 --> 00:04:24,294
Needs washing.
77
00:04:24,996 --> 00:04:26,465
Suits your coloring.
78
00:04:30,407 --> 00:04:31,442
I like yours an' all.
79
00:04:34,014 --> 00:04:35,517
You don't think it's too short?
80
00:04:35,518 --> 00:04:36,853
I like short hair on a girl.
81
00:04:39,559 --> 00:04:40,994
Where you headed?
82
00:04:40,995 --> 00:04:43,734
Uh, we're just coming
back from a picnic.
83
00:04:46,439 --> 00:04:47,842
Nice weather for it, Miss...
84
00:04:48,911 --> 00:04:49,946
Rosie.
85
00:04:52,384 --> 00:04:54,989
If you ever find yourself
in Belfast, look me up.
86
00:04:54,990 --> 00:04:57,762
I'll take you out for a
drink at the Pink Iguana.
87
00:04:59,498 --> 00:05:01,603
We're gonna need you three
to step out of the car.
88
00:05:03,507 --> 00:05:05,544
He's gonna feel the
weight in the door.
89
00:05:06,747 --> 00:05:08,717
Yeah, hang on a
wee minute, mate.
90
00:05:16,833 --> 00:05:18,469
I really think these
three are fine.
91
00:05:33,734 --> 00:05:36,104
- Jesus Christ, Dotes!
- What?
92
00:05:36,105 --> 00:05:37,808
You opened your legs so far,
93
00:05:37,809 --> 00:05:39,946
he could see your
future children.
94
00:05:39,947 --> 00:05:41,716
Uh, you're welcome!
95
00:05:41,717 --> 00:05:42,918
Listen, see, the next time,
96
00:05:42,919 --> 00:05:44,454
just look 'em
straight in the eye.
97
00:05:44,455 --> 00:05:45,724
- Jesus!
- Look 'em in the eye,
98
00:05:45,725 --> 00:05:47,126
and they'll wave you
right on through.
99
00:05:47,127 --> 00:05:48,396
Aye.
100
00:05:49,098 --> 00:05:51,368
- Oh, fuck!
- You're grand.
101
00:06:05,263 --> 00:06:09,806
The IRA planted
150 bombs in 1970.
102
00:06:10,675 --> 00:06:12,711
By 1972,
103
00:06:12,712 --> 00:06:15,016
they'd planted a thousand.
104
00:06:15,017 --> 00:06:18,088
Now, I wasn't setting
them just yet.
105
00:06:18,089 --> 00:06:20,527
My job was to drive the
gear over the border.
106
00:06:20,528 --> 00:06:22,497
You think they meant
to hit the grocer?
107
00:06:22,498 --> 00:06:24,535
No, I think they meant
to hit the barracks.
108
00:06:25,604 --> 00:06:26,640
Well, they missed.
109
00:06:27,742 --> 00:06:28,943
The goal was to kill
110
00:06:28,944 --> 00:06:32,417
as many soldiers, as many
policemen as possible.
111
00:06:38,029 --> 00:06:40,600
We might be trying to
hit the police luncheon
112
00:06:40,601 --> 00:06:42,772
and hit the bingo
ladies instead.
113
00:06:45,678 --> 00:06:47,648
1972.
114
00:06:47,649 --> 00:06:51,054
Yes, that was the
most violent year.
115
00:06:54,462 --> 00:06:55,864
Gerry used to tell us
116
00:06:55,865 --> 00:06:58,937
every death was pushing us
closer to winning the war.
117
00:06:59,606 --> 00:07:01,509
And I believed him.
118
00:07:03,146 --> 00:07:06,586
By now, Gerry was running
all of West Belfast.
119
00:07:06,587 --> 00:07:07,955
You alright, son?
120
00:07:07,956 --> 00:07:10,894
Which meant he was the
most wanted man in Ireland.
121
00:07:12,164 --> 00:07:14,502
He had a lookout on every corner
122
00:07:14,503 --> 00:07:18,543
and he never slept in
the same house twice.
123
00:07:18,544 --> 00:07:21,114
Well, except when he
was visiting his wife.
124
00:07:36,112 --> 00:07:38,182
Easy there.
125
00:07:38,183 --> 00:07:40,152
I can stay the night this time.
126
00:07:40,153 --> 00:07:42,825
I want you on the bed,
127
00:07:42,826 --> 00:07:44,161
facing up.
128
00:08:13,987 --> 00:08:15,557
Gerry! Gerry, someone's here.
129
00:08:15,558 --> 00:08:16,926
Someone's here!
130
00:08:16,927 --> 00:08:18,830
Get on the fucking
floor! Get down!
131
00:08:18,831 --> 00:08:20,700
- Move!
- Get down!
132
00:08:20,701 --> 00:08:22,236
- Stay there!
- Don't fucking move!
133
00:08:22,237 --> 00:08:24,709
You're not dragging him off
to the Gulag in his jammies!
134
00:08:56,038 --> 00:08:57,575
Hello.
135
00:08:59,712 --> 00:09:01,749
- Mr. Adams.
- Mr. Adams.
136
00:09:01,750 --> 00:09:03,185
Before we get
started, we understand
137
00:09:03,186 --> 00:09:05,356
your family's had a
rough go of it, yeah?
138
00:09:05,357 --> 00:09:08,228
Your mother lost her house
last year during internment.
139
00:09:08,229 --> 00:09:09,965
- And how many children?
- 13.
140
00:09:09,966 --> 00:09:12,170
No. Three born
dead, I believe.
141
00:09:12,171 --> 00:09:14,842
Oh, aye, that's right.
142
00:09:20,086 --> 00:09:22,156
We thought you might be
interested in discussing
143
00:09:22,157 --> 00:09:24,294
some kind of arrangement,
for the future.
144
00:09:24,295 --> 00:09:27,701
Aye, for the future
of your family.
145
00:09:32,912 --> 00:09:34,715
I'm not Gerry Adams.
146
00:09:40,828 --> 00:09:42,096
Sorry?
147
00:09:42,097 --> 00:09:44,301
There's been a mistake.
My name is Joe McGuigan.
148
00:09:45,003 --> 00:09:46,404
McGuigan?
149
00:09:46,405 --> 00:09:48,910
- Who the fuck is Joe McGuigan?
- That's me.
150
00:09:49,679 --> 00:09:51,048
- Gerry...
- No.
151
00:09:53,720 --> 00:09:54,956
Joe.
152
00:09:55,925 --> 00:09:57,060
My name is Joe.
153
00:10:00,834 --> 00:10:02,905
I'm not Gerry Adams.
154
00:10:02,906 --> 00:10:05,042
Look, I'm not Gerry...
I'm not Gerry Adams.
155
00:10:08,884 --> 00:10:09,986
I'm not Gerry Adams.
156
00:10:14,027 --> 00:10:15,764
I'm not Gerry Adams.
157
00:10:23,914 --> 00:10:25,851
I'm not Gerry Adams.
158
00:10:28,055 --> 00:10:29,090
I'm not Gerry Adams.
159
00:10:33,900 --> 00:10:36,873
- Pick him up!
- I'm not Gerry Adams.
160
00:10:36,874 --> 00:10:38,643
And we're definitely
sure it's him?
161
00:10:40,948 --> 00:10:43,787
- I'm not Gerry Adams.
- It's absolutely fucking him.
162
00:10:47,895 --> 00:10:51,334
Now, Mr. Adams, can we start
with your name, please?
163
00:10:51,335 --> 00:10:53,305
Then we'll move on to
members of the leadership.
164
00:10:56,478 --> 00:10:58,382
McGuigan.
165
00:10:58,383 --> 00:11:00,119
The man's a fucking lunatic.
166
00:11:00,120 --> 00:11:01,989
He's never gonna give
up the leadership.
167
00:11:01,990 --> 00:11:03,793
He cares fuck all
about the money.
168
00:11:03,794 --> 00:11:05,764
You say use the carrot,
we used the carrot.
169
00:11:05,765 --> 00:11:09,805
You say try the stick, sir,
we tried the fucking stick!
170
00:11:13,814 --> 00:11:15,851
Well, have you tried
letting him win?
171
00:11:18,289 --> 00:11:20,225
Mr. McGuigan, how are you?
172
00:11:20,226 --> 00:11:21,428
Can you help him, please?
173
00:11:33,386 --> 00:11:35,222
I would like to lodge
a formal complaint.
174
00:11:35,223 --> 00:11:37,995
Yes, we'll get to
that, but first...
175
00:11:37,996 --> 00:11:40,065
there's been a terrible
misunderstanding.
176
00:11:40,066 --> 00:11:43,105
We were under this assumption
that you, Mr. McGuigan,
177
00:11:43,106 --> 00:11:45,175
were noted terrorist
Gerry Adams.
178
00:11:45,176 --> 00:11:47,848
I sincerely apologize for that.
179
00:11:49,217 --> 00:11:52,089
I will make sure
that you are interned
180
00:11:52,090 --> 00:11:54,494
under your proper
name, Joseph McGuigan.
181
00:11:54,495 --> 00:11:56,832
Any of the McGuigan family
will be welcome to visit you
182
00:11:56,833 --> 00:11:58,302
of course.
183
00:11:58,303 --> 00:12:01,474
Those individuals, however,
associated with Gerry Adams,
184
00:12:01,475 --> 00:12:05,015
his wife perhaps,
Colette McArdle,
185
00:12:05,016 --> 00:12:06,919
will have no business
visiting Mr. McGuigan
186
00:12:06,920 --> 00:12:08,790
and will not be allowed
to see you, of course,
187
00:12:08,791 --> 00:12:11,395
for the duration of your
internment, which...
188
00:12:12,565 --> 00:12:15,102
Safe to assume it
will be many years.
189
00:12:28,530 --> 00:12:31,368
Gentlemen, sorry to trouble you.
We're holding for one moment.
190
00:12:38,950 --> 00:12:40,319
Is this
a fucking wind-up?
191
00:12:40,320 --> 00:12:42,891
I checked the Telex three times.
192
00:12:42,892 --> 00:12:44,260
Read me the message again.
193
00:12:44,261 --> 00:12:46,966
"11:43 a.m. British
Home Office.
194
00:12:46,967 --> 00:12:49,972
Prisoner Gerry Adams to be
released for negotiations."
195
00:13:28,149 --> 00:13:29,184
Go, go, go!
196
00:13:38,603 --> 00:13:40,372
So, Whitelaw
met with the SDLP
197
00:13:40,373 --> 00:13:43,145
and they said they thought the
IRA might come to the table
198
00:13:43,146 --> 00:13:44,480
if you were released.
199
00:13:44,481 --> 00:13:46,351
Whitelaw?
200
00:13:46,352 --> 00:13:48,021
Have some juice.
201
00:13:48,022 --> 00:13:50,359
Ger, point is, the Brits
are at their breaking point
202
00:13:50,360 --> 00:13:52,163
and they're ready
to make a deal.
203
00:13:52,164 --> 00:13:53,533
What kind of deal?
204
00:13:53,534 --> 00:13:55,637
A deal-deal. They want to
meet with the leadership.
205
00:13:55,638 --> 00:13:58,075
And, Mar, tell him what
the leadership said.
206
00:13:58,076 --> 00:13:59,511
They banged their
fists on the table.
207
00:13:59,512 --> 00:14:01,281
Banged their fists on
the table and said,
208
00:14:01,282 --> 00:14:03,485
"No negotiations
without Gerry Adams."
209
00:14:03,486 --> 00:14:05,389
And the Brits said okay, Gerry!
210
00:14:05,390 --> 00:14:08,361
You fly to London
tomorrow for peace talks.
211
00:14:08,362 --> 00:14:11,434
They're gonna fucking negotiate.
There's to be a ceasefire.
212
00:14:11,435 --> 00:14:13,038
Does that mean we're winning?
213
00:14:31,241 --> 00:14:32,310
Ceasefire!
214
00:14:32,978 --> 00:14:35,316
Ceasefire!
215
00:14:36,218 --> 00:14:37,554
Ceasefire!
216
00:14:37,555 --> 00:14:39,090
The
gunfire in the city
217
00:14:39,091 --> 00:14:41,227
is steadily declining
throughout the day.
218
00:14:41,228 --> 00:14:43,599
The IRA has sworn to
make good on its promise
219
00:14:43,600 --> 00:14:45,302
to uphold the ceasefire
220
00:14:45,303 --> 00:14:47,239
which is set to begin
at noon today...
221
00:14:47,240 --> 00:14:49,477
Ma, the shooting's stopped.
222
00:14:49,478 --> 00:14:51,649
How long the truce
is intended to last,
223
00:14:51,650 --> 00:14:53,118
but the news should be a relief
224
00:14:53,119 --> 00:14:54,353
to British security forces...
225
00:14:54,354 --> 00:14:56,592
Does that
mean we can go outside?
226
00:15:30,426 --> 00:15:33,131
So, are we all gonna fall in
love now that it's peacetime?
227
00:15:33,132 --> 00:15:35,269
No! People get
married during war.
228
00:15:35,270 --> 00:15:36,539
With peace they take their time.
229
00:15:36,540 --> 00:15:38,408
Or get divorced.
230
00:15:38,409 --> 00:15:40,279
Joe's in love.
231
00:15:40,280 --> 00:15:42,149
- Dolours!
- Sorry, I'm excited.
232
00:15:42,150 --> 00:15:43,385
- With who?
- With whom?
233
00:15:43,386 --> 00:15:45,557
With Rachel. Oh, she's lovely.
234
00:15:45,558 --> 00:15:48,428
They memorize poems
for each other an' all.
235
00:15:48,429 --> 00:15:50,432
Aye, she's very
literary, you know.
236
00:15:50,433 --> 00:15:53,706
- Have you shifted her yet, Joe?
- Nah, Joe doesn't shift nobody.
237
00:15:53,707 --> 00:15:55,442
He just jags off to
the look of them.
238
00:15:55,443 --> 00:15:56,712
Ah, no, when I like a girl,
239
00:15:56,713 --> 00:15:58,649
I just pull her onto the hip
240
00:15:58,650 --> 00:16:00,319
and give her a wee
pinch on the waist.
241
00:16:00,320 --> 00:16:02,022
That's how you get a
slap in the fucking face.
242
00:16:02,023 --> 00:16:03,391
Even better.
243
00:16:03,392 --> 00:16:04,795
How do you flirt, Marian?
244
00:16:04,796 --> 00:16:08,034
I don't, and I'll not lob
the gob with any of youse
245
00:16:08,035 --> 00:16:09,403
so don't get your hopes up.
246
00:16:09,404 --> 00:16:11,107
Another wee monk, just like Joe.
247
00:16:12,578 --> 00:16:14,548
Joe's a catch. He's sensitive.
248
00:16:14,549 --> 00:16:16,518
- Is that attractive?
- And he's worldly
249
00:16:16,519 --> 00:16:19,190
and you're just jealous that
Joe's in love and you're not.
250
00:16:19,191 --> 00:16:20,526
In love with Rachel!
251
00:16:20,527 --> 00:16:23,599
The mysterious Rachel
who nobody knows.
252
00:16:23,600 --> 00:16:25,537
I'm meeting her tonight
at the Pink Iguana.
253
00:16:26,706 --> 00:16:29,143
- I wanted to take her dancing.
- Dancing!
254
00:16:29,144 --> 00:16:31,414
- Can we come, Joe?
- Yeah, can we come, Joe?
255
00:16:31,415 --> 00:16:33,452
When youse grow up, youse
can come dancing with me.
256
00:16:37,594 --> 00:16:39,497
Think you're gonna like her.
257
00:16:39,498 --> 00:16:42,202
- Are you nervous?
- No.
258
00:16:42,203 --> 00:16:44,473
Just focus on making
her laugh, Joe.
259
00:16:44,474 --> 00:16:46,612
You don't need to win
her over in one night.
260
00:16:46,613 --> 00:16:49,483
Yeah. Don't be getting
grease on my good suit now.
261
00:16:49,484 --> 00:16:51,487
Honestly!
262
00:16:55,229 --> 00:16:57,834
She's not coming.
263
00:16:57,835 --> 00:17:02,076
Most fashionable women are late.
Rachel's just taking her time.
264
00:17:02,077 --> 00:17:05,382
- The place closes in an hour.
- Right. Well, fuck Rachel.
265
00:17:05,383 --> 00:17:06,852
You know?
266
00:17:06,853 --> 00:17:10,092
Look. There's a lovely
wee woman over there.
267
00:17:12,531 --> 00:17:13,633
- Sorry, chaps.
- Fuck off!
268
00:17:14,702 --> 00:17:16,471
Brits out, mate.
You got to get out.
269
00:17:17,608 --> 00:17:20,045
Rosie? Hey, Rosie!
270
00:17:21,148 --> 00:17:22,216
Hey, love.
271
00:17:23,520 --> 00:17:25,657
Hiya!
272
00:17:25,658 --> 00:17:28,261
Isn't that your friend
from the border?
273
00:17:28,262 --> 00:17:29,631
Fuck.
274
00:17:37,447 --> 00:17:39,283
So, why'd you
recommend this place?
275
00:17:39,284 --> 00:17:40,754
The drinks.
276
00:17:41,856 --> 00:17:43,225
We like the drinks, yeah.
277
00:17:47,200 --> 00:17:48,502
- Seems friendly.
- Yeah.
278
00:17:48,503 --> 00:17:51,508
Maybe I wasn't, you
know, thinking...
279
00:17:51,509 --> 00:17:53,679
I didn't actually
think you'd come.
280
00:17:53,680 --> 00:17:56,519
- Ah, it's alright.
- Wee joke.
281
00:17:57,320 --> 00:17:59,090
I like it.
282
00:18:02,296 --> 00:18:03,799
Uh, so, you ship
out tomorrow, then?
283
00:18:03,800 --> 00:18:04,868
Excuse me.
284
00:18:09,612 --> 00:18:12,517
- He alright?
- Yeah. Don't mind him.
285
00:18:14,454 --> 00:18:15,790
He just hates imperialists.
286
00:18:15,791 --> 00:18:17,861
Hey, well...
287
00:18:17,862 --> 00:18:20,299
I'm not an imperialist,
I'm a peacekeeper.
288
00:18:21,569 --> 00:18:23,639
Is that what they
tell you, yeah?
289
00:18:23,640 --> 00:18:26,411
Someone's got to stand up for
the people what live here.
290
00:18:26,412 --> 00:18:28,381
The people?
291
00:18:28,382 --> 00:18:30,185
You think you
represent the people?
292
00:18:30,186 --> 00:18:32,691
The majority of
'em. I do, aye.
293
00:18:34,762 --> 00:18:35,830
Aye, well...
294
00:18:36,866 --> 00:18:39,437
anyone can be the majority.
295
00:18:39,438 --> 00:18:41,307
It just depends how
you draw the line.
296
00:18:46,251 --> 00:18:47,587
Am I making you uncomfortable?
297
00:18:47,588 --> 00:18:48,823
No.
298
00:18:51,529 --> 00:18:53,766
Honestly, it's just...
299
00:18:53,767 --> 00:18:56,705
nice to sit here with
a smart, pretty girl
300
00:18:56,706 --> 00:18:58,810
and just chat.
301
00:18:59,712 --> 00:19:01,582
What are you doing?
302
00:19:03,586 --> 00:19:04,588
Wanna dance?
303
00:19:05,924 --> 00:19:08,629
Um... let's go outside.
304
00:19:08,630 --> 00:19:09,732
Come on.
305
00:19:14,374 --> 00:19:16,645
- Do you want my jacket?
- No.
306
00:19:16,646 --> 00:19:18,749
It's my punishment for
acting like a stupid girl.
307
00:19:18,750 --> 00:19:20,419
Just take it. You're freezing.
308
00:19:25,564 --> 00:19:28,335
So, how long do you think the
ceasefire will last, then?
309
00:19:29,003 --> 00:19:31,642
I've no idea. Why?
310
00:19:31,643 --> 00:19:34,882
Just thinking, war could be
over by Christmas, couldn't it?
311
00:19:37,554 --> 00:19:38,623
It could.
312
00:19:42,564 --> 00:19:44,901
It'd be nice to come
back here, like,
313
00:19:44,902 --> 00:19:47,239
take you out for a proper drink.
314
00:19:48,943 --> 00:19:50,780
Sounds terrifying.
315
00:19:59,999 --> 00:20:02,470
Why are you looking
at me like that?
316
00:20:04,575 --> 00:20:06,478
Your shoelace is untied.
317
00:20:16,732 --> 00:20:18,803
You gonna come back up?
318
00:20:18,804 --> 00:20:20,540
Don't know if I should.
319
00:20:24,314 --> 00:20:26,952
We could go somewhere.
320
00:20:26,953 --> 00:20:30,458
Only if you wanted to, like.
No expectation, I just...
321
00:20:30,459 --> 00:20:31,695
I have a room.
322
00:20:46,024 --> 00:20:47,259
I should go inside.
323
00:21:01,989 --> 00:21:03,091
Hey.
324
00:21:03,092 --> 00:21:05,395
Sorry. You alright?
325
00:21:07,601 --> 00:21:10,305
You women complain about
men not respecting you
326
00:21:10,306 --> 00:21:13,879
when you're the ones who lack
any kind of self-respect,
327
00:21:13,880 --> 00:21:16,852
throwing yourselves at whichever
moron's in front of your nose.
328
00:21:18,021 --> 00:21:19,356
Okay, Joe.
329
00:21:19,357 --> 00:21:22,564
If your da could have
seen you tonight,
330
00:21:23,800 --> 00:21:25,870
he'd have spat in your face.
331
00:21:29,545 --> 00:21:32,717
- Right. Well, I'm gonna go.
- Sorry, I didn't mean it.
332
00:21:32,718 --> 00:21:34,019
- I can't...
- I wrote her a letter!
333
00:21:34,020 --> 00:21:35,623
Joe!
334
00:21:35,624 --> 00:21:39,363
Dolours, I wrote to Rachel
and I told her everything,
335
00:21:39,364 --> 00:21:40,766
everything that I was feeling,
336
00:21:40,767 --> 00:21:42,737
and my plans, my thoughts
about the future...
337
00:21:42,738 --> 00:21:44,875
Okay, well, clearly she
doesn't feel the same.
338
00:21:47,413 --> 00:21:48,448
Arsehole!
339
00:21:53,425 --> 00:21:55,429
Yes, she does.
340
00:22:04,715 --> 00:22:06,150
The
peace negotiations
341
00:22:06,151 --> 00:22:08,756
were a closely-guarded secret,
342
00:22:08,757 --> 00:22:10,025
so no one noticed
343
00:22:10,026 --> 00:22:13,097
when six scruffy members
of the IRA leadership
344
00:22:13,098 --> 00:22:16,739
came out of hiding and showed
their faces in central London.
345
00:22:26,926 --> 00:22:29,564
So, the Irish rebels
had not had the chance
346
00:22:29,565 --> 00:22:31,434
to meet face to face
with their sworn enemy
347
00:22:31,435 --> 00:22:34,407
since 1921.
348
00:22:35,577 --> 00:22:37,680
It's like we're at
a fucking wedding.
349
00:22:37,681 --> 00:22:39,183
Adams, switch with me.
350
00:22:39,184 --> 00:22:40,954
I want to keep an
eye on the door.
351
00:22:46,899 --> 00:22:49,804
The IRA chief of
staff, Seán McStíofáin,
352
00:22:49,805 --> 00:22:52,075
was dead certain the
whole thing was a trap.
353
00:22:52,076 --> 00:22:53,444
Either way,
354
00:22:53,445 --> 00:22:57,452
this was a once-in-a-lifetime
opportunity for Gerry.
355
00:22:57,453 --> 00:22:59,724
It was his chance
to end the war.
356
00:22:59,725 --> 00:23:02,129
We are so happy to
welcome you to London,
357
00:23:02,130 --> 00:23:05,570
and I trust your journey
was without incident.
358
00:23:07,941 --> 00:23:10,546
And I'm full of optimism
that we can reach
359
00:23:10,547 --> 00:23:12,550
some kind of
agreement here today.
360
00:23:12,551 --> 00:23:15,890
Erm, so, shall we
begin with, erm, what?
361
00:23:15,891 --> 00:23:18,962
The political
status of prisoners.
362
00:23:18,963 --> 00:23:20,198
Actually...
363
00:23:21,201 --> 00:23:22,537
I have a statement.
364
00:23:27,848 --> 00:23:30,151
Thank you, Mr. Home Secretary,
365
00:23:30,152 --> 00:23:32,155
for your words of welcome.
366
00:23:32,156 --> 00:23:34,126
But I want to be clear.
367
00:23:34,127 --> 00:23:36,732
We are here today for one thing:
368
00:23:36,733 --> 00:23:40,472
to demand the removal
of British troops
369
00:23:40,473 --> 00:23:42,643
from occupied
Ireland immediately
370
00:23:42,644 --> 00:23:44,581
and to insist
371
00:23:44,582 --> 00:23:47,720
that the British government
apologize publicly
372
00:23:47,721 --> 00:23:52,530
by Monday, 10 July, 1972.
373
00:23:52,531 --> 00:23:54,033
That's in three days.
374
00:23:57,541 --> 00:23:58,876
And that was that.
375
00:23:58,877 --> 00:24:03,151
Gerry's career as a negotiator
was over before it began.
376
00:24:07,961 --> 00:24:10,499
And then the killing
resumed the next day.
377
00:24:22,123 --> 00:24:24,059
...brings the
death toll up to seven
378
00:24:24,060 --> 00:24:27,934
since the IRA announced
the end of its ceasefire.
379
00:24:27,935 --> 00:24:29,571
British security forces...
380
00:24:31,743 --> 00:24:33,846
Tucker, get back from
the window, please.
381
00:24:36,017 --> 00:24:39,657
Tucker, come on, son.
382
00:24:39,658 --> 00:24:42,931
Alright, get your mattresses.
383
00:24:44,066 --> 00:24:47,039
We're sleeping on
the floor tonight.
384
00:24:49,611 --> 00:24:53,184
Tuck that sheet under
the pillow there.
385
00:24:53,185 --> 00:24:55,790
Mummy, can we do a fort?
386
00:24:57,293 --> 00:24:59,029
Sure, it's a grand idea, Mick.
387
00:24:59,030 --> 00:25:01,701
As long as it's away
from the windows.
388
00:25:05,610 --> 00:25:06,745
Ma?
389
00:25:06,746 --> 00:25:08,716
D'you hear that?
390
00:25:09,618 --> 00:25:11,655
It's a... a dog.
391
00:25:14,193 --> 00:25:16,130
No.
392
00:25:16,131 --> 00:25:19,671
- Or a cat.
- We heard him, Ma.
393
00:25:19,672 --> 00:25:23,278
Please! Please,
is someone there? Help me!
394
00:25:29,190 --> 00:25:31,260
Stay there.
395
00:25:55,743 --> 00:25:57,713
- What are you doing?
- There's a wounded soldier.
396
00:25:57,714 --> 00:25:58,849
Don't talk to him. No!
397
00:25:58,850 --> 00:26:01,187
- Please just leave him, Mum!
- Helen!
398
00:26:01,188 --> 00:26:03,258
- Just ignore him, please.
- Honestly!
399
00:26:19,725 --> 00:26:22,195
It's alright.
400
00:26:22,196 --> 00:26:24,601
- It's alright, it's alright.
- Don't leave me.
401
00:26:26,037 --> 00:26:28,141
- Please don't leave me.
- They'll come.
402
00:27:41,487 --> 00:27:43,190
I can't believe I'm
about to say this,
403
00:27:43,191 --> 00:27:46,130
but I think that you
might actually look worse
404
00:27:46,131 --> 00:27:47,466
than the last time I saw you.
405
00:27:49,771 --> 00:27:51,808
- Do you want a drink?
- Go ahead.
406
00:27:56,518 --> 00:27:58,989
So, how was London?
407
00:28:00,225 --> 00:28:02,763
- Grand success?
- Look...
408
00:28:02,764 --> 00:28:06,137
I actually wanted to talk to
you about something specific.
409
00:28:07,439 --> 00:28:09,109
I'm forming my own unit.
410
00:28:09,110 --> 00:28:11,447
New blood, people we can trust.
411
00:28:11,448 --> 00:28:13,217
Was it that bad?
412
00:28:13,218 --> 00:28:15,155
Sure, the jobs may
not be to your taste.
413
00:28:16,491 --> 00:28:18,294
There's no costumes.
414
00:28:18,295 --> 00:28:20,098
There's no one taking
your photograph.
415
00:28:20,099 --> 00:28:21,367
I don't care about the costumes.
416
00:28:21,368 --> 00:28:23,404
Really?
417
00:28:23,405 --> 00:28:26,277
I don't mind the costumes,
but I can do without them.
418
00:28:26,278 --> 00:28:28,515
- Jesus Christ, Gerry.
- Well, good.
419
00:28:28,516 --> 00:28:30,351
You'd be totally anonymous.
420
00:28:30,352 --> 00:28:33,792
Even within the organization.
The jobs would be all off-book.
421
00:28:34,828 --> 00:28:36,998
So, even the lads wouldn't know?
422
00:28:36,999 --> 00:28:38,334
I'll know.
423
00:28:39,838 --> 00:28:43,110
Well, what exactly
would we be doing?
424
00:28:43,111 --> 00:28:45,281
Yeah, we can get into that.
425
00:28:45,282 --> 00:28:48,387
- Who do I report to?
- Well, there's a man named Pat.
426
00:28:48,388 --> 00:28:50,826
He'll be your OC.
427
00:28:50,827 --> 00:28:52,797
But you report to Pat.
Pat reports to me.
428
00:28:52,798 --> 00:28:55,201
- It's my squad.
- Gerry! Look at you, aul' man!
429
00:28:55,202 --> 00:28:58,074
- It is, it's my squad.
- "It's my squad"!
430
00:28:58,075 --> 00:28:59,409
What's the craic, Dolours?
431
00:28:59,410 --> 00:29:01,915
- Hiya, Dark. Welcome back!
- What's going on here?
432
00:29:01,916 --> 00:29:05,155
Is the Big Lad trying to get
you to join his secret squad?
433
00:29:06,290 --> 00:29:07,492
How many people have you told?
434
00:29:07,493 --> 00:29:09,430
Fuck, I'm gonna get
meself in trouble.
435
00:29:11,167 --> 00:29:13,070
Did it have
a name, this squad,
436
00:29:13,071 --> 00:29:14,239
this unit?
437
00:29:14,240 --> 00:29:15,308
Aye.
438
00:29:17,012 --> 00:29:19,818
We were called "The Unknowns".
439
00:29:25,462 --> 00:29:27,800
- I'm in.
- Good.
440
00:29:28,536 --> 00:29:30,438
One condition.
441
00:29:30,439 --> 00:29:32,943
What about Marian?
442
00:29:32,944 --> 00:29:35,114
I'm not doing it
without my sister.
443
00:29:35,115 --> 00:29:37,019
Child, I already asked her.
444
00:30:01,400 --> 00:30:03,371
Can I help you?
445
00:30:04,941 --> 00:30:06,276
He turns round and he goes,
446
00:30:06,277 --> 00:30:08,916
"What are you looking at
me for? I'm a Protestant."
447
00:30:14,059 --> 00:30:15,562
I need you now. I
need you right now.
448
00:30:15,563 --> 00:30:16,932
We just picked him up.
449
00:30:20,038 --> 00:30:21,273
Fuck's sake!
450
00:30:21,274 --> 00:30:23,244
Careful. The bullet's
still in his gut.
451
00:30:25,617 --> 00:30:27,620
Careful, mate! The
bullet's still in his gut.
452
00:30:27,621 --> 00:30:29,524
Alright. You're
alright. You're alright.
453
00:30:29,525 --> 00:30:31,360
The shooter was waiting
on his doorstep.
454
00:30:31,361 --> 00:30:33,364
He just opens the door.
Just opens the door.
455
00:30:33,365 --> 00:30:36,036
- And fucking bang!
- I was holding my fucking baby.
456
00:30:36,037 --> 00:30:38,140
Do we know who it was?
Was it Kitson again?
457
00:30:38,141 --> 00:30:40,011
He says it was one of ours.
458
00:30:56,645 --> 00:31:00,451
- Sorry to startle you.
- It's alright.
459
00:31:00,452 --> 00:31:03,357
- I'm Pat. Gerry sent me.
- Hi, Pat.
460
00:31:07,634 --> 00:31:10,171
I got your first assignment.
461
00:31:10,172 --> 00:31:12,342
You hear about that fella
that got dragged into the pub?
462
00:31:12,343 --> 00:31:14,079
The fella who got it in the gut.
463
00:31:14,080 --> 00:31:16,383
Aye, I was there.
Why, what's the craic?
464
00:31:16,384 --> 00:31:18,622
Brendan looked into it.
465
00:31:18,623 --> 00:31:20,659
Turns out it was one of our
own men that had him shot.
466
00:31:20,660 --> 00:31:22,328
Apparently, he was
fucking the guy's wife.
467
00:31:22,329 --> 00:31:23,497
He wants her husband out the way
468
00:31:23,498 --> 00:31:25,235
so he orders a
subordinate to shoot him.
469
00:31:26,270 --> 00:31:27,673
Well, that's pathetic.
470
00:31:27,674 --> 00:31:29,754
Yeah, well, he's to be taken
down south and executed.
471
00:31:30,546 --> 00:31:32,382
And Gerry wants me to...?
472
00:31:32,383 --> 00:31:33,484
No.
473
00:31:35,288 --> 00:31:36,457
You're just the driver.
474
00:31:37,292 --> 00:31:38,394
Oh.
475
00:31:41,167 --> 00:31:42,703
Look...
476
00:31:42,704 --> 00:31:44,607
when Gerry mentioned
covert action,
477
00:31:44,608 --> 00:31:47,145
this wasn't, you know, exactly
what I thought he meant.
478
00:31:47,146 --> 00:31:50,218
Well, the whole thing's a
bit of an embarrassment.
479
00:31:50,219 --> 00:31:51,955
Gerry says we've to
get our house in order.
480
00:31:56,297 --> 00:31:58,635
So, you'll pick up this
lad, take him down south.
481
00:31:58,636 --> 00:32:01,139
- Does he know where he's headed?
- Just keep him talking.
482
00:32:01,140 --> 00:32:02,677
A little music, a little chat.
483
00:32:03,579 --> 00:32:05,181
I'll put on my best smile.
484
00:32:05,182 --> 00:32:06,250
Aye.
485
00:32:07,687 --> 00:32:08,989
Dolours...
486
00:32:10,225 --> 00:32:11,995
I should warn you.
487
00:32:12,730 --> 00:32:14,366
You know the fella.
488
00:32:31,300 --> 00:32:32,670
Hi, Dolours.
489
00:32:34,340 --> 00:32:35,709
I'm very happy to see you.
490
00:32:39,083 --> 00:32:40,586
Joe...
491
00:32:40,587 --> 00:32:44,092
- Who is it?
- It's just my friend, Ma.
492
00:32:44,093 --> 00:32:47,766
Tell me about
the Joe Lynskey business.
493
00:32:47,767 --> 00:32:50,004
Joe
was a gentle man.
494
00:32:51,207 --> 00:32:53,545
I thought he was a gentle man.
495
00:32:56,317 --> 00:32:57,553
You know, he'd made the mistake
496
00:32:57,554 --> 00:33:00,424
of falling in love with
another volunteer's wife.
497
00:33:00,425 --> 00:33:02,028
Rachel.
498
00:33:03,766 --> 00:33:05,569
And then he had
her husband shot.
499
00:33:11,280 --> 00:33:15,354
When it came to
light what he'd done,
500
00:33:15,355 --> 00:33:18,729
well, Joe, he would've
been court-martialed and...
501
00:33:19,798 --> 00:33:22,068
the sentence
would've been death.
502
00:33:23,639 --> 00:33:26,443
- You need a minute?
- No, no, I'm...
503
00:33:26,444 --> 00:33:28,314
No, I'm fine.
504
00:33:28,315 --> 00:33:30,151
Carry on.
505
00:33:33,391 --> 00:33:36,096
Did Joe know what
was waiting for him
506
00:33:36,097 --> 00:33:38,334
on the other side of
the border that day?
507
00:33:47,119 --> 00:33:48,622
Do you want some music?
508
00:33:49,557 --> 00:33:51,493
Aye, whatever you like.
509
00:33:57,807 --> 00:33:59,075
- Bee Gees?
- Hey!
510
00:33:59,076 --> 00:34:00,345
Look at you go!
511
00:34:03,652 --> 00:34:05,254
Ach, that's not right, is it?
512
00:34:05,255 --> 00:34:07,325
No. No.
513
00:34:10,566 --> 00:34:12,168
- This window's broken.
- What?
514
00:34:12,169 --> 00:34:13,772
I says, that window's broken.
515
00:34:13,773 --> 00:34:16,210
Oh, yeah, it is. It's broken.
You have to give it a wee bang.
516
00:34:16,812 --> 00:34:19,149
- Like that?
- Aye.
517
00:34:19,150 --> 00:34:20,218
Right.
518
00:34:28,167 --> 00:34:29,637
- At least I can hear you now.
- Mm.
519
00:34:32,810 --> 00:34:34,547
I wanted to apologize
to you, actually.
520
00:34:34,548 --> 00:34:35,716
- Joe...
- The other night,
521
00:34:35,717 --> 00:34:37,418
you know, when I saw you,
522
00:34:37,419 --> 00:34:39,523
I shouldn't have spoken to
you the way that I did...
523
00:34:39,524 --> 00:34:41,260
It's fine, Joe. No need.
524
00:34:47,740 --> 00:34:50,244
You're a good one,
Dolours Price.
525
00:34:55,723 --> 00:34:57,459
You've got a good heart.
526
00:35:13,892 --> 00:35:15,862
Right, here, coming up.
527
00:35:15,863 --> 00:35:17,198
Just you remember,
528
00:35:17,199 --> 00:35:19,436
you look them
straight in the eye.
529
00:35:32,362 --> 00:35:33,865
There you are, see?
530
00:35:39,644 --> 00:35:41,213
Now we're across.
531
00:35:53,672 --> 00:35:55,474
I'm just
gonna run to the toilet.
532
00:35:55,475 --> 00:35:56,611
Right.
533
00:36:10,539 --> 00:36:12,877
- Hello?
- Mar, it's me.
534
00:36:13,846 --> 00:36:15,247
What are you calling me for?
535
00:36:15,248 --> 00:36:16,784
I don't know that I can do this.
536
00:36:16,785 --> 00:36:18,655
- Dotes, stop it.
- Mar...
537
00:36:18,656 --> 00:36:20,357
Where are you right now?
538
00:36:20,358 --> 00:36:22,361
In a café.
539
00:36:22,362 --> 00:36:24,399
- And where is he?
- He's in the car.
540
00:36:24,400 --> 00:36:26,704
- You left him on his own?
- Ach, I know, I'm fucking it up.
541
00:36:26,705 --> 00:36:28,273
Dolours, I swear to God...
542
00:36:28,274 --> 00:36:30,244
Just drive, okay?
543
00:36:31,581 --> 00:36:33,217
All you have to do is drive.
544
00:36:43,437 --> 00:36:44,741
You ready to go?
545
00:37:11,628 --> 00:37:12,830
Dolours...
546
00:37:18,876 --> 00:37:21,948
I shouldn't have done what I
did, but I want you to know...
547
00:37:21,949 --> 00:37:23,450
- Joe...
- No!
548
00:37:23,451 --> 00:37:24,854
They're gonna say
I was an aul' fool,
549
00:37:24,855 --> 00:37:25,989
but I need you to believe me.
550
00:37:25,990 --> 00:37:27,425
Please, I don't wanna know.
551
00:37:27,426 --> 00:37:28,929
It wasn't in my head.
552
00:37:30,533 --> 00:37:34,339
What we had between us,
Rachel and me, it was real.
553
00:37:34,340 --> 00:37:39,349
And I knew that. And...
And she knew that.
554
00:37:39,350 --> 00:37:42,422
You can say a lot of bad things
about me, but it wasn't...
555
00:37:43,892 --> 00:37:45,696
I wasn't crazy to think that...
556
00:37:47,800 --> 00:37:49,436
It wasn't in my head.
557
00:38:07,540 --> 00:38:09,342
Well, thank you for driving me.
558
00:38:11,815 --> 00:38:13,450
I'll be seeing you, Joe.
559
00:38:20,465 --> 00:38:21,801
Right.
560
00:39:03,484 --> 00:39:06,390
How you doing tonight,
miss? Where you headed?
40779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof