Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,510 --> 00:01:14,720
{\an8}NOSFERATU,
FANTÔME DE LA NUIT
2
00:02:44,880 --> 00:02:46,070
Lucy...
3
00:02:46,920 --> 00:02:48,510
Calme-toi.
4
00:02:52,440 --> 00:02:54,930
Je vois des choses horribles !
5
00:02:57,500 --> 00:02:59,130
J'ai peur.
6
00:03:00,160 --> 00:03:02,310
Tu as simplement fait un cauchemar.
7
00:05:10,410 --> 00:05:14,850
Jonathan, tu manges trop vite.
C'est mauvais pour toi.
8
00:05:15,020 --> 00:05:16,430
Cela m'inquiète.
9
00:06:07,020 --> 00:06:08,140
Bonjour !
10
00:06:12,620 --> 00:06:15,020
Harker, approchez !
11
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
Oui, M. Renfield ?
12
00:06:27,570 --> 00:06:29,930
J'ai une mission pour vous.
13
00:06:31,620 --> 00:06:35,430
Je ne peux la confier
à personne d'autre.
14
00:06:35,600 --> 00:06:37,720
C'est très aimable de votre part.
15
00:06:38,540 --> 00:06:40,200
Le comte Dracula...
16
00:06:41,740 --> 00:06:44,870
m'a envoyé une lettre
de Transylvanie.
17
00:06:45,300 --> 00:06:47,850
Il veut acheter une maison
dans notre ville.
18
00:06:49,060 --> 00:06:52,350
Bien sûr, vous aurez
à faire un long voyage.
19
00:06:52,950 --> 00:06:54,250
Où est-ce ?
20
00:06:55,810 --> 00:06:57,930
Au-delà des Carpates, non ?
21
00:07:00,600 --> 00:07:04,990
Mais en échange vous toucherez
une généreuse commission.
22
00:07:05,160 --> 00:07:08,200
J'achèterai une plus belle
maison pour Lucy.
23
00:07:08,370 --> 00:07:10,690
Elle mérite mieux que la nôtre.
24
00:07:12,530 --> 00:07:15,660
Mais ne croyez pas
que ce sera facile.
25
00:07:16,520 --> 00:07:18,770
Cela vous prendra du temps
26
00:07:19,850 --> 00:07:22,270
et vous coûtera beaucoup de sueur.
27
00:07:24,200 --> 00:07:26,160
Et peut-être aussi...
28
00:07:27,000 --> 00:07:29,020
quelques gouttes de sang.
29
00:07:37,150 --> 00:07:40,010
Quitter la ville quelques temps
me fera du bien.
30
00:07:43,350 --> 00:07:45,850
M'éloigner de ces canaux
31
00:07:46,580 --> 00:07:49,530
qui reviennent éternellement
à leur point de départ.
32
00:07:49,920 --> 00:07:51,710
La Transylvanie.
33
00:07:52,700 --> 00:07:55,650
C'est ici, au-delà des forêts.
34
00:07:56,900 --> 00:07:58,830
Un endroit merveilleux,
35
00:07:59,000 --> 00:08:01,850
un peu lugubre, mais passionnant.
36
00:08:04,920 --> 00:08:07,980
Le comte veut acheter
une belle demeure ancienne.
37
00:08:08,370 --> 00:08:11,830
J'ai pensé à cette grande maison,
près de chez vous.
38
00:08:12,000 --> 00:08:15,850
Mais elle est en ruines
et inhabitée depuis des années !
39
00:08:16,020 --> 00:08:19,570
Je suis sûr qu'il l'aménagera
confortablement.
40
00:08:20,620 --> 00:08:22,480
Nous la lui proposerons.
41
00:08:22,870 --> 00:08:26,710
- Vous partez de suite !
- Aujourd'hui ?
42
00:08:26,980 --> 00:08:29,870
Absolument. J'ai tous les papiers.
43
00:08:30,040 --> 00:08:32,290
Il ne faut pas le faire attendre.
44
00:08:36,340 --> 00:08:40,750
Très bien. Puisqu'il le faut,
je partirai aujourd'hui.
45
00:08:41,080 --> 00:08:42,360
Je suis prêt.
46
00:08:47,500 --> 00:08:48,920
Aujourd'hui ?
47
00:08:50,680 --> 00:08:51,980
Tout de suite ?
48
00:08:52,660 --> 00:08:54,900
Pour un château dans les Carpates.
49
00:08:55,400 --> 00:08:58,670
C'est une région étrange,
où il y a encore des loups
50
00:08:58,840 --> 00:09:01,410
et des gens qui croient aux fantômes.
51
00:09:01,750 --> 00:09:03,700
Jonathan, n'y va pas.
52
00:09:06,340 --> 00:09:10,110
- J'ai un pressentiment.
- C'est ridicule !
53
00:09:10,750 --> 00:09:13,720
Tu t'exposes à un danger.
N'y va pas !
54
00:09:25,350 --> 00:09:29,080
Des loups, des bandits
et des fantômes...
55
00:09:29,500 --> 00:09:32,250
Ne pars pas comme ça.
Je ne le permettrai pas.
56
00:09:33,690 --> 00:09:36,370
Avant, allons au moins
au bord de la mer.
57
00:09:39,020 --> 00:09:41,210
Nous aimions tant cela.
58
00:09:45,190 --> 00:09:48,190
Lucy, je ne sais pas.
59
00:09:49,560 --> 00:09:51,570
Par moments, je suis si aveugle.
60
00:10:48,610 --> 00:10:51,980
Jonathan, il faut que je te le dise,
61
00:10:53,750 --> 00:10:56,010
même si tu penses que c'est insensé,
62
00:10:56,800 --> 00:11:00,090
et le signe
d'un cœur faible et vulnérable.
63
00:11:06,040 --> 00:11:08,250
Je ressens comme une force,
64
00:11:09,550 --> 00:11:12,850
une peur intérieure, sans nom...
65
00:11:13,800 --> 00:11:15,670
et mortelle.
66
00:11:40,240 --> 00:11:44,690
Lucy est ce que j'ai de plus cher.
Prenez soin d'elle.
67
00:11:44,860 --> 00:11:46,250
Bien sûr.
68
00:11:52,510 --> 00:11:55,030
Mina, traite-la comme une sœur.
69
00:14:21,200 --> 00:14:23,050
Entrez, monsieur !
70
00:14:32,900 --> 00:14:36,520
Mon dîner !
Je dois être au château ce soir !
71
00:14:37,360 --> 00:14:39,950
- Quel château ?
- Celui du comte Dracula !
72
00:14:59,650 --> 00:15:02,040
Vous êtes vraiment obligé d'y aller ?
73
00:15:02,700 --> 00:15:04,570
Oui, pourquoi ?
74
00:15:04,860 --> 00:15:09,890
À minuit, de mauvais esprits
hantent cet endroit.
75
00:15:11,170 --> 00:15:13,370
Des gens disparaissent.
76
00:15:13,540 --> 00:15:16,020
Allons, ce sont des superstitions.
77
00:15:16,530 --> 00:15:21,340
Vous ne trouverez aucune calèche
pour vous y conduire.
78
00:15:21,510 --> 00:15:24,430
Et votre cheval a besoin de soins.
79
00:15:25,780 --> 00:15:27,740
Je trouverai un autre cheval.
80
00:15:29,720 --> 00:15:32,890
N'allez pas là-bas, monsieur.
81
00:15:34,950 --> 00:15:37,060
Certains Tziganes...
82
00:15:40,070 --> 00:15:43,840
se sont déjà
aventurés de l'autre côté.
83
00:15:45,080 --> 00:15:46,650
Ils savent.
84
00:16:22,190 --> 00:16:25,220
Il vous dit de ne pas y aller.
85
00:16:46,620 --> 00:16:50,880
En chemin, il y a un précipice
qui engloutit les imprudents.
86
00:16:51,050 --> 00:16:53,560
Il y a également
des à-pics vertigineux.
87
00:16:53,730 --> 00:16:56,440
Au col de Borgo, dit-il,
88
00:16:57,480 --> 00:16:59,960
la lumière se scinde soudainement.
89
00:17:00,130 --> 00:17:04,800
La terre s'élève vers le ciel,
90
00:17:04,980 --> 00:17:07,640
avant de retomber vers l'inconnu.
91
00:17:24,530 --> 00:17:28,700
Les Tziganes croient
que le château n'existe pas,
92
00:17:28,870 --> 00:17:31,960
sinon dans l'imagination
des hommes.
93
00:17:32,980 --> 00:17:37,690
C'est une ruine, dit-il,
un château fantôme.
94
00:17:38,170 --> 00:17:40,280
Le voyageur qui entrera
95
00:17:40,450 --> 00:17:43,090
au pays des fantômes s'y perdra,
96
00:17:43,880 --> 00:17:46,100
sans espoir de retour.
97
00:18:24,640 --> 00:18:25,790
C'est pour moi ?
98
00:18:45,950 --> 00:18:47,550
"Vampires..."
99
00:18:48,650 --> 00:18:49,970
Voyons cela.
100
00:18:50,140 --> 00:18:52,480
"Vampires et goules.
101
00:18:52,650 --> 00:18:56,090
"Corps dévorant leur propre chair.
102
00:18:56,260 --> 00:18:59,040
"Incubes et succubes.
103
00:18:59,210 --> 00:19:03,180
"Morts-vivants pourchassant
l'étranger la nuit.
104
00:19:03,350 --> 00:19:06,560
"Loups-garous...
L'art de traire une hache..."
105
00:19:08,200 --> 00:19:11,660
Voilà qui est amusant :
"Traire une hache de son sang
106
00:19:12,790 --> 00:19:17,590
"fait frissonner les humains,
et claquer leurs dents.
107
00:19:23,160 --> 00:19:27,320
"La Transylvanie...
Nosferatu, le mort vivant.
108
00:19:27,690 --> 00:19:30,890
"La malédiction durera
jusqu'à la fin des temps.
109
00:19:31,060 --> 00:19:34,550
"La malédiction
du vampire Nosferatu."
110
00:19:50,910 --> 00:19:54,950
Cocher, me conduirez-vous
au col de Borgo ? Je paierai bien.
111
00:19:55,120 --> 00:19:58,050
Aucun chemin ne mène
au col de Borgo.
112
00:20:00,850 --> 00:20:02,510
Mais c'est juste là.
113
00:20:04,080 --> 00:20:08,100
- Il me faut votre calèche !
- Je n'ai pas de calèche.
114
00:20:09,460 --> 00:20:14,710
Puis-je au moins avoir un
de vos chevaux au double du prix ?
115
00:20:15,160 --> 00:20:16,540
Désolé, monsieur.
116
00:20:17,530 --> 00:20:20,940
Vous voyez bien
que je n'ai pas de chevaux.
117
00:20:26,080 --> 00:20:28,580
Soit, j'irai à pied.
118
00:27:16,720 --> 00:27:18,300
Comte Dracula ?
119
00:27:23,770 --> 00:27:25,420
Vous êtes M. Harker ?
120
00:27:27,170 --> 00:27:30,020
Je vous attendais.
Bienvenue en mon château.
121
00:27:30,200 --> 00:27:31,410
Merci.
122
00:27:31,740 --> 00:27:33,000
Entrez.
123
00:27:33,890 --> 00:27:37,730
La nuit est froide.
Vous devez être fatigué et affamé.
124
00:28:15,560 --> 00:28:17,450
Voici les documents.
125
00:28:18,500 --> 00:28:21,540
Je vous ai apporté
le plan de votre maison.
126
00:28:21,710 --> 00:28:24,590
Cela vous intéressera certainement.
127
00:28:33,780 --> 00:28:35,710
Servez-vous, je vous en prie.
128
00:28:38,000 --> 00:28:39,460
Je vous en prie.
129
00:28:41,670 --> 00:28:44,290
Vous devrez malheureusement
souper seul.
130
00:28:45,210 --> 00:28:50,210
Minuit approche, je ne mange
plus rien à cette heure-là.
131
00:28:51,680 --> 00:28:56,500
Mes serviteurs ne sont
pas disponibles en ce moment.
132
00:28:56,680 --> 00:29:00,320
Aussi, permettez-moi...
133
00:29:00,690 --> 00:29:02,480
de veiller moi-même à votre confort.
134
00:29:53,040 --> 00:29:54,430
Écoutez.
135
00:29:57,920 --> 00:29:59,310
Écoutez.
136
00:30:00,330 --> 00:30:03,410
Les enfants de la nuit
jouent leur musique.
137
00:30:10,610 --> 00:30:12,440
Ah, jeune homme,
138
00:30:13,190 --> 00:30:15,540
vous êtes comme ces villageois,
139
00:30:15,900 --> 00:30:19,960
incapables de pénétrer
l'âme d'un chasseur.
140
00:32:02,970 --> 00:32:05,400
C'est un vieux couteau,
peut-être sale...
141
00:32:07,470 --> 00:32:09,950
Vous risquez
un empoisonnement du sang.
142
00:32:10,470 --> 00:32:15,380
Permettez-moi,
c'est le plus vieux des remèdes.
143
00:32:15,990 --> 00:32:20,570
Ce n'est qu'une petite entaille,
n'en parlons plus.
144
00:32:31,560 --> 00:32:34,480
Vous savez...
145
00:32:36,040 --> 00:32:38,470
Ce n'est que pour votre bien.
146
00:33:18,690 --> 00:33:20,890
Asseyons-nous un moment.
147
00:33:30,060 --> 00:33:33,110
Le jour ne se lèvera
que dans plusieurs heures.
148
00:33:34,690 --> 00:33:40,210
Et en journée,
je suis toujours absent.
149
00:40:44,920 --> 00:40:46,340
Lucy, mon amour.
150
00:40:46,840 --> 00:40:50,820
Il n'y a pas de poste, ici.
Mais je vais tenir un journal
151
00:40:51,000 --> 00:40:53,920
pour te confier
mes pensées et mes sentiments.
152
00:40:54,990 --> 00:40:57,370
Hier soir, après un voyage éprouvant,
153
00:40:57,540 --> 00:40:59,600
j'ai atteint ma destination :
154
00:40:59,800 --> 00:41:02,280
le château du comte Dracula.
155
00:41:03,030 --> 00:41:06,680
J'ai fait des cauchemars,
j'espère que ça passera.
156
00:41:14,990 --> 00:41:20,150
Le château est si étrange que
je me demande si je ne rêve pas.
157
00:41:22,040 --> 00:41:24,910
Tout a l'air si irréel.
158
00:42:03,750 --> 00:42:06,880
Je n'accorde plus d'importance
au soleil
159
00:42:07,050 --> 00:42:11,300
ni aux fontaines scintillantes
qui enthousiasment la jeunesse.
160
00:42:12,370 --> 00:42:15,130
J'aime les ténèbres et les ombres
161
00:42:15,960 --> 00:42:18,720
où je peux être seul
avec mes pensées.
162
00:42:24,550 --> 00:42:27,590
Je descends d'une lignée ancienne.
163
00:42:29,710 --> 00:42:31,850
Le temps est un abîme,
164
00:42:34,140 --> 00:42:36,970
aussi profond que mille nuits.
165
00:42:41,060 --> 00:42:43,520
Les siècles vont et viennent.
166
00:42:45,340 --> 00:42:49,420
C'est terrible de ne pouvoir vieillir.
167
00:42:51,200 --> 00:42:56,620
La mort n'est pas le pire,
il y a plus atroce que cela.
168
00:42:58,560 --> 00:43:02,590
Imaginez-vous, traversant les siècles
169
00:43:05,060 --> 00:43:10,010
et revivant chaque jour
les mêmes futilités !
170
00:43:19,480 --> 00:43:22,100
Je suis heureux
que vous m'ayez trouvé
171
00:43:22,270 --> 00:43:25,100
une grande et vieille demeure,
172
00:43:25,270 --> 00:43:27,680
à deux pas de chez vous, je crois ?
173
00:43:27,850 --> 00:43:30,360
Oui, elle est au coin de la rue.
174
00:43:33,290 --> 00:43:35,280
Montrez-moi le contrat.
175
00:43:45,170 --> 00:43:46,720
Quel cou admirable !
176
00:43:47,440 --> 00:43:49,500
C'est ma femme, Lucy.
177
00:43:56,370 --> 00:43:58,300
Votre main est si froide.
178
00:44:00,640 --> 00:44:04,220
Les papiers, le contrat !
Je signe de suite.
179
00:44:06,460 --> 00:44:08,980
Mais nous n'avons pas fixé le prix.
180
00:44:09,150 --> 00:44:14,120
C'est sans importance.
J'accepte vos conditions.
181
00:44:22,030 --> 00:44:23,150
Ici.
182
00:44:32,990 --> 00:44:35,790
Combien de temps a duré
votre voyage depuis Wismar ?
183
00:44:37,220 --> 00:44:38,550
Quatre semaines.
184
00:44:43,420 --> 00:44:45,090
Ah, oui...
185
00:44:47,750 --> 00:44:50,150
Par voie terrestre, ça prend du temps.
186
00:45:34,160 --> 00:45:38,710
"Le vampire Nosferatu
est issu de la semence de Balial.
187
00:45:39,330 --> 00:45:42,550
"Il se nourrit du sang des hommes.
188
00:45:42,840 --> 00:45:48,220
"Damné à jamais, il habite
les cavernes, les tombes
189
00:45:48,390 --> 00:45:52,510
"et les cercueils emplis
de la terre des cimetières,
190
00:45:52,680 --> 00:45:56,470
"où la mort noire
a prélevé sa moisson :
191
00:45:56,830 --> 00:45:58,560
"la peste."
192
00:48:00,680 --> 00:48:02,060
Jonathan !
193
00:48:33,730 --> 00:48:35,770
Elle a eu un accès de fièvre.
194
00:48:40,610 --> 00:48:43,440
Appelez-moi, en cas de besoin.
195
00:48:45,810 --> 00:48:48,820
Mais je crois
que ce n'est pas bien grave.
196
00:51:27,490 --> 00:51:30,190
Mon Dieu, il part pour Wismar !
197
00:51:32,280 --> 00:51:34,030
Lucy est en danger.
198
00:51:35,400 --> 00:51:37,470
Il faut que je sorte d'ici !
199
00:53:51,800 --> 00:53:55,870
C'est étrange...
mais les papiers sont en règle.
200
00:53:56,240 --> 00:53:57,990
Voyons cela.
201
00:53:59,470 --> 00:54:03,280
"De Varna à Wismar : humus
pour expériences botaniques."
202
00:54:07,550 --> 00:54:11,170
Ouvrez-en un !
J'aimerais m'en assurer.
203
00:54:11,520 --> 00:54:12,780
Celui-là !
204
00:54:45,530 --> 00:54:47,120
Mère Supérieure,
205
00:54:48,090 --> 00:54:50,900
retenez les cercueils noirs ici !
206
00:55:49,650 --> 00:55:53,290
- Le malade d'hier a une attaque.
- Lequel ?
207
00:55:53,460 --> 00:55:56,070
Celui qui a mordu la vache.
On l'a isolé.
208
00:55:56,240 --> 00:55:57,650
J'arrive.
209
00:56:03,940 --> 00:56:05,310
Le sang, c'est la vie.
210
00:56:18,800 --> 00:56:20,400
Le sang, c'est la vie.
211
00:56:21,240 --> 00:56:22,990
Il a déjà fait ça ?
212
00:56:23,160 --> 00:56:26,020
Oui, il y a quelques heures.
La même crise.
213
00:56:26,190 --> 00:56:29,580
Il préfère les mouches
à notre nourriture.
214
00:56:29,760 --> 00:56:32,650
- Le sang, c'est la vie.
- Donnez-moi ça !
215
00:56:37,480 --> 00:56:38,800
Au secours !
216
00:56:59,840 --> 00:57:03,830
Silence ! J'entends
des voiles qui claquent.
217
00:57:25,240 --> 00:57:27,010
Toujours aucune lettre.
218
00:57:27,700 --> 00:57:29,840
Ne vous inquiétez pas, Lucy.
219
00:57:30,230 --> 00:57:33,360
Dans les Carpates, la poste est lente.
220
00:57:34,300 --> 00:57:38,610
Quelque chose est arrivé
à Jonathan. Je le sais.
221
00:57:41,090 --> 00:57:46,000
Courage, Lucy, le Seigneur
entend nos prières.
222
00:57:46,170 --> 00:57:49,300
Dieu est bien loin
dans les moments de détresse.
223
00:57:59,210 --> 00:58:02,140
Vous êtes malade,
vous ne pouvez pas voyager.
224
00:58:02,310 --> 00:58:05,400
Je dois arriver à Wismar
avant les cercueils.
225
00:58:05,570 --> 00:58:08,640
Le médecin passera demain.
Attendez de le voir.
226
00:58:08,810 --> 00:58:12,280
Lucy est en danger, je dois la sauver.
227
00:58:14,040 --> 00:58:15,460
Les cercueils...
228
00:58:17,080 --> 00:58:19,790
Le mal est en marche.
229
00:58:54,080 --> 00:58:56,870
Une malédiction
semble peser sur le bateau.
230
00:58:57,290 --> 00:59:01,220
Depuis que nous avons
quitté la Mer Caspienne,
231
00:59:01,390 --> 00:59:03,680
quatre matelots et un mousse
232
00:59:03,880 --> 00:59:06,280
sont tombés malades et sont morts.
233
00:59:06,770 --> 00:59:10,770
Un matelot et le cuisinier ont disparu.
234
00:59:11,590 --> 00:59:15,350
Une rumeur, selon laquelle
un étranger se trouverait à bord,
235
00:59:15,530 --> 00:59:17,460
a terrifié tout l'équipage.
236
00:59:19,000 --> 00:59:22,120
Nous avons fouillé,
il n'y avait que des rats.
237
00:59:22,590 --> 00:59:25,940
Nous tentons de maintenir
le cap au nord-ouest.
238
00:59:26,110 --> 00:59:29,450
Vent soutenu. Douze nœuds.
239
00:59:47,220 --> 00:59:50,990
M. Renfield, vous avez envoyé
mon mari en Transylvanie.
240
00:59:51,280 --> 00:59:54,590
Je suis sans nouvelles
depuis des semaines
241
00:59:55,270 --> 00:59:57,200
et je me fais du souci.
242
00:59:58,700 --> 01:00:01,470
J'aimerais m'y rendre moi-même.
243
01:00:04,210 --> 01:00:07,250
Restez ici. Le maître arrive.
244
01:00:08,460 --> 01:00:10,720
Qui arrive ? Expliquez-nous.
245
01:00:10,890 --> 01:00:12,940
Le maître des rats.
246
01:00:13,660 --> 01:00:17,790
L'armée est affamée,
et forte de 400 000 têtes.
247
01:00:46,410 --> 01:00:47,660
La peste !
248
01:00:50,340 --> 01:00:55,170
"En Transylvanie, à Varna,
la peste est apparue."
249
01:04:43,050 --> 01:04:44,920
Le maître est arrivé.
250
01:04:55,670 --> 01:04:57,550
Le maître est arrivé.
251
01:05:27,830 --> 01:05:29,450
Posez une planche !
252
01:05:29,750 --> 01:05:31,590
Nous devons inspecter le bateau.
253
01:05:56,150 --> 01:05:57,500
Détachez-le.
254
01:06:15,500 --> 01:06:17,310
Personne à bord
255
01:06:18,040 --> 01:06:19,660
et peu de fret.
256
01:06:19,950 --> 01:06:22,100
Les cales sont infestées de rats.
257
01:06:22,660 --> 01:06:25,430
Mais voici le journal de bord.
258
01:07:18,360 --> 01:07:20,490
C'est véritablement un mystère.
259
01:07:22,050 --> 01:07:23,780
Messieurs, avec un peu de chance,
260
01:07:24,510 --> 01:07:26,760
le journal de bord nous éclairera.
261
01:07:29,700 --> 01:07:31,280
"Varna, 6 juin.
262
01:07:31,450 --> 01:07:34,610
"5 matelots, 2 mousses,
le cuisinier et moi.
263
01:07:34,780 --> 01:07:37,190
"Levons l'ancre vers les Dardanelles."
264
01:07:41,980 --> 01:07:46,600
"Cap à l'ouest. Un 3e homme
est mort de fièvre aujourd'hui.
265
01:07:46,770 --> 01:07:51,370
"La nuit dernière, le 2e mousse
a disparu sans laisser de traces."
266
01:07:52,910 --> 01:07:56,240
"20 juin. Cap au nord,
267
01:07:56,410 --> 01:07:59,580
"mer forte, quatorze nœuds
vers golfe de Gascogne.
268
01:08:00,130 --> 01:08:02,630
"L'inquiétude grandit à bord.
269
01:08:04,840 --> 01:08:07,680
"Seuls survivants :
le 1er mousse et moi.
270
01:08:07,850 --> 01:08:11,500
"Des rats partout...
Serait-ce la peste ?"
271
01:08:17,050 --> 01:08:18,190
La peste !
272
01:08:23,010 --> 01:08:26,860
Rentrez chez vous calmement !
Fermez portes et fenêtres !
273
01:08:27,950 --> 01:08:29,520
Allons, messieurs...
274
01:12:51,050 --> 01:12:52,930
Nous vous ramenons cet homme
275
01:12:53,380 --> 01:12:55,510
il semble être d'ici.
276
01:12:56,640 --> 01:12:57,940
Lucy !
277
01:12:59,190 --> 01:13:00,660
Jonathan !
278
01:13:13,970 --> 01:13:15,390
Qui est cette femme ?
279
01:13:26,400 --> 01:13:27,960
Amenons-le à l'intérieur.
280
01:13:46,150 --> 01:13:50,430
Il s'agit sans doute
d'une forte fièvre cérébrale.
281
01:13:58,020 --> 01:13:59,520
Le soleil me fait mal.
282
01:14:15,110 --> 01:14:16,610
Docteur Van Helsing,
283
01:14:17,280 --> 01:14:19,950
pensez-vous
que nous sommes devenus fous
284
01:14:20,120 --> 01:14:23,990
et qu'un jour nous nous
réveillerons en camisole ?
285
01:16:49,540 --> 01:16:52,250
Pardonnez-moi
cette arrivée un peu cavalière.
286
01:16:54,850 --> 01:16:56,750
Je suis le comte Dracula.
287
01:16:59,880 --> 01:17:02,770
Jonathan parle de vous
dans son journal.
288
01:17:04,850 --> 01:17:07,840
Son séjour chez vous l'a anéanti.
289
01:17:09,150 --> 01:17:12,280
- Il ne mourra pas.
- Si.
290
01:17:13,780 --> 01:17:15,730
La mort est toute-puissante.
291
01:17:16,200 --> 01:17:18,300
À la fin, nous lui appartenons tous.
292
01:17:23,360 --> 01:17:26,260
Les étoiles vagabondent
dans une totale confusion.
293
01:17:27,620 --> 01:17:30,090
Le temps passe, aveugle.
294
01:17:30,820 --> 01:17:33,610
Les fleuves coulent,
ignares de leur cours.
295
01:17:38,000 --> 01:17:40,600
Seule la mort
est cruellement certaine.
296
01:17:45,020 --> 01:17:48,520
La mort est cruelle pour les ignorants.
297
01:17:49,480 --> 01:17:51,680
Mais la mort n'est pas tout.
298
01:17:52,550 --> 01:17:55,310
Ne pas pouvoir mourir
est plus cruel encore.
299
01:17:56,340 --> 01:18:00,140
Comme j'aimerais partager l'amour
300
01:18:00,600 --> 01:18:03,350
qui existe entre vous et Jonathan.
301
01:18:03,690 --> 01:18:05,820
Rien au monde,
302
01:18:06,870 --> 01:18:09,320
même pas Dieu,
ne pourra altérer cet amour.
303
01:18:11,540 --> 01:18:17,050
Même si Jonathan ne me
reconnaît plus depuis son retour.
304
01:18:18,030 --> 01:18:20,570
Je pourrais tout changer.
305
01:18:23,510 --> 01:18:27,050
Venez à moi et soyez mon alliée.
306
01:18:27,530 --> 01:18:32,390
Cela sauverait votre mari
et moi-même.
307
01:18:33,500 --> 01:18:35,960
L'absence d'amour
308
01:18:36,580 --> 01:18:39,080
est la plus ignoble des souffrances.
309
01:18:43,230 --> 01:18:46,230
Le salut ne peut venir que de nous.
310
01:18:48,940 --> 01:18:52,850
Soyez certain
que même l'impensable
311
01:18:53,020 --> 01:18:54,820
ne me fera pas reculer.
312
01:19:04,090 --> 01:19:05,430
Bonne nuit.
313
01:20:13,030 --> 01:20:14,240
Arrête-toi !
314
01:20:16,950 --> 01:20:19,280
Au secours !
315
01:20:37,060 --> 01:20:39,520
"Nosferatu, le mort-vivant.
316
01:20:40,140 --> 01:20:43,080
"Il boit le sang de ses victimes
317
01:20:43,250 --> 01:20:46,920
"et en fait des fantômes de la nuit.
318
01:20:47,930 --> 01:20:51,520
"Il est une ombre sans reflet.
319
01:20:52,140 --> 01:20:55,210
"De nuit, il franchit
les murs et les portes.
320
01:20:55,890 --> 01:20:59,850
"Il est la chauve-souris pénétrant
dans la chambre à coucher.
321
01:21:01,270 --> 01:21:05,060
"Il est le loup noir
poursuivant les fuyards.
322
01:21:05,790 --> 01:21:10,430
"Abandonnez tout espoir,
vous qu'il a choisi d'approcher."
323
01:21:21,740 --> 01:21:26,040
"Et pourtant, bien qu'il soit
un être contre nature,
324
01:21:26,450 --> 01:21:29,050
"le vampire est soumis
à quelques lois naturelles.
325
01:21:30,120 --> 01:21:32,490
"Un signe de croix l'effarouche.
326
01:21:33,120 --> 01:21:36,330
"Une hostie consacrée
lui coupe toute retraite.
327
01:21:37,330 --> 01:21:41,660
"Si une femme au cœur pur
lui fait oublier le chant du coq,
328
01:21:42,110 --> 01:21:45,310
"la première lumière du jour
lui sera fatale."
329
01:22:08,260 --> 01:22:10,560
Quels sont vos ordres, maître ?
330
01:22:12,950 --> 01:22:15,540
Va vers le nord, jusqu'à Riga.
331
01:22:17,340 --> 01:22:20,480
L'armée des rats
et la mort noire t'accompagnent.
332
01:22:21,940 --> 01:22:24,840
Que votre volonté soit faite. Amen !
333
01:22:57,650 --> 01:22:59,400
La peste ! La peste !
334
01:22:59,720 --> 01:23:02,970
- Que faites-vous ?
- Je vais au conseil municipal.
335
01:23:03,140 --> 01:23:05,510
Il n'existe plus.
336
01:23:05,800 --> 01:23:09,930
- Je dois voir le maire.
- Il est mort. Fuyez !
337
01:23:10,800 --> 01:23:13,680
Je connais la raison
de tout ce malheur.
338
01:23:14,690 --> 01:23:17,160
Je connais la raison de tout cela !
339
01:23:19,020 --> 01:23:21,040
Pourquoi ne m'écoutez-vous pas ?
340
01:23:23,430 --> 01:23:25,420
Je connais la raison.
341
01:23:46,280 --> 01:23:49,910
Mon enfant, c'est le produit
de ton imagination.
342
01:23:51,610 --> 01:23:54,040
Mais vous avez lu
le journal de Jonathan.
343
01:23:54,720 --> 01:23:56,820
Vous avez vu ce qui lui est arrivé.
344
01:23:58,170 --> 01:24:00,890
De jour en jour, la situation empire :
345
01:24:01,830 --> 01:24:04,550
la peste, les rats...
346
01:24:06,510 --> 01:24:09,070
Et ce livre sur les vampires !
347
01:24:12,070 --> 01:24:14,730
Ce livre explique tout.
348
01:24:17,690 --> 01:24:21,460
En ces temps éclairés,
la science réfute
349
01:24:21,630 --> 01:24:23,840
de telles superstitions.
350
01:24:24,540 --> 01:24:27,470
Je suis certaine que tout cela existe.
351
01:24:28,920 --> 01:24:31,430
Je crois en ce que je vois.
352
01:24:32,160 --> 01:24:33,900
La foi, la foi...
353
01:24:35,020 --> 01:24:37,850
Oui, la foi, docteur Van Helsing.
354
01:24:38,990 --> 01:24:41,420
La foi permet à l'homme
355
01:24:41,590 --> 01:24:45,020
de croire en des choses
dont il sait qu'elles n'existent pas.
356
01:24:46,570 --> 01:24:50,350
Aidez-moi à anéantir le monstre.
357
01:24:51,510 --> 01:24:54,470
Les cercueils
ont été acheminés par bateau.
358
01:24:55,060 --> 01:24:58,350
Trouvons où il se cache
et détruisons-le.
359
01:24:59,260 --> 01:25:01,520
Recherchons-les, dès cette nuit !
360
01:25:03,120 --> 01:25:06,250
Mon enfant,
vous avez besoin de repos.
361
01:25:06,420 --> 01:25:09,290
L'histoire de votre mari
vous a épuisée.
362
01:25:09,460 --> 01:25:11,700
Non, il faut agir cette nuit !
363
01:25:11,870 --> 01:25:15,070
Il faut étudier cela scientifiquement.
364
01:25:15,240 --> 01:25:16,910
Non, docteur, dès cette nuit !
365
01:25:17,440 --> 01:25:19,490
Ne perdons pas de temps !
366
01:25:19,790 --> 01:25:25,410
Le paysan sait que toute chose
a son propre rythme.
367
01:25:26,330 --> 01:25:30,290
Il ne déterre pas le blé
pour vérifier s'il pousse.
368
01:25:30,470 --> 01:25:35,160
Seul l'enfant qui joue
au paysan fait cela.
369
01:25:47,560 --> 01:25:50,060
Je devrai donc agir seule.
370
01:26:00,150 --> 01:26:01,410
Dans ce cas...
371
01:26:37,800 --> 01:26:40,120
Mère Supérieure, mon médicament...
372
01:26:52,030 --> 01:26:55,270
Madame, où ai-je fait
votre connaissance ?
373
01:29:21,280 --> 01:29:24,750
Mon Dieu, pardonnez-moi !
374
01:33:05,660 --> 01:33:09,130
- Approchez !
- C'est notre dernier dîner.
375
01:33:10,500 --> 01:33:14,060
Nous avons tous la peste.
Profitons du temps qui reste.
376
01:33:35,090 --> 01:33:38,300
Madame Lucy !
377
01:33:40,090 --> 01:33:42,810
Madame Lucy,
un malheur est arrivé !
378
01:33:43,670 --> 01:33:45,970
Venez chez les Schrader !
379
01:34:14,750 --> 01:34:16,340
Lucy, calmez-vous !
380
01:34:17,240 --> 01:34:21,460
Approchez sans crainte,
ce n'est pas la peste.
381
01:34:24,700 --> 01:34:28,890
Mon Dieu, qu'est-il arrivé ?
382
01:34:29,530 --> 01:34:31,420
Nous n'en savons rien.
383
01:34:31,740 --> 01:34:35,240
Schrader a trouvé Mina morte,
ce matin.
384
01:34:35,870 --> 01:34:37,730
Nous l'avons fait hospitaliser.
385
01:34:38,240 --> 01:34:39,940
Nous ne comprenons pas.
386
01:34:41,750 --> 01:34:46,250
Nous allons examiner la chose
scientifiquement.
387
01:34:46,600 --> 01:34:49,390
Sans a priori ni superstition.
388
01:34:50,380 --> 01:34:54,350
Nous sommes sûrs
qu'il ne s'agit pas de la peste.
389
01:34:55,220 --> 01:34:58,340
Maintenant, je sais
ce qu'il me reste à faire.
390
01:35:25,040 --> 01:35:28,640
"Une hostie consacrée
effarouche le vampire."
391
01:35:58,400 --> 01:36:03,340
"Si une femme au cœur pur
lui fait oublier le chant du coq,
392
01:36:04,370 --> 01:36:07,860
"la première lumière du jour
lui sera fatale."
393
01:42:42,670 --> 01:42:44,440
Je sais tout à présent.
394
01:42:44,890 --> 01:42:47,630
Si seulement
je l'avais écoutée plus tôt !
395
01:42:57,220 --> 01:42:58,970
Un pieu et un marteau !
396
01:42:59,140 --> 01:43:01,780
Il faut que je détruise ce monstre.
397
01:43:15,430 --> 01:43:16,610
Arrêtez !
398
01:43:17,290 --> 01:43:18,930
Ne faites pas cela.
399
01:43:46,760 --> 01:43:47,950
Au secours !
400
01:43:52,840 --> 01:43:55,330
Van Helsing ! Attrapez-le !
401
01:43:56,030 --> 01:43:57,670
C'est lui !
402
01:43:57,840 --> 01:44:01,160
Arrêtez-le ! Il a tué le comte.
403
01:44:01,680 --> 01:44:03,050
Avez-vous fait cela ?
404
01:44:04,050 --> 01:44:05,570
Avec ce pieu ?
405
01:44:08,020 --> 01:44:11,520
- J'avais une raison pour cela.
- Le tribunal en jugera.
406
01:44:12,650 --> 01:44:15,960
Vous êtes en état d'arrestation,
docteur Van Helsing.
407
01:44:17,080 --> 01:44:21,830
- Arrêtez cet homme !
- Vous me demandez de l'arrêter ?
408
01:44:22,300 --> 01:44:24,430
- Je n'ai jamais fait ça.
- Alertez la police !
409
01:44:25,030 --> 01:44:26,540
Elle n'existe plus.
410
01:44:27,080 --> 01:44:32,600
- Alors conduisez-le en prison.
- Il n'y a plus de gardiens.
411
01:44:33,350 --> 01:44:37,520
Arrêtez-le vous-même.
Vous êtes employé municipal.
412
01:44:37,920 --> 01:44:41,040
Comment faire ? Je n'ai pas d'armes.
413
01:44:41,210 --> 01:44:42,920
- Allez !
- Sans armes ?
414
01:44:43,090 --> 01:44:44,990
Arrêtez cet homme !
415
01:44:46,760 --> 01:44:49,240
Où voulez-vous me conduire ?
416
01:44:52,620 --> 01:44:55,920
Je ne sais pas.
En prison, je suppose.
417
01:44:56,980 --> 01:45:00,870
Qu'est-ce vous attendez ?
Allez chercher un balai.
418
01:45:01,280 --> 01:45:04,460
Regardez :
il y a de la poussière partout.
419
01:45:26,200 --> 01:45:31,230
Mettez les scellés
pour l'enquête policière.
420
01:45:32,690 --> 01:45:35,220
Et amenez-moi mon cheval.
421
01:45:35,910 --> 01:45:40,300
J'ai beaucoup à faire... à présent.
31392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof