Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,127 --> 00:02:19,881
DENISE & DANNY
TOT DE DOOD HEN SCHEIDT
2
00:02:41,847 --> 00:02:43,917
Jezus!
-Sorry.
3
00:02:49,607 --> 00:02:51,598
Ik hou van jullie!
Ik zie jullie daar!
4
00:02:51,727 --> 00:02:55,800
Ik hou van je!
5
00:02:56,247 --> 00:02:58,442
Op naar de kust van Jersey!
6
00:03:00,367 --> 00:03:04,201
Wacht! We moeten 'n route-
beschrijving hebben!
7
00:03:05,287 --> 00:03:07,721
Laat ook maar!
8
00:03:13,767 --> 00:03:16,122
Hou alsjeblieft op.
9
00:03:17,167 --> 00:03:20,204
Zag je de blik van m'n moeder?
-Ik voelde me best rot.
10
00:03:20,327 --> 00:03:24,320
Nou en, het is onze bruiloft!
-Je hebt gelijk.
11
00:03:34,207 --> 00:03:37,199
Stop!
We gaan crashen.
12
00:03:37,327 --> 00:03:40,956
Wat doen we als we daar aankomen?
-Naar 't strand?
13
00:03:41,087 --> 00:03:43,203
Dacht 't niet.
14
00:03:43,767 --> 00:03:45,803
Jou bespringen?
15
00:04:01,047 --> 00:04:03,686
Dit is 't toch niet?
16
00:04:04,527 --> 00:04:08,486
Kan niet...
-Echt wel. Dit is van ons.
17
00:04:16,407 --> 00:04:20,719
Danny Sanders,
kom onmiddellijk hier.
18
00:04:26,407 --> 00:04:29,683
Dank je, Ome Barry.
-Ik hou van je.
19
00:04:29,807 --> 00:04:33,880
Onwijs dat we dit 'n maand hebben.
-Hij moet gek zijn.
20
00:05:02,287 --> 00:05:04,437
Wacht op mij.
21
00:05:10,287 --> 00:05:12,721
Wat is er?
22
00:05:15,127 --> 00:05:17,004
Raad 'ns.
23
00:05:18,087 --> 00:05:19,998
Portugal.
24
00:05:20,127 --> 00:05:22,163
Gauw genoeg.
25
00:05:27,807 --> 00:05:30,799
Ongelofelijk.
-Ik weet 't.
26
00:05:31,127 --> 00:05:35,643
Wat weet je?
-Geloof 't nou maar.
27
00:05:38,087 --> 00:05:39,998
Kijk dat nou!
-Mijn God...
28
00:05:40,127 --> 00:05:43,563
Zo leuk is joggen niet, h�?
-Helemaal niet.
29
00:05:43,687 --> 00:05:47,362
Waarom laten we niet even zien
hoe je je echt in 't zweet werkt?
30
00:05:47,487 --> 00:05:49,318
Lekker.
31
00:06:28,007 --> 00:06:32,603
Ligt er hier ook iets zonder vlees?
-De frisdrank?
32
00:06:38,447 --> 00:06:40,165
Oh, mijn God...
33
00:07:30,447 --> 00:07:32,915
Maak me niet nat!
34
00:07:44,487 --> 00:07:46,443
Dit voelt beter.
35
00:09:56,727 --> 00:09:58,604
Danny, word wakker.
36
00:10:00,647 --> 00:10:02,683
Word wakker!
37
00:10:02,807 --> 00:10:05,275
Ga van 'm af!
38
00:10:08,207 --> 00:10:10,596
Haal 'm van me af!
39
00:10:35,047 --> 00:10:36,878
Danny?
40
00:10:39,127 --> 00:10:41,516
Danny?
41
00:10:49,327 --> 00:10:50,806
Redt ie het wel?
42
00:10:50,927 --> 00:10:53,885
Doe iets.
-Mrs Zanders, we doen wat we kunnen.
43
00:10:54,007 --> 00:10:59,684
Ga zitten en probeer kalm te blijven.
-Dat is m'n man. Zou jij kalm zijn?
44
00:10:59,807 --> 00:11:01,525
Opzij!
45
00:11:02,567 --> 00:11:04,444
Opzij!
46
00:11:04,847 --> 00:11:06,678
Opzij!
47
00:11:26,207 --> 00:11:28,357
Wat?
48
00:11:42,087 --> 00:11:45,238
Mrs Zanders, uw echtgenoot is...
49
00:11:45,367 --> 00:11:49,280
...we hebben alles geprobeerd,
maar geen reactie. 't Spijt me.
50
00:11:55,287 --> 00:11:57,801
Oh, mijn God...
51
00:12:12,807 --> 00:12:14,445
Danny!
52
00:12:17,367 --> 00:12:21,565
Mrs Zanders, verstik 'm niet.
-Ach, laat ze toch.
53
00:12:21,687 --> 00:12:25,236
Wat is er gebeurd?
-Je hart stond 10 minuten stil.
54
00:12:25,367 --> 00:12:27,642
Was ik dood?
-Ja, voor 10 minuten.
55
00:12:27,767 --> 00:12:30,520
Belangrijker is dat je
weer in orde bent.
56
00:12:30,647 --> 00:12:32,603
Hoe voel je je?
57
00:12:33,287 --> 00:12:36,279
Prima.
-Hij moet rusten, even bijkomen.
58
00:12:36,407 --> 00:12:41,640
Ik mankeer niks.
-We hebben geen haast. Relax.
59
00:12:48,647 --> 00:12:50,683
Ik hou van je.
60
00:14:06,167 --> 00:14:07,805
Wat?
61
00:14:27,567 --> 00:14:29,797
Kunnen we gaan liggen?
62
00:14:53,287 --> 00:14:55,118
Heb je honger?
63
00:14:57,127 --> 00:15:00,403
Ik weet niet...niet echt.
64
00:15:03,487 --> 00:15:05,637
Moet je horen:
65
00:15:05,767 --> 00:15:09,840
...morgenavond,
diner bij kaarslicht.
66
00:15:11,567 --> 00:15:15,321
Champignon cr�mesoep.
-M'n favoriet.
67
00:15:16,527 --> 00:15:20,839
Verse mozzarella.
'n Mooi stuk vlees.
68
00:15:21,687 --> 00:15:24,599
Lekkere wijn.
-Bingo.
69
00:15:24,727 --> 00:15:26,479
Klinkt perfect.
70
00:15:26,607 --> 00:15:32,637
Het is tenslotte geen echte huwelijks-
reis zonder diner bij kaarslicht.
71
00:15:32,767 --> 00:15:36,760
Dan moet 't maar.
-Inderdaad.
72
00:15:38,447 --> 00:15:40,677
Ik ga morgen inkopen doen.
73
00:15:40,807 --> 00:15:44,516
Als jij kookt, laat mij dan...
-Geniet er maar even van.
74
00:15:44,647 --> 00:15:47,844
Echt.
-Hou je kop en kus me.
75
00:16:07,407 --> 00:16:10,319
Lieverd...
-Wat?
76
00:16:10,447 --> 00:16:14,520
Je moet betere cr�me gebruiken.
-Het is niks.
77
00:17:05,367 --> 00:17:07,085
Sorry.
78
00:17:07,847 --> 00:17:09,565
Geeft niet.
79
00:17:11,087 --> 00:17:13,078
Ik vond 't wel lekker.
80
00:18:08,167 --> 00:18:10,397
Goedemorgen.
81
00:18:17,727 --> 00:18:20,321
Waarom bekijk je die?
82
00:18:20,447 --> 00:18:23,723
Als je van streek bent, bekijk je
oude foto's.
83
00:18:30,127 --> 00:18:33,961
Ik vroeg me gewoon af wat ik
zonder jou zou moeten.
84
00:18:34,527 --> 00:18:36,165
Je zou je wel redden.
85
00:18:36,287 --> 00:18:39,324
Als je nou dood was gebleven?
-Dat is niet gebeurd.
86
00:18:39,447 --> 00:18:42,678
Maar zo ja?
-'t Is niet gebeurd.
87
00:18:49,127 --> 00:18:51,004
Doe je ogen dicht.
-Stop.
88
00:18:51,127 --> 00:18:53,516
Doe ze dicht.
-Ik ben niet in de stemming.
89
00:18:53,647 --> 00:18:55,717
Doe ze dicht...
90
00:18:58,327 --> 00:19:02,002
Stel je voor: we worden wakker
na 'n dutje van 4 uur.
91
00:19:02,847 --> 00:19:05,407
Si�sta.
92
00:19:06,127 --> 00:19:10,803
Zo noem je dat.
-'n Heerlijke si�sta.
93
00:19:11,607 --> 00:19:13,996
We hebben de baby net naar bed
gebracht. Ze voelt zich goed.
94
00:19:14,127 --> 00:19:17,199
Ze?
-Waarom niet?
95
00:19:18,287 --> 00:19:20,596
Ze slaapt vast.
96
00:19:20,727 --> 00:19:24,515
Ze is een engel.
-Hou op.
97
00:19:24,647 --> 00:19:27,480
Ik wil er niet over praten.
98
00:19:27,607 --> 00:19:30,724
Portugal mag geen fantasie blijven.
99
00:19:31,487 --> 00:19:36,197
't Gebeurt zo vaak.
Mensen beloven elkaar van alles.
100
00:19:36,327 --> 00:19:41,447
Dan trouwen ze, raken ze voldaan
en nemen ze elkaar voor lief...
101
00:19:41,567 --> 00:19:46,277
...en doen ze nooit meer wat.
-Wij zijn anders.
102
00:19:47,127 --> 00:19:49,357
Wie zegt dat?
103
00:19:53,887 --> 00:19:55,605
Dat zeg ik.
104
00:19:57,007 --> 00:19:59,123
Wie bel je?
105
00:20:04,847 --> 00:20:06,917
Howard, met Danny.
106
00:20:07,047 --> 00:20:08,878
We zijn hier.
107
00:20:11,887 --> 00:20:15,846
Ik bel je omdat ik
over 2 weken wegga.
108
00:20:19,207 --> 00:20:23,598
Alles is prima. Dit is gewoon iets
wat ik moet doen.
109
00:20:23,727 --> 00:20:27,037
Howard, je bent te gek.
Tot later.
110
00:20:39,607 --> 00:20:41,802
Mariana? Met Denise.
111
00:20:42,567 --> 00:20:44,558
Ik neem ontslag.
112
00:20:46,127 --> 00:20:51,838
Kinderboeken illustreren
is niks voor mij.
113
00:20:54,567 --> 00:20:57,035
Ze heeft opgehangen.
114
00:21:03,927 --> 00:21:09,160
Marty? Met Danny Zanders.
We willen ons appartement opzeggen.
115
00:21:10,247 --> 00:21:13,956
We vermaken ons prima...
116
00:21:14,767 --> 00:21:17,406
Doen we.
Tot kijk.
117
00:21:32,127 --> 00:21:34,687
Ik zie...
118
00:21:34,807 --> 00:21:39,676
...dat er grootse dingen gebeuren.
Niet dan?
119
00:21:39,807 --> 00:21:43,561
Nee, tenzij je 'n grotere TV bedoelt.
120
00:21:45,407 --> 00:21:48,080
Laat me even beter kijken.
121
00:21:50,167 --> 00:21:52,317
Hoe groot?
-Geintje, zeker?
122
00:21:52,447 --> 00:21:55,996
Ik maak geen geintje.
Je bent 'n religieus mens.
123
00:21:56,127 --> 00:22:02,805
We moeten de Tarotkaarten gebruiken.
Die zijn goed voor gelovigen.
124
00:22:03,287 --> 00:22:04,686
Verdomme!
125
00:22:04,807 --> 00:22:07,162
Ik kom eraan.
126
00:22:07,687 --> 00:22:10,121
Ik moet ervandoor.
127
00:22:10,247 --> 00:22:13,603
Als ik opgelicht wil worden,
bel ik gewoon zo'n 0900-nummer.
128
00:22:13,727 --> 00:22:17,766
Pak de volgende keer
gewoon een pistool.
129
00:22:22,207 --> 00:22:24,482
We gaan naar Portugal!
130
00:22:24,607 --> 00:22:27,440
Niet te geloven, h�?
131
00:22:28,567 --> 00:22:30,637
Je moet onmiddellijk
hierheen komen.
132
00:22:30,767 --> 00:22:35,158
En laat Buddy kaartlezen.
Ik wil je snel zien.
133
00:22:35,287 --> 00:22:37,118
Doei!
134
00:22:38,167 --> 00:22:40,681
We hebben 't gedaan!
135
00:22:46,287 --> 00:22:49,723
We hebben onze banen
opgezegd...eindelijk.
136
00:22:49,847 --> 00:22:52,680
En ons huis.
-Alles.
137
00:23:03,087 --> 00:23:05,806
Ik moet boodschappen doen.
Ons etentje.
138
00:23:05,927 --> 00:23:10,443
'n Fles wijn. De champignonsoep,
de mozzarella?
139
00:23:14,487 --> 00:23:15,966
Mrs Zanders?
140
00:23:16,087 --> 00:23:20,285
Ik ben agent Frank Carp.
Is uw man thuis?
141
00:23:20,407 --> 00:23:22,125
Kom binnen.
142
00:23:22,247 --> 00:23:23,885
M'n surfboard!
143
00:23:24,007 --> 00:23:26,726
Ik ben agent Frank Carp.
144
00:23:26,847 --> 00:23:31,318
Bedankt dat u 'm terugbrengt.
-Ach, het bureau is vlakbij.
145
00:23:31,447 --> 00:23:36,316
Die heb ik van m'n ouders gekregen.
Hij is onvervangbaar.
146
00:23:36,447 --> 00:23:38,085
Gaat u zitten.
147
00:23:45,647 --> 00:23:51,404
In m'n 20-jarige carri�re, is hier
nog nooit zoiets gebeurd.
148
00:23:51,927 --> 00:23:56,603
Weet u al wie die vent was?
-Zijn we mee bezig. Gauw.
149
00:23:58,767 --> 00:24:03,841
Gewoon uit nieuwsgierigheid:
zegt de naam Jack Birch u iets?
150
00:24:04,647 --> 00:24:07,400
Die oude man in 't ziekenhuis?
151
00:24:09,087 --> 00:24:12,477
Gek, maar hij was ineens
verdwenen.
152
00:24:14,047 --> 00:24:18,598
Heeft u iets gehoord of gezien?
Familiebezoek?
153
00:24:18,727 --> 00:24:20,638
Ruzie met z'n vrouw?
154
00:24:24,767 --> 00:24:27,486
Ga maar, we redden ons wel.
-Zeker weten?
155
00:24:29,647 --> 00:24:32,798
Ik wil niet grof doen, hoor...
156
00:24:36,327 --> 00:24:38,045
Tot straks.
157
00:27:17,527 --> 00:27:19,404
Nee, wacht!
158
00:27:19,527 --> 00:27:21,165
Wacht!
159
00:27:22,727 --> 00:27:26,845
Ga niet weg!
-Raak me niet aan!
160
00:27:26,967 --> 00:27:28,605
Ik hou van je!
161
00:27:29,407 --> 00:27:31,557
Ga niet weg!
162
00:27:31,687 --> 00:27:35,441
Opzij.
-Alsjeblieft!
163
00:27:35,567 --> 00:27:39,162
Ga opzij, verdomme!
164
00:27:39,287 --> 00:27:41,642
Waar ga je heen?
165
00:27:41,767 --> 00:27:45,680
Ik weet niet wat er met me
gebeurt. Geloof me nou.
166
00:27:50,167 --> 00:27:52,283
Ik heb je nodig.
167
00:27:54,087 --> 00:27:55,918
Alsjeblieft...
168
00:28:23,207 --> 00:28:28,156
Raak me verdomme niet aan!
169
00:28:32,527 --> 00:28:34,757
Dit is belachelijk.
170
00:28:47,167 --> 00:28:50,318
Die vent in het ziekenhuis...
171
00:28:58,167 --> 00:29:01,318
Hoe weet ik dat je mij niet
doodmaakt?
172
00:29:02,087 --> 00:29:07,081
Ik zou jou geen kwaad kunnen doen.
-Hoe weet ik dat je mij niet doodt?
173
00:29:08,527 --> 00:29:11,087
Omdat ik van je houd.
174
00:29:52,367 --> 00:29:59,000
'Neem je Danny als je echtgenoot,
in voor- en tegenspoed...
175
00:29:59,127 --> 00:30:02,597
...bij ziekte en gezondheid...
tot de dood jullie scheidt?'
176
00:30:02,727 --> 00:30:04,877
Ja, dat doe ik.
177
00:30:20,647 --> 00:30:22,877
Wil je dat echt doen?
178
00:30:23,647 --> 00:30:26,684
Het is nu 7 � maand.
179
00:30:41,167 --> 00:30:45,080
M'n moeder zei al dat je 'n geliefde
kwaad kunt doen.
180
00:30:46,487 --> 00:30:50,082
Het spijt me zo.
181
00:30:51,207 --> 00:30:56,918
Die vent op het strand
heeft me vast besmet.
182
00:30:57,927 --> 00:31:02,159
Ik heb 't niet onder controle.
183
00:31:02,727 --> 00:31:07,278
Haat me alsjeblieft niet.
184
00:31:08,847 --> 00:31:11,441
Ik ben geen slecht mens.
185
00:31:11,567 --> 00:31:15,526
Dat weet je.
186
00:31:17,127 --> 00:31:19,163
Toch?
187
00:31:21,167 --> 00:31:25,160
Het is jouw schuld niet,
denk ik.
188
00:31:30,687 --> 00:31:33,281
We slaan ons er wel doorheen.
189
00:31:33,847 --> 00:31:39,080
We verzinnen wel wat.
Jij en ik.
190
00:31:41,967 --> 00:31:44,765
Ik hou zoveel van je.
191
00:31:46,927 --> 00:31:48,758
Help me...
192
00:31:50,167 --> 00:31:56,163
Verdomme, Nikki en Buddy.
Die kunnen elk moment hier zijn.
193
00:32:44,607 --> 00:32:47,963
Je haar is helemaal smerig.
-Sorry.
194
00:32:54,007 --> 00:32:56,441
Dus je ging dood.
195
00:33:00,407 --> 00:33:05,083
Stond je hart stil?
-Ja, wel 10 minuten, toch?
196
00:33:07,407 --> 00:33:12,845
Hoe voel je je?
-Wel goed, denk ik.
197
00:33:19,127 --> 00:33:22,164
Dus jullie verhuizen
naar Portugal, h�?
198
00:33:22,287 --> 00:33:24,721
Laten we toosten.
199
00:33:24,847 --> 00:33:28,078
Op 't snelst verhuizende
koppel in Amerika.
200
00:33:28,207 --> 00:33:33,281
In slechts ��n weekend trouwen,
huwelijksreis, doodgaan...
201
00:33:33,407 --> 00:33:39,243
...herrijzen, en ontslag nemen.
-Proost!
202
00:33:52,007 --> 00:33:54,919
Nu hij een levende dode is...
203
00:33:55,487 --> 00:33:58,206
...ga je daar een strip van maken?
204
00:33:58,327 --> 00:33:59,885
Jezus...
205
00:34:00,007 --> 00:34:03,124
'n Beetje tact, graag.
Het is niet leuk.
206
00:34:03,247 --> 00:34:09,880
Ze is kunstenaar, hoor. Inspiratie
komt vaak uit 't echte leven.
207
00:34:10,007 --> 00:34:12,999
Wat is daar zo gek aan?
208
00:34:13,127 --> 00:34:16,915
Ik bedoel, laten we blij
zijn dat ie nog leeft.
209
00:34:17,047 --> 00:34:21,040
Ik weet niet wat ik dan had gedaan.
Als ie dood was gebleven.
210
00:34:21,167 --> 00:34:24,921
Als ie zo was terug gekomen:
211
00:34:26,167 --> 00:34:28,681
...hersens...
212
00:34:28,807 --> 00:34:31,367
Hou op!
213
00:34:31,487 --> 00:34:33,876
...hersens...
214
00:34:36,327 --> 00:34:40,036
Sorry, man.
-Ik heb honger. Jullie ook?
215
00:34:40,167 --> 00:34:43,079
Niet echt.
-Ik ga eten.
216
00:34:46,447 --> 00:34:54,843
Nikki reed deze keer, maar
de versnelling was naar de klote...
217
00:34:54,967 --> 00:34:59,563
En de olie was niet in orde.
Die hele auto is klote.
218
00:34:59,687 --> 00:35:04,477
Elke keer als je in mijn auto rijdt...
-Wat is er?
219
00:35:04,607 --> 00:35:08,998
Je zei dat je trek had.
-Maar ik word gek van die groenten.
220
00:35:09,127 --> 00:35:13,200
Hoe lang heb ik je proberen
om te turnen?
221
00:35:13,327 --> 00:35:17,878
't Smaakt me gewoon niet meer.
Je hoeft niet vegetarisch te blijven.
222
00:35:18,007 --> 00:35:19,838
Gelul.
223
00:35:19,967 --> 00:35:24,085
Laat 'm doen wat ie wil.
-Dat is niet wat hij wil, ok�?
224
00:35:24,207 --> 00:35:28,803
Hoe weet jij wat ik wil?
Sinds wanneer ben jij zo'n expert?
225
00:35:36,247 --> 00:35:38,363
Goed.
226
00:35:39,207 --> 00:35:41,562
Doe wat je wil.
227
00:35:44,767 --> 00:35:48,442
Mag ik wat van die steak?
-Ga je gang, man.
228
00:35:53,887 --> 00:35:55,684
Verdomme, Buddy!
229
00:35:55,807 --> 00:36:00,562
Rustig maar.
-Hoe krijg ik die vlek er nou uit?
230
00:36:01,367 --> 00:36:04,996
't Is een rood shirt, toe nou.
Wat maakt 't nou uit?
231
00:36:05,127 --> 00:36:11,123
Je ziet er niks van. Laat de
serveerster wat water halen.
232
00:36:11,247 --> 00:36:13,363
Ik doe 't zelf wel.
233
00:36:20,167 --> 00:36:22,840
Goed gedaan, klootzak.
234
00:36:37,127 --> 00:36:39,357
Nog twee.
-En 't magische woord?
235
00:36:39,487 --> 00:36:42,001
Nu.
236
00:36:52,767 --> 00:36:54,485
Gaat 't?
237
00:36:55,327 --> 00:36:57,602
Shot?
238
00:36:59,367 --> 00:37:03,758
Mag ik wat water?
-Nikki, er is niks.
239
00:37:04,367 --> 00:37:06,483
Zeker weten?
240
00:37:07,487 --> 00:37:10,923
Wanneer ging ik voor 't laatst
over de rooie over 'n vlek?
241
00:37:13,127 --> 00:37:16,437
Dat was indrukwekkend.
-Rare zijn ze 't best.
242
00:37:16,567 --> 00:37:19,206
Anders is het vleesverspilling.
243
00:37:19,807 --> 00:37:23,038
Willen jullie 'n toetje?
244
00:37:23,167 --> 00:37:26,876
Twee van je beste cognacs.
-Komt eraan.
245
00:37:28,487 --> 00:37:32,480
Ze lijkt op dat wijf die je
in Santa Cruz neukte.
246
00:37:32,607 --> 00:37:35,280
Wie?
-Tammy.
247
00:37:38,527 --> 00:37:41,121
Ik herinner me geen Tammy.
248
00:37:41,247 --> 00:37:45,957
Hoezo herinner jij je Tammy niet?
-Het zegt me niks.
249
00:37:47,207 --> 00:37:50,085
Je bent twee jaar met haar gegaan.
250
00:37:55,927 --> 00:37:57,758
Echt waar?
251
00:37:57,887 --> 00:38:01,163
Morgenochtend laten we
jullie met rust.
252
00:38:01,287 --> 00:38:05,519
Ik ga de hele dag naar het strand.
253
00:38:05,647 --> 00:38:09,606
Dan kunnen jij en Danny verzinnen
wat je moet gaan doen.
254
00:38:09,727 --> 00:38:14,357
Dat wil ik niet.
-Zo doen we het.
255
00:38:15,527 --> 00:38:17,802
Ik hou van je.
256
00:38:22,967 --> 00:38:24,958
Kom hier.
257
00:38:45,847 --> 00:38:48,964
Laat me erin.
-Ik red me wel.
258
00:38:49,087 --> 00:38:51,726
Geef me even 'n minuutje.
-Wat is er?
259
00:38:51,847 --> 00:38:55,237
Niks.
-Moet je overgeven?
260
00:38:55,367 --> 00:38:57,801
Ik pak wat water.
-Heb ik al.
261
00:38:57,927 --> 00:39:00,157
Laat me binnen.
262
00:39:00,287 --> 00:39:02,642
Ik kom eraan, hoor.
263
00:39:11,007 --> 00:39:14,841
Zeg me dat dit niet...
-Ze zijn naar 't strand.
264
00:39:22,367 --> 00:39:24,244
Ik weet me geen raad.
265
00:39:24,367 --> 00:39:26,597
Ik haal wat water.
-Ga niet weg.
266
00:39:26,727 --> 00:39:29,082
Ik ben hier.
267
00:39:40,287 --> 00:39:44,883
Vegetari�rs zijn
beroerde kannibalen, niet?
268
00:39:52,887 --> 00:39:55,321
Ik wil naar Portugal.
269
00:39:55,447 --> 00:39:59,520
Ik wil ook. En we gaan ook.
270
00:39:59,647 --> 00:40:01,842
Ik wil nu meteen!
271
00:40:15,087 --> 00:40:17,476
Kunnen we dit nummer overslaan?
272
00:40:17,607 --> 00:40:21,566
Wat wil je?
-Doe nummer 4 maar.
273
00:40:53,567 --> 00:40:56,764
Niks zeggen: Mr & Mrs Zanders.
-Inderdaad, Mrs Catalano.
274
00:40:56,887 --> 00:41:00,880
Zeg maar Phyllis.
Ga lekker zitten.
275
00:41:01,007 --> 00:41:04,841
Bedankt dat we zo snel konden komen.
-Geen punt.
276
00:41:04,967 --> 00:41:10,200
Mazzel dat je me
in 't weekend treft. Koffie?
277
00:41:10,887 --> 00:41:14,197
Of 'n bagel?
-We hebben nogal haast...
278
00:41:14,327 --> 00:41:18,605
Even snel dan.
Twee tickets naar Portugal?
279
00:41:18,727 --> 00:41:21,685
Retour?
-Nee.
280
00:41:22,847 --> 00:41:25,600
Enkele reis.
-Retour is goedkoper.
281
00:41:25,727 --> 00:41:28,560
We willen 'n enkele reis.
282
00:41:29,087 --> 00:41:34,480
Wanneer wil je vertrekken?
-Morgen.
283
00:41:34,607 --> 00:41:37,405
Vroeg.
-Is 10. 15 uur goed?
284
00:41:37,527 --> 00:41:40,121
Prima.
285
00:41:45,727 --> 00:41:47,206
Is dat alles?
286
00:41:47,327 --> 00:41:50,922
Jullie vertrekken morgen
vanaf Newark om 10. 15 uur...
287
00:41:51,047 --> 00:41:54,244
...en arriveren in Lissabon
om 22. 15 uur.
288
00:41:54,367 --> 00:41:56,597
We moeten weg.
289
00:41:56,727 --> 00:41:58,206
Dank je, Phyllis.
290
00:41:58,327 --> 00:42:01,319
Wacht! Je vergeet je bon!
291
00:42:12,087 --> 00:42:14,726
We moeten weg!
292
00:42:15,647 --> 00:42:20,562
Hou op!
We moeten weg!
293
00:42:24,727 --> 00:42:28,083
Luister naar me.
-Ik heb honger!
294
00:42:29,047 --> 00:42:31,356
Honger!
295
00:42:35,407 --> 00:42:38,285
Het spijt me.
296
00:42:38,407 --> 00:42:41,285
Wat moeten we nou, verdomme?
297
00:42:43,287 --> 00:42:44,686
Ik weet 't niet.
298
00:42:44,807 --> 00:42:49,437
'Sorry' zou normaal genoeg zijn,
maar je vermoordde die vrouw!
299
00:42:49,567 --> 00:42:51,398
Dat was niet de bedoeling.
300
00:42:51,527 --> 00:42:53,483
Ik zweer het.
301
00:42:53,607 --> 00:42:57,361
Goed, het is zeker mijn fout.
302
00:43:00,527 --> 00:43:05,317
Alsjeblieft...
-Raak me niet aan, verdomme!
303
00:43:10,967 --> 00:43:13,606
Wat heb ik gedaan?
304
00:43:14,367 --> 00:43:16,756
Wat heb ik gedaan...
305
00:43:41,487 --> 00:43:46,959
'n Boete? De band was beschadigd!
-Ik zal 't nog eens uitleggen.
306
00:43:47,087 --> 00:43:50,079
Als de band te laat terugkomt,
moet u betalen...
307
00:43:50,207 --> 00:43:54,758
...die zaken staan los van elkaar.
-Gelul! De tape brak halverwege!
308
00:43:54,887 --> 00:43:59,597
U mag 'n gratis band lenen.
Maar aan die boete kan ik niks doen.
309
00:43:59,727 --> 00:44:03,845
't Was nota bene een rotfilm!
-Is dat soms ook mijn schuld?
310
00:44:03,967 --> 00:44:06,640
Nee, mijn fout!
311
00:44:20,807 --> 00:44:24,004
Blijf van me af!
Wat doe je nou?
312
00:45:12,607 --> 00:45:14,484
Nikki?
313
00:45:15,487 --> 00:45:17,557
Buddy?
314
00:45:54,727 --> 00:45:56,797
Mrs Zanders.
315
00:45:59,887 --> 00:46:03,596
Agent Carp. We hebben
elkaar gisteren ontmoet.
316
00:46:07,447 --> 00:46:11,156
Mag ik binnenkomen?
-'Tuurlijk.
317
00:46:36,007 --> 00:46:38,043
Zijn dat uw kinderen?
318
00:46:42,247 --> 00:46:44,602
Hebben jullie kinderen?
319
00:46:44,727 --> 00:46:46,922
We zijn op huwelijksreis.
320
00:46:49,847 --> 00:46:52,725
Tijd zat, dus.
321
00:46:58,367 --> 00:47:00,676
Wilt u iets drinken?
322
00:47:03,407 --> 00:47:05,125
Lekker.
323
00:47:13,407 --> 00:47:18,242
Jullie zien er leuk uit.
-Sap of prik?
324
00:47:18,367 --> 00:47:20,323
Maakt niet uit.
325
00:47:24,927 --> 00:47:26,963
Deze is leuk.
326
00:47:27,087 --> 00:47:29,681
Wat voor sap heb je?
327
00:47:30,327 --> 00:47:35,117
Grapefruit.
-Daar ben ik niet dol op.
328
00:47:35,247 --> 00:47:37,363
Je moet eraan wennen.
329
00:47:37,967 --> 00:47:42,722
M'n moeder noemde 't sinasappelsap
dat te lang heeft gestaan.
330
00:47:43,687 --> 00:47:46,520
Prik dan maar?
-Prima.
331
00:47:47,287 --> 00:47:51,519
Tenzij 't grapefruitsap met prik is.
332
00:47:53,247 --> 00:47:55,317
Dat was m'n favoriet.
333
00:48:02,567 --> 00:48:05,081
Waar kan ik u mee helpen?
334
00:48:07,087 --> 00:48:10,238
Ik wil uw man wat vragen.
335
00:48:10,367 --> 00:48:13,643
Misschien kan ik helpen.
-Is ie hier?
336
00:48:15,607 --> 00:48:18,758
Wanneer komt ie weer?
-Weet ik niet.
337
00:48:18,887 --> 00:48:22,436
Best vreemd, h�?
-Hoezo?
338
00:48:22,567 --> 00:48:29,200
Jullie zijn immers net getrouwd.
-We zijn nog steeds onafhankelijk.
339
00:48:29,327 --> 00:48:34,560
Niks mis mee.
Zo denken veel mensen.
340
00:48:43,847 --> 00:48:48,318
Weet u wellicht wat er
echt is gebeurd?
341
00:48:48,447 --> 00:48:50,642
Met Jack Birch?
342
00:48:51,167 --> 00:48:52,964
Ongelofelijk...
343
00:48:53,087 --> 00:48:59,322
Mijn man was bijna dood en u heeft
z'n aanvaller niets eens gevonden...
344
00:48:59,447 --> 00:49:02,996
't Spijt me wat uw man overkwam.
345
00:49:03,127 --> 00:49:08,360
Ik heb iedereen daar gesproken.
346
00:49:08,487 --> 00:49:10,603
Niemand weet waar ie is.
347
00:49:10,727 --> 00:49:15,596
Als ie weg wilde, was 't opgevallen.
En door 't raam paste hij niet.
348
00:49:15,727 --> 00:49:18,195
Dat laat ��n mogelijkheid over:
349
00:49:18,327 --> 00:49:21,364
...hij is vast in rook opgegaan.
350
00:49:22,167 --> 00:49:27,287
Ik ben niet in de stemming...
-Laat me je iets vertellen...
351
00:49:27,407 --> 00:49:30,604
...over mezelf.
352
00:49:31,647 --> 00:49:34,161
Als me iets dwars zit...
353
00:49:35,127 --> 00:49:37,846
...als dingen niet kloppen...
354
00:49:37,967 --> 00:49:40,800
...dan slaap ik slecht.
355
00:49:41,487 --> 00:49:46,800
En als ik te weinig slaap krijg,
klappen m'n hersens dicht.
356
00:49:47,407 --> 00:49:50,001
Dan denk ik niet meer helder.
357
00:49:51,287 --> 00:49:55,280
Dat is echt verdomd lastig.
358
00:49:55,727 --> 00:50:02,166
Dus ik herhaal m'n vraag.
-Ik kan u niet helpen. Sorry.
359
00:50:07,927 --> 00:50:11,681
Ik versta u. Klip en klaar.
360
00:50:20,327 --> 00:50:22,716
Maar doe me een lol.
361
00:50:24,047 --> 00:50:28,404
Als er nieuws is,
bel me dan op.
362
00:50:29,287 --> 00:50:32,120
Oh, dat vergeet ik bijna.
363
00:50:33,167 --> 00:50:35,522
We hebben bloed
in de badkamer gevonden.
364
00:50:35,647 --> 00:50:40,721
Geef dat even door aan uw man.
Wees voorzichtig.
365
00:51:00,487 --> 00:51:04,639
Kom binnen. De politie was hier net.
-Ik zag hem.
366
00:51:04,767 --> 00:51:06,598
Ben je teruggegaan?
367
00:51:07,607 --> 00:51:10,758
Ik zei toch dat ik trek had.
-Maar als er politie was geweest?
368
00:51:10,887 --> 00:51:12,445
Die was hier.
369
00:51:12,567 --> 00:51:14,956
Die smeris weet ervan.
-Wat dan?
370
00:51:15,087 --> 00:51:18,397
Die vent in 't ziekenhuis.
-Meuk!
371
00:51:18,527 --> 00:51:22,236
Wat betekent dat nou?
-'t Betekent vast wel iets!
372
00:51:22,367 --> 00:51:25,996
Ik wil niet dat ze je opsluiten.
373
00:51:27,167 --> 00:51:33,640
Ik probeer zo min mogelijk mensen
te doden, voor we morgen vertrekken.
374
00:51:40,087 --> 00:51:42,999
Als we daar zijn, zoeken we hulp.
375
00:51:43,127 --> 00:51:48,076
Die Portugese zombiedokters knappen
me wel op. Accepteer 't nou!
376
00:51:49,567 --> 00:51:51,956
Ik kan beter dood zijn.
377
00:51:52,087 --> 00:51:55,045
Zeg dat nou niet.
-'t Is waar.
378
00:51:55,167 --> 00:52:02,278
't Is een aandoening, een ziekte,
en ze kunnen 't genezen!
379
00:52:02,407 --> 00:52:04,523
Niet alle ziekten.
380
00:52:06,247 --> 00:52:09,045
Ik ga dood.
-Je gaat niet dood.
381
00:52:09,967 --> 00:52:14,006
We houden niet voor niets vol!
-Kijk dan naar me.
382
00:52:14,767 --> 00:52:16,485
Kijk naar me!
383
00:52:16,607 --> 00:52:18,723
Verdomme!
384
00:52:33,367 --> 00:52:36,359
Beloof me dat je me niet verlaat.
385
00:52:44,367 --> 00:52:47,643
In voor- en tegenspoed,
weet je nog?
386
00:53:50,927 --> 00:53:53,236
Was je gezicht.
387
00:54:00,447 --> 00:54:04,759
Stomme eikel!
-Sorry.
388
00:54:04,887 --> 00:54:09,039
Kijk 'ns wat ik op 't strand vond.
-Ken je die dingen nog?
389
00:54:09,167 --> 00:54:13,240
Ik vond die met die slang leuker.
-Ik kon 't heel snel, toen ik 16 was.
390
00:54:13,367 --> 00:54:16,165
Genoeg!
391
00:54:16,287 --> 00:54:18,847
Hij heeft 't al de hele dag
over dat ding.
392
00:54:18,967 --> 00:54:24,087
Hij snapt niet dat 't misschien
bloedsaai is.
393
00:54:26,167 --> 00:54:29,159
E�n kant heb ik al.
-Dat wel.
394
00:54:29,287 --> 00:54:31,403
Danny!
395
00:54:32,647 --> 00:54:34,797
Je ziet er beroerd uit.
396
00:54:34,927 --> 00:54:37,646
Hij ziet er goed uit.
-Niet waar.
397
00:54:38,927 --> 00:54:41,885
Doe niet zo belachelijk.
-Ik voel me best.
398
00:54:42,887 --> 00:54:44,684
Misschien...
399
00:54:44,807 --> 00:54:49,403
...moet je terug
naar 't ziekenhuis gaan.
400
00:54:50,167 --> 00:54:52,761
't Gaat wel, Nikki.
401
00:54:52,887 --> 00:54:55,799
Wat heb je?
-Hij is moe.
402
00:54:58,527 --> 00:55:01,166
Ik voel me niet zo goed.
403
00:55:25,527 --> 00:55:28,325
Nikki?
-Ik ben hier.
404
00:55:30,607 --> 00:55:33,405
Kun je mijn hand lezen?
405
00:55:34,687 --> 00:55:37,042
Ik zal 't proberen.
406
00:55:46,807 --> 00:55:49,082
Ontspan je hand.
407
00:55:50,687 --> 00:55:52,564
Ontspan.
408
00:55:55,127 --> 00:55:56,924
Zie je dat?
409
00:55:57,047 --> 00:56:02,326
Je handen zijn smerig. Zo meteen
ga je in bad, jongeman.
410
00:56:07,727 --> 00:56:10,002
Sorry...
411
00:56:10,127 --> 00:56:12,038
E�n momentje, wacht...
412
00:56:21,767 --> 00:56:25,680
Zie je dat?
Dat is je huwelijkslijn.
413
00:56:26,607 --> 00:56:31,317
En dat is je kinderlijn.
414
00:56:33,327 --> 00:56:34,965
En wat zegt die?
415
00:56:35,087 --> 00:56:40,400
Ik zie ��n lijn,
dus dat betekent ��n kind.
416
00:56:41,287 --> 00:56:43,562
Gefeliciteerd.
417
00:56:45,367 --> 00:56:47,323
De levenslijn.
418
00:56:48,127 --> 00:56:50,595
Rustig.
419
00:56:57,647 --> 00:56:59,524
Dat is verbazingwekkend.
420
00:56:59,647 --> 00:57:04,243
Je hebt ��n van de langste en diepste
levenslijnen die ik ooit zag.
421
00:57:15,607 --> 00:57:19,964
Dat kan niet...
-Nikki, wat is er?
422
00:57:25,847 --> 00:57:28,520
Dat zegt dat je nog steeds...
423
00:57:35,727 --> 00:57:38,764
Mijn God...
-Wat is dat?
424
00:57:39,567 --> 00:57:41,523
Gaat 't, man?
425
00:57:45,167 --> 00:57:47,476
Danny, nee!
426
00:57:50,767 --> 00:57:52,598
Nikki!
427
00:57:56,607 --> 00:57:58,962
Nikki, word wakker!
428
00:57:59,487 --> 00:58:01,523
Word wakker!
429
00:58:24,407 --> 00:58:28,082
Wat doe je nou?
Denise, rij nou door.
430
00:58:28,207 --> 00:58:31,483
Rij dan door!
-Ik kan 't niet.
431
00:58:32,767 --> 00:58:35,201
Ga jij maar.
432
00:59:47,807 --> 00:59:49,718
Danny?
433
00:59:51,167 --> 00:59:53,283
Je maakte me aan 't schrikken.
434
00:59:54,567 --> 00:59:56,956
Waar zijn, eh...
435
00:59:57,727 --> 01:00:00,036
...onze vrienden?
436
01:00:06,287 --> 01:00:08,801
Die komen later.
437
01:00:31,687 --> 01:00:34,963
't Is tijd voor ons etentje
bij kaarslicht.
438
01:01:47,567 --> 01:01:49,285
Verdomme!
439
01:02:07,207 --> 01:02:08,845
DOODLOPENDE WEG
440
01:02:45,527 --> 01:02:47,483
Hulp nodig?
441
01:03:17,047 --> 01:03:19,003
Op...
442
01:03:21,287 --> 01:03:23,721
...Portugal.
443
01:03:27,247 --> 01:03:29,078
Op Portugal.
444
01:04:14,407 --> 01:04:16,477
De eerste gang komt eraan.
445
01:04:29,567 --> 01:04:31,558
Tast maar toe, schat.
446
01:04:34,407 --> 01:04:36,682
Sorry, het is nogal heet.
447
01:04:43,087 --> 01:04:45,157
Jezus, Danny...
448
01:05:08,007 --> 01:05:09,486
Geen beweging!
449
01:05:09,607 --> 01:05:13,759
Je staat onder arrest voor de moorden
op Jack Birch en Buddy Cooper.
450
01:05:13,887 --> 01:05:16,879
Ik waarschuw je.
Nog ��n stap en ik schiet.
451
01:05:51,967 --> 01:05:54,242
Nee, Danny!
452
01:05:54,367 --> 01:05:56,278
Ik ben het!
453
01:08:49,927 --> 01:08:52,680
Stop!
454
01:08:52,807 --> 01:08:55,082
Hou op!
455
01:08:59,007 --> 01:09:02,841
Hou op!
456
01:09:08,327 --> 01:09:11,364
Hou op, alsjeblieft!
457
01:10:29,487 --> 01:10:32,763
Ik was dood.
-Tien minuten.
458
01:10:51,407 --> 01:10:54,126
Het spijt me.
459
01:10:54,647 --> 01:10:57,286
Ik kan 't niet, Danny.
460
01:11:42,327 --> 01:11:44,045
Nee!
461
01:11:59,727 --> 01:12:04,755
Ik wil mijn echtgenoot terug!
Mijn echtgenoot...
462
01:12:04,887 --> 01:12:08,436
Ik wil m'n echtgenoot terug!
463
01:12:18,887 --> 01:12:21,447
Ik wil m'n echtgenoot...
464
01:13:23,767 --> 01:13:26,122
Het spijt me.
465
01:13:46,847 --> 01:13:48,803
Word wakker.
466
01:13:49,487 --> 01:13:52,524
Word wakker, Danny...
467
01:17:47,487 --> 01:17:56,524
DVDRip by cjdijk.
32466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof