Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,920 --> 00:00:15,400
{\an8}MISIÓN EN CURSO
2
00:00:41,720 --> 00:00:43,279
Es un placer conocerte.
3
00:00:43,280 --> 00:00:44,400
Apártate.
4
00:00:45,400 --> 00:00:46,320
Ahora que están aquí,
5
00:00:47,040 --> 00:00:48,080
¡los mataré también!
6
00:00:48,840 --> 00:00:49,920
¡Detente, Shiniang!
7
00:00:57,040 --> 00:00:58,040
Shiniang.
8
00:00:58,680 --> 00:00:59,520
Zhun,
9
00:01:00,080 --> 00:01:01,160
¿qué haces aquí?
10
00:01:02,000 --> 00:01:03,240
Envié ese amuleto de mensaje
11
00:01:03,880 --> 00:01:06,720
para la cultivadora Mu
a la Oficina Astronómica.
12
00:01:11,080 --> 00:01:12,240
Tú lo sabías todo.
13
00:01:16,240 --> 00:01:17,200
Hace diez años,
14
00:01:18,360 --> 00:01:20,240
cuando nos rescataste a Chuchu y a mí,
15
00:01:21,320 --> 00:01:23,120
me di cuenta de que eras un demonio.
16
00:01:29,600 --> 00:01:32,840
Al llegar a la Pendiente Jingyang
y encontrar al Gusano de Seda Frío,
17
00:01:33,560 --> 00:01:35,279
creí que todo estaría resuelto.
18
00:01:35,280 --> 00:01:38,360
Que seríamos una familia para siempre.
19
00:01:39,400 --> 00:01:40,640
Pero, inesperadamente...
20
00:01:41,280 --> 00:01:42,120
Inesperadamente,
21
00:01:43,720 --> 00:01:45,000
soy una asesina,
22
00:01:45,720 --> 00:01:47,040
una mentirosa
23
00:01:47,560 --> 00:01:49,160
y una de los demonios más crueles.
24
00:01:50,280 --> 00:01:51,720
Cuando tu hija murió,
25
00:01:52,440 --> 00:01:55,200
le pedí al Demonio Fantasma
que creara una ilusión para engañarte.
26
00:01:56,880 --> 00:01:57,880
Lo que veías
27
00:01:58,440 --> 00:02:00,079
no era Chuchu.
28
00:02:00,080 --> 00:02:03,879
¿Puedes revivir a Chuchu
para que pueda seguir junto a su padre?
29
00:02:03,880 --> 00:02:05,240
¿Por qué?
30
00:02:06,400 --> 00:02:10,320
Cuando los padres pierden a sus hijos,
el dolor los destroza.
31
00:02:12,920 --> 00:02:14,480
No quiero que él pase por eso.
32
00:02:15,080 --> 00:02:16,159
¿Los padres?
33
00:02:16,160 --> 00:02:17,319
¿Qué es eso?
34
00:02:17,320 --> 00:02:20,200
Los padres son
quienes dan vida a sus hijos.
35
00:02:21,120 --> 00:02:26,279
En este mundo,
los aman de manera incondicional.
36
00:02:26,280 --> 00:02:27,919
Entiendo.
37
00:02:27,920 --> 00:02:29,759
Yo también quiero padres.
38
00:02:29,760 --> 00:02:33,040
¿Qué te parece esto?
Me haré pasar por Chuchu.
39
00:02:36,320 --> 00:02:39,640
Es fácil engañar a un humano como él.
40
00:02:40,480 --> 00:02:41,879
Crearé una ilusión
41
00:02:41,880 --> 00:02:44,959
para que piense que soy ella.
42
00:02:44,960 --> 00:02:47,800
Así, yo también tendré padres.
43
00:03:01,280 --> 00:03:02,240
Zhun,
44
00:03:03,840 --> 00:03:05,000
después de diez años,
45
00:03:05,600 --> 00:03:07,280
la verdad por fin salió a la luz.
46
00:03:08,840 --> 00:03:10,360
Igual te espera un gran dolor.
47
00:03:14,080 --> 00:03:17,080
No importa si eres humana o demonio,
eres mi esposa.
48
00:03:18,400 --> 00:03:21,160
Todo lo que has hecho,
sea bueno o malo, fue por mí.
49
00:03:21,760 --> 00:03:23,920
Shiniang, por favor, escúchame
50
00:03:24,680 --> 00:03:25,520
y detente.
51
00:03:27,240 --> 00:03:28,200
Es muy tarde.
52
00:03:29,720 --> 00:03:30,880
Zhun,
53
00:03:31,400 --> 00:03:32,640
es demasiado tarde.
54
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
No, no lo es.
55
00:03:39,200 --> 00:03:42,079
Cultivadores, yo soy
el responsable de todo.
56
00:03:42,080 --> 00:03:44,000
Debo asumir toda la culpa.
57
00:03:44,800 --> 00:03:47,440
Mi esposa es buena por naturaleza,
y si no fuera por mí,
58
00:03:48,080 --> 00:03:49,600
ella no habría hecho nada malo.
59
00:03:51,760 --> 00:03:54,439
Zhun, no digas más.
60
00:03:54,440 --> 00:03:56,520
Lo hecho, hecho está.
Ya no hay vuelta atrás.
61
00:03:58,720 --> 00:03:59,680
Levántate.
62
00:04:05,400 --> 00:04:06,279
Shiniang,
63
00:04:06,280 --> 00:04:08,839
si te sientes culpable,
no importa quién seas,
64
00:04:08,840 --> 00:04:10,559
todavía puedes redimirte.
65
00:04:10,560 --> 00:04:13,760
Te perdiste tratando de salvar a tu amor.
66
00:04:14,560 --> 00:04:17,240
Ahora él está aquí contigo,
67
00:04:18,160 --> 00:04:21,518
dispuesto a dar su vida para protegerte.
68
00:04:21,519 --> 00:04:23,360
Él puede salvarte.
69
00:05:00,160 --> 00:05:01,040
Fuyi.
70
00:05:41,720 --> 00:05:44,600
Hermano, cuando salga,
voy a estar muerta de hambre.
71
00:05:45,200 --> 00:05:48,680
¿Podrías sacarle el corazón
y dármelo para que lo coma?
72
00:05:49,720 --> 00:05:50,880
Claro.
73
00:06:03,560 --> 00:06:04,759
Buen gusano.
74
00:06:04,760 --> 00:06:06,879
Has tenido suficiente sangre
para producir seda.
75
00:06:06,880 --> 00:06:10,600
Envuélveme como lo hacías antes.
76
00:06:40,680 --> 00:06:43,319
Estoy muy triste. Muy triste.
77
00:06:43,320 --> 00:06:45,000
¿Qué me está pasando?
78
00:06:45,520 --> 00:06:46,640
Estoy muy triste.
79
00:06:47,400 --> 00:06:48,240
Muy triste.
80
00:06:49,280 --> 00:06:51,720
¿Qué está sucediendo? Estoy muy triste.
81
00:06:52,720 --> 00:06:53,679
Hermano,
82
00:06:53,680 --> 00:06:56,840
¿por qué?
¿Por qué me siento así de triste?
83
00:06:57,440 --> 00:07:00,320
Sabes que los Zorros Puros
tenemos habilidades médicas,
84
00:07:00,880 --> 00:07:03,799
pero lo que no sabes
es que somos expertos en venenos.
85
00:07:03,800 --> 00:07:05,279
¿Qué?
86
00:07:05,280 --> 00:07:07,159
¿La dejarás que se haga capullo?
87
00:07:07,160 --> 00:07:08,080
Tú...
88
00:07:08,800 --> 00:07:11,679
Justo antes de convertirse en capullo
es cuando está más indefensa,
89
00:07:11,680 --> 00:07:13,559
y no sospechará del Gusano de Seda Frío.
90
00:07:13,560 --> 00:07:15,640
Lo mejor sería
usar ese gusano para matarla.
91
00:07:28,000 --> 00:07:30,600
Shiniang hizo este veneno para ti.
92
00:07:31,360 --> 00:07:34,280
Tu cuarta metamorfosis
no llegará a completarse.
93
00:07:34,920 --> 00:07:37,519
¿No quieres que tu amor siga vivo?
94
00:07:37,520 --> 00:07:38,680
Sí quiero,
95
00:07:39,720 --> 00:07:42,479
pero no puedo dejar morir a inocentes
ni traicionar mi naturaleza.
96
00:07:42,480 --> 00:07:44,200
Zhun y yo no haremos eso para salvarnos.
97
00:07:45,520 --> 00:07:48,520
Está bien. ¡Los mataré a todos!
98
00:08:18,080 --> 00:08:19,320
¡Cae!
99
00:08:56,120 --> 00:08:57,719
Dejen de mirar, ¡hagan algo!
100
00:08:57,720 --> 00:08:59,400
¡No puedo aguantar más!
101
00:09:15,240 --> 00:09:16,799
¡Tu inmovilización no funciona!
102
00:09:16,800 --> 00:09:19,080
¡Ya lo sé! ¡Fuyi es demasiado poderoso!
103
00:10:33,920 --> 00:10:34,920
Eres la luz
104
00:10:36,240 --> 00:10:37,280
de mi vida.
105
00:10:51,880 --> 00:10:53,000
Acepto.
106
00:10:54,720 --> 00:10:55,760
Me casaré contigo.
107
00:11:09,360 --> 00:11:10,320
Yao.
108
00:11:31,920 --> 00:11:32,880
Hermano,
109
00:11:33,560 --> 00:11:34,519
¿por qué?
110
00:11:34,520 --> 00:11:36,919
Si me haces caso,
111
00:11:36,920 --> 00:11:39,120
estaremos juntos para siempre.
112
00:11:40,200 --> 00:11:41,440
¿No te parece fantástico?
113
00:11:41,960 --> 00:11:44,600
¿No es eso lo que siempre has querido?
114
00:11:47,560 --> 00:11:49,320
Lo deseaba tanto
115
00:11:49,920 --> 00:11:51,560
que creí todo esto sin cuestionarlo.
116
00:11:54,040 --> 00:11:54,880
Yao,
117
00:11:56,040 --> 00:11:56,880
lo siento.
118
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
Es hora de despertar.
119
00:12:19,160 --> 00:12:20,279
¡No, hermano!
120
00:12:20,280 --> 00:12:22,599
¡Si lo cortas, morirás!
121
00:12:22,600 --> 00:12:25,000
¡Y ellos también!
122
00:12:26,480 --> 00:12:27,760
Nadie quiere morir.
123
00:12:34,120 --> 00:12:36,919
Antes de encontrarte,
124
00:12:36,920 --> 00:12:40,519
los años eran un caos sin palabras.
125
00:12:40,520 --> 00:12:44,879
Cada mirada hacia ti me obliga,
voluntariamente,
126
00:12:44,880 --> 00:12:47,759
a escribir los años con mi vida...
127
00:12:47,760 --> 00:12:50,160
Pero si me convierto
en un muerto viviente,
128
00:12:52,000 --> 00:12:53,600
si tengo que traicionar mis creencias
129
00:12:54,560 --> 00:12:56,120
o herir a mi amor para sobrevivir,
130
00:12:57,280 --> 00:12:58,120
yo...
131
00:12:59,160 --> 00:13:00,800
¡prefiero morir!
132
00:13:04,000 --> 00:13:05,160
¡Fuyi!
133
00:13:06,200 --> 00:13:07,720
¡Hermano!
134
00:13:08,480 --> 00:13:11,999
Tras miles de pruebas, el cuerpo se forja.
135
00:13:12,000 --> 00:13:16,199
¿Cuántas noches en vela
se viven en soledad
136
00:13:16,200 --> 00:13:18,200
desafiando al destino?
137
00:13:19,160 --> 00:13:20,159
¡Fuyi!
138
00:13:20,160 --> 00:13:23,480
Deja que esta alma fragmentada
cree un nuevo mundo.
139
00:13:26,240 --> 00:13:27,240
Yao,
140
00:13:29,160 --> 00:13:30,200
incluso...
141
00:13:32,600 --> 00:13:33,599
sin mi corazón...
142
00:13:33,600 --> 00:13:38,519
Deja que esta alma fragmentada
cree un nuevo mundo...
143
00:13:38,520 --> 00:13:40,560
...todavía te amo.
144
00:13:42,960 --> 00:13:47,639
¿Por qué temerle
a este cuerpo mortal y al pasado,
145
00:13:47,640 --> 00:13:51,080
solo para protegerte?
146
00:14:03,440 --> 00:14:04,600
¿Por qué?
147
00:14:05,880 --> 00:14:08,000
¿Por qué me desafiaste?
148
00:14:09,080 --> 00:14:11,800
¿Por qué decidiste
abandonar nuestro juego?
149
00:14:13,240 --> 00:14:17,360
¿Por qué me dejaste?
150
00:14:42,240 --> 00:14:43,279
¡Ay, no!
151
00:14:43,280 --> 00:14:44,679
¡Este lugar se derrumbará!
152
00:14:44,680 --> 00:14:47,479
Ella nació de esta tierra.
153
00:14:47,480 --> 00:14:48,759
Ahora que está muriendo,
154
00:14:48,760 --> 00:14:51,799
¡arrasará con todo lo que hay aquí!
155
00:14:51,800 --> 00:14:53,039
¿Qué debemos hacer?
156
00:14:53,040 --> 00:14:55,679
¿Cómo voy a saberlo?
¿No eres un cazador de demonios?
157
00:14:55,680 --> 00:14:57,680
Yo... Tú...
158
00:15:31,040 --> 00:15:32,080
Qué salvador.
159
00:15:48,120 --> 00:15:49,199
Zhun.
160
00:15:49,200 --> 00:15:51,440
Shiniang, está bien.
161
00:15:53,520 --> 00:15:55,160
No te preocupes, ya terminó todo.
162
00:16:12,880 --> 00:16:15,640
Liuniang, debemos irnos.
163
00:16:17,800 --> 00:16:19,239
Aún no te recuperas del todo.
164
00:16:19,240 --> 00:16:20,799
¿Por qué no te quedas un poco más?
165
00:16:20,800 --> 00:16:21,879
No podemos, Liuniang.
166
00:16:21,880 --> 00:16:24,440
Tenemos asuntos más importantes
que atender.
167
00:16:26,240 --> 00:16:27,200
Está bien.
168
00:16:28,680 --> 00:16:30,880
Acabo de descubrir
169
00:16:32,080 --> 00:16:34,240
algo que deberías saber.
170
00:16:36,800 --> 00:16:40,640
Esta perla todavía guarda
parte de la memoria de Rong'er.
171
00:16:42,200 --> 00:16:45,760
Me obsesioné tanto con la venganza
que no supe sacarle provecho.
172
00:16:46,880 --> 00:16:49,920
Si hubiera sabido lo que ocurriría,
todo hubiera sido distinto.
173
00:16:52,880 --> 00:16:55,600
Deberías leerla.
174
00:16:56,480 --> 00:16:57,600
Cuídense, los dos.
175
00:17:03,800 --> 00:17:05,999
Tengo la fluorita que me diste,
176
00:17:06,000 --> 00:17:08,319
me protegerá
de los hechizos de los cazadores.
177
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
No podrán atraparme.
178
00:17:11,319 --> 00:17:12,640
Deberías ir con ellos.
179
00:17:14,000 --> 00:17:15,440
Naciste en una familia noble,
180
00:17:16,319 --> 00:17:18,400
y tienes fuertes vínculos con los humanos.
181
00:17:19,960 --> 00:17:21,598
Si sigues aquí mucho tiempo,
182
00:17:21,599 --> 00:17:23,760
traerás desastres a la montaña Qilin.
183
00:17:26,440 --> 00:17:29,600
Qinghuan, el mundo
ha sido injusto con nosotros.
184
00:17:31,520 --> 00:17:32,440
Tú y yo
185
00:17:34,200 --> 00:17:35,400
debemos separarnos aquí.
186
00:17:39,320 --> 00:17:40,880
Pero eres mi esposa.
187
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
¿Qué pasa con nuestro hijo, Ziqi?
188
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
¿Y nuestra promesa
de estar juntos por siempre?
189
00:17:48,400 --> 00:17:49,320
No puedo dejarte.
190
00:17:50,520 --> 00:17:52,040
Yo tampoco quiero que te vayas,
191
00:17:52,680 --> 00:17:55,040
pero consulté el futuro
192
00:17:56,720 --> 00:17:58,000
y vi
193
00:17:59,360 --> 00:18:00,640
lo que pasará.
194
00:18:01,680 --> 00:18:02,880
Si nos quedamos juntos,
195
00:18:04,760 --> 00:18:07,520
no tendremos
ninguna posibilidad de sobrevivir.
196
00:18:09,560 --> 00:18:10,960
¿Ninguna posibilidad?
197
00:18:12,080 --> 00:18:13,120
El amor es algo
198
00:18:14,800 --> 00:18:16,080
que se posee...
199
00:18:19,480 --> 00:18:20,880
o se libera.
200
00:18:27,400 --> 00:18:28,760
Si algún día
201
00:18:31,320 --> 00:18:32,560
las cosas cambian
202
00:18:34,360 --> 00:18:37,280
y humanos y demonios puedan vivir juntos
203
00:18:38,440 --> 00:18:39,760
a plena luz del día,
204
00:18:41,960 --> 00:18:43,320
nosotros tres
205
00:18:45,120 --> 00:18:46,360
nos volveremos a ver.
206
00:19:29,720 --> 00:19:30,880
Mis padres
207
00:19:32,120 --> 00:19:33,480
se amaban mucho.
208
00:19:34,400 --> 00:19:36,960
Y ellos te amaban mucho a ti.
209
00:20:27,920 --> 00:20:28,759
¿Qué sucede?
210
00:20:28,760 --> 00:20:32,040
Creo que la Creciente ya es mía.
211
00:20:46,600 --> 00:20:48,719
Después de todo lo que ha pasado,
212
00:20:48,720 --> 00:20:50,960
por fin recuperaste tu memoria.
213
00:20:52,960 --> 00:20:57,120
A pesar de eso, hay algo que me inquieta.
214
00:20:57,840 --> 00:21:00,759
Liuniang dijo que el Hechizo Despreocupado
se rompería
215
00:21:00,760 --> 00:21:03,720
si la persona que más nos amó
de nuestros recuerdos aparecía.
216
00:21:04,400 --> 00:21:05,600
Pero...
217
00:21:06,320 --> 00:21:08,080
Pero mi madre se fue hace mucho.
218
00:21:14,760 --> 00:21:20,559
Ziqi, me acuerdo
de que empezaste a recuperar tus recuerdos
219
00:21:20,560 --> 00:21:22,080
hace tiempo.
220
00:21:24,480 --> 00:21:28,480
La primera vez
fue en el condado de Taicang,
221
00:21:29,280 --> 00:21:31,240
cuando recordé
los momentos que pasé con ella.
222
00:21:37,920 --> 00:21:40,120
No importa, déjalo así.
223
00:21:40,960 --> 00:21:43,400
Lo principal ahora es
enfrentar la catástrofe celestial.
224
00:22:03,600 --> 00:22:04,640
Puedo salvarlo.
225
00:22:07,360 --> 00:22:09,200
Un corazón muerto no puede revivir,
226
00:22:10,280 --> 00:22:12,920
pero la seda del Gusano Frío
tiene el poder de curarlo todo.
227
00:22:13,840 --> 00:22:15,919
Si pongo mi núcleo demoníaco en su corazón
228
00:22:15,920 --> 00:22:19,200
y usamos la seda del Gusano Frío
para sanar sus heridas,
229
00:22:20,320 --> 00:22:21,720
él vivirá de nuevo.
230
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
Pero ¿qué hay de ti?
231
00:22:28,960 --> 00:22:31,480
Solo la muerte puede expiar mis pecados.
232
00:22:32,120 --> 00:22:35,559
He perdido todo mi cultivo
y he regresado al inicio.
233
00:22:35,560 --> 00:22:36,760
Es demasiado indulgente.
234
00:22:39,000 --> 00:22:41,959
Prefiero salvar a alguien más
235
00:22:41,960 --> 00:22:43,720
con lo que me queda de poder.
236
00:22:45,840 --> 00:22:48,480
Después de todo,
soy la Dama Sanadora Divina.
237
00:22:59,520 --> 00:23:00,480
Pequeño zorro,
238
00:23:04,800 --> 00:23:07,560
alcanzar un núcleo demoníaco de grado seis
no es nada fácil.
239
00:23:09,560 --> 00:23:10,880
Yo, Lu Huai'an,
240
00:23:13,360 --> 00:23:14,600
te agradezco por salvar...
241
00:23:17,680 --> 00:23:18,600
a mi discípulo.
242
00:23:20,920 --> 00:23:22,280
Cometí actos terribles,
243
00:23:23,200 --> 00:23:24,360
sea cual sea la razón,
244
00:23:25,160 --> 00:23:26,680
es justo recibir mi castigo.
245
00:23:29,160 --> 00:23:32,960
Gracias por darme
esta oportunidad de redimirme.
246
00:24:08,560 --> 00:24:10,400
¿Sigues pensando en tu esposa?
247
00:24:15,440 --> 00:24:17,040
Mire esto.
248
00:24:19,480 --> 00:24:21,480
El Clásico Divino.
249
00:24:22,600 --> 00:24:24,360
Es exclusivo de la Familia Lu.
250
00:24:25,600 --> 00:24:27,960
Tu asma no tiene cura,
251
00:24:28,480 --> 00:24:29,880
pero hay formas
252
00:24:30,760 --> 00:24:33,400
de fortalecer tu cuerpo
y proteger tus pulmones.
253
00:24:34,120 --> 00:24:35,080
Por lo general,
254
00:24:36,320 --> 00:24:37,719
nadie puede ver esto,
255
00:24:37,720 --> 00:24:39,119
pero haré una excepción,
256
00:24:39,120 --> 00:24:42,359
ya que tú y tu esposa
salvaron a mi discípulo.
257
00:24:42,360 --> 00:24:45,720
Es mi deber recompensarlos.
258
00:24:46,360 --> 00:24:48,240
Te daré esto
259
00:24:49,280 --> 00:24:50,800
como un regalo secreto.
260
00:24:52,920 --> 00:24:53,760
Aquí tienes.
261
00:24:55,040 --> 00:24:56,720
Gracias, pero no puedo aceptarlo.
262
00:24:59,560 --> 00:25:01,399
Debes ser optimista, ¿me oyes?
263
00:25:01,400 --> 00:25:04,759
Joven, mientras estés vivo,
264
00:25:04,760 --> 00:25:08,640
encontrarás una razón
para seguir viviendo.
265
00:25:10,000 --> 00:25:11,120
Tenlo en cuenta.
266
00:25:15,080 --> 00:25:16,120
Lo dejaré aquí.
267
00:25:17,560 --> 00:25:18,840
EL CLÁSICO DIVINO
268
00:25:20,360 --> 00:25:21,320
Te puede ser útil.
269
00:25:36,920 --> 00:25:42,320
{\an8}EL CLÁSICO DIVINO
270
00:25:58,400 --> 00:25:59,640
¿Todo terminado?
271
00:26:00,480 --> 00:26:03,000
Ya les he dado un entierro digno.
272
00:26:04,400 --> 00:26:06,400
Ahora comprendo tus palabras.
273
00:26:06,960 --> 00:26:11,559
Lo hecho, hecho está,
y no hay forma de cambiarlo.
274
00:26:11,560 --> 00:26:15,520
No pienses en el perdón,
concéntrate en enmendarlo.
275
00:26:17,840 --> 00:26:18,680
Cierto.
276
00:26:20,200 --> 00:26:21,880
El pasado es pasado.
277
00:26:23,680 --> 00:26:26,280
El futuro está por llegar.
278
00:26:28,760 --> 00:26:29,720
Muy bien.
279
00:26:45,000 --> 00:26:48,080
Este viaje a Cainan valió la pena.
280
00:26:49,360 --> 00:26:52,040
Creo que regresaré en algún momento.
281
00:26:53,000 --> 00:26:56,600
Es una pena que el mapa
no pueda arreglarse por mi culpa.
282
00:26:57,320 --> 00:26:58,439
Al final,
283
00:26:58,440 --> 00:27:01,920
todo nuestro esfuerzo fue en vano.
284
00:27:03,480 --> 00:27:04,440
Te equivocas.
285
00:27:06,080 --> 00:27:08,240
Amo, el Gusano de Seda Frío está muerto.
286
00:27:10,600 --> 00:27:12,320
Yo solo necesito la seda.
287
00:27:14,720 --> 00:27:18,800
Con todos esos capullos,
hay suficiente seda, ¿verdad?
288
00:27:19,640 --> 00:27:20,840
¿Estás diciendo...?
289
00:27:32,000 --> 00:27:33,200
Estoy trabajando en el mapa,
290
00:27:34,480 --> 00:27:37,880
pero lleva tiempo
restaurarlo por completo.
291
00:27:39,320 --> 00:27:43,360
Creo que estará terminado para Año Nuevo.
292
00:27:46,080 --> 00:27:47,080
¿Año Nuevo?
293
00:27:48,120 --> 00:27:50,200
Casi lo olvido.
294
00:27:51,600 --> 00:27:52,799
Para ese momento,
295
00:27:52,800 --> 00:27:55,000
Miaomiao y Sheng ya deberían haber vuelto.
296
00:27:56,560 --> 00:27:59,320
Podremos celebrarlo juntos.
297
00:28:00,880 --> 00:28:01,720
Qué bien.
298
00:28:40,360 --> 00:28:42,520
¡Hermano Liu, hermana Mu Yao!
299
00:28:43,240 --> 00:28:45,640
¡El hermano Liu y la hermana Mu Yao
volvieron!
300
00:28:46,720 --> 00:28:48,400
¡Hermana Mu, hermano Liu!
301
00:28:55,200 --> 00:28:56,680
- Miaomiao, Sheng.
- Hermana.
302
00:28:58,240 --> 00:28:59,799
¡Te extrañé mucho!
303
00:28:59,800 --> 00:29:01,599
¿Por qué tardaron tanto?
304
00:29:01,600 --> 00:29:04,400
Nos enredamos en algo
y nos cruzamos con viejos conocidos.
305
00:29:05,000 --> 00:29:06,320
Además...
306
00:29:10,120 --> 00:29:11,760
Yao y yo nos casamos.
307
00:29:13,120 --> 00:29:14,200
¿Qué?
308
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
Liu Fuyi, ¿te casaste con mi hermana?
309
00:29:22,480 --> 00:29:24,040
Sheng, es tu cuñado ahora.
310
00:29:27,920 --> 00:29:28,800
¡Tú...!
311
00:29:30,280 --> 00:29:32,719
¡Si le rompes el corazón a mi hermana,
lo pagarás!
312
00:29:32,720 --> 00:29:34,319
Ya lo sé.
313
00:29:34,320 --> 00:29:36,479
Pero si la vuelves a molestar,
314
00:29:36,480 --> 00:29:38,280
te daré una lección como su esposo.
315
00:29:46,120 --> 00:29:47,920
¿Y ustedes dos? ¿Qué sucedió?
316
00:29:48,880 --> 00:29:51,479
También nos encontramos
con viejos conocidos
317
00:29:51,480 --> 00:29:53,200
y resolvimos ciertas cosas.
318
00:29:55,160 --> 00:29:56,439
Sheng,
319
00:29:56,440 --> 00:29:58,040
¿has descubierto tu pasado?
320
00:30:02,880 --> 00:30:04,039
No es nada especial.
321
00:30:04,040 --> 00:30:06,159
Ahora sé quién soy,
322
00:30:06,160 --> 00:30:08,240
de dónde vengo
323
00:30:09,040 --> 00:30:10,720
y cómo debo vivir.
324
00:30:12,360 --> 00:30:14,360
Cuando decidas contarme,
me encantará oírlo.
325
00:30:15,480 --> 00:30:16,440
Lo haré.
326
00:30:22,760 --> 00:30:28,960
- ¡Felicidades!
- ¡Felicitaciones!
327
00:30:29,640 --> 00:30:31,159
¡Felicidades!
328
00:30:31,160 --> 00:30:34,480
MAPA DE LA MONTAÑA Y EL MAR
DE LOS CIEN DEMONIOS
329
00:30:58,160 --> 00:30:59,200
Huaijiang,
330
00:31:00,240 --> 00:31:05,400
¿tú y los de la corte
destruyeron la montaña Qilin?
331
00:31:08,920 --> 00:31:10,480
¡Era un demonio de grado nueve!
332
00:31:11,080 --> 00:31:14,559
En vez de permitir que siga siendo
un peligro para los humanos,
333
00:31:14,560 --> 00:31:16,919
¡es mejor acabar con ella de una vez!
334
00:31:16,920 --> 00:31:19,000
¿Te preocupaba que dañara a los humanos
335
00:31:19,760 --> 00:31:21,599
o que, si se escapaba,
336
00:31:21,600 --> 00:31:23,400
jamás llegarías al Nivel Celestial?
337
00:31:28,640 --> 00:31:30,080
¿Cuándo te volviste tan egoísta?
338
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
Fue mi culpa.
339
00:31:33,080 --> 00:31:35,040
No debí haberte dado ese mapa.
340
00:31:36,120 --> 00:31:38,000
Provocó que cayeras en la codicia.
341
00:31:39,040 --> 00:31:40,080
¡Devuélvemelo!
342
00:31:45,440 --> 00:31:46,880
Huai'an, ¿qué estás haciendo?
343
00:32:17,160 --> 00:32:19,759
Huai'an, el mapa es demasiado poderoso.
344
00:32:19,760 --> 00:32:21,720
¡Te harás daño!
345
00:32:31,320 --> 00:32:32,440
De ahora en más,
346
00:32:33,840 --> 00:32:35,240
cortaré toda relación...
347
00:32:36,680 --> 00:32:37,840
contigo.
348
00:32:46,880 --> 00:32:50,240
MAPA DE LA MONTAÑA Y EL MAR
DE LOS CIEN DEMONIOS
349
00:33:48,280 --> 00:33:49,199
Mírate.
350
00:33:49,200 --> 00:33:51,880
Has sacado mucho provecho de este viaje.
351
00:33:52,520 --> 00:33:57,320
Ahora, ya eres digno de ser
el amo de la Creciente.
352
00:34:01,600 --> 00:34:03,520
Me enviaste a buscar respuestas
a propósito.
353
00:34:05,280 --> 00:34:08,360
La tragedia de la montaña Qilin,
la identidad de mi madre
354
00:34:09,000 --> 00:34:10,360
y la masacre de los Mus.
355
00:34:11,040 --> 00:34:13,440
¿Por qué no me lo dijiste tú mismo?
356
00:34:14,040 --> 00:34:17,198
¿Crees más en lo que ves
357
00:34:17,199 --> 00:34:20,760
o en las palabras de un extraño?
358
00:34:23,560 --> 00:34:25,600
¿Quién era la persona encerrada
en el calabozo
359
00:34:27,159 --> 00:34:28,199
de la Mansión Mu?
360
00:34:30,000 --> 00:34:32,719
Luna roja...
361
00:34:34,280 --> 00:34:36,960
Había un calabozo oscuro allí.
362
00:34:37,800 --> 00:34:40,080
Mu Huaijiang nunca dejaba
que alguien se acercara
363
00:34:40,679 --> 00:34:42,320
o mencionara ese lugar.
364
00:34:43,360 --> 00:34:44,800
No había sentido curiosidad
365
00:34:45,400 --> 00:34:46,719
hasta ese día,
366
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
cuando escuché una canción.
367
00:34:53,800 --> 00:34:55,520
Me metí en el calabozo a escondidas
368
00:34:56,800 --> 00:34:58,560
y vi a una mujer.
369
00:35:07,640 --> 00:35:09,080
Ahora lo recuerdo,
370
00:35:10,680 --> 00:35:12,880
mi madre solía cantarme esa canción.
371
00:35:13,640 --> 00:35:18,080
La mujer tenía el mismo aspecto
y la misma voz que mi madre,
372
00:35:20,000 --> 00:35:21,640
pero no podía ser ella.
373
00:35:23,480 --> 00:35:26,160
- Ella era...
- Era la Mujer Rencorosa.
374
00:35:32,600 --> 00:35:34,920
Mu Huaijiang quería matar a tu madre
375
00:35:36,000 --> 00:35:40,600
porque leyó algo
en uno de los libros de su familia.
376
00:35:41,200 --> 00:35:44,240
"Con el corazón de Mei,
se alcanzará el Nivel Celestial".
377
00:35:45,320 --> 00:35:46,759
Esa era la mitad de la frase,
378
00:35:46,760 --> 00:35:49,519
no leyó el resto del libro.
379
00:35:49,520 --> 00:35:50,880
¿Qué decía?
380
00:35:56,280 --> 00:35:57,880
"Sin su corazón,
381
00:35:58,800 --> 00:36:00,800
Mei será la Mujer Rencorosa".
382
00:36:02,040 --> 00:36:05,920
Al final, Huaijiang logró atrapar a Mei.
383
00:36:06,600 --> 00:36:08,519
Cuando la mató
384
00:36:08,520 --> 00:36:10,720
y le arrancó el Corazón de Cristal,
385
00:36:11,520 --> 00:36:14,959
dio vida al peor demonio del mundo...
386
00:36:14,960 --> 00:36:15,879
SIN SU CORAZÓN...
387
00:36:15,880 --> 00:36:18,919
...la Reina de los Demonios,
la Mujer Rencorosa de grado nueve.
388
00:36:18,920 --> 00:36:21,280
...MEI SERÁ LA MUJER RENCOROSA.
389
00:36:24,920 --> 00:36:25,960
Entonces,
390
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Mei sí murió.
391
00:36:30,000 --> 00:36:32,079
La persona en el calabozo
392
00:36:32,080 --> 00:36:33,919
no era tu madre,
393
00:36:33,920 --> 00:36:36,519
sino la reina demonio sin corazón,
394
00:36:36,520 --> 00:36:38,280
la Mujer Rencorosa de grado nueve.
395
00:36:39,440 --> 00:36:40,400
¿Él...?
396
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
¿Mu Huaijiang te dijo todo eso?
397
00:36:47,920 --> 00:36:49,360
Quiso decírmelo.
398
00:36:50,800 --> 00:36:52,600
Debí haber sabido todo eso
399
00:36:53,320 --> 00:36:55,600
para poder ayudar a los Mu.
400
00:36:59,120 --> 00:37:00,719
Pero en ese momento,
401
00:37:00,720 --> 00:37:02,640
estaba muy decepcionado de él.
402
00:37:03,280 --> 00:37:06,839
No leí ninguna de sus cartas.
403
00:37:06,840 --> 00:37:07,759
TU HERMANO JURADO CULPABLE, HUAIIJIANG.
404
00:37:07,760 --> 00:37:11,920
Perdí la oportunidad de cambiarlo todo.
405
00:37:15,120 --> 00:37:21,560
POR FAVOR, AYÚDAME
A PESAR DE NUESTRO PASADO
406
00:37:24,160 --> 00:37:28,160
Cuando llegué corriendo
a la casa de los Mu tras enterarme,
407
00:37:28,760 --> 00:37:31,159
hallé restos
de un demonio poderoso atrapado
408
00:37:31,160 --> 00:37:32,760
en las ruinas del calabozo,
409
00:37:33,320 --> 00:37:38,320
y cientos de borradores de Huaijiang
con diferentes formaciones.
410
00:37:40,120 --> 00:37:43,320
Hizo todo lo posible,
pero no pudo matarla.
411
00:37:44,600 --> 00:37:46,760
Por eso la tuvo prisionera
412
00:37:47,360 --> 00:37:50,040
mientras intentaba crear una formación
413
00:37:51,440 --> 00:37:55,720
que generara suficiente poder
para matarla de una vez por todas.
414
00:37:58,240 --> 00:38:00,840
Pero esa formación era tan compleja
415
00:38:01,520 --> 00:38:04,999
que no pudo terminarla solo.
416
00:38:05,000 --> 00:38:08,039
Fue por eso que me pidió ayuda.
417
00:38:08,040 --> 00:38:09,039
ES URGENTE, SOLO TÚ PUEDES SALVARNOS
418
00:38:09,040 --> 00:38:11,199
En el pasado, al combinar nuestro poder,
419
00:38:11,200 --> 00:38:14,080
podíamos enfrentar cualquier riesgo,
por grande que fuera.
420
00:38:15,320 --> 00:38:16,400
Pero esta vez,
421
00:38:17,680 --> 00:38:18,800
al final,
422
00:38:20,800 --> 00:38:21,839
no fui.
423
00:38:21,840 --> 00:38:23,600
HUAI'AN
424
00:38:27,040 --> 00:38:28,160
Estuve pensando
425
00:38:29,160 --> 00:38:31,879
que, si hubiera leído su primera carta
426
00:38:31,880 --> 00:38:33,600
y me hubiera presentado,
427
00:38:34,440 --> 00:38:37,080
tal vez todo sería diferente ahora.
428
00:38:39,000 --> 00:38:39,880
Oye,
429
00:38:42,280 --> 00:38:45,920
¿no has querido siempre conocer
mi verdadera naturaleza?
430
00:38:50,800 --> 00:38:51,720
¿Ves?
431
00:38:57,800 --> 00:39:01,120
¡Mi naturaleza está marcada
por los arrepentimientos!
432
00:39:06,000 --> 00:39:07,560
Me arrepiento
433
00:39:08,560 --> 00:39:11,280
de no haber evitado todo eso.
434
00:39:13,280 --> 00:39:14,200
Te agradezco...
435
00:39:16,120 --> 00:39:19,200
por no contarle a mi hermana
cómo era su padre en verdad.
436
00:39:20,280 --> 00:39:21,600
A veces,
437
00:39:23,320 --> 00:39:25,160
uno no necesita saber la verdad.
438
00:39:30,320 --> 00:39:34,600
Pero aún me queda una duda.
439
00:39:37,200 --> 00:39:38,880
En ese calabozo,
440
00:39:40,440 --> 00:39:43,680
vi la formación de Exterminio que quedó.
441
00:39:44,800 --> 00:39:47,400
Huaijiang la instaló
para atrapar a la reina demonio.
442
00:39:48,120 --> 00:39:49,919
No podía matarla,
443
00:39:49,920 --> 00:39:52,280
pero sí inmovilizarla.
444
00:39:53,520 --> 00:39:56,520
¿Cómo fue que logró escapar
445
00:39:57,800 --> 00:40:00,080
y masacrar a los Mu?
446
00:40:03,360 --> 00:40:04,200
Fue por...
447
00:40:08,160 --> 00:40:09,120
mí.
448
00:40:10,400 --> 00:40:11,760
Sheng,
449
00:40:12,280 --> 00:40:13,240
ahí estás.
450
00:40:14,920 --> 00:40:15,800
Ven aquí.
451
00:40:17,200 --> 00:40:18,120
Acércate.
452
00:40:18,920 --> 00:40:21,280
Deja que te mire bien.
453
00:40:22,360 --> 00:40:23,760
Eso lo explica.
454
00:40:25,160 --> 00:40:25,999
Sheng.
455
00:40:26,000 --> 00:40:28,319
El cuerpo más puro y generoso de Mei,
de grado nueve...
456
00:40:28,320 --> 00:40:29,439
Viniste a verme de nuevo.
457
00:40:29,440 --> 00:40:31,520
...es la última cadena
que ataba a la Mujer Rencorosa.
458
00:40:32,200 --> 00:40:34,920
Me engañó para que le llevara
vino envenenado,
459
00:40:36,000 --> 00:40:39,439
porque solo podía asesinarla
alguien a quien amara.
460
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
Sheng, ayúdame, por favor.
461
00:40:42,440 --> 00:40:43,680
Tengo mucha sed.
462
00:40:44,720 --> 00:40:46,480
¿Podrías traerme un poco de agua?
463
00:41:38,760 --> 00:41:43,440
Sheng, qué niño tan dulce eres.
464
00:42:06,720 --> 00:42:08,800
Lo lamento, de verdad.
465
00:42:09,400 --> 00:42:11,519
Si te hubiese encontrado antes,
466
00:42:11,520 --> 00:42:13,600
no habrías sufrido tanto.
467
00:42:14,800 --> 00:42:16,680
Ya sabes dónde está,
468
00:42:17,600 --> 00:42:18,440
¿no?
469
00:42:21,280 --> 00:42:23,400
Y has terminado la formación
470
00:42:25,520 --> 00:42:26,600
que dejó Mu Huaijiang,
471
00:42:28,440 --> 00:42:29,280
¿cierto?
472
00:42:32,120 --> 00:42:34,080
Pasé siete años en el Valle Liaoran
473
00:42:35,480 --> 00:42:37,360
con un solo propósito.
474
00:42:40,520 --> 00:42:41,360
Ahora
475
00:42:42,880 --> 00:42:45,840
sabes que la catástrofe celestial
476
00:42:46,960 --> 00:42:48,880
se refiere a la Mujer Rencorosa.
477
00:42:50,440 --> 00:42:52,919
Esa reina demonio que se creía perdida,
478
00:42:52,920 --> 00:42:54,480
pronto hará su regreso.
479
00:42:55,400 --> 00:42:57,040
Cuando el mapa esté reparado,
480
00:42:59,280 --> 00:43:00,480
por favor, hazme un favor.
481
00:43:01,600 --> 00:43:02,680
¿Que no la mate?
482
00:43:03,280 --> 00:43:04,640
Devuelve su cuerpo y su sangre.
483
00:43:08,840 --> 00:43:10,279
En la Fuente de Agua Wuyou,
484
00:43:10,280 --> 00:43:12,959
Liuniang intentó usar su núcleo
y los recuerdos de mi madre
485
00:43:12,960 --> 00:43:15,039
para recrearla, pero sin carne ni sangre.
486
00:43:15,040 --> 00:43:16,440
Ahora parece
487
00:43:18,080 --> 00:43:19,640
que es posible revivir a mi madre.
488
00:43:21,000 --> 00:43:22,760
"Sin su corazón,
Mei será la Mujer Rencorosa".
489
00:43:24,080 --> 00:43:25,520
Si hacemos lo contrario,
490
00:43:26,720 --> 00:43:30,040
devolvemos su Corazón de Cristal
y reconstruimos su cuerpo,
491
00:43:31,120 --> 00:43:33,880
¿Mei podrá regresar?
492
00:43:37,760 --> 00:43:38,720
Según mis cálculos,
493
00:43:39,400 --> 00:43:43,600
toda la energía de mi núcleo demoníaco
sería suficiente para restaurar
494
00:43:45,680 --> 00:43:46,680
su Corazón de Cristal Arcoíris.
495
00:43:50,600 --> 00:43:52,360
¿Sabes lo que eso significa?
496
00:43:54,360 --> 00:43:55,199
Lo sé.
497
00:43:55,200 --> 00:43:57,799
Te has convertido en el Amo Guardián.
498
00:43:57,800 --> 00:43:59,439
Sin el núcleo demoníaco,
499
00:43:59,440 --> 00:44:02,360
perderás todo tu poder. ¿Lo sabes?
500
00:44:02,960 --> 00:44:03,920
Lo sé.
501
00:44:09,800 --> 00:44:10,840
No.
502
00:44:12,080 --> 00:44:13,400
El riesgo es altísimo.
503
00:44:14,800 --> 00:44:19,760
Perder tu núcleo demoníaco es una cosa,
pero podrías morir también.
504
00:44:20,800 --> 00:44:23,399
Si fallas, no habrá salvación.
505
00:44:23,400 --> 00:44:25,080
Sé cuáles son las consecuencias,
506
00:44:26,320 --> 00:44:28,080
pero debo intentarlo.
507
00:44:28,960 --> 00:44:30,800
Es lo mejor para todos.
508
00:44:33,760 --> 00:44:35,840
Es lo más justo...
509
00:44:39,360 --> 00:44:40,880
para mi hermana y mi madre.
510
00:45:04,080 --> 00:45:05,480
Viejo terco.
511
00:45:17,000 --> 00:45:17,960
Por favor.
512
00:45:20,320 --> 00:45:22,360
¡Ayúdame!
513
00:45:56,840 --> 00:45:58,319
No sé bien cómo explicar
514
00:45:58,320 --> 00:46:00,199
por qué solo quiero
515
00:46:00,200 --> 00:46:02,720
tenerte a mi lado.
516
00:46:04,400 --> 00:46:05,839
Hay tantas penas
517
00:46:05,840 --> 00:46:10,240
que se van cuando lloras.
518
00:46:10,880 --> 00:46:12,359
Hay tanta gente en el mundo,
519
00:46:12,360 --> 00:46:15,599
y yo solo me enamoro de ti.
520
00:46:15,600 --> 00:46:19,280
Incluso quiero cambiar
el rumbo de mi destino,
521
00:46:19,880 --> 00:46:21,599
la añoranza se filtra en mis huesos
522
00:46:21,600 --> 00:46:25,959
y no hay un rincón
donde podamos envejecer juntos.
523
00:46:25,960 --> 00:46:28,599
En esta vida, besé tu frente
524
00:46:28,600 --> 00:46:32,119
y tú me salvaste.
525
00:46:32,120 --> 00:46:33,399
No llores.
526
00:46:33,400 --> 00:46:36,119
Tomé tu mano
siguiendo el rastro de tus líneas.
527
00:46:36,120 --> 00:46:40,200
El viento y la nieve no son tan crueles.
528
00:46:40,880 --> 00:46:44,919
En este mundo agitado, tú me miras.
529
00:46:44,920 --> 00:46:49,240
Es un momento que marca mi renacimiento.
530
00:46:49,960 --> 00:46:55,840
Amarte es lo que le da sentido a mi vida.
531
00:47:11,800 --> 00:47:13,359
No sé bien cómo explicar
532
00:47:13,360 --> 00:47:15,199
por qué solo quiero
533
00:47:15,200 --> 00:47:17,520
tenerte a mi lado.
534
00:47:19,400 --> 00:47:20,799
Hay tantas penas
535
00:47:20,800 --> 00:47:25,400
que se van cuando lloras.
536
00:47:25,920 --> 00:47:27,439
Hay tanta gente en el mundo,
537
00:47:27,440 --> 00:47:30,479
y yo solo me enamoro de ti.
538
00:47:30,480 --> 00:47:34,839
Incluso quiero cambiar
el rumbo de mi destino.
539
00:47:34,840 --> 00:47:36,639
La añoranza se filtra en mis huesos
540
00:47:36,640 --> 00:47:40,919
y no hay un rincón
donde podamos envejecer juntos.
541
00:47:40,920 --> 00:47:43,639
En esta vida, besé tu frente
542
00:47:43,640 --> 00:47:47,159
y tú me salvaste.
543
00:47:47,160 --> 00:47:48,319
No llores.
544
00:47:48,320 --> 00:47:51,199
Tomé tu mano
siguiendo el rastro de tus líneas.
545
00:47:51,200 --> 00:47:55,400
El viento y la nieve no son tan crueles.
546
00:47:55,920 --> 00:47:59,879
En este mundo agitado, tú me miras.
547
00:47:59,880 --> 00:48:04,480
Es un momento que marca mi renacimiento.
548
00:48:05,000 --> 00:48:10,320
Amarte es lo que le da sentido a mi vida.
549
00:48:12,400 --> 00:48:16,720
Amarte es lo que completa
550
00:48:17,600 --> 00:48:20,000
mi vida.
551
00:48:38,320 --> 00:48:40,600
Subtítulos: Ana Melisa Soria
38542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof