Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,200 --> 00:00:15,400
{\an8}MISIÓN EN CURSO
2
00:00:45,840 --> 00:00:52,280
DOBLE FELICIDAD
3
00:01:02,160 --> 00:01:06,600
Mu Yao.
4
00:02:48,800 --> 00:02:49,840
¡Eres tú!
5
00:02:52,240 --> 00:02:55,240
¿Por qué me seguiste
en vez de descansar en el pueblo?
6
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
¿Mataste a esta persona?
7
00:03:15,160 --> 00:03:18,839
Divina Doctora, mi enfermedad
está completamente curada, ¿verdad?
8
00:03:18,840 --> 00:03:20,800
No volverá, ¿verdad?
9
00:03:21,360 --> 00:03:23,480
Así es. No volverá.
10
00:03:24,720 --> 00:03:25,560
¡Qué bueno!
11
00:03:26,600 --> 00:03:28,720
¡Muchas gracias!
12
00:03:33,680 --> 00:03:36,760
¿Fue Shiniang quien curó tu enfermedad?
13
00:03:38,040 --> 00:03:38,879
Sí.
14
00:03:38,880 --> 00:03:43,359
Shiniang dijo que para curarme,
necesitaba someterme a una cirugía.
15
00:03:43,360 --> 00:03:47,079
Pensé que un corte
podría costarme la vida.
16
00:03:47,080 --> 00:03:48,320
Pero no me dolió.
17
00:03:49,240 --> 00:03:51,599
Divina Doctora,
usted es una deidad viviente.
18
00:03:51,600 --> 00:03:54,759
Esta seda del Gusano de Seda Frío
ya cerró tu herida.
19
00:03:54,760 --> 00:03:56,959
Descansa bien cuando vuelvas a casa.
20
00:03:56,960 --> 00:03:59,120
Evita trabajar en exceso
y reunirte con mucha gente.
21
00:03:59,680 --> 00:04:00,800
Ve rápido.
22
00:04:01,800 --> 00:04:02,639
Está bien.
23
00:04:02,640 --> 00:04:05,079
Divina Doctora,
debe atender a otros pacientes.
24
00:04:05,080 --> 00:04:06,560
No la molestaré.
25
00:04:07,160 --> 00:04:09,000
Adiós.
26
00:04:14,400 --> 00:04:18,040
Lo siento, no sabía
que así tratabas a los pacientes.
27
00:04:18,640 --> 00:04:19,679
No importa.
28
00:04:19,680 --> 00:04:22,239
Nuestras habilidades difieren
de la medicina convencional,
29
00:04:22,240 --> 00:04:23,640
así que se ve diferente.
30
00:04:24,880 --> 00:04:25,879
Vamos.
31
00:04:25,880 --> 00:04:26,960
Shiniang,
32
00:04:28,000 --> 00:04:30,360
¿es este el capullo
del misterioso Gusano de Seda Frío?
33
00:04:31,400 --> 00:04:34,360
¿Por qué el gusano de seda
es tan pequeño y el capullo tan grande?
34
00:04:40,720 --> 00:04:42,919
Obtuve este gusano de seda por casualidad.
35
00:04:42,920 --> 00:04:44,959
Solo sé utilizar la seda.
36
00:04:44,960 --> 00:04:47,360
No sé nada de lo demás.
37
00:04:52,000 --> 00:04:54,440
Ya es tarde.
Debo regresar para acompañar a Zhun.
38
00:04:55,160 --> 00:04:57,839
Cultivadora Mu, hoy es tu noche de bodas.
39
00:04:57,840 --> 00:05:01,879
En tan feliz ocasión,
¿por qué viniste a este lugar apartado?
40
00:05:01,880 --> 00:05:02,880
Vuelve, deprisa.
41
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
¿Qué hace tanto ruido?
42
00:05:33,960 --> 00:05:35,880
¿No ven que estoy ocupado?
43
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
¿Cultivadora Mu?
44
00:05:41,360 --> 00:05:43,399
La Oficina Astronómica
alberga vastos conocimientos.
45
00:05:43,400 --> 00:05:46,040
Tengo una duda.
Por favor, ayúdame a investigar.
46
00:05:47,400 --> 00:05:48,519
Claro, con gusto.
47
00:05:48,520 --> 00:05:49,640
Espera un momento.
48
00:05:50,360 --> 00:05:51,719
Dime, ¿qué necesitas?
49
00:05:51,720 --> 00:05:52,840
Toma la escalera.
50
00:05:53,360 --> 00:05:56,159
Quiero que me ayudes a comprobar
si la Flor de Seda del Alma
51
00:05:56,160 --> 00:05:58,080
consumida por el misterioso
Gusano de Seda Frío
52
00:05:58,720 --> 00:05:59,960
debe nutrirse con sangre humana.
53
00:06:01,920 --> 00:06:04,240
Está bien. Espera.
54
00:06:09,280 --> 00:06:12,160
{\an8}REGISTROS DEL DEMONIO FANTASMA
55
00:06:16,920 --> 00:06:18,919
Cultivadora Mu, lo encontré.
56
00:06:18,920 --> 00:06:21,360
Espera, déjame revisarlo.
57
00:06:23,360 --> 00:06:25,480
REGISTROS DE MISTERIOS
58
00:06:29,200 --> 00:06:31,039
FLOR DE SEDA DEL ALMA
59
00:06:31,040 --> 00:06:32,320
Cultivadora Mu,
60
00:06:33,040 --> 00:06:36,960
el misterioso Gusano de Seda Frío
y la Flor de Seda del Alma crecen juntos.
61
00:06:37,840 --> 00:06:39,639
Los excrementos del gusano de seda
nutren las raíces de la flor,
62
00:06:39,640 --> 00:06:41,399
mientras que los pétalos
brindan alimento a los gusanos de seda.
63
00:06:41,400 --> 00:06:44,879
Ninguna es venenosa ni lastima a la gente.
64
00:06:44,880 --> 00:06:48,359
Ni hablar de lo que mencionaste
de necesitar sangre humana.
65
00:06:48,360 --> 00:06:49,599
No hay nada de eso.
66
00:06:49,600 --> 00:06:51,480
A ver este registro.
67
00:06:53,680 --> 00:06:54,799
EL DEMONIO FANTASMA
68
00:06:54,800 --> 00:06:59,519
Es solo que estas dos cosas
son muy difíciles de encontrar.
69
00:06:59,520 --> 00:07:00,560
Cultivadora Mu,
70
00:07:01,360 --> 00:07:02,959
¿de casualidad viste ambas?
71
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Y si es así, ¿qué pasa?
72
00:07:05,560 --> 00:07:08,719
{\an8}Si es así, debes tener mucho cuidado.
73
00:07:08,720 --> 00:07:10,920
Dondequiera que estén estas dos cosas,
74
00:07:12,040 --> 00:07:13,919
podría haber un Demonio Fantasma.
75
00:07:13,920 --> 00:07:15,080
¿Demonio Fantasma?
76
00:07:16,880 --> 00:07:18,360
Se trata
77
00:07:19,480 --> 00:07:23,799
de un extraño espíritu demoníaco
que surge de manera natural.
78
00:07:23,800 --> 00:07:27,159
Nace como un bebé
y crece junto a los gusanos de seda.
79
00:07:27,160 --> 00:07:30,439
Puede usar su poder demoníaco
para proteger la Flor de Seda del Alma...
80
00:07:30,440 --> 00:07:31,399
ETAPA B
81
00:07:31,400 --> 00:07:34,079
{\an8}...nutre al misterioso Gusano de Seda Frío
82
00:07:34,080 --> 00:07:38,160
{\an8}para que este pueda hilar seda
para envolverse en su capullo.
83
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
¿Capullo?
84
00:07:40,520 --> 00:07:45,239
Este tipo de demonio se esconde
en un capullo cada pocos años.
85
00:07:45,240 --> 00:07:48,559
Cada vez que salga del capullo,
su cuerpo crecerá
86
00:07:48,560 --> 00:07:50,439
y su poder demoníaco aumentará.
87
00:07:50,440 --> 00:07:52,160
Después de salir cuatro veces,
88
00:07:52,880 --> 00:07:56,600
lo que emerge es un Demonio Fantasma
completamente maduro.
89
00:07:59,000 --> 00:08:01,600
Si se transforma
en un Demonio Fantasma, ¿qué pasaría?
90
00:08:03,440 --> 00:08:05,680
Si se transforma
en un Demonio Fantasma maduro
91
00:08:10,400 --> 00:08:14,639
sería un gran problema,
92
00:08:14,640 --> 00:08:17,839
porque un Demonio Fantasma,
después de tres transformaciones,
93
00:08:17,840 --> 00:08:20,119
posee la capacidad de crear formas,
94
00:08:20,120 --> 00:08:21,840
controlar la realidad y la ilusión.
95
00:08:24,160 --> 00:08:26,080
Después de cuatro transformaciones...
96
00:08:26,720 --> 00:08:28,719
Después de cuatro transformaciones,
97
00:08:28,720 --> 00:08:32,038
cuando emerja,
será un Gran Demonio de nivel 8.
98
00:08:32,039 --> 00:08:34,280
Aparte del Rey Demonio de nivel 9,
99
00:08:35,159 --> 00:08:40,320
es la criatura demoníaca
más difícil de enfrentar.
100
00:08:41,159 --> 00:08:42,760
¡Ay, no, Fuyi!
101
00:08:47,560 --> 00:08:49,680
Chuizi, ¡rápido, levántate!
102
00:08:53,560 --> 00:08:54,479
¿Escuchaste eso?
103
00:08:54,480 --> 00:08:56,160
Hay mucho trabajo hoy.
104
00:08:57,640 --> 00:08:59,120
Novia, buenos días.
105
00:09:01,600 --> 00:09:02,960
Estás despierta tan temprano.
106
00:09:07,920 --> 00:09:10,480
Esa cicatriz... ¿Cómo la conseguiste?
107
00:09:12,640 --> 00:09:13,759
¿Te refieres a esta?
108
00:09:13,760 --> 00:09:14,679
No fue nada grave.
109
00:09:14,680 --> 00:09:17,879
Me lo hizo la Divina Doctora
cuando me salvó.
110
00:09:17,880 --> 00:09:19,400
Todos en nuestro pueblo la tienen.
111
00:09:20,200 --> 00:09:22,519
- ¿Todos?
- Sí. Mira, él también la tiene.
112
00:09:22,520 --> 00:09:24,679
¿Con quién estás hablando?
113
00:09:24,680 --> 00:09:26,920
- La novia.
- Rápido, límpialo.
114
00:09:29,880 --> 00:09:31,999
- Novia.
- Novia, buenos días.
115
00:09:32,000 --> 00:09:32,959
¿Ya desayunaste?
116
00:09:32,960 --> 00:09:35,240
Si no, ven a nuestra casa
y comamos juntos.
117
00:09:37,360 --> 00:09:39,919
Novia, ¿por qué estás despierta
tan temprano?
118
00:09:39,920 --> 00:09:42,440
¿Dónde está Maodan?
¿Por qué no está contigo?
119
00:09:43,280 --> 00:09:45,560
Date prisa, lávate y ponte a trabajar.
120
00:09:48,760 --> 00:09:49,640
¡Fuyi!
121
00:09:52,480 --> 00:09:54,680
Yao, ¿a dónde fuiste?
122
00:09:55,360 --> 00:09:57,960
Algo está mal en este pueblo.
Vámonos ahora.
123
00:10:00,320 --> 00:10:03,359
Fuyi, Shiniang nos engañó.
No nos dijo la verdad.
124
00:10:03,360 --> 00:10:06,400
La gente de este pueblo no está viva.
Vámonos ahora.
125
00:10:10,720 --> 00:10:12,920
- Fuyi.
- Ya lo sé.
126
00:10:13,920 --> 00:10:14,839
¿Qué sabes?
127
00:10:14,840 --> 00:10:17,720
Alguien me lo acaba de decir.
128
00:10:20,200 --> 00:10:21,080
¿Quién?
129
00:10:27,440 --> 00:10:28,480
Fui yo.
130
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
¿Chuchu?
131
00:10:36,920 --> 00:10:39,759
- Fuyi.
- No le hagas daño a Chuchu.
132
00:10:39,760 --> 00:10:41,320
Es la más importante de la familia.
133
00:10:42,640 --> 00:10:45,160
Fuyi, estás hechizado, ¡despierta!
134
00:10:46,160 --> 00:10:47,240
¡Fuyi!
135
00:10:47,880 --> 00:10:49,720
Mi hermano ya no te escuchará.
136
00:10:50,440 --> 00:10:54,119
A partir de ahora solo me escuchará a mí,
137
00:10:54,120 --> 00:10:56,280
solo jugará conmigo
138
00:10:56,880 --> 00:10:59,120
y me pertenecerá.
139
00:11:11,360 --> 00:11:12,800
¡No lo hagas!
140
00:11:13,880 --> 00:11:15,640
Si lo cortas, mi hermano morirá.
141
00:11:45,200 --> 00:11:48,920
Porque el corazón de mi hermano
ya está conmigo.
142
00:11:56,040 --> 00:11:58,160
Chuchu, ven a saludar a los invitados.
143
00:11:59,640 --> 00:12:01,239
¡Vamos, todos, silencio!
144
00:12:01,240 --> 00:12:03,239
Escuchen, no hay mejor momento
que el presente.
145
00:12:03,240 --> 00:12:04,839
Mi hermano está de vuelta.
146
00:12:04,840 --> 00:12:06,119
Hay buen vino y comida.
147
00:12:06,120 --> 00:12:08,160
Celebremos una boda para ellos hoy.
148
00:12:08,880 --> 00:12:09,919
Vamos a hacerlo.
149
00:12:09,920 --> 00:12:12,040
Maodan va a tener una esposa.
150
00:12:13,440 --> 00:12:14,280
Vamos.
151
00:12:15,520 --> 00:12:17,960
- Miren.
- Ese sinvergüenza de Maodan.
152
00:12:18,480 --> 00:12:19,720
Vean eso.
153
00:12:23,680 --> 00:12:27,040
El tiempo de juego de hoy ha terminado.
¡Todos, regresen!
154
00:13:19,560 --> 00:13:21,999
Estás despierta. Vamos a buscar agua.
155
00:13:22,000 --> 00:13:23,600
Está bien, ya voy.
156
00:13:29,280 --> 00:13:31,079
- Huele muy bien.
- Prueba un poco.
157
00:13:31,080 --> 00:13:32,639
Podemos recoger más la próxima vez.
158
00:13:32,640 --> 00:13:34,960
- Seguro.
- Sí.
159
00:13:40,200 --> 00:13:42,560
Miaomiao, ¿qué pasa?
160
00:13:45,520 --> 00:13:48,840
De repente una persona
apareció en mi mente.
161
00:13:49,960 --> 00:13:51,160
No lo conozco.
162
00:13:52,560 --> 00:13:53,600
¿Quién es?
163
00:13:54,200 --> 00:13:55,920
Es a quien amabas.
164
00:13:59,000 --> 00:14:00,240
¿A quien amaba?
165
00:14:04,400 --> 00:14:05,600
¿Quién era?
166
00:14:10,600 --> 00:14:13,359
Está bien. Siempre es así al principio.
167
00:14:13,360 --> 00:14:14,920
Lo superarás en dos o tres días.
168
00:14:15,680 --> 00:14:17,720
Sí, todas hemos pasado por esto.
169
00:14:24,240 --> 00:14:25,520
Ven a tomar té.
170
00:14:34,360 --> 00:14:36,440
- ¿Cómo está?
- Delicioso.
171
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
Hermano,
172
00:14:51,040 --> 00:14:52,520
por fin estás de regreso.
173
00:14:53,360 --> 00:14:55,480
Te he esperado durante tanto tiempo.
174
00:14:56,320 --> 00:14:58,200
Ahora todos están vivos.
175
00:14:59,040 --> 00:15:00,920
Ya no estarás enojado conmigo,
176
00:15:01,720 --> 00:15:03,080
¿verdad, hermano?
177
00:15:06,320 --> 00:15:08,920
Nunca permitiré que me dejes otra vez.
178
00:15:21,200 --> 00:15:24,040
MISTERIOSO GUSANO DE SEDA FRÍO
179
00:15:31,000 --> 00:15:32,360
No debiste haber venido.
180
00:15:33,160 --> 00:15:34,480
Fuiste tú quien me salvó.
181
00:15:35,200 --> 00:15:36,799
Nunca esperé que una Mu
182
00:15:36,800 --> 00:15:40,320
se tropezaría un día con una niña así.
183
00:15:41,280 --> 00:15:42,839
Si realmente fuera una niña,
184
00:15:42,840 --> 00:15:46,999
tú, un Demonio Zorro de nivel 6,
no estarías a su entera disposición,
185
00:15:47,000 --> 00:15:48,280
actuando como cómplice.
186
00:15:48,880 --> 00:15:51,719
Los Demonios Fantasma son muy raros
y tienen talentos extraordinarios.
187
00:15:51,720 --> 00:15:54,840
Ustedes cayeron en sus manos,
así son las cosas.
188
00:15:56,640 --> 00:15:58,159
Entonces, quien necesita sangre
189
00:15:58,160 --> 00:16:01,079
no es la Flor de Seda del Alma,
sino el Misterioso Gusano de Seda Frío.
190
00:16:01,080 --> 00:16:04,759
El misterioso Gusano de Seda Frío
solo se alimenta de sangre fresca
191
00:16:04,760 --> 00:16:06,560
antes de hilar su capullo.
192
00:16:07,760 --> 00:16:10,719
Así es. En tres días,
en la noche de luna llena,
193
00:16:10,720 --> 00:16:12,959
será la última vez que salga del capullo.
194
00:16:12,960 --> 00:16:14,400
No podrás detenerla.
195
00:16:15,360 --> 00:16:16,720
Además, te salvé
196
00:16:17,600 --> 00:16:19,680
solo porque ella quiere tu sangre.
197
00:16:23,360 --> 00:16:24,200
Shiniang,
198
00:16:25,640 --> 00:16:28,520
¿sabe Li Zhun que su hija Chuchu
199
00:16:29,120 --> 00:16:30,879
murió hace diez años?
200
00:16:30,880 --> 00:16:34,159
Para salvarlo,
viniste a la pendiente de Jingyang,
201
00:16:34,160 --> 00:16:38,880
encontraste al Demonio Fantasma
e hiciste este trato con ella, ¿verdad?
202
00:16:43,160 --> 00:16:45,680
Sí. Él no lo sabía.
203
00:16:46,440 --> 00:16:49,080
Cuando Chuchu murió,
no tenía ni tres años.
204
00:16:49,800 --> 00:16:53,280
En ese momento,
Zhun también estaba gravemente enfermo.
205
00:17:11,240 --> 00:17:13,560
Por favor, préstame
el misterioso Gusano de Seda Frío.
206
00:17:14,240 --> 00:17:15,720
¿Por qué?
207
00:17:16,480 --> 00:17:19,559
Solo con la bendición de su seda
puedo salvar la vida de mi esposo.
208
00:17:19,560 --> 00:17:24,040
Cada mes solo usaré la seda una vez.
No te molestaré en ningún otro momento.
209
00:17:24,640 --> 00:17:26,319
Yo puedo ayudarte,
210
00:17:26,960 --> 00:17:30,160
pero tú también debes ayudarme.
211
00:17:30,760 --> 00:17:35,040
Ayúdame a devolverles la vida a todos.
212
00:17:45,720 --> 00:17:48,560
Ese día, tenía la intención
de llevarme el Gusano de Seda,
213
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
pero el Gusano de Seda
y la Flor de Seda del Alma no viven mucho.
214
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
Sin nutrirse del poder
del Demonio Fantasma,
215
00:17:55,320 --> 00:17:57,200
pronto perecerían.
216
00:17:57,960 --> 00:18:00,919
Le dije que podía coser los cadáveres,
217
00:18:00,920 --> 00:18:02,400
pero no devolverles la vida.
218
00:18:05,200 --> 00:18:07,200
Ella extrajo su núcleo demoníaco,
219
00:18:07,920 --> 00:18:11,000
dividió su poder demoníaco
en la cavidad de cada cadáver,
220
00:18:12,040 --> 00:18:13,360
y así volvieron a la vida.
221
00:18:15,320 --> 00:18:16,440
Me sorprendió mucho
222
00:18:17,640 --> 00:18:19,679
que ella pudiera dispersar
su poder demoníaco
223
00:18:19,680 --> 00:18:21,439
y usar su núcleo demoníaco así.
224
00:18:21,440 --> 00:18:23,040
Solo había brotado tres veces.
225
00:18:25,000 --> 00:18:26,160
En tres días,
226
00:18:26,960 --> 00:18:29,240
su poder demoníaco será inconmensurable.
227
00:18:29,960 --> 00:18:33,080
Ella inyectó poder demoníaco
en los cuerpos de los muertos,
228
00:18:33,920 --> 00:18:35,200
¿para qué exactamente?
229
00:18:36,320 --> 00:18:37,919
Era apenas una niña.
230
00:18:37,920 --> 00:18:40,280
¿Qué ambiciones podría tener?
231
00:18:40,840 --> 00:18:43,840
Solo quiere un grupo de personas
que puedan jugar con ella,
232
00:18:44,560 --> 00:18:45,680
y hacer que su hermano,
233
00:18:46,840 --> 00:18:48,320
que la odia, vuelva a su lado.
234
00:18:50,480 --> 00:18:52,999
Todos han vuelto a la vida.
235
00:18:53,000 --> 00:18:55,039
Mi hermano ya no estará enojado.
236
00:18:55,040 --> 00:18:57,760
Él volverá y jugará conmigo de nuevo.
237
00:19:00,320 --> 00:19:02,119
Aquellos que perdieron sus corazones
238
00:19:02,120 --> 00:19:04,279
revivieron con el poder
del Demonio Fantasma.
239
00:19:04,280 --> 00:19:06,199
¿Y si el Demonio Fantasma muere?
240
00:19:06,200 --> 00:19:08,360
Morirían de nuevo.
241
00:19:09,840 --> 00:19:12,840
No, debería decir
242
00:19:13,560 --> 00:19:17,519
que nunca volvieron a la vida,
así que simplemente caerían al piso.
243
00:19:17,520 --> 00:19:21,080
Su mente quedó fija al día de su muerte.
244
00:19:22,120 --> 00:19:23,360
Fuyi...
245
00:19:27,040 --> 00:19:29,480
¿El paciente que vi ese día
246
00:19:30,280 --> 00:19:34,120
morirá unos días después
de dejar la pendiente de Jingyang?
247
00:19:35,040 --> 00:19:36,039
Así es.
248
00:19:36,040 --> 00:19:38,239
Después de que el Demonio Fantasma
toma el corazón,
249
00:19:38,240 --> 00:19:39,759
ella sigue mis instrucciones
250
00:19:39,760 --> 00:19:44,400
e inyecta algo de poder demoníaco
en las cavidades de esos pacientes.
251
00:19:45,320 --> 00:19:47,280
Suficiente para salir de la aldea Jingyang
252
00:19:48,400 --> 00:19:50,760
o regresar a casa durante unos días
antes de morir.
253
00:19:51,560 --> 00:19:56,239
O mueren en las montañas simulando
que se toparon con una bestia salvaje
254
00:19:56,240 --> 00:19:57,680
o asesinados por bandidos.
255
00:19:58,280 --> 00:20:01,879
Incluso si estos pacientes mueren
después de regresar a casa,
256
00:20:01,880 --> 00:20:04,639
todos piensan que no podían ser salvados
257
00:20:04,640 --> 00:20:07,399
y no culpan a la Divina Doctora,
258
00:20:07,400 --> 00:20:09,600
ni piensan en la Villa Liuru.
259
00:20:10,280 --> 00:20:12,360
Tu estirpe de zorros es muy inteligente.
260
00:20:13,120 --> 00:20:14,760
Gracias a tu ayuda,
261
00:20:15,560 --> 00:20:18,079
el Demonio Fantasma
pudo matar a muchas personas
262
00:20:18,080 --> 00:20:21,680
y, en poco tiempo, también se convertirá
en una Gran Demonio de nivel 8.
263
00:20:23,600 --> 00:20:24,680
¿Y qué con eso?
264
00:20:25,600 --> 00:20:28,280
Mientras ella viva,
mi esposo Zhun seguirá viviendo.
265
00:20:29,440 --> 00:20:32,279
Si la vida de tu amado estuviera en juego,
266
00:20:32,280 --> 00:20:35,120
¿no harías cualquier cosa para salvarlo
sin importar los medios?
267
00:20:38,800 --> 00:20:42,719
Además, durante cientos de años,
¿cómo han tratado a los demonios?
268
00:20:42,720 --> 00:20:45,080
Solo les estoy pagando
con la misma moneda.
269
00:20:45,720 --> 00:20:48,320
Shiniang, ¿aún recuerdas
270
00:20:49,120 --> 00:20:51,040
cómo te enamoraste de Li Zhun?
271
00:20:52,520 --> 00:20:55,640
Porque Li Zhun
no es el tipo de persona de la que hablas.
272
00:20:57,080 --> 00:20:59,639
Si la vida de mi amado estuviera en juego,
273
00:20:59,640 --> 00:21:02,559
haría todo lo que estuviera a mi alcance
para salvarlo,
274
00:21:02,560 --> 00:21:04,319
pero no con medios inescrupulosos,
275
00:21:04,320 --> 00:21:06,799
porque sé que mi amado
276
00:21:06,800 --> 00:21:09,160
no querría que lo hiciera.
277
00:21:33,160 --> 00:21:34,839
Este té y bocadillos son deliciosos.
278
00:21:34,840 --> 00:21:36,479
Valió la pena todo el esfuerzo hoy.
279
00:21:36,480 --> 00:21:38,719
Mañana prepararemos
algunos sabores diferentes.
280
00:21:38,720 --> 00:21:39,800
Bueno.
281
00:21:40,440 --> 00:21:44,000
Liuniang, bebe un poco también.
Ayudé a moler el té.
282
00:21:45,520 --> 00:21:48,000
Disfruten su té. Tengo algo que hacer.
283
00:21:48,800 --> 00:21:49,840
¿Qué sucede?
284
00:21:52,000 --> 00:21:54,479
Algo en el jardín ha madurado.
285
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
Necesito ir a cosecharlo.
286
00:21:57,640 --> 00:21:58,960
Bien, no tardes.
287
00:22:34,640 --> 00:22:36,360
Todavía estás vivo.
288
00:22:37,200 --> 00:22:42,320
Estuve pensando. Eres el hijo
de mi hermana y te pareces un poco a ella.
289
00:22:42,840 --> 00:22:45,200
Creí que no soportaría verte morir.
290
00:22:46,440 --> 00:22:51,240
Pero ahora, no puedo verte sufrir
un destino peor que la muerte.
291
00:23:09,960 --> 00:23:11,920
¿Por qué exactamente
292
00:23:13,240 --> 00:23:15,200
quieres quitarme la vida?
293
00:23:16,400 --> 00:23:17,840
¿De verdad
294
00:23:19,480 --> 00:23:21,440
me odias tanto?
295
00:23:24,760 --> 00:23:26,360
Te odio
296
00:23:27,280 --> 00:23:29,120
porque fuiste tú quien causó su muerte.
297
00:23:39,360 --> 00:23:40,600
Mi madre...
298
00:23:42,760 --> 00:23:44,680
¿realmente está muerta?
299
00:23:46,840 --> 00:23:48,440
¿Sabes qué es esto?
300
00:23:54,800 --> 00:23:56,160
Este es su corazón.
301
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
Hermana.
302
00:24:03,320 --> 00:24:07,840
Solo los seres más puros y sinceros
pueden tener un Corazón de Cristal.
303
00:24:12,200 --> 00:24:14,920
Ese día, su corazón se hizo añicos
304
00:24:15,520 --> 00:24:17,760
y derramó lágrimas de sangre.
305
00:24:19,800 --> 00:24:22,119
Después de que el Cazador de Demonios
se la llevó,
306
00:24:22,120 --> 00:24:23,800
la busqué por todas partes.
307
00:24:24,520 --> 00:24:26,239
Hasta que un día,
308
00:24:26,240 --> 00:24:28,920
ese trozo de Corazón de Cristal
comenzó a marchitarse.
309
00:24:29,640 --> 00:24:33,600
Si estuviera viva,
su corazón no se marchitaría.
310
00:24:35,800 --> 00:24:37,160
Desde entonces
311
00:24:38,400 --> 00:24:41,280
lo nutro todos los días
con la sangre de mi corazón.
312
00:24:42,360 --> 00:24:44,840
Mientras tenga este pedazo de su corazón,
313
00:24:45,360 --> 00:24:46,840
tendré la oportunidad
314
00:24:48,000 --> 00:24:49,440
de reconstruirlo.
315
00:24:52,040 --> 00:24:53,479
Durante más de diez años,
316
00:24:53,480 --> 00:24:56,519
me he extraído sangre todos los días,
siempre al borde de la muerte.
317
00:24:56,520 --> 00:24:57,440
Me fui debilitando.
318
00:24:58,240 --> 00:25:00,640
Pensé que no podría conocerte.
319
00:25:02,760 --> 00:25:04,040
Ziqi,
320
00:25:05,280 --> 00:25:07,160
llegaste justo a tiempo.
321
00:25:08,640 --> 00:25:10,120
¿Este método
322
00:25:12,520 --> 00:25:14,680
realmente puede salvar a mi madre?
323
00:25:15,320 --> 00:25:16,840
Tengo recuerdos.
324
00:25:22,560 --> 00:25:23,560
Mira,
325
00:25:25,320 --> 00:25:26,959
en esos espejismos,
326
00:25:26,960 --> 00:25:30,840
el más grande y peligroso
es la Montaña Qilin.
327
00:25:31,520 --> 00:25:33,440
Esa es la ilusión que ella creó.
328
00:25:35,640 --> 00:25:37,440
Tengo el poder de tu núcleo demoníaco
329
00:25:38,720 --> 00:25:40,960
y este trozo de Corazón de Cristal.
330
00:25:41,840 --> 00:25:45,960
Puedo usar mis recuerdos
para reconstruirla,
331
00:25:47,360 --> 00:25:49,560
su pasado,
332
00:25:50,680 --> 00:25:54,960
antes de que conociera a Zhao Qinghuan,
antes de que te diera a luz.
333
00:25:56,240 --> 00:25:59,320
Que ella, la antigua ella,
334
00:26:00,480 --> 00:26:02,440
viva en la montaña Qilin
335
00:26:03,600 --> 00:26:05,480
felizmente.
336
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
Pero esto es solo un recuerdo.
337
00:26:31,400 --> 00:26:32,600
Ella no es mi madre.
338
00:26:37,200 --> 00:26:39,600
¡Es ella, lo es!
339
00:26:44,560 --> 00:26:48,040
Considerando que eres
el hijo de mi hermana,
340
00:26:48,600 --> 00:26:50,120
te dejaré morir sabiendo
341
00:26:53,680 --> 00:26:57,600
que te quiero muerto no porque te odie.
342
00:26:59,520 --> 00:27:01,040
¿Por qué es, entonces?
343
00:27:01,720 --> 00:27:04,600
Mi poder mágico
puede hacer que la gente olvide.
344
00:27:06,480 --> 00:27:08,560
La gente puede olvidar
a su amado temporalmente,
345
00:27:09,280 --> 00:27:13,799
pero cuando su amado está cerca,
mi poder mágico tiene grietas.
346
00:27:13,800 --> 00:27:19,119
Por lo tanto, tengo que asegurarme
de que tanto tú como tu padre mueran.
347
00:27:19,120 --> 00:27:21,720
Solo entonces
podré reconstruirla como era antes.
348
00:27:23,440 --> 00:27:24,760
Ya veo.
349
00:27:27,920 --> 00:27:30,240
Has estado planeando esto
durante tantos años.
350
00:27:32,200 --> 00:27:34,040
Esta es la razón.
351
00:27:35,480 --> 00:27:36,760
¡Qué lástima!
352
00:27:38,200 --> 00:27:39,720
No puedo morir todavía.
353
00:27:42,800 --> 00:27:45,120
Ahora tengo a alguien
a quien amo profundamente
354
00:27:48,040 --> 00:27:50,360
y algo que debo lograr.
355
00:27:55,440 --> 00:27:57,440
¿Qué le has hecho a Miaomiao?
356
00:28:05,280 --> 00:28:07,280
No te preocupes, Ziqi.
357
00:28:08,360 --> 00:28:09,960
Ella está a salvo.
358
00:28:11,200 --> 00:28:13,359
No le haré daño.
359
00:28:13,360 --> 00:28:16,160
En el futuro,
ella vivirá sin preocupaciones
360
00:28:19,720 --> 00:28:21,280
y se olvidará de ti.
361
00:28:27,920 --> 00:28:30,440
Ya es muy tarde,
nosotras también deberíamos descansar.
362
00:28:31,960 --> 00:28:33,519
Vamos, volvamos a dormir.
363
00:28:33,520 --> 00:28:35,080
Bueno.
364
00:28:37,040 --> 00:28:39,279
- Nadie se mueva.
- Miaomiao, ¿qué estás haciendo?
365
00:28:39,280 --> 00:28:41,079
Miaomiao, cálmate.
366
00:28:41,080 --> 00:28:43,199
- Devuélvanme la memoria.
- ¡Miaomiao!
367
00:28:43,200 --> 00:28:45,359
- Todas pasamos por esto.
- Sí.
368
00:28:45,360 --> 00:28:49,839
No importa lo que esté en tu corazón,
una vez lo dejes ir, desaparecerá.
369
00:28:49,840 --> 00:28:52,039
Liuniang hace esto por tu propio bien.
370
00:28:52,040 --> 00:28:55,239
Sí, amar demasiado a alguien
da alegría temporal,
371
00:28:55,240 --> 00:28:56,759
pero también tristeza y lágrimas.
372
00:28:56,760 --> 00:28:58,399
Quizás estés preocupada y ansiosa.
373
00:28:58,400 --> 00:28:59,599
- Sí.
- Exactamente.
374
00:28:59,600 --> 00:29:00,640
Miaomiao.
375
00:29:10,040 --> 00:29:13,760
Sea alegría o tristeza,
no importa lo doloroso que sea,
376
00:29:14,360 --> 00:29:17,600
estos son mis sentimientos, mis recuerdos.
377
00:29:19,440 --> 00:29:22,040
Si elijo amar a alguien,
378
00:29:22,640 --> 00:29:25,759
soportaré yo misma el dolor de ese amor.
379
00:29:25,760 --> 00:29:28,920
Puedo soportarlo.
No tienen el derecho de decidir por mí.
380
00:29:37,800 --> 00:29:39,400
Devuélvanme mi memoria.
381
00:29:42,200 --> 00:29:43,240
Esto...
382
00:29:44,360 --> 00:29:45,279
Nadie ha hecho esto.
383
00:29:45,280 --> 00:29:48,079
- Recuperarás la memoria.
- Sí.
384
00:29:48,080 --> 00:29:49,559
Pero sufrirás un dolor extremo.
385
00:29:49,560 --> 00:29:51,320
La gente común no lo puede soportar.
386
00:29:56,880 --> 00:29:58,240
¡Miaomiao!
387
00:29:59,040 --> 00:30:00,040
¡Miaomiao!
388
00:30:01,320 --> 00:30:04,759
¡Miaomiao!
389
00:30:04,760 --> 00:30:07,239
Detente ahora, morirás.
390
00:30:07,240 --> 00:30:09,760
- Detente.
- Miaomiao, detente.
391
00:30:15,640 --> 00:30:18,400
Te concederé una muerte rápida.
392
00:30:47,600 --> 00:30:50,399
Como la niebla
que se enreda con el tiempo,
393
00:30:50,400 --> 00:30:53,640
el destino se siente como una pesadilla.
394
00:30:55,240 --> 00:30:59,799
Quién entiende al loto negro.
395
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
¡Miaomiao!
396
00:31:02,840 --> 00:31:05,760
Antes de conocerte...
397
00:31:07,720 --> 00:31:09,319
¡Miaomiao!
398
00:31:09,320 --> 00:31:13,559
Cada mirada me hace querer registrar
399
00:31:13,560 --> 00:31:16,919
los años de mi vida.
400
00:31:16,920 --> 00:31:19,439
La oscuridad no puede devorar
toda esperanza.
401
00:31:19,440 --> 00:31:21,759
Miro la luz en la otra orilla.
402
00:31:21,760 --> 00:31:23,040
No,
403
00:31:25,560 --> 00:31:26,879
ella no me olvidará.
404
00:31:26,880 --> 00:31:31,639
Estoy agradecido de tenerte a mi lado.
405
00:31:31,640 --> 00:31:33,119
Deja
406
00:31:33,120 --> 00:31:36,999
que esta alma fragmentada
reforme un mundo.
407
00:31:37,000 --> 00:31:40,839
A través de innumerables pruebas,
se forma un cuerpo.
408
00:31:40,840 --> 00:31:42,199
Tú...
409
00:31:42,200 --> 00:31:44,959
¡Ignorante! Tampoco puedes
dejar ir a un hombre.
410
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
Rompiendo el destino.
411
00:31:47,840 --> 00:31:49,440
¡Miaomiao! Tú...
412
00:31:51,200 --> 00:31:52,840
Deja ir a Ziqi ahora.
413
00:31:54,680 --> 00:31:58,160
¡Qué núcleo interno tan poderoso!
Realmente te subestimé.
414
00:31:58,920 --> 00:32:00,559
Pero es demasiado tarde.
415
00:32:00,560 --> 00:32:03,879
Después de que muera,
el poder de su núcleo demoníaco
416
00:32:03,880 --> 00:32:06,600
será absorbido por mi Formación.
417
00:32:07,960 --> 00:32:12,799
Mi hermana podrá resucitar
en el espejismo.
418
00:32:12,800 --> 00:32:14,680
No lograrás nada aunque me mates.
419
00:32:15,800 --> 00:32:20,000
Mientras esta Formación exista,
mi plan habrá tenido éxito.
420
00:32:21,440 --> 00:32:25,239
Liuniang,
sé que la perla dorada en tu mano
421
00:32:25,240 --> 00:32:27,399
fue la última lágrima de la madre de Ziqi.
422
00:32:27,400 --> 00:32:29,080
Puede salvar a Ziqi.
423
00:32:29,880 --> 00:32:31,360
Es mía.
424
00:32:34,800 --> 00:32:37,679
Fue por culpa de este mocoso
425
00:32:37,680 --> 00:32:40,560
que mi hermana
quedó condenada eternamente.
426
00:32:41,320 --> 00:32:46,440
¿Por qué debería usar
lo último de su energía para protegerlo?
427
00:32:47,640 --> 00:32:48,960
Nunca se lo daré.
428
00:32:50,480 --> 00:32:52,639
Liuniang, no quiero hacerte daño.
429
00:32:52,640 --> 00:32:55,239
Dame la perla dorada, rápido.
430
00:32:55,240 --> 00:32:56,440
No te la daré.
431
00:32:57,160 --> 00:32:59,720
Pero puedo ayudarlo un poco.
432
00:33:01,000 --> 00:33:02,960
Haré que su muerte sea rápida.
433
00:33:35,680 --> 00:33:37,319
Es difícil explicar la razón
434
00:33:37,320 --> 00:33:39,239
de por qué solo me importa...
435
00:33:39,240 --> 00:33:40,440
¿Hermana?
436
00:33:44,360 --> 00:33:47,799
Liu, si escuchas este mensaje,
437
00:33:47,800 --> 00:33:50,000
es posible que ya haya muerto.
438
00:33:50,600 --> 00:33:52,079
Pero sé
439
00:33:52,080 --> 00:33:55,040
que debes seguir pensando en mí
y extrañándome.
440
00:33:56,960 --> 00:34:00,959
En realidad, siempre supe que Ziqi
y yo algún día nos separaríamos.
441
00:34:00,960 --> 00:34:04,000
Así que cada día lo doy todo para amarlo.
442
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
Le entregué mi núcleo demoníaco y mi vida.
443
00:34:09,280 --> 00:34:12,799
No tengo ningún arrepentimiento
con Qinghuan ni con Ziqi.
444
00:34:12,800 --> 00:34:15,159
Solo siento culpa por ti.
445
00:34:15,840 --> 00:34:18,400
Tú eres por quien más me preocupo.
446
00:34:19,159 --> 00:34:22,159
Durante cientos de años en las montañas,
nunca nos separamos.
447
00:34:23,280 --> 00:34:25,679
Una vez nos prometimos
permanecer siempre juntas.
448
00:34:26,800 --> 00:34:29,199
Pero rompí mi promesa.
449
00:34:31,120 --> 00:34:33,080
Liu, sé que lo que más temes
es estar sola.
450
00:34:34,199 --> 00:34:37,440
Ya habías perdido a todos
los de tu estirpe. Solo me tenías a mí.
451
00:34:38,679 --> 00:34:40,840
Si de algo me arrepiento con mi muerte,
452
00:34:42,080 --> 00:34:45,040
es de haberte dejado sola.
453
00:34:46,120 --> 00:34:47,280
Hermana,
454
00:34:47,920 --> 00:34:49,920
entonces, tu última fuerza...
455
00:34:50,800 --> 00:34:52,440
Es difícil explicar la razón...
456
00:34:52,960 --> 00:34:56,840
...la dejaste para protegerme.
457
00:34:58,040 --> 00:34:59,280
¡Hermana!
458
00:35:00,120 --> 00:35:04,119
...se desvanecen
cuando tus lágrimas se deslizan.
459
00:35:04,120 --> 00:35:07,400
Liu, no llores, ¿de acuerdo?
460
00:35:10,040 --> 00:35:12,159
En mi vida he pasado
por muchas dificultades,
461
00:35:12,160 --> 00:35:16,000
pero hay más recuerdos felices.
462
00:35:16,800 --> 00:35:18,320
Estoy muy contenta.
463
00:35:19,400 --> 00:35:22,799
Entre tantas alegrías,
tú me has dado muchísimas.
464
00:35:22,800 --> 00:35:25,799
Durante todos estos años,
siempre me has estado protegiendo.
465
00:35:25,800 --> 00:35:30,279
Déjame protegerte solo esta vez,
¿de acuerdo?
466
00:35:30,280 --> 00:35:32,559
El viento y la nieve no me dan pesar.
467
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
Está bien.
468
00:35:35,680 --> 00:35:37,000
Hermana.
469
00:35:39,080 --> 00:35:43,320
En tu mirada vuelvo a nacer.
470
00:35:43,920 --> 00:35:44,880
¡Hermana!
471
00:36:02,640 --> 00:36:03,640
Hermana.
472
00:36:06,400 --> 00:36:07,599
Hermana.
473
00:36:07,600 --> 00:36:10,119
He sido salvada.
474
00:36:10,120 --> 00:36:11,039
Madre.
475
00:36:11,040 --> 00:36:12,199
No llores.
476
00:36:12,200 --> 00:36:14,479
He sostenido tu mano
trazando las líneas de tu palma.
477
00:36:14,480 --> 00:36:15,399
Liuniang.
478
00:36:15,400 --> 00:36:19,400
El viento y la nieve no me dan pesar.
479
00:36:20,080 --> 00:36:24,079
En este mundo caótico, tú me miras.
480
00:36:24,080 --> 00:36:28,520
En tu mirada vuelvo a nacer.
481
00:36:32,000 --> 00:36:32,840
Ziqi.
482
00:36:33,440 --> 00:36:35,400
Ziqi, ¿estás bien?
483
00:36:36,400 --> 00:36:40,680
Amarte completa
484
00:36:41,600 --> 00:36:45,400
mi vida.
485
00:37:07,080 --> 00:37:07,920
Shiniang.
486
00:37:14,840 --> 00:37:17,560
Shiniang, ¿vas a entregarle
comida al paciente?
487
00:37:21,360 --> 00:37:23,519
Has cuidado al paciente
tres o cuatro días.
488
00:37:23,520 --> 00:37:24,439
¿Ha mejorado?
489
00:37:24,440 --> 00:37:25,879
Mucho.
490
00:37:25,880 --> 00:37:28,239
Toma tu medicamento y duerme.
No me esperes.
491
00:37:28,240 --> 00:37:29,400
Está bien.
492
00:37:31,200 --> 00:37:32,160
Shiniang.
493
00:37:38,480 --> 00:37:41,720
Shiniang, te ves cansada últimamente.
494
00:37:42,680 --> 00:37:43,520
¿Quieres descansar?
495
00:37:45,000 --> 00:37:46,400
No te preocupes.
496
00:37:46,960 --> 00:37:48,080
Todo estará bien después de esta noche.
497
00:37:48,680 --> 00:37:51,480
Esta noche prepararé la medicina
del próximo mes.
498
00:37:52,240 --> 00:37:53,720
Estaré contigo después de eso.
499
00:37:54,520 --> 00:37:57,240
Entonces, ten cuidado en el camino.
500
00:38:20,160 --> 00:38:21,160
Voy.
501
00:38:21,720 --> 00:38:23,159
¿Por qué tanta prisa?
502
00:38:23,160 --> 00:38:24,560
Dije que ya venía.
503
00:38:31,880 --> 00:38:32,880
Ven.
504
00:38:34,000 --> 00:38:36,199
Con cuidado.
505
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
Está bien.
506
00:38:37,880 --> 00:38:40,520
Soy muy leal, ¿verdad?
507
00:38:43,760 --> 00:38:45,000
Esto es...
508
00:38:45,600 --> 00:38:47,120
Ya ha formado tres capullos.
509
00:38:48,800 --> 00:38:50,640
Ay, cielos.
510
00:38:51,360 --> 00:38:53,040
Van tres capullos.
511
00:38:53,840 --> 00:38:55,959
No podemos dejarla avanzar al nivel 8.
512
00:38:55,960 --> 00:38:58,999
Debemos atacar primero
para tener la ventaja.
513
00:38:59,000 --> 00:39:00,760
¿A cuántas personas puedes traer?
514
00:39:03,560 --> 00:39:07,319
Bueno, ya sabes, para poder hacer frente
515
00:39:07,320 --> 00:39:09,279
a la catástrofe del cielo,
516
00:39:09,280 --> 00:39:13,439
hemos estado trabajando horas extra
y no podemos hacer equipos.
517
00:39:13,440 --> 00:39:14,840
Entonces, ¿cuántos exactamente?
518
00:39:22,560 --> 00:39:23,400
¿Cien?
519
00:39:27,240 --> 00:39:28,080
¿Diez?
520
00:39:30,360 --> 00:39:32,479
- ¿Solo tú...?
- Solo yo.
521
00:39:32,480 --> 00:39:34,999
Uno ya es algo, ¿sabes?
522
00:39:35,000 --> 00:39:38,080
Según la normativa,
si seguimos el procedimiento,
523
00:39:39,480 --> 00:39:40,999
debemos informar y documentar.
524
00:39:41,000 --> 00:39:43,399
La aprobación tardaría unos 10 a 15 días.
525
00:39:43,400 --> 00:39:46,239
Cuando supe que me llamabas,
deduje que debía ser urgente.
526
00:39:46,240 --> 00:39:47,959
No informé a los superiores,
vine directamente.
527
00:39:47,960 --> 00:39:50,919
Este talismán de teletransportación
cuesta 800 taeles de plata.
528
00:39:50,920 --> 00:39:51,879
Lo pagué yo.
529
00:39:51,880 --> 00:39:54,440
¿Puedes ayudarme a reembolsarlo?
530
00:39:55,520 --> 00:39:56,519
Hoy es el cuarto capullo.
531
00:39:56,520 --> 00:39:58,879
Estoy gravemente herida
y no puedo luchar contra ella.
532
00:39:58,880 --> 00:40:00,320
En cuanto a ti...
533
00:40:04,720 --> 00:40:08,759
Tu suspiro hiere mi autoestima.
534
00:40:08,760 --> 00:40:13,720
Yo, Guo Xiu, al menos puedo desempeñar
un pequeño papel, ¿verdad?
535
00:40:18,880 --> 00:40:22,639
Cuidado, es una Zorra Pura de nivel 6.
No es fácil lidiar con ella.
536
00:40:22,640 --> 00:40:23,920
He oído mucho sobre ti.
537
00:40:24,600 --> 00:40:26,240
Me siento verdaderamente honrado.
538
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
Parece que tu destino es morir aquí.
539
00:40:50,480 --> 00:40:51,959
Es difícil explicar la razón
540
00:40:51,960 --> 00:40:53,839
de por qué solo me importa
541
00:40:53,840 --> 00:40:56,360
tenerte entre mis brazos.
542
00:40:58,040 --> 00:40:59,479
Innumerables hilos de dolor
543
00:40:59,480 --> 00:41:04,439
se desvanecen
cuando tus lágrimas se deslizan.
544
00:41:04,440 --> 00:41:05,999
Incontables personas en el mundo
545
00:41:06,000 --> 00:41:09,239
y yo solo me enamoro de ti.
546
00:41:09,240 --> 00:41:13,399
Incluso quiero cambiar
la misión de mi destino.
547
00:41:13,400 --> 00:41:14,919
El anhelo se aferra a mis huesos,
548
00:41:14,920 --> 00:41:19,599
pero no existe un lugar
donde podamos envejecer juntos.
549
00:41:19,600 --> 00:41:22,239
En esta vida, he besado tu frente,
550
00:41:22,240 --> 00:41:25,759
he sido salvada.
551
00:41:25,760 --> 00:41:27,039
No llores.
552
00:41:27,040 --> 00:41:29,759
He sostenido tu mano
trazando las líneas de tu palma.
553
00:41:29,760 --> 00:41:34,439
El viento y la nieve no me dan pesar.
554
00:41:34,440 --> 00:41:38,559
En este mundo caótico, tú me miras.
555
00:41:38,560 --> 00:41:42,880
En tu mirada vuelvo a nacer.
556
00:41:43,600 --> 00:41:49,480
Amarte completa mi vida.
557
00:42:05,440 --> 00:42:06,999
Es difícil explicar la razón
558
00:42:07,000 --> 00:42:08,839
de por qué solo me importa
559
00:42:08,840 --> 00:42:11,160
tenerte entre mis brazos.
560
00:42:13,040 --> 00:42:14,439
Innumerables hilos de dolor
561
00:42:14,440 --> 00:42:19,479
se desvanecen
cuando tus lágrimas se deslizan.
562
00:42:19,480 --> 00:42:21,079
Incontables personas en el mundo
563
00:42:21,080 --> 00:42:24,119
y yo solo me enamoro de ti.
564
00:42:24,120 --> 00:42:28,479
Incluso quiero cambiar
la misión de mi destino.
565
00:42:28,480 --> 00:42:29,959
El anhelo se aferra a mis huesos,
566
00:42:29,960 --> 00:42:34,559
pero no existe un lugar
donde podamos envejecer juntos.
567
00:42:34,560 --> 00:42:37,279
En esta vida, he besado tu frente,
568
00:42:37,280 --> 00:42:40,799
he sido salvada.
569
00:42:40,800 --> 00:42:41,959
No llores.
570
00:42:41,960 --> 00:42:44,839
He sostenido tu mano
trazando las líneas de tu palma.
571
00:42:44,840 --> 00:42:49,040
El viento y la nieve no me dan pesar.
572
00:42:49,560 --> 00:42:53,519
En este mundo caótico, tú me miras.
573
00:42:53,520 --> 00:42:58,120
En tu mirada vuelvo a nacer.
574
00:42:58,640 --> 00:43:03,960
Amarte completa mi vida.
575
00:43:06,040 --> 00:43:10,360
Amarte completa
576
00:43:11,240 --> 00:43:15,080
mi vida.
577
00:43:31,160 --> 00:43:33,680
Subtítulos: Yulieska Cordero
42806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof