Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,320 --> 00:00:15,400
MISIÓN EN CURSO
2
00:00:49,120 --> 00:00:49,960
Yao,
3
00:00:50,760 --> 00:00:55,160
me preguntaste antes
cuál es mi demonio interior.
4
00:01:02,520 --> 00:01:04,879
Cuando era niño, perdí a mis dos padres.
5
00:01:06,000 --> 00:01:09,200
Fue mi maestro quien me crio y me nutrió.
6
00:01:10,600 --> 00:01:12,600
Pero antes de ser acogido por él,
7
00:01:13,880 --> 00:01:15,440
viví en la aldea de Liuru,
8
00:01:16,560 --> 00:01:18,400
en el condado de Cainan.
9
00:01:21,840 --> 00:01:24,160
Probablemente nunca imaginaron
10
00:01:24,760 --> 00:01:26,879
que mis padres no eran buenos ciudadanos,
11
00:01:26,880 --> 00:01:30,360
sino bandidos despiadados
que se dedicaban al robo y al saqueo.
12
00:01:31,200 --> 00:01:32,919
Cuando tenía seis o siete años,
13
00:01:32,920 --> 00:01:36,280
fueron capturados por el gobierno
y decapitados en público.
14
00:01:37,200 --> 00:01:40,800
Luego me convertí en un remanente
de los bandidos en Cainan.
15
00:01:41,560 --> 00:01:44,679
Adondequiera que iba,
me insultaban y me perseguían.
16
00:01:44,680 --> 00:01:45,999
LIU FUYI DE NIÑO
17
00:01:46,000 --> 00:01:49,960
Hasta que un día
me adentré en el pueblo de Liuru.
18
00:01:52,120 --> 00:01:54,160
Este niño es verdaderamente lamentable.
19
00:01:55,320 --> 00:01:58,600
En los próximos meses
le voy a regalar cinco días de comidas.
20
00:01:59,240 --> 00:02:01,600
Le voy a regalar siete días.
21
00:02:02,200 --> 00:02:03,479
El resto lo cubriré yo.
22
00:02:03,480 --> 00:02:06,360
Y yo le voy a confeccionar su ropa.
23
00:02:08,000 --> 00:02:09,160
Bien.
24
00:02:09,759 --> 00:02:11,720
El pueblo de Liuru
está en lo profundo de las montañas,
25
00:02:13,440 --> 00:02:15,959
no muy lejos de la pendiente Jingyang
que estamos buscando ahora.
26
00:02:15,960 --> 00:02:17,640
El pueblo no es grande,
27
00:02:18,960 --> 00:02:20,799
solo tiene una docena de hogares.
28
00:02:20,800 --> 00:02:23,760
Todos son muy sencillos,
honestos y de muy buen corazón.
29
00:02:24,520 --> 00:02:26,120
Fueron ellos quienes me acogieron.
30
00:02:30,640 --> 00:02:32,560
Cuando mis padres vivían,
31
00:02:34,040 --> 00:02:36,279
una vez asaltaron su aldea.
32
00:02:36,280 --> 00:02:38,360
Sabían claramente mi identidad,
33
00:02:39,080 --> 00:02:40,600
y aun así me acogieron.
34
00:02:42,800 --> 00:02:43,960
Dijeron
35
00:02:44,880 --> 00:02:46,160
que los pecados de los padres
36
00:02:48,160 --> 00:02:49,760
no deben recaer sobre el hijo.
37
00:02:50,960 --> 00:02:52,680
En lugar de dejar las cosas como estaban
38
00:02:53,360 --> 00:02:55,640
y dejar que me volviera
un villano como mis padres,
39
00:02:56,240 --> 00:02:57,960
era mejor ayudarme desde el principio.
40
00:02:58,480 --> 00:02:59,400
De esa manera,
41
00:03:00,400 --> 00:03:03,840
tal vez habría
una persona buena más en este mundo.
42
00:03:06,200 --> 00:03:07,719
Son muy buenas personas.
43
00:03:07,720 --> 00:03:09,000
Sí,
44
00:03:10,360 --> 00:03:12,199
todos son buenas personas.
45
00:03:12,200 --> 00:03:13,920
Desde ese día,
46
00:03:14,480 --> 00:03:17,280
usé ropa de muchas familias
y comí comida de muchas familias.
47
00:03:17,920 --> 00:03:20,680
Todo el pueblo me crio colectivamente.
48
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
Todos son mi familia.
49
00:03:24,840 --> 00:03:27,800
Pero lo destruí todo.
50
00:03:30,600 --> 00:03:34,200
Un día fui a las montañas
a buscar leña como de costumbre.
51
00:03:41,120 --> 00:03:43,000
Escuché el llanto de un bebé,
52
00:03:43,800 --> 00:03:45,520
así que seguí el sonido por curiosidad.
53
00:04:31,560 --> 00:04:33,720
¿Eres un demonio?
54
00:04:37,560 --> 00:04:38,679
PEQUEÑO DEMONIO FANTASMA
55
00:04:38,680 --> 00:04:41,640
No sé por qué,
pero no le tenía tanto miedo.
56
00:04:42,320 --> 00:04:45,599
Después le llevé comida.
57
00:04:45,600 --> 00:04:47,639
- Toma, para ti.
- Le conseguí algo de ropa.
58
00:04:47,640 --> 00:04:49,279
Y averigüé qué le gustaba comer
59
00:04:49,280 --> 00:04:50,199
y sus cosas favoritas.
60
00:04:50,200 --> 00:04:52,960
La traté como a una niña humana
a la que cuidar.
61
00:04:53,600 --> 00:04:55,120
Más tarde,
62
00:04:56,160 --> 00:04:58,760
comencé a verla
como una compañera que no hablaba.
63
00:04:59,680 --> 00:05:01,200
De ella
64
00:05:01,920 --> 00:05:04,600
incluso aprendí
mi primera habilidad mágica.
65
00:05:14,800 --> 00:05:16,200
Este es mi secreto.
66
00:05:17,440 --> 00:05:19,479
Ni siquiera se lo conté a mi amigo Chuizi.
67
00:05:19,480 --> 00:05:22,439
Todos en el mundo
odian a los demonios y les temen.
68
00:05:22,440 --> 00:05:24,639
Temía que contrataran
a un cazador de demonios para ahuyentarla
69
00:05:24,640 --> 00:05:25,559
o incluso matarla.
70
00:05:25,560 --> 00:05:28,319
Seremos buenos amigos para toda la vida.
71
00:05:28,320 --> 00:05:31,120
He hablado mucho, ¿ya me entiendes?
72
00:05:31,720 --> 00:05:33,399
Está bien si no lo entiendes.
73
00:05:33,400 --> 00:05:36,039
Aunque digan que eres un demonio,
74
00:05:36,040 --> 00:05:40,800
siempre he sentido
que no eres diferente a los humanos.
75
00:05:42,080 --> 00:05:44,240
Somos iguales.
76
00:05:46,200 --> 00:05:49,599
Para mí, en ese momento,
ella era solo una niña,
77
00:05:49,600 --> 00:05:51,400
alguien igual que yo,
78
00:05:52,360 --> 00:05:55,080
sin padres, sin nadie que la cuidara
79
00:05:55,720 --> 00:05:57,160
y menospreciada por los demás.
80
00:05:59,040 --> 00:05:59,880
Pero...
81
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
estaba equivocado.
82
00:06:13,480 --> 00:06:14,440
¡Chuizi!
83
00:06:15,120 --> 00:06:16,160
¡Chuizi!
84
00:06:16,960 --> 00:06:20,399
¡Chuizi! ¡Chuizi, despierta! ¡Despierta!
85
00:06:20,400 --> 00:06:22,999
Chuizi, despierta, Chuizi.
86
00:06:23,000 --> 00:06:24,200
¡Chuizi!
87
00:06:25,560 --> 00:06:26,760
Hermano.
88
00:06:34,040 --> 00:06:36,200
¿Fuiste tú quien los mató?
89
00:06:41,160 --> 00:06:42,919
Sucio demonio.
90
00:06:42,920 --> 00:06:44,760
¡Eres un demonio!
91
00:06:50,440 --> 00:06:53,080
Maté a ese demonio y me vengué.
92
00:06:54,160 --> 00:06:55,160
Ahora
93
00:06:56,360 --> 00:06:57,840
debo expiar mis pecados.
94
00:07:08,440 --> 00:07:10,120
Luego salí corriendo del pueblo.
95
00:07:10,680 --> 00:07:13,120
No sabía cuánto tiempo
había estado corriendo.
96
00:07:13,720 --> 00:07:15,520
Hasta que caí en el arroyo de la montaña.
97
00:07:16,600 --> 00:07:19,200
Sin embargo, no morí.
98
00:07:20,000 --> 00:07:22,360
Mi maestro me salvó cuando pasaba por ahí.
99
00:07:24,280 --> 00:07:25,440
Desde entonces,
100
00:07:26,160 --> 00:07:29,960
he seguido a mi maestro, estudiando
y practicando habilidades mágicas.
101
00:07:30,720 --> 00:07:32,720
Él parece conocer
la fuente de mi demonio interior,
102
00:07:33,680 --> 00:07:36,400
porque cuando me dio
la Torre Trampa del Demonio Empíreo,
103
00:07:37,640 --> 00:07:41,360
dijo que la vida y la muerte son fáciles,
perdonarse a uno mismo es lo difícil.
104
00:07:42,000 --> 00:07:43,320
Siendo así,
105
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
no hablemos de perdón,
106
00:07:46,680 --> 00:07:47,920
sino solo de expiación.
107
00:07:48,720 --> 00:07:50,040
Llevaste la Torre Trampa Demonio Empírea
108
00:07:51,000 --> 00:07:52,719
y prometiste recorrer el mundo
109
00:07:52,720 --> 00:07:55,479
para capturar a todos los demonios
y sus males, solo porque...
110
00:07:55,480 --> 00:07:57,319
Para expiar mis pecados de entonces.
111
00:07:57,320 --> 00:08:00,239
Fuyi, no fue completamente tu culpa.
112
00:08:00,240 --> 00:08:03,359
Además, en ese momento, eras solo un niño.
113
00:08:03,360 --> 00:08:07,240
La culpa que te impones
es demasiado grande.
114
00:08:10,000 --> 00:08:10,960
Yao,
115
00:08:12,640 --> 00:08:13,560
está bien.
116
00:08:14,160 --> 00:08:17,320
Capturar a un demonio malvado más
podría salvar una vida.
117
00:08:18,120 --> 00:08:19,480
No importa lo que haga,
118
00:08:20,840 --> 00:08:22,360
no pueden volver a la vida.
119
00:08:25,280 --> 00:08:26,560
Fuyi.
120
00:08:29,080 --> 00:08:30,280
Está bien, Yao.
121
00:08:31,040 --> 00:08:32,120
Ya es cosa del pasado.
122
00:08:33,720 --> 00:08:34,799
Estoy bien.
123
00:08:46,160 --> 00:08:49,559
- Déjame contarte.
- Ziqi, ¿recordaste algo?
124
00:08:49,560 --> 00:08:51,040
Son héroes justos.
125
00:08:52,360 --> 00:08:54,599
Hemos estado vagando durante medio día.
126
00:08:54,600 --> 00:08:57,240
¿Hay algún lugar que te resulte familiar?
127
00:08:58,440 --> 00:08:59,720
Nada me suena.
128
00:09:00,560 --> 00:09:02,199
¿Qué hacemos ahora?
129
00:09:02,200 --> 00:09:05,679
La catástrofe del cielo se acerca.
130
00:09:05,680 --> 00:09:08,319
Si no progresamos...
131
00:09:08,320 --> 00:09:09,920
No tiene caso preocuparse.
132
00:09:10,800 --> 00:09:13,360
¿Qué tal si mañana
exploramos la aldea cercana?
133
00:09:14,240 --> 00:09:15,279
Ya caminamos mucho.
134
00:09:15,280 --> 00:09:17,879
Vamos a escuchar un cuento
y a tomar un té.
135
00:09:17,880 --> 00:09:19,399
No estoy de humor.
136
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
Vamos.
137
00:09:24,160 --> 00:09:26,599
Toda la ciudad es iluminada
por los fuegos artificiales.
138
00:09:26,600 --> 00:09:28,919
Es un resplandor de luces.
139
00:09:28,920 --> 00:09:31,719
El puente estelar
y la cerradura de hierro están abiertos.
140
00:09:31,720 --> 00:09:34,399
El joven maestro Zhao
finalmente consiguió su deseo.
141
00:09:34,400 --> 00:09:35,399
- Bien.
- Bien.
142
00:09:35,400 --> 00:09:37,919
Vio los fuegos artificiales
que había soñado.
143
00:09:37,920 --> 00:09:42,559
Sin embargo, su corazón ya no estaba
en los fuegos artificiales.
144
00:09:42,560 --> 00:09:43,680
¿Por qué?
145
00:09:44,640 --> 00:09:47,279
Mira a la joven parada a su lado,
146
00:09:47,280 --> 00:09:49,239
mirando hacia arriba con curiosidad
147
00:09:49,240 --> 00:09:52,160
y observando las luces brillantes
que llenan el cielo.
148
00:09:53,520 --> 00:09:55,519
Los colores vibrantes abundaban,
149
00:09:55,520 --> 00:09:58,679
pero ninguno podía compararse con ella...
150
00:09:58,680 --> 00:10:02,439
Se conocen en el Festival de los Faroles
y se enamoran a primera vista.
151
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
La trama es demasiado cliché ¿no?
152
00:10:05,760 --> 00:10:07,280
Creo que es bastante realista.
153
00:10:08,000 --> 00:10:10,680
La primera vez
que me pareciste un poco linda
154
00:10:11,640 --> 00:10:14,040
fue en el Festival
de los Faroles de Taicang.
155
00:10:15,800 --> 00:10:16,919
El cielo también se llenó de luces.
156
00:10:16,920 --> 00:10:19,599
Murong se casó con el joven maestro Zhao.
157
00:10:19,600 --> 00:10:22,159
El joven maestro Zhao
sintió que su vida estaba completa.
158
00:10:22,160 --> 00:10:24,199
Por ello, decidió
159
00:10:24,200 --> 00:10:27,640
no regresar a la Capital Imperial
para heredar su título nobiliario.
160
00:10:28,160 --> 00:10:31,760
Quería quedarse con los Murong
para vivir una vida sin preocupaciones.
161
00:10:34,400 --> 00:10:35,560
Como dice el refrán:
162
00:10:36,440 --> 00:10:38,559
"Muchas fortunas pueden abandonarse.
163
00:10:38,560 --> 00:10:41,639
La fama y la fortuna
pueden dejarse de lado".
164
00:10:41,640 --> 00:10:46,839
El noble renunció a un futuro prometedor
para perseguir a la bella dama.
165
00:10:46,840 --> 00:10:48,999
Estos personajes son demasiado simples.
166
00:10:49,000 --> 00:10:52,159
En este mundo,
¿es el amor lo más importante?
167
00:10:52,160 --> 00:10:56,040
- ¿Qué crees que es más importante?
- Tener una carrera.
168
00:10:57,680 --> 00:10:58,760
¿Qué significa eso?
169
00:10:59,920 --> 00:11:01,120
¿Qué significa qué?
170
00:11:03,280 --> 00:11:04,799
¿Me estas preguntando?
171
00:11:04,800 --> 00:11:06,799
...llamémosle Ziqi,
172
00:11:06,800 --> 00:11:08,479
¿de acuerdo?
173
00:11:08,480 --> 00:11:11,759
- Bien, bien hecho.
- Bien.
174
00:11:11,760 --> 00:11:13,719
- ¿Ziqi?
- ¿Ziqi?
175
00:11:13,720 --> 00:11:14,999
Gracias a todos.
176
00:11:15,000 --> 00:11:17,040
- Gracias.
- Bien.
177
00:11:17,960 --> 00:11:19,039
Muy bien. Bien hecho.
178
00:11:19,040 --> 00:11:20,839
Gracias a todos. Gracias.
179
00:11:20,840 --> 00:11:21,759
Gracias a todos.
180
00:11:21,760 --> 00:11:24,080
Muchas gracias por su apoyo.
Gracias a todos.
181
00:11:24,760 --> 00:11:26,079
Ya investigué.
182
00:11:26,080 --> 00:11:28,199
La historia del maestro Zhao
que se arrepiente de casarse con la hada
183
00:11:28,200 --> 00:11:30,319
es muy conocida en la ciudad de Wufang.
184
00:11:30,320 --> 00:11:32,279
Cualquier narrador puede contarla.
185
00:11:32,280 --> 00:11:34,839
El autor del guion es Lord Jiyue.
186
00:11:34,840 --> 00:11:35,759
Él vive aquí.
187
00:11:35,760 --> 00:11:37,040
Mira el paraguas.
188
00:11:40,640 --> 00:11:42,000
Sujete bien el paraguas.
189
00:11:44,000 --> 00:11:47,039
Disculpe, ¿es esta la residencia
del señor Jiyue?
190
00:11:47,040 --> 00:11:47,959
Sí, lo es.
191
00:11:47,960 --> 00:11:49,919
¿También son vendedores de libros?
192
00:11:49,920 --> 00:11:50,919
Pónganse en la fila.
193
00:11:50,920 --> 00:11:51,879
¿Vendedores...?
194
00:11:51,880 --> 00:11:53,519
No somos vendedores de libros.
195
00:11:53,520 --> 00:11:56,000
¿Todos ustedes lo son?
196
00:11:57,920 --> 00:12:00,119
Algunos en la fila
son vendedores de libros.
197
00:12:00,120 --> 00:12:01,679
Yo soy dueño de un teatro.
198
00:12:01,680 --> 00:12:03,639
Vine para negociar.
199
00:12:03,640 --> 00:12:05,599
Quiero darle vida a la historia.
200
00:12:05,600 --> 00:12:07,319
¿Qué clase de persona es esta?
201
00:12:07,320 --> 00:12:08,520
¡Muy solicitado!
202
00:12:09,040 --> 00:12:11,800
¿No conoce el nombre del señor Jiyue?
203
00:12:12,480 --> 00:12:15,119
Es el maestro guionista más popular.
204
00:12:15,120 --> 00:12:17,119
No tiene vacíos creativos.
205
00:12:17,120 --> 00:12:20,079
Lleva siete años escribiendo guiones
y ha producido numerosas obras.
206
00:12:20,080 --> 00:12:23,440
Muchas librerías y compañías de ópera
ofrecen una fortuna por conseguir una,
207
00:12:24,160 --> 00:12:25,439
pero es difícil conseguirla.
208
00:12:25,440 --> 00:12:27,559
Qué impresionante.
209
00:12:27,560 --> 00:12:29,399
¿No lo sabían?
210
00:12:29,400 --> 00:12:31,120
¿Por qué están aquí?
211
00:12:33,120 --> 00:12:37,560
Tenemos algunos asuntos personales con él.
212
00:12:38,200 --> 00:12:39,999
Deben hablar con el mayordomo.
213
00:12:40,000 --> 00:12:41,600
El mayordomo está ahí.
214
00:12:42,280 --> 00:12:43,119
Gracias.
215
00:12:43,120 --> 00:12:44,120
Mayordomo,
216
00:12:46,080 --> 00:12:48,719
nos gustaría conocer al señor Jiyue.
217
00:12:48,720 --> 00:12:50,600
Tenga la amabilidad de informarle.
218
00:12:51,120 --> 00:12:52,359
Haga fila. Regístrese.
219
00:12:52,360 --> 00:12:54,239
¿Cuántas horas debemos esperar?
220
00:12:54,240 --> 00:12:55,280
¿Cuántas horas?
221
00:12:55,880 --> 00:12:58,079
Al menos dos meses.
222
00:12:58,080 --> 00:12:59,280
Dos...
223
00:13:00,200 --> 00:13:01,880
Eso es mucho tiempo.
224
00:13:02,480 --> 00:13:05,759
Mayordomo, venimos desde lejos.
225
00:13:05,760 --> 00:13:07,640
¿Podría hacer una excepción?
226
00:13:08,400 --> 00:13:09,599
Mire a esa gente.
227
00:13:09,600 --> 00:13:11,639
¿Quién no ha venido desde lejos?
228
00:13:11,640 --> 00:13:15,239
Algunos admiradores de los libros
y el teatro se establecieron en la ciudad
229
00:13:15,240 --> 00:13:17,439
solo para ver a mi Señor.
230
00:13:17,440 --> 00:13:19,040
¡Qué ego tan grande!
231
00:13:19,720 --> 00:13:21,079
Ziqi, espera un momento.
232
00:13:21,080 --> 00:13:24,039
Quizás haya otra manera.
233
00:13:24,040 --> 00:13:25,799
Joven maestro, ¿es usted Ziqi?
234
00:13:25,800 --> 00:13:26,960
Sí.
235
00:13:27,560 --> 00:13:31,120
- ¿Es Ziqi?
- Sí. ¿Qué pasa?
236
00:13:31,720 --> 00:13:34,040
Dile al maestro que llegó
la persona que esperaba.
237
00:13:40,960 --> 00:13:42,000
Por favor, pasen.
238
00:13:46,880 --> 00:13:47,959
Esperen un momento.
239
00:13:47,960 --> 00:13:49,959
Iré a llamar a mi maestro.
240
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Gracias.
241
00:13:56,600 --> 00:14:00,399
Estoy muy nerviosa.
Estamos por conocer a un autor famoso.
242
00:14:00,400 --> 00:14:01,559
¿Y eso qué?
243
00:14:01,560 --> 00:14:05,480
Estamos aquí para preguntar sobre algo,
no para rendir homenaje.
244
00:14:07,400 --> 00:14:10,879
En realidad,
también tengo un autor favorito.
245
00:14:10,880 --> 00:14:12,839
También es un autor prolífico.
246
00:14:12,840 --> 00:14:18,039
Las obras que ha escrito son cálidas,
conmovedoras y llenas de giros.
247
00:14:18,040 --> 00:14:21,400
Entre ellos, mi libro favorito es...
248
00:14:25,560 --> 00:14:26,960
- Es...
- ¿Es...?
249
00:14:27,520 --> 00:14:29,560
Parece que no estaba muy bien escrito.
250
00:14:31,360 --> 00:14:34,279
No es eso.
Recuerdo que su seudónimo es Fu Zhou.
251
00:14:34,280 --> 00:14:35,600
¿Has oído hablar de él?
252
00:14:38,480 --> 00:14:39,600
No.
253
00:14:40,320 --> 00:14:42,919
Soy su lectora número uno.
254
00:14:42,920 --> 00:14:46,120
Sería maravilloso conocerlo
al menos una vez en la vida.
255
00:14:50,200 --> 00:14:51,440
Perdón por la espera.
256
00:14:52,040 --> 00:14:54,879
Este es mi maestro, el señor Jiyue.
257
00:14:54,880 --> 00:14:57,520
SEÑOR JIYUE
258
00:14:59,240 --> 00:15:01,680
Además es muy feo...
259
00:15:03,800 --> 00:15:05,239
Hola, señor Jiyue.
260
00:15:05,240 --> 00:15:09,879
Hemos venido abruptamente a preguntarle
sobre un asunto importante.
261
00:15:09,880 --> 00:15:11,320
Perdón por molestarlo.
262
00:15:18,360 --> 00:15:21,240
Jovencito, usted es Ziqi, ¿verdad?
263
00:15:22,640 --> 00:15:23,680
Sí.
264
00:15:25,120 --> 00:15:26,120
¿De dónde es?
265
00:15:27,280 --> 00:15:30,359
¿Sus padres todavía gozan de buena salud?
266
00:15:30,360 --> 00:15:32,120
No tengo casa ni padres.
267
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
La edad es correcta.
268
00:15:41,280 --> 00:15:42,480
Jovencito,
269
00:15:43,120 --> 00:15:46,999
alguna vez sintió cuando era joven
270
00:15:47,000 --> 00:15:51,120
que algunas cosas no estaban...
bien, ¿verdad?
271
00:15:52,320 --> 00:15:58,400
Lo que quiero decir es,
¿se sintió un poco diferente
272
00:15:59,000 --> 00:16:01,079
de la gente común?
273
00:16:01,080 --> 00:16:03,040
¿Me preguntas si soy mitad demonio?
274
00:16:07,240 --> 00:16:09,399
Recopilaste la historia del marqués Qingyi
275
00:16:09,400 --> 00:16:11,680
y la demonio en un guion y lo difundiste,
276
00:16:12,360 --> 00:16:13,640
¿no fue para atraerme?
277
00:16:18,880 --> 00:16:19,920
Así es.
278
00:16:20,960 --> 00:16:23,039
Soy mitad demonio.
279
00:16:23,040 --> 00:16:24,280
¿Y eso qué?
280
00:16:27,320 --> 00:16:30,480
¡No puedo creerlo! Por fin te encontré.
281
00:16:31,000 --> 00:16:32,759
- Suéltame.
- No lo haré.
282
00:16:32,760 --> 00:16:33,799
Suéltame.
283
00:16:33,800 --> 00:16:34,919
Lin Miaomiao.
284
00:16:34,920 --> 00:16:36,960
Lin Miaomiao, ayúdame a que me suelte.
285
00:16:38,280 --> 00:16:40,919
¡Ayúdame, Lin Miaomiao!
286
00:16:40,920 --> 00:16:43,440
¿Te quedas de brazos cruzados?
Tú... Suéltame.
287
00:16:48,280 --> 00:16:49,599
Vengan, vengan rápido.
288
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
Apresúrense.
289
00:16:53,760 --> 00:16:54,999
Estaba demasiado emocionado.
290
00:16:55,000 --> 00:16:56,199
Lamento eso.
291
00:16:56,200 --> 00:16:58,959
Lo único que he hecho estos años
es buscar a Ziqi.
292
00:16:58,960 --> 00:17:02,399
Otros tenían la edad equivocada
o sus experiencias no coincidían.
293
00:17:02,400 --> 00:17:05,559
Hoy por fin lo encontré.
Esto es casi seguro.
294
00:17:05,560 --> 00:17:07,519
Me salvaron la vida.
295
00:17:07,520 --> 00:17:09,199
¿Quién eres exactamente?
296
00:17:09,200 --> 00:17:11,118
Soy un estudiante fracasado
de familia pobre
297
00:17:11,119 --> 00:17:12,118
de un pueblo cercano.
298
00:17:12,119 --> 00:17:13,838
No tengo capacidades de obrero.
299
00:17:13,839 --> 00:17:15,919
Tuve que escribir guiones
para ganarme la vida.
300
00:17:15,920 --> 00:17:18,959
En los últimos siete años,
todos mis guiones más vendidos,
301
00:17:18,960 --> 00:17:22,200
sin excepción,
no fueron escritos originalmente por mí.
302
00:17:23,640 --> 00:17:25,119
¿Eso no es plagio?
303
00:17:26,960 --> 00:17:29,640
Jovencita, tus palabras son muy crueles.
304
00:17:30,440 --> 00:17:31,919
¿Qué es eso?
305
00:17:31,920 --> 00:17:32,880
Vengan.
306
00:17:34,840 --> 00:17:35,720
Vengan aquí.
307
00:17:41,440 --> 00:17:44,879
Jovencita, te diré algo.
Lo que hice no fue plagio.
308
00:17:44,880 --> 00:17:46,479
Fue un préstamo.
309
00:17:46,480 --> 00:17:47,879
Préstamo.
310
00:17:47,880 --> 00:17:49,440
Olvídalo, no hablaré contigo.
311
00:17:50,200 --> 00:17:51,640
Mejor hablaré contigo.
312
00:17:52,760 --> 00:17:56,199
Hace diez años, en la ciudad de Wufang,
313
00:17:56,200 --> 00:18:01,920
había una famosa casa de música
llamada Huazhe.
314
00:18:03,920 --> 00:18:08,279
En aquel entonces,
Huazhe estaba lleno de bellezas
315
00:18:08,280 --> 00:18:11,359
y música sin fin.
316
00:18:11,360 --> 00:18:12,359
HUAZHE
317
00:18:12,360 --> 00:18:16,640
La propietaria se llamaba Liuniang.
318
00:18:17,360 --> 00:18:20,119
Era una dama absolutamente encantadora
319
00:18:20,120 --> 00:18:23,280
y extraordinaria,
con gracia e inteligencia.
320
00:18:24,320 --> 00:18:27,079
Pero un día, por alguna razón desconocida,
321
00:18:27,080 --> 00:18:30,999
Liuniang despidió
a todos los músicos mujeres,
322
00:18:31,000 --> 00:18:34,319
y esa misma noche inició un gran incendio
323
00:18:34,320 --> 00:18:39,120
en el teatro que había administrado
con tanto esfuerzo.
324
00:18:41,040 --> 00:18:44,399
En aquella época,
yo era un pobre estudiante.
325
00:18:44,400 --> 00:18:48,759
Originalmente pensé en ir
para encontrar algunos restos valiosos.
326
00:18:48,760 --> 00:18:51,960
Inesperadamente, encontré algo.
327
00:19:12,200 --> 00:19:14,839
Me alegré mucho cuando vi las perlas.
328
00:19:14,840 --> 00:19:17,679
Pensé que era una bendición inesperada.
329
00:19:17,680 --> 00:19:20,359
Pero después de tomarlas,
330
00:19:20,360 --> 00:19:22,040
me di cuenta de que estas perlas
331
00:19:22,840 --> 00:19:24,640
eran muy misteriosas.
332
00:19:26,200 --> 00:19:28,759
Estas perlas son tan hermosas.
333
00:19:28,760 --> 00:19:30,200
¿Cuál es el misterio?
334
00:19:31,800 --> 00:19:35,600
Estas perlas esconden historias.
335
00:19:46,560 --> 00:19:49,960
Jovencita, quieras o no,
tienes que casarte hoy.
336
00:19:51,480 --> 00:19:53,280
- ¿Qué ocurre?
- Lo vi.
337
00:19:55,680 --> 00:19:56,760
Adelante.
338
00:19:59,400 --> 00:20:00,359
¡Detente!
339
00:20:00,360 --> 00:20:01,919
Señorita.
340
00:20:01,920 --> 00:20:03,799
- ¿A dónde vas corriendo?
- ¡Auxilio!
341
00:20:03,800 --> 00:20:04,800
- ¡Auxilio!
- Vete.
342
00:20:22,520 --> 00:20:23,680
Estas no son perlas.
343
00:20:25,480 --> 00:20:28,080
- Son lágrimas.
- ¿Lágrimas?
344
00:20:29,600 --> 00:20:31,760
Lo vi en un antiguo libro
de la familia Mu,
345
00:20:32,360 --> 00:20:34,559
una bestia única conocida
como la Bestia Fei.
346
00:20:34,560 --> 00:20:37,079
Su sangre se usa en medicina,
incienso y amuletos.
347
00:20:37,080 --> 00:20:38,560
Da alegría y borra preocupaciones.
348
00:20:39,480 --> 00:20:41,079
Al aumentar su nivel de demonio,
349
00:20:41,080 --> 00:20:42,800
toma forma humana y se fortalece.
350
00:20:43,880 --> 00:20:46,160
Hace llorar a los desconsolados.
Las lágrimas se vuelven perlas.
351
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
Al descartar esta perla,
352
00:20:53,480 --> 00:20:55,840
uno puede descartar
los recuerdos dolorosos.
353
00:20:57,240 --> 00:20:59,519
Así que estas perlas contienen
354
00:20:59,520 --> 00:21:03,280
los recuerdos de las mujeres de Huazhe.
355
00:21:04,080 --> 00:21:05,760
Eso parece ser cierto.
356
00:21:06,280 --> 00:21:07,120
En aquel momento,
357
00:21:08,320 --> 00:21:12,079
después de leer estas trágicas historias,
me sentí profundamente conmovido.
358
00:21:12,080 --> 00:21:16,159
No pude evitar registrarlas todas
una por una.
359
00:21:16,160 --> 00:21:18,799
Luego las recopilé en guiones
con ligeras modificaciones
360
00:21:18,800 --> 00:21:20,319
y las vendí.
361
00:21:20,320 --> 00:21:23,080
Inesperadamente,
se hicieron muy populares.
362
00:21:23,920 --> 00:21:25,559
¡Igual esto es plagio!
363
00:21:25,560 --> 00:21:28,799
¿Cómo puedes usar estas historias trágicas
para ganar dinero?
364
00:21:28,800 --> 00:21:30,560
Solo tomo prestadas las ideas.
365
00:21:31,160 --> 00:21:33,879
Además, ¿quién habría pensado
366
00:21:33,880 --> 00:21:37,080
que las historias aquí contenidas
eran reales?
367
00:21:37,720 --> 00:21:40,800
Además, hubo represalias.
368
00:21:43,840 --> 00:21:46,320
Justo cuando mis guiones se vendían bien,
369
00:21:47,120 --> 00:21:49,040
inesperadamente,
370
00:21:50,000 --> 00:21:53,720
la propietaria de Huazhe, Liuniang,
371
00:21:54,560 --> 00:21:56,120
vino a buscarme.
372
00:21:57,520 --> 00:21:59,600
Fue entonces cuando me di cuenta
373
00:22:01,120 --> 00:22:02,600
de que ella no era humana,
374
00:22:04,120 --> 00:22:05,040
era un demonio.
375
00:22:09,520 --> 00:22:13,480
Ese día, cuando soñaba con hacer fortuna,
376
00:22:14,160 --> 00:22:15,680
ella apareció.
377
00:22:50,400 --> 00:22:51,240
Ay, Dios mío.
378
00:23:08,000 --> 00:23:10,160
¿Fue para vengarse de ti?
379
00:23:12,480 --> 00:23:15,759
No, todo lo contrario.
380
00:23:15,760 --> 00:23:19,640
Fue específicamente
a buscarme y me dio algo.
381
00:23:20,800 --> 00:23:24,320
Era esta media perla roja.
382
00:23:48,000 --> 00:23:51,080
Quiero verlos encender
la Linterna de la Unidad más grande.
383
00:23:53,920 --> 00:23:55,559
Cuídese, vuelva pronto.
384
00:23:55,560 --> 00:23:58,800
Señorita, ¿quiere comprar una linterna?
Vea cuál le gusta más.
385
00:24:00,440 --> 00:24:01,800
¿Dónde está mi pulsera?
386
00:24:06,400 --> 00:24:07,880
Señorita, ¿está buscando esto?
387
00:24:11,280 --> 00:24:13,320
ZHAO QINGHUAN
388
00:24:15,600 --> 00:24:17,040
MU RONG'ER
389
00:24:41,840 --> 00:24:45,360
MU RONG'ER
390
00:24:47,720 --> 00:24:50,079
¿Qué nombre le pondremos?
391
00:24:50,080 --> 00:24:53,040
{\an8}Este niño es lo que ambos esperábamos,
392
00:24:54,080 --> 00:24:55,640
¿qué tal llamarlo Ziqi?
393
00:24:56,240 --> 00:24:57,279
{\an8}SE LEVANTA EL VIENTO,
LA BELLEZA PODRÍA IRSE
394
00:24:57,280 --> 00:24:58,639
{\an8}Ziqi.
395
00:24:58,640 --> 00:24:59,720
{\an8}LOS INSECTOS
SE RÍEN CON FRECUENCIA DE MIS DUDAS
396
00:25:00,600 --> 00:25:02,639
Zhao, ¿quién eres exactamente?
397
00:25:02,640 --> 00:25:06,320
La familia imperial ha enviado
un cazador de demonios para buscarte.
398
00:25:07,440 --> 00:25:09,840
Si se atreven a hacer algo, te mataré.
399
00:25:14,240 --> 00:25:16,960
Si un día el mundo cambiara,
400
00:25:17,600 --> 00:25:20,520
humanos y demonios podrían coexistir
y vivir a la luz del día.
401
00:25:21,960 --> 00:25:25,600
Nuestra familia de tres
seguramente se reunirá nuevamente.
402
00:25:33,720 --> 00:25:35,800
¿Y luego? ¿Por qué está incompleto?
403
00:25:36,760 --> 00:25:39,400
Es todo lo que contiene esta media perla.
404
00:25:40,120 --> 00:25:43,799
Después, Liuniang vino a verme
y me dijo que podía pasar por alto
405
00:25:43,800 --> 00:25:46,639
haber usado las historias
para ganar dinero.
406
00:25:46,640 --> 00:25:48,159
Pero hay una condición.
407
00:25:48,160 --> 00:25:50,519
Me pidió que continuara escribiendo
estas historias,
408
00:25:50,520 --> 00:25:55,319
especialmente la historia de amor
de esta media perla roja,
409
00:25:55,320 --> 00:25:59,479
que la difundiera para que la conociera
la mayor cantidad de gente posible.
410
00:25:59,480 --> 00:26:03,679
Dijo que así había una posibilidad
de que el niño de la historia,
411
00:26:03,680 --> 00:26:07,119
Ziqi, regresara y la encontrara.
412
00:26:07,120 --> 00:26:08,919
Ella me dijo específicamente
413
00:26:08,920 --> 00:26:11,399
que si un día realmente aparecía,
414
00:26:11,400 --> 00:26:13,320
debía decirle
415
00:26:14,640 --> 00:26:15,840
que vaya a buscarla.
416
00:26:19,840 --> 00:26:24,799
Entonces,
Liuniang quiere encontrar a Ziqi.
417
00:26:24,800 --> 00:26:25,919
Así es.
418
00:26:25,920 --> 00:26:28,359
Ahora viene cada año
419
00:26:28,360 --> 00:26:31,599
a preguntarme cuándo voy a encontrar
al niño de esta historia.
420
00:26:31,600 --> 00:26:33,839
Dijo que si no lo encontraba este año,
421
00:26:33,840 --> 00:26:35,360
me estrangularía.
422
00:26:35,960 --> 00:26:37,639
Ziqi, Zi...
423
00:26:37,640 --> 00:26:38,960
Señorita, espera.
424
00:26:40,160 --> 00:26:41,279
Toma esto.
425
00:26:41,280 --> 00:26:42,759
Lo dejó Liuniang.
426
00:26:42,760 --> 00:26:44,039
Adentro hay un mapa.
427
00:26:44,040 --> 00:26:46,519
Ella vive en las montañas
a las afueras de la ciudad,
428
00:26:46,520 --> 00:26:48,439
en un lugar llamado Fuerte de Agua Wuyou.
429
00:26:48,440 --> 00:26:50,279
Sin este mapa no la encontrarán.
430
00:26:50,280 --> 00:26:51,720
- Está bien, gracias.
- Ve.
431
00:26:52,880 --> 00:26:53,760
Señorita,
432
00:26:56,200 --> 00:26:58,800
estás ayudándolo
a encontrar sus recuerdos.
433
00:26:59,440 --> 00:27:00,960
¿No se te habrá olvidado
434
00:27:02,160 --> 00:27:04,160
algo sobre ti misma?
435
00:27:09,360 --> 00:27:11,960
Señorita, debes recordar
436
00:27:13,320 --> 00:27:15,120
que la vida no es más que un sueño fugaz.
437
00:27:15,800 --> 00:27:17,360
Él y tú,
438
00:27:18,560 --> 00:27:21,200
solo uno puede despertar.
439
00:27:31,680 --> 00:27:34,560
El señor Jiyue me dio este mapa.
440
00:27:36,640 --> 00:27:39,479
Siguiendo este camino
y subiendo dos montañas,
441
00:27:39,480 --> 00:27:42,160
llegaremos al Fuerte de Agua Wuyou,
con Liuniang.
442
00:27:49,600 --> 00:27:52,880
Ziqi, ¿estás empezando a recordar algo?
443
00:27:55,320 --> 00:27:56,640
Finalmente entiendo
444
00:27:57,720 --> 00:27:59,840
por qué no tengo recuerdos de nada
445
00:28:00,680 --> 00:28:01,880
antes de los siete años.
446
00:28:03,960 --> 00:28:06,879
Fue ella quien manipuló mi memoria.
447
00:28:06,880 --> 00:28:08,480
Con la maldición Sin Preocupación.
448
00:28:09,680 --> 00:28:11,920
Luego comencé a vagar sin rumbo fijo
449
00:28:12,680 --> 00:28:16,280
hasta que me topé con la mansión Mu
y conocí a mi hermana.
450
00:28:18,320 --> 00:28:19,919
Nunca pude entender
451
00:28:19,920 --> 00:28:22,240
exactamente quién
querría alterar mi memoria.
452
00:28:26,120 --> 00:28:27,280
Nunca esperé
453
00:28:28,280 --> 00:28:30,280
que fuera mi propia madre.
454
00:28:35,840 --> 00:28:37,920
La verdad, no me sorprende.
455
00:28:38,880 --> 00:28:40,799
Debí haberme dado cuenta.
456
00:28:40,800 --> 00:28:42,640
Ella insistió en abandonarme.
457
00:28:47,880 --> 00:28:49,240
Los detalles no son importantes.
458
00:28:49,920 --> 00:28:52,719
Lo más importante es
que he recuperado la memoria.
459
00:28:52,720 --> 00:28:53,640
Esto es bueno.
460
00:28:54,560 --> 00:28:55,480
Vamos.
461
00:28:56,360 --> 00:28:57,479
Manos a la obra.
462
00:28:57,480 --> 00:29:00,120
Ziqi, no te esfuerces demasiado.
463
00:29:00,720 --> 00:29:02,480
Sé que estás muy triste.
464
00:29:13,120 --> 00:29:14,760
¿De verdad me odia tanto?
465
00:29:17,480 --> 00:29:18,440
Sí.
466
00:29:19,480 --> 00:29:21,360
El marqués Qingyi
abandonó a su esposa y a su hijo.
467
00:29:22,840 --> 00:29:23,840
Pero...
468
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
Pero...
469
00:29:28,040 --> 00:29:31,840
Pero no es tu culpa.
470
00:29:33,120 --> 00:29:34,400
Ella no piensa eso.
471
00:29:36,800 --> 00:29:37,880
Para ella, todo esto
472
00:29:39,080 --> 00:29:40,680
fue como quitarse un peso de encima.
473
00:29:42,040 --> 00:29:43,640
Se fue con tanta prisa.
474
00:29:45,200 --> 00:29:46,960
Ni siquiera volteó a verme.
475
00:30:03,320 --> 00:30:07,400
En realidad, en mis recuerdos,
era solo una vaga sombra.
476
00:30:08,400 --> 00:30:10,280
No tuvo ningún impacto en mí.
477
00:30:12,400 --> 00:30:13,800
Pero en los últimos días,
478
00:30:14,880 --> 00:30:16,360
he ido recordando.
479
00:30:18,280 --> 00:30:22,440
Muchas preguntas que no había considerado
siguen apareciendo en mi mente.
480
00:30:25,080 --> 00:30:26,080
Miaomiao,
481
00:30:27,720 --> 00:30:28,640
¿crees
482
00:30:31,320 --> 00:30:32,920
que ella todavía esté viva?
483
00:30:34,160 --> 00:30:35,520
¿Alguna vez se ha arrepentido?
484
00:30:37,040 --> 00:30:37,960
¿Ella
485
00:30:41,120 --> 00:30:42,160
alguna vez me amó?
486
00:30:51,160 --> 00:30:52,520
Todos estos años,
487
00:30:53,760 --> 00:30:55,640
Liuniang te ha estado buscando.
488
00:30:56,440 --> 00:31:01,640
Creo que tu madre
tenía la certeza de poder encontrarte.
489
00:31:02,240 --> 00:31:03,800
Ella también quiere verte.
490
00:31:07,640 --> 00:31:08,640
Ziqi,
491
00:31:10,280 --> 00:31:11,840
¿quieres verla?
492
00:31:17,200 --> 00:31:18,280
No lo sé.
493
00:31:20,840 --> 00:31:22,080
Pero dadas las circunstancias,
494
00:31:23,240 --> 00:31:24,760
debo ir a verla.
495
00:31:42,320 --> 00:31:43,399
CONDADO DE CAINAN
496
00:31:43,400 --> 00:31:45,840
Hay alguien ahí. Vamos a preguntar.
497
00:31:46,840 --> 00:31:48,519
Señores, esperen.
498
00:31:48,520 --> 00:31:50,839
Estamos buscando
el Misterioso Gusano de Seda Frío.
499
00:31:50,840 --> 00:31:53,120
¿Alguno de ustedes lo ha visto?
500
00:31:54,520 --> 00:31:58,800
No tenemos el gusano de seda
del que hablas.
501
00:31:59,440 --> 00:32:01,880
Será mejor que lo busques en otro lado.
502
00:32:10,200 --> 00:32:11,040
Señor Dong.
503
00:32:24,520 --> 00:32:25,599
PUEBLO DE LIURU
504
00:32:25,600 --> 00:32:26,720
¿Saliste a pasear?
505
00:32:27,560 --> 00:32:28,800
Sí.
506
00:32:33,520 --> 00:32:35,240
- Ven, te echo una mano.
- Llevo algo.
507
00:32:36,200 --> 00:32:37,519
- ¿Estas ordenando?
- Me voy.
508
00:32:37,520 --> 00:32:38,680
¿Necesitas mi ayuda?
509
00:32:39,360 --> 00:32:42,839
Señora Zhang, hoy hace un muy buen tiempo.
510
00:32:42,840 --> 00:32:43,759
Así es.
511
00:32:43,760 --> 00:32:46,159
Por eso estoy ventilando las mantas.
512
00:32:46,160 --> 00:32:47,280
Bueno.
513
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
Mira, está aquí.
514
00:32:56,080 --> 00:32:57,999
¡Todos, presten atención!
515
00:32:58,000 --> 00:32:59,839
¡Miren quién ha vuelto!
516
00:32:59,840 --> 00:33:00,759
¿Quién es?
517
00:33:00,760 --> 00:33:03,280
¡Todos, vengan a verlo!
¡Vean quién regresó!
518
00:33:04,280 --> 00:33:06,280
Esposo mío, ¿por qué haces tanto alboroto?
519
00:33:07,040 --> 00:33:08,640
¡Ven a ver!
520
00:33:13,120 --> 00:33:14,399
¡Ven!
521
00:33:14,400 --> 00:33:15,519
Mi esposa.
522
00:33:15,520 --> 00:33:17,720
- Vamos a ver.
- Mira, ¿lo reconoces?
523
00:33:18,520 --> 00:33:19,439
¿Quién es?
524
00:33:19,440 --> 00:33:20,440
Señora Zhang.
525
00:33:21,920 --> 00:33:23,199
Deprisa.
526
00:33:23,200 --> 00:33:24,839
Vengan a ver quién es.
527
00:33:24,840 --> 00:33:26,039
Vengan, rápido.
528
00:33:26,040 --> 00:33:28,319
¡Vamos, dense prisa!
529
00:33:28,320 --> 00:33:29,720
¡Todos, vengan a ver!
530
00:33:31,240 --> 00:33:33,400
- ¿No es...?
- ¿Quién es?
531
00:33:36,360 --> 00:33:37,720
No lo recuerdo.
532
00:33:41,440 --> 00:33:44,679
Señora Zhang, no lo reconoce, ¿verdad?
533
00:33:44,680 --> 00:33:46,239
Cuando era niño,
534
00:33:46,240 --> 00:33:48,600
le encantaba su pastel de arroz amarillo.
535
00:33:51,200 --> 00:33:52,400
¿Maodan?
536
00:33:53,640 --> 00:33:55,040
¡Es realmente Maodan!
537
00:33:55,560 --> 00:33:56,800
¡Maodan ha vuelto!
538
00:33:57,840 --> 00:33:59,319
- ¡Maodan!
- ¡Maodan ha vuelto!
539
00:33:59,320 --> 00:34:00,479
¡Maodan ha vuelto!
540
00:34:00,480 --> 00:34:01,839
¡Maodan!
541
00:34:01,840 --> 00:34:02,800
Ven, déjame verte.
542
00:34:03,880 --> 00:34:04,840
Señora Zhang.
543
00:34:06,600 --> 00:34:07,560
Señora Niu.
544
00:34:08,480 --> 00:34:10,959
- Estás de vuelta.
- ¡Vengan a ver!
545
00:34:10,960 --> 00:34:13,120
Y tiene una esposa tan hermosa.
546
00:34:30,280 --> 00:34:31,560
Señora Zhang,
547
00:34:35,360 --> 00:34:36,480
Señora Niu,
548
00:34:37,960 --> 00:34:38,880
ustedes...
549
00:34:40,760 --> 00:34:42,000
Todos siguen vivos.
550
00:34:48,600 --> 00:34:50,799
No has vuelto en diez años.
551
00:34:50,800 --> 00:34:52,919
Probablemente no conozcas
a la salvadora del pueblo.
552
00:34:52,920 --> 00:34:54,960
Es la Divina Doctora.
553
00:34:56,719 --> 00:34:58,559
¿La Divina Doctora?
554
00:34:58,560 --> 00:35:00,640
Sí. También se le conoce como Shiniang.
555
00:35:01,240 --> 00:35:04,759
Fue ella quien salvó las vidas
de todos en nuestro pueblo.
556
00:35:04,760 --> 00:35:08,079
Hace diez años, ella y su esposo
pasaron por nuestro pueblo.
557
00:35:08,080 --> 00:35:12,120
Nuestros aldeanos fueron heridos
por un demonio y cayeron al suelo.
558
00:35:13,000 --> 00:35:16,599
Shiniang, con su bondadoso corazón
y excelentes habilidades médicas,
559
00:35:16,600 --> 00:35:18,960
salvó las vidas
de todos en nuestro pueblo.
560
00:35:19,560 --> 00:35:21,399
Gracias al cielo.
561
00:35:21,400 --> 00:35:25,799
Si no fuera por ella,
todos en nuestro pueblo habrían muerto.
562
00:35:25,800 --> 00:35:28,719
Ella vive en el extremo oeste del pueblo.
563
00:35:28,720 --> 00:35:32,879
Si sigues este camino,
hay un patio con una valla.
564
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
{\an8}Esa es su casa.
565
00:35:43,680 --> 00:35:45,080
Este debería ser el lugar.
566
00:35:46,680 --> 00:35:48,200
¿Qué médico divino
puede revivir a los muertos?
567
00:35:58,720 --> 00:36:01,160
Hola, ¿está aquí la Divina Doctora?
568
00:36:02,280 --> 00:36:03,360
¿Quién busca a Shiniang?
569
00:36:07,920 --> 00:36:10,119
Soy Li Zhun, el esposo de Shiniang.
570
00:36:10,120 --> 00:36:11,840
¿Necesitan tratamiento?
571
00:36:12,480 --> 00:36:14,519
¿De dónde viene tu aura demoníaca?
572
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
¿Qué?
573
00:36:17,480 --> 00:36:18,600
¡Fuyi!
574
00:36:22,480 --> 00:36:25,880
¡Alto! ¿Quién acosa a la gente
en mi puerta?
575
00:36:33,560 --> 00:36:36,520
Son cazadores de demonios.
Me disculpo por la falta de respeto.
576
00:36:38,440 --> 00:36:39,680
Fuimos demasiado bruscos.
577
00:36:40,360 --> 00:36:42,959
No nos explicamos antes de tomar acción.
578
00:36:42,960 --> 00:36:46,479
No esperaba
que el Misterioso Gusano de Seda Frío
579
00:36:46,480 --> 00:36:48,400
fuera la guía medicinal
para tratar el asma.
580
00:36:49,520 --> 00:36:50,360
Así es.
581
00:36:51,480 --> 00:36:53,040
Gracias a esta cosa.
582
00:36:53,800 --> 00:36:55,679
Su seda se utiliza en medicina,
583
00:36:55,680 --> 00:36:58,360
por lo que mi salud
y la de Chuchu se ha estabilizado.
584
00:37:00,360 --> 00:37:02,279
Chuchu, ven y saluda a los invitados.
585
00:37:02,280 --> 00:37:03,200
CHUCHU, HIJA DE LI ZHUN
586
00:37:10,320 --> 00:37:12,079
Mi hija Chuchu es muy malcriada.
587
00:37:12,080 --> 00:37:14,320
¿Su hija también sufre de asma?
588
00:37:15,240 --> 00:37:16,560
Sí, es lamentable.
589
00:37:17,160 --> 00:37:18,600
Por suerte,
590
00:37:19,600 --> 00:37:20,800
conocí a Shiniang.
591
00:38:25,040 --> 00:38:26,200
Sin embargo, después,
592
00:38:27,080 --> 00:38:28,360
Chuchu empeoró.
593
00:38:28,960 --> 00:38:31,560
Shiniang y yo la llevamos a todas partes
buscando medicinas.
594
00:38:32,280 --> 00:38:34,279
Shiniang dijo que si pudiéramos encontrar
595
00:38:34,280 --> 00:38:36,679
un espíritu demoníaco llamado
el Misterioso Gusano de Seda Frío
596
00:38:36,680 --> 00:38:40,520
y usamos la seda que produce como medicina
con sus habilidades médicas,
597
00:38:41,240 --> 00:38:43,680
no habría vida en este mundo
que no pudiera salvarse.
598
00:38:44,600 --> 00:38:45,520
Sin embargo,
599
00:38:46,880 --> 00:38:48,880
el gusano de seda es difícil de encontrar.
600
00:38:49,920 --> 00:38:51,960
Viajé con Shiniang
a través de las montañas profundas,
601
00:38:52,960 --> 00:38:54,760
pero al final no pude aguantar
602
00:38:55,360 --> 00:38:56,960
y caí enfermo en el camino.
603
00:38:59,360 --> 00:39:03,200
Zhun, has hablado demasiado hoy.
Tu cuerpo no lo puede soportar.
604
00:39:04,720 --> 00:39:06,959
Ve a tomar tu medicina y descansa.
605
00:39:06,960 --> 00:39:08,680
Yo atenderé
606
00:39:09,280 --> 00:39:10,319
a nuestros invitados.
607
00:39:10,320 --> 00:39:11,839
Está bien.
608
00:39:11,840 --> 00:39:12,920
Vamos.
609
00:39:15,160 --> 00:39:16,040
Con cuidado.
610
00:39:32,240 --> 00:39:33,160
Amada mía,
611
00:39:34,760 --> 00:39:36,240
¿por qué estás tan preocupada hoy?
612
00:39:37,760 --> 00:39:41,720
¿Esa gente vino para causar problemas?
613
00:39:42,840 --> 00:39:44,720
No te preocupes. Está bien.
614
00:39:46,440 --> 00:39:49,360
No habrá ningún problema. Vamos.
615
00:39:50,560 --> 00:39:51,400
Vamos.
616
00:40:14,080 --> 00:40:14,919
FUERTE DE AGUA WUYOU
617
00:40:14,920 --> 00:40:16,399
Ven, te ayudo.
618
00:40:16,400 --> 00:40:17,559
Este es el lugar.
619
00:40:17,560 --> 00:40:18,479
Ten cuidado.
620
00:40:18,480 --> 00:40:20,040
No parece una guarida de demonios.
621
00:40:23,280 --> 00:40:25,359
- Yo te ayudo.
- Ven.
622
00:40:25,360 --> 00:40:27,599
¿Quiénes son?
¿Cómo encontraron este lugar?
623
00:40:27,600 --> 00:40:28,519
Sujétalo.
624
00:40:28,520 --> 00:40:30,479
Hola, ¿está Liuniang aquí?
625
00:40:30,480 --> 00:40:33,439
Vinimos aquí con el mapa
que ella nos proporcionó.
626
00:40:33,440 --> 00:40:34,359
TAOZI, MUJER DEL FUERTE DE AGUA
627
00:40:34,360 --> 00:40:35,960
Así que son invitados de Liuniang.
628
00:40:41,360 --> 00:40:42,200
¿Así está bien?
629
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
Ayúdame.
630
00:40:45,600 --> 00:40:46,520
Voy.
631
00:40:47,080 --> 00:40:48,559
Es tan hermoso aquí.
632
00:40:48,560 --> 00:40:50,160
Tan pacífico.
633
00:40:51,200 --> 00:40:52,759
- Hay demonios.
- Vamos.
634
00:40:52,760 --> 00:40:55,360
Entre ellas, hay muchos demonios.
635
00:40:56,320 --> 00:40:57,599
Sí, pero no tengan miedo.
636
00:40:57,600 --> 00:41:00,599
Todas somos mujeres, todas somos hermanas.
637
00:41:00,600 --> 00:41:01,960
Nadie saldrá herido.
638
00:41:03,320 --> 00:41:05,479
¿Liuniang es la que manda aquí?
639
00:41:05,480 --> 00:41:08,999
Sí, Liuniang es una demonio
muy buena y muy amable.
640
00:41:09,000 --> 00:41:11,799
Ella misma construyó este fuerte
para acogernos.
641
00:41:11,800 --> 00:41:16,759
Dijo que aquellas que no eran aceptadas
podían encontrar refugio aquí.
642
00:41:16,760 --> 00:41:21,119
Aquí no hay distinción de raza
o estatus social.
643
00:41:21,120 --> 00:41:23,840
Todas se aprecian. Somos muy felices.
644
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
Liuniang.
645
00:41:38,640 --> 00:41:39,879
- ¡Protejan a Liuniang!
- ¡Liuniang!
646
00:41:39,880 --> 00:41:41,319
¡Forasteros, cómo se atreven!
647
00:41:41,320 --> 00:41:43,000
No son bienvenidos aquí.
648
00:41:43,520 --> 00:41:45,040
Lo sentimos, no fue intencional.
649
00:41:47,880 --> 00:41:50,560
Es un malentendido.
No tenemos malas intenciones.
650
00:41:52,040 --> 00:41:53,520
¿Qué está sucediendo?
651
00:42:12,400 --> 00:42:13,360
¿Ziqi?
652
00:42:15,520 --> 00:42:17,120
Por fin has regresado.
653
00:42:39,760 --> 00:42:42,599
Mamá, mira, estoy montando
el caballo de los mil kilómetros.
654
00:42:42,600 --> 00:42:44,519
Ten cuidado, no te caigas.
655
00:42:44,520 --> 00:42:46,560
No lo haré, soy muy hábil.
656
00:42:53,440 --> 00:42:54,280
Bueno.
657
00:43:03,760 --> 00:43:04,840
Esta es
658
00:43:07,200 --> 00:43:08,080
mi casa.
659
00:43:13,080 --> 00:43:15,200
Este es el lugar
donde vivieron tú y tu madre.
660
00:43:16,480 --> 00:43:20,400
Vengo aquí todos los días
para limpiarlo y dejarlo como estaba.
661
00:43:21,080 --> 00:43:25,760
Nada en esta habitación,
ni siquiera un candelabro, ha cambiado.
662
00:43:31,600 --> 00:43:33,959
Hermana,
las flores confitadas están secas.
663
00:43:33,960 --> 00:43:35,320
Las traje para ti.
664
00:43:36,000 --> 00:43:37,440
Vamos, dale las gracias.
665
00:43:38,200 --> 00:43:39,919
Gracias, Liuniang.
666
00:43:39,920 --> 00:43:41,680
Buen chico.
667
00:43:45,640 --> 00:43:46,680
Liuniang.
668
00:43:49,640 --> 00:43:51,080
Este fuerte de agua
669
00:43:52,160 --> 00:43:54,280
lo construí para ella.
670
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Liuniang,
671
00:44:00,200 --> 00:44:01,520
¿dónde está?
672
00:44:05,360 --> 00:44:06,240
¿Dónde está
673
00:44:08,240 --> 00:44:09,240
mi madre?
674
00:44:29,720 --> 00:44:33,599
El cielo en mis ojos
siempre es de un azul radiante.
675
00:44:33,600 --> 00:44:37,599
El barco que zarpa alza sus velas,
aguardando el viento.
676
00:44:37,600 --> 00:44:41,559
Se dice que atravesando
capas de obstáculos
677
00:44:41,560 --> 00:44:45,479
se llegará a las estrellas y al mar.
678
00:44:45,480 --> 00:44:49,599
El pájaro en el borde del acantilado
extiende sus alas.
679
00:44:49,600 --> 00:44:53,519
¿Qué tan alto debe volar
para cumplir las expectativas?
680
00:44:53,520 --> 00:44:59,520
Las olas murmuran
que la brisa vendrá por sí sola.
681
00:45:00,840 --> 00:45:02,279
Así que vuela.
682
00:45:02,280 --> 00:45:06,279
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
683
00:45:06,280 --> 00:45:09,799
aunque las espinas me cubran,
684
00:45:09,800 --> 00:45:11,839
estoy destinada
685
00:45:11,840 --> 00:45:16,799
a abrazar cada ola que me embista.
686
00:45:16,800 --> 00:45:18,279
Este mundo tiene
687
00:45:18,280 --> 00:45:21,759
tanto momentos grandiosos como sencillos,
688
00:45:21,760 --> 00:45:25,759
y darlo todo ya es suficiente valentía.
689
00:45:25,760 --> 00:45:27,759
La próxima parada
690
00:45:27,760 --> 00:45:32,400
me llama desde adelante.
691
00:45:33,720 --> 00:45:37,719
Una flor que brota de la piedra,
pura y delicada.
692
00:45:37,720 --> 00:45:41,559
Abro un paraguas en un largo viaje,
693
00:45:41,560 --> 00:45:48,120
sin importar de dónde venga el viento,
lo esperaré con esperanza.
694
00:45:48,800 --> 00:45:50,279
Así que vuela.
695
00:45:50,280 --> 00:45:54,239
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
696
00:45:54,240 --> 00:45:57,759
aunque las espinas me cubran,
697
00:45:57,760 --> 00:45:59,799
estoy destinada
698
00:45:59,800 --> 00:46:04,799
a abrazar cada ola que me embista.
699
00:46:04,800 --> 00:46:06,279
Este mundo tiene
700
00:46:06,280 --> 00:46:09,839
tanto momentos grandiosos como sencillos,
701
00:46:09,840 --> 00:46:13,799
y darlo todo ya es suficiente valentía.
702
00:46:13,800 --> 00:46:15,559
La próxima parada
703
00:46:15,560 --> 00:46:20,320
me llama desde adelante.
704
00:46:21,800 --> 00:46:25,759
Como el viento abre las cartas
dobladas en forma de grullas,
705
00:46:25,760 --> 00:46:29,759
el papel amarillento
refleja los deseos olvidados.
706
00:46:29,760 --> 00:46:33,759
Quiero hablarle a la perseverancia
apasionada que sentía en ese entonces.
707
00:46:33,760 --> 00:46:35,999
Gracias por no rendirte,
708
00:46:36,000 --> 00:46:40,679
gracias por defender
siempre tus creencias.
709
00:46:40,680 --> 00:46:42,159
Así que vuela.
710
00:46:42,160 --> 00:46:46,239
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
711
00:46:46,240 --> 00:46:49,759
aunque las espinas me cubran,
712
00:46:49,760 --> 00:46:51,759
estoy destinada
713
00:46:51,760 --> 00:46:56,839
a abrazar cada ola que me embista.
714
00:46:56,840 --> 00:46:58,279
Este mundo tiene
715
00:46:58,280 --> 00:47:01,719
tanto momentos grandiosos como sencillos,
716
00:47:01,720 --> 00:47:05,759
y darlo todo ya es suficiente valentía.
717
00:47:05,760 --> 00:47:07,719
La próxima parada
718
00:47:07,720 --> 00:47:12,319
me llama desde adelante.
719
00:47:12,320 --> 00:47:13,760
Subtítulos: Yulieska Cordero
52152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof