Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,200 --> 00:00:15,400
{\an8}MISIÓN EN CURSO
2
00:00:41,200 --> 00:00:44,039
Por voluntad divina, el Emperador declara
3
00:00:44,040 --> 00:00:46,919
que la Consorte Viuda Zhao,
culpable de confiar en traidores
4
00:00:46,920 --> 00:00:49,559
y de múltiples faltas
que ha provocado el rechazo del pueblo,
5
00:00:49,560 --> 00:00:51,239
es digna del mayor de los castigos.
6
00:00:51,240 --> 00:00:54,319
Por su condición de madre del Emperador,
7
00:00:54,320 --> 00:00:55,599
se le revocará su título
8
00:00:55,600 --> 00:00:57,679
y será encerrada de por vida
en el Palacio Frío,
9
00:00:57,680 --> 00:01:00,759
sin derecho a ver
al Emperador hasta su muerte.
10
00:01:00,760 --> 00:01:02,319
Por mandato del Emperador.
11
00:01:02,320 --> 00:01:04,360
Min, Min.
12
00:01:13,760 --> 00:01:14,680
Min...
13
00:01:15,960 --> 00:01:19,239
La princesa me pidió
que le informara que se siente abrumada
14
00:01:19,240 --> 00:01:21,639
y que necesita
algo de tiempo para calmarse.
15
00:01:21,640 --> 00:01:22,919
Cuando se sienta lista,
16
00:01:22,920 --> 00:01:25,880
pedirá permiso a Su Majestad
para venir a visitarla.
17
00:01:28,200 --> 00:01:30,080
Durante diez años,
18
00:01:30,720 --> 00:01:34,480
he mentido una y otra vez
para ocultar la verdad al mundo.
19
00:01:35,240 --> 00:01:38,159
Pero la persona que más quería
que nunca la descubriera era mi hija.
20
00:01:38,160 --> 00:01:39,959
Ahora lo sabe,
21
00:01:39,960 --> 00:01:41,840
y me desprecia.
22
00:01:43,000 --> 00:01:44,600
Es lo que merezco.
23
00:01:45,480 --> 00:01:48,639
Si no hubieras hecho tanto para ocultarlo
24
00:01:48,640 --> 00:01:51,480
y hubieras enfrentado la verdad
y admitido tus errores antes,
25
00:01:52,040 --> 00:01:55,040
la princesa no estaría
tan decepcionada de ti.
26
00:01:58,280 --> 00:01:59,680
Es muy fácil decirlo.
27
00:02:00,360 --> 00:02:04,920
Los padres siempre tratamos de mostrar
nuestra mejor versión a nuestros hijos.
28
00:02:07,480 --> 00:02:08,639
Cultivadora Mu,
29
00:02:09,400 --> 00:02:12,199
¿para qué viniste a verme hoy?
30
00:02:12,200 --> 00:02:15,839
He cumplí la promesa del Sello de Jade
y vine para cumplir con la tarea asignada,
31
00:02:15,840 --> 00:02:19,200
pero también para obtener una explicación.
32
00:02:25,520 --> 00:02:26,880
Anteriormente, su Alteza dijo
33
00:02:27,840 --> 00:02:32,040
que este Sello de Jade Mu
fue un obsequio de mi padre.
34
00:02:32,760 --> 00:02:35,639
¿Por qué mi padre
le entregaría a Su Alteza
35
00:02:35,640 --> 00:02:37,160
un objeto tan valioso?
36
00:02:38,120 --> 00:02:40,199
Durante la construcción
del Salón Xingshan,
37
00:02:40,200 --> 00:02:42,359
tu padre pasó por la Capital Imperial
38
00:02:42,360 --> 00:02:45,119
y, al ver los planos
y los cimientos del salón,
39
00:02:45,120 --> 00:02:48,639
decidió entrar al palacio
para entregarme este Sello de Jade.
40
00:02:48,640 --> 00:02:52,039
Me indicó que, una vez terminado el salón,
41
00:02:52,040 --> 00:02:53,840
usara este amuleto para convocarlo.
42
00:02:54,680 --> 00:02:58,639
¿Mi padre estaba al tanto de los cimientos
y los planos del Salón Xingshan
43
00:02:58,640 --> 00:03:01,040
desde el inicio?
44
00:03:01,640 --> 00:03:02,919
Sí.
45
00:03:02,920 --> 00:03:05,359
Tu padre fue una persona excepcional
en este mundo.
46
00:03:05,360 --> 00:03:07,960
Siempre lo respeté mucho.
47
00:03:08,680 --> 00:03:11,399
Le pregunté sobre la elección del lugar
para el Salón Xingshan
48
00:03:11,400 --> 00:03:13,439
y cómo estaba el feng shui,
49
00:03:13,440 --> 00:03:14,920
pero no me dio respuesta.
50
00:03:15,520 --> 00:03:18,799
Lo único que repetía
era que no debía contarle a nadie
51
00:03:18,800 --> 00:03:20,920
sobre el Sello de Jade.
52
00:03:21,640 --> 00:03:23,040
Ahora parece...
53
00:03:26,440 --> 00:03:29,359
Que tal vez tu padre ya había intuido
que el Salón Xingshan
54
00:03:29,360 --> 00:03:31,479
tenía una energía negativa.
55
00:03:31,480 --> 00:03:32,680
¿Y después?
56
00:03:33,440 --> 00:03:36,240
Dos años después, el salón estuvo listo.
57
00:03:36,760 --> 00:03:38,800
Usé el Sello de Jade,
tal como habíamos acordado.
58
00:03:39,520 --> 00:03:40,880
Tu padre llegó
59
00:03:41,680 --> 00:03:45,239
y pasó varios días
examinando con detalle el Salón Xingshan.
60
00:03:45,240 --> 00:03:46,480
Más tarde,
61
00:03:47,280 --> 00:03:50,880
me advirtieron que no debía confiar tanto
en lo que decía Tao Ying.
62
00:03:51,480 --> 00:03:52,720
Para estar más seguro,
63
00:03:53,440 --> 00:03:58,120
lo ideal sería reemplazar a Min
por una niña de una familia ordinaria.
64
00:03:59,680 --> 00:04:00,640
¿Eso qué significa?
65
00:04:01,440 --> 00:04:02,680
Cultivadora Mu,
66
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
¿no lo has pensado?
67
00:04:06,280 --> 00:04:09,479
El salón Xingshan
tiene un valor crucial para mí.
68
00:04:09,480 --> 00:04:11,119
Sin la guía de un experto,
69
00:04:11,120 --> 00:04:14,319
¿cómo podría sustituir a Min
por una niña que naciera el mismo día
70
00:04:14,320 --> 00:04:16,879
como la Santísima más importante
en el ritual?
71
00:04:16,880 --> 00:04:18,279
Esto es imposible.
72
00:04:19,120 --> 00:04:20,160
Mi padre...
73
00:04:20,920 --> 00:04:23,079
Si mi padre hubiera notado
algo extraño en el salón,
74
00:04:23,080 --> 00:04:26,040
habría avisado de inmediato
para cancelar la ceremonia.
75
00:04:26,680 --> 00:04:29,320
Jamás habría propuesto
una solución tan imprudente.
76
00:04:31,440 --> 00:04:34,199
Zhao Qinru, a estas alturas,
77
00:04:34,200 --> 00:04:37,320
aún sigue eludiendo la responsabilidad
y culpando a los demás.
78
00:04:58,920 --> 00:05:00,160
Cultivadora Mu,
79
00:05:01,120 --> 00:05:03,120
¿cuánto sabes sobre tu padre?
80
00:05:04,800 --> 00:05:07,480
Mi padre era recto y honesto
81
00:05:08,080 --> 00:05:09,359
y odiaba mucho el mal.
82
00:05:09,360 --> 00:05:12,520
Eso lo sabe todo el mundo.
83
00:05:15,080 --> 00:05:19,439
Si te dijera que la noche
del gran incendio en el Salón Xingshan,
84
00:05:19,440 --> 00:05:21,879
alguien me ayudó
a cerrar bien las puertas,
85
00:05:21,880 --> 00:05:24,560
y que esa persona fue tu padre,
86
00:05:25,560 --> 00:05:27,240
¿lo creerías?
87
00:05:30,200 --> 00:05:36,240
SALÓN XINGSHAN
88
00:05:58,040 --> 00:05:59,039
¿Por qué?
89
00:05:59,040 --> 00:06:01,319
Luego, tu padre me dijo
90
00:06:01,320 --> 00:06:03,759
que la situación era crítica.
91
00:06:03,760 --> 00:06:05,719
Si no había sellado la formación a tiempo,
92
00:06:05,720 --> 00:06:07,960
todo habría escapado de su control.
93
00:06:08,560 --> 00:06:11,160
Si sus palabras eran ciertas,
94
00:06:11,760 --> 00:06:14,840
ahora ya no lo sé.
95
00:06:16,960 --> 00:06:18,840
Puede que, desde el inicio,
96
00:06:19,440 --> 00:06:22,559
tu padre ya hubiera anticipado
todo lo que sucedería al final.
97
00:06:22,560 --> 00:06:24,879
Quizás Tao Ying, yo
98
00:06:24,880 --> 00:06:27,800
y ese demonio escondido dentro del salón
99
00:06:28,320 --> 00:06:30,320
somos parte de los cálculos de tu padre.
100
00:06:40,360 --> 00:06:46,640
Los padres siempre tratamos de mostrar
nuestra mejor versión a nuestros hijos.
101
00:06:47,640 --> 00:06:50,160
... ¿Quién querría que sus hijos conozcan
102
00:06:50,760 --> 00:06:53,400
su lado más oscuro?
103
00:07:04,040 --> 00:07:04,880
Yao.
104
00:07:10,200 --> 00:07:11,079
No lo creo.
105
00:07:11,080 --> 00:07:14,160
Las palabras de la Consorte Viuda
son su versión de los hechos.
106
00:07:14,680 --> 00:07:15,720
No podemos confiar del todo.
107
00:07:17,080 --> 00:07:18,520
Desde pequeña hasta ahora,
108
00:07:19,480 --> 00:07:21,600
siempre he querido ser como mi padre.
109
00:07:22,440 --> 00:07:24,559
No puedo creer que él haría algo así.
110
00:07:24,560 --> 00:07:27,639
Yao, ven conmigo al valle Liaoran,
111
00:07:27,640 --> 00:07:28,760
vamos a ver a mi amo.
112
00:07:30,120 --> 00:07:32,280
Yo no tengo respuestas a tus preguntas,
113
00:07:33,040 --> 00:07:34,840
pero mi amo quizás sí las tenga.
114
00:07:36,520 --> 00:07:37,480
¿Por qué?
115
00:07:38,120 --> 00:07:39,200
Cultivadora Mu.
116
00:07:39,720 --> 00:07:40,800
Cultivador Liu.
117
00:07:43,120 --> 00:07:44,520
Llevo un buen rato buscándolos.
118
00:07:45,760 --> 00:07:46,640
Bueno,
119
00:07:47,760 --> 00:07:49,159
¿dónde está el Amo Guardián?
120
00:07:49,160 --> 00:07:52,319
Debemos pedirle que venga
a la Oficina Astronómica.
121
00:07:52,320 --> 00:07:54,560
Estás buscando a Sheng, ¿qué sucede?
122
00:07:56,360 --> 00:07:58,720
La catástrofe celestial se acerca.
123
00:08:01,760 --> 00:08:03,599
Cuando la Luna Sangrienta
aparezca en el cielo,
124
00:08:03,600 --> 00:08:06,719
la catástrofe celestial
se desatará nuevamente.
125
00:08:06,720 --> 00:08:08,519
Hemos observado
los eventos celestes en la noche.
126
00:08:08,520 --> 00:08:10,679
Tras varios días
de investigación exhaustiva,
127
00:08:10,680 --> 00:08:15,239
descubrimos que solo faltan tres años
para que se desate esta gran calamidad.
128
00:08:15,240 --> 00:08:16,200
Esto...
129
00:08:18,320 --> 00:08:23,320
Su Señoría, todo depende de usted.
130
00:08:24,160 --> 00:08:26,879
Pero yo no soy el Amo Guardián.
131
00:08:26,880 --> 00:08:28,079
Hace 900 años,
132
00:08:28,080 --> 00:08:30,639
cuando la antepasada de la familia Mu
reparó los cielos,
133
00:08:30,640 --> 00:08:32,999
utilizó esta arma divina.
134
00:08:33,000 --> 00:08:35,399
Ahora que la has desenvainado,
135
00:08:35,400 --> 00:08:40,678
la responsabilidad de salvar el mundo
está en tus manos.
136
00:08:40,679 --> 00:08:44,440
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
¿Cuál es el rol de su Oficina Astronómica?
137
00:08:45,720 --> 00:08:47,759
No puede irse.
138
00:08:47,760 --> 00:08:50,080
No debe irse.
139
00:08:52,280 --> 00:08:53,760
Cálmense.
140
00:08:54,320 --> 00:08:55,439
Cálmense.
141
00:08:55,440 --> 00:08:59,280
Todos, escúchenme un momento.
Solo tengo una cosa que decirles.
142
00:09:00,120 --> 00:09:03,839
Recién su Señoría no dijo nada
143
00:09:03,840 --> 00:09:06,399
acerca de no salvar el mundo, ¿cierto?
144
00:09:06,400 --> 00:09:10,960
Solo habló de cómo salvarlo,
y nadie tiene la solución, ¿verdad?
145
00:09:12,240 --> 00:09:15,239
Según los registros del Pabellón Tianji,
146
00:09:15,240 --> 00:09:18,959
hace 900 años,
cuando llegó la catástrofe celestial,
147
00:09:18,960 --> 00:09:22,560
el Amo Guardián, Mu Qingshi,
148
00:09:23,160 --> 00:09:25,639
usó el arma divina
para crear una gran formación
149
00:09:25,640 --> 00:09:27,439
que rompió la sombra demoníaca,
cerró la grieta del cielo
150
00:09:27,440 --> 00:09:28,999
y salvó al mundo del desastre.
151
00:09:29,000 --> 00:09:34,279
Ahora que el Amo Guardián
y el arma divina están aquí,
152
00:09:34,280 --> 00:09:37,719
¿cómo se crea la gran formación?
153
00:09:37,720 --> 00:09:39,919
¿Cómo se rompe la sombra demoníaca?
154
00:09:39,920 --> 00:09:42,559
¿Cómo se cierra la grieta en el cielo?
¿No hay una respuesta?
155
00:09:42,560 --> 00:09:48,119
Además, no nos olvidemos
que la Oficina Astronómica
156
00:09:48,120 --> 00:09:52,759
siempre ha estado a cargo
de salvar al mundo de la amenaza.
157
00:09:52,760 --> 00:09:55,159
Nunca nos hemos quedado
de brazos cruzados.
158
00:09:55,160 --> 00:09:57,400
Debemos brindar todo nuestro apoyo
al Amo Guardián
159
00:09:58,040 --> 00:10:00,479
para idear estrategias
y enfrentar la catástrofe celestial.
160
00:10:00,480 --> 00:10:01,999
¿No es así?
161
00:10:02,000 --> 00:10:04,680
- Sí, así es.
- Es cierto.
162
00:10:08,080 --> 00:10:11,799
¿De verdad esta inmensa contribución
será solo del Amo Guardián?
163
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
El jefe Guo tiene razón.
164
00:10:15,240 --> 00:10:16,839
En relación con lo que mencionamos,
165
00:10:16,840 --> 00:10:19,679
me viene a la mente
que, hace más de diez años,
166
00:10:19,680 --> 00:10:21,559
no, tal vez siete u ocho,
167
00:10:21,560 --> 00:10:25,239
una persona rara vino
a pedir algunos libros prestados.
168
00:10:25,240 --> 00:10:27,959
Ese día, no paraba de decir disparates,
169
00:10:27,960 --> 00:10:30,319
decía que la catástrofe celestial
se acercaba.
170
00:10:30,320 --> 00:10:33,879
Y que, por eso, teníamos que prepararnos
y montar la gran formación
171
00:10:33,880 --> 00:10:35,639
lo más rápido posible.
172
00:10:35,640 --> 00:10:38,799
En ese momento, creímos
que era un loco diciendo tonterías.
173
00:10:38,800 --> 00:10:40,639
Nadie le dio importancia.
174
00:10:40,640 --> 00:10:45,880
Pero ahora parece
que todo lo que dijo se ha cumplido.
175
00:10:46,760 --> 00:10:48,799
- Sí.
- Sí.
176
00:10:48,800 --> 00:10:52,359
Si esta persona tiene
habilidades proféticas como esas,
177
00:10:52,360 --> 00:10:56,320
debe saber mucho
acerca de la catástrofe del cielo.
178
00:10:57,000 --> 00:10:58,279
¿Cómo se llamaba?
179
00:10:58,280 --> 00:11:00,039
Su nombre...
180
00:11:00,040 --> 00:11:02,319
Ha pasado tanto tiempo
que ya no lo recuerdo.
181
00:11:02,320 --> 00:11:06,159
El nombre... Cierto, es el señor Wenxin.
182
00:11:06,160 --> 00:11:08,760
¿Dónde está ahora?
¿Cómo podemos encontrarlo?
183
00:11:09,760 --> 00:11:11,319
No puedo asegurarlo.
184
00:11:11,320 --> 00:11:12,959
Piénsalo.
185
00:11:12,960 --> 00:11:14,560
- Este...
- Este...
186
00:11:17,040 --> 00:11:19,880
Yo sé en dónde está el señor Wenxin.
187
00:11:26,440 --> 00:11:29,559
¿Qué? ¿El señor Wenxin es tu amo?
188
00:11:29,560 --> 00:11:30,919
Sí.
189
00:11:30,920 --> 00:11:34,000
Mi amo vive aislado hace años,
sin salir jamás del valle Liaoran.
190
00:11:34,600 --> 00:11:37,720
Muy pocas personas en este mundo
saben su nombre.
191
00:11:40,080 --> 00:11:43,360
Tú eres reconocido en todo el mundo,
pero tu amo siempre ha sido un misterio.
192
00:11:44,120 --> 00:11:47,920
Antes decías que tu amo
era un cultivador desconocido,
193
00:11:48,640 --> 00:11:51,360
pero ahora parece
que es mucho más de lo que aparenta.
194
00:11:52,400 --> 00:11:57,120
Para ser honesto, en algún momento,
pensé que solo era un cultivador anónimo.
195
00:11:57,720 --> 00:11:59,199
Hasta que completé mi cultivo,
196
00:11:59,200 --> 00:12:01,599
usaba su Torre Empírea Trampa de Demonios
para viajar por el mundo,
197
00:12:01,600 --> 00:12:03,319
y la gente siempre se asombraba,
198
00:12:03,320 --> 00:12:05,839
decían que alguien común
no podría usar un arma mágica así.
199
00:12:05,840 --> 00:12:08,880
Recién entonces comprendí
que quizás tenía un origen extraordinario.
200
00:12:09,480 --> 00:12:10,640
¿Qué lo hace extraordinario?
201
00:12:12,400 --> 00:12:15,760
No sé de dónde viene,
ni siquiera su nombre.
202
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
¿Ni siquiera tú lo sabes?
203
00:12:20,440 --> 00:12:22,560
Eso es bastante extraordinario.
204
00:12:23,200 --> 00:12:24,760
Desde que conozco a mi amo,
205
00:12:25,280 --> 00:12:27,199
él ha vivido aislado,
206
00:12:27,200 --> 00:12:29,320
se llama a sí mismo el señor Wenxin.
207
00:12:29,960 --> 00:12:34,000
Dice que su vida pasada.
ya no es relevante.
208
00:12:35,800 --> 00:12:37,000
¿Y nunca preguntaste?
209
00:12:37,960 --> 00:12:42,199
Siempre he seguido las órdenes de mi amo,
casi nunca lo he cuestionado.
210
00:12:42,200 --> 00:12:44,720
De hecho,
él me pidió que me acercara a ti,
211
00:12:45,320 --> 00:12:47,159
y aunque no sé el motivo exacto,
212
00:12:47,160 --> 00:12:49,479
estoy seguro
de que debe tener sus razones.
213
00:12:49,480 --> 00:12:51,599
Respecto a la verdad
del pasado de tu padre,
214
00:12:51,600 --> 00:12:54,280
creo que él tiene
las respuestas que buscas.
215
00:12:54,960 --> 00:12:58,240
Por eso te propuse
que regresaras conmigo para verlo.
216
00:12:59,200 --> 00:13:00,560
Qué coincidencia tan peculiar.
217
00:13:01,280 --> 00:13:03,360
Tu amo sabe sobre la catástrofe celestial.
218
00:13:04,960 --> 00:13:06,440
¿Alguna vez te habló de eso?
219
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
No, nunca.
220
00:13:09,440 --> 00:13:12,800
En estos últimos días,
también me he llenado de muchas dudas.
221
00:13:13,720 --> 00:13:16,800
¿Qué estamos esperando?
Vayamos a preguntarle en persona.
222
00:13:18,160 --> 00:13:19,600
Miaomiao tiene razón.
223
00:13:20,240 --> 00:13:21,840
Yo guiaré el camino, partamos mañana.
224
00:13:25,000 --> 00:13:29,239
Sheng, ahora que la Creciente
te ha elegido como su nuevo señor,
225
00:13:29,240 --> 00:13:30,680
deberías llevarla contigo.
226
00:13:31,280 --> 00:13:32,840
Hermana,
227
00:13:33,440 --> 00:13:35,519
¿cómo es la Oficina Astronómica?
228
00:13:35,520 --> 00:13:37,240
No es que no lo sepamos.
229
00:13:37,840 --> 00:13:39,479
¿Por qué darle tanta importancia?
230
00:13:39,480 --> 00:13:40,479
Es un asunto importante.
231
00:13:40,480 --> 00:13:43,320
Al menos,
deberíamos investigarlo a fondo primero.
232
00:14:03,960 --> 00:14:05,999
Debemos conseguir un carruaje más grande.
233
00:14:06,000 --> 00:14:08,680
No hay suficiente espacio
para todo el equipaje.
234
00:14:09,360 --> 00:14:12,320
Miaomiao insiste
en llevar todos los bolsos.
235
00:14:15,280 --> 00:14:17,399
- No es Miaomiao esta vez.
- Hermana Mu, míralo.
236
00:14:17,400 --> 00:14:19,439
Te dije que no trajeras tanto.
237
00:14:19,440 --> 00:14:22,120
¿Esto es mucho? Aún es muy poco.
238
00:14:23,240 --> 00:14:26,159
Mira, no sabemos
qué tipo de alojamiento vamos a encontrar.
239
00:14:26,160 --> 00:14:27,679
Es mejor llevar nuestras sábanas.
240
00:14:27,680 --> 00:14:28,799
Si no, no dormirás bien.
241
00:14:28,800 --> 00:14:29,839
El otoño se acerca,
242
00:14:29,840 --> 00:14:32,199
así que también necesitamos
ropa para el frío.
243
00:14:32,200 --> 00:14:33,359
¿Y la almohada?
244
00:14:33,360 --> 00:14:36,079
Es a la que está acostumbrada Miaomiao.
245
00:14:36,080 --> 00:14:37,040
Tómala.
246
00:14:38,080 --> 00:14:41,920
Cuicui, ve a la cocina y trae
los cuencos y palillos que usó Miaomiao.
247
00:14:42,920 --> 00:14:43,800
Bueno...
248
00:14:44,720 --> 00:14:46,999
No necesitaremos
esta olla de hierro, ¿verdad?
249
00:14:47,000 --> 00:14:48,079
Es demasiado pesada.
250
00:14:48,080 --> 00:14:51,600
¿No decías que este tipo de olla de hierro
hace que la comida sepa mejor?
251
00:14:52,320 --> 00:14:53,719
Vamos.
252
00:14:53,720 --> 00:14:55,760
Trátenme como un mensajero de nuevo.
253
00:14:56,720 --> 00:14:59,440
Parece que sí debemos conseguir
un carruaje más grande.
254
00:15:02,600 --> 00:15:05,879
Cultivadores, el marqués sabe
que hoy se van de la capital.
255
00:15:05,880 --> 00:15:07,520
Me envió especialmente a despedirlos.
256
00:15:08,120 --> 00:15:11,320
Aquí tienen algo de oro
para sus gastos de viaje.
257
00:15:14,760 --> 00:15:15,959
No será necesario.
258
00:15:15,960 --> 00:15:18,720
Al viajar por el mundo,
no es prudente llevar tanta riqueza.
259
00:15:19,320 --> 00:15:21,639
Agradecemos mucho al marqués
por ayudar a derrotar al demonio.
260
00:15:21,640 --> 00:15:23,960
Ya podemos considerarlo un amigo.
261
00:15:25,520 --> 00:15:28,159
El marqués tiene
algo importante que decir.
262
00:15:28,160 --> 00:15:30,320
Quiere invitarte a conversar en privado.
263
00:15:32,960 --> 00:15:35,519
¿Qué hay que decir en privado?
264
00:15:35,520 --> 00:15:36,959
Lo sabrás cuando vayas.
265
00:15:36,960 --> 00:15:39,479
Joven amo Mu, por favor.
266
00:15:39,480 --> 00:15:42,119
- ¿Yo?
- Sí.
267
00:15:42,120 --> 00:15:43,960
El marqués desea invitarte a ti.
268
00:16:03,800 --> 00:16:04,680
¿Me buscabas?
269
00:16:06,400 --> 00:16:07,240
Sí.
270
00:16:16,680 --> 00:16:17,800
Al parecer,
271
00:16:19,440 --> 00:16:22,840
te pareces más a papá que yo.
272
00:16:28,080 --> 00:16:30,920
He investigado, y resulta que tú y yo...
273
00:16:33,280 --> 00:16:34,880
somos medio hermanos.
274
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
Yo no tengo padres.
275
00:16:40,960 --> 00:16:42,280
Los padres son el origen de la vida.
276
00:16:42,880 --> 00:16:44,119
Todos tienen un origen.
277
00:16:44,120 --> 00:16:45,400
Pero yo no.
278
00:16:47,000 --> 00:16:48,320
Preferiría que no.
279
00:16:50,480 --> 00:16:54,319
Hermano Ziqi,
no importa cómo veas tu identidad,
280
00:16:54,320 --> 00:16:57,399
ahora que yo conozco
el secreto del pasado de papá,
281
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
no puedo hacerme el indiferente.
282
00:17:00,320 --> 00:17:02,240
Lo reconozcas o no,
283
00:17:02,840 --> 00:17:05,760
eres mi hermano mayor.
284
00:17:08,400 --> 00:17:11,119
Si lo que quieres es un vínculo familiar,
lo siento,
285
00:17:11,680 --> 00:17:13,079
pero no me interesa.
286
00:17:20,560 --> 00:17:22,119
Cuando era pequeño,
287
00:17:22,960 --> 00:17:24,680
siempre me sentí muy solo,
288
00:17:25,560 --> 00:17:27,880
deseaba tener un hermano con quien estar.
289
00:17:30,840 --> 00:17:32,400
Pero ahora lo comprendo,
290
00:17:33,400 --> 00:17:36,960
tú y yo solo compartimos la misma sangre,
291
00:17:37,760 --> 00:17:39,400
no un vínculo de hermandad.
292
00:17:40,960 --> 00:17:42,000
Es cierto.
293
00:17:43,840 --> 00:17:45,000
En verdad, te envidio.
294
00:17:46,200 --> 00:17:47,680
¿Me envidias?
295
00:17:50,080 --> 00:17:50,920
Sí.
296
00:17:54,080 --> 00:17:56,120
La señorita Mu te cuida mucho.
297
00:17:57,360 --> 00:17:58,880
El término "hermano"
298
00:17:59,600 --> 00:18:01,439
no se trata solo de la sangre,
299
00:18:01,440 --> 00:18:04,680
sino de compartir momentos y crear
un vínculo de confianza y lealtad mutua.
300
00:18:05,520 --> 00:18:08,599
Tú vives sin ataduras,
y puedes hacer lo que desees,
301
00:18:08,600 --> 00:18:09,680
sin las cargas del mundo.
302
00:18:14,600 --> 00:18:17,079
Puedes compartir afecto
con tu ser querido
303
00:18:17,080 --> 00:18:18,440
y acompañarse el uno al otro.
304
00:18:19,240 --> 00:18:22,080
Nada en el mundo puede impedirlo.
305
00:18:23,560 --> 00:18:27,440
Eso fue lo que papá buscó toda su vida,
pero nunca consiguió,
306
00:18:28,760 --> 00:18:30,160
y también es lo que yo envidio.
307
00:18:34,320 --> 00:18:36,720
Son cosas que me faltan,
pero tú las tienes todas.
308
00:18:37,800 --> 00:18:39,040
Suena un poco amargo,
309
00:18:40,360 --> 00:18:42,160
pero a la vez es un alivio.
310
00:18:46,720 --> 00:18:47,920
Al principio, pensé
311
00:18:48,600 --> 00:18:51,800
que eras tú quien lo tenía todo.
312
00:18:55,360 --> 00:18:57,999
Puedo intercambiar estas cosas contigo,
¿estás dispuesto?
313
00:18:58,000 --> 00:18:59,920
No, no lo estoy.
314
00:19:08,720 --> 00:19:11,720
Si fuera yo, tampoco lo haría.
315
00:19:16,000 --> 00:19:16,920
Por cierto,
316
00:19:19,720 --> 00:19:20,680
esto es para ti.
317
00:19:25,640 --> 00:19:27,040
Esto debe ser de tu madre.
318
00:19:29,280 --> 00:19:30,880
Si algún día la encuentras,
319
00:19:31,680 --> 00:19:32,920
devuélveselo.
320
00:19:49,080 --> 00:19:50,080
Ni siquiera sé
321
00:19:51,480 --> 00:19:53,040
si sigue viva.
322
00:19:55,480 --> 00:19:56,320
Por si acaso.
323
00:20:10,400 --> 00:20:13,040
Se hace tarde, no te retendré más.
324
00:20:21,200 --> 00:20:22,520
Buen viaje.
325
00:21:40,400 --> 00:21:44,999
TÉ
326
00:21:45,000 --> 00:21:48,359
Chicos, ¿recuerdan este puesto de té?
327
00:21:48,360 --> 00:21:50,720
Tiene un significado especial.
328
00:21:53,880 --> 00:21:54,839
Sí, lo recuerdo.
329
00:21:54,840 --> 00:21:58,680
Fue aquí donde Miaomiao nos nombró
Los Cuatro Amos del Bambú.
330
00:22:00,040 --> 00:22:03,199
Vamos a recorrer el mundo,
¿no podemos cambiarnos el nombre?
331
00:22:03,200 --> 00:22:04,519
No, no podemos.
332
00:22:04,520 --> 00:22:05,879
En la batalla de la capital,
333
00:22:05,880 --> 00:22:09,920
ya nos hicimos conocidos
como los Cuatro Amos del Bambú.
334
00:22:10,600 --> 00:22:13,040
Cuando te acostumbras,
el nombre suena bastante bien.
335
00:22:13,640 --> 00:22:15,360
Ziqi tiene muy buen gusto.
336
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
Esta vez gracias a Miaomiao
337
00:22:19,800 --> 00:22:21,599
por recordarnos la importancia de la unión
338
00:22:21,600 --> 00:22:23,160
cuando llegamos a la capital.
339
00:22:23,760 --> 00:22:28,159
Por cierto, en ese entonces, Miaomiao
me decía que me alejara de las mujeres,
340
00:22:28,160 --> 00:22:29,720
¿cómo lo supiste?
341
00:22:31,960 --> 00:22:34,760
No sé por qué dije eso.
342
00:22:35,560 --> 00:22:40,519
Pero desde lo de Xingshan Hall,
siento que mi memoria ha empeorado,
343
00:22:40,520 --> 00:22:43,399
y muchas cosas se me han olvidado.
344
00:22:43,400 --> 00:22:44,960
No las recuerdo bien.
345
00:22:48,120 --> 00:22:50,520
Un mal presagio del cielo
señala un año turbulento.
346
00:22:51,120 --> 00:22:53,800
En el cuerpo de Miaomiao, de repente,
surgió un núcleo interno arcoíris.
347
00:22:54,400 --> 00:22:56,999
Ziqi desenvainó la Creciente.
348
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Todo esto es bastante extraño.
349
00:23:00,120 --> 00:23:04,240
Parece que solo podemos buscar
al Sr. Wenxin para encontrar respuestas.
350
00:23:12,320 --> 00:23:15,039
- ¿Probaste esto?
- No, no me atrevo.
351
00:23:15,040 --> 00:23:16,279
¿Siguen comiendo?
352
00:23:16,280 --> 00:23:17,639
¿No te atreves?
353
00:23:17,640 --> 00:23:18,960
Entrégame el dinero.
354
00:23:19,560 --> 00:23:20,559
- Ponlo ahí.
- De prisa.
355
00:23:20,560 --> 00:23:21,759
- Sácalo.
- Sácalo.
356
00:23:21,760 --> 00:23:23,200
Entrégame todo el dinero.
357
00:23:24,920 --> 00:23:26,600
Piedad. Por favor, piedad de mí.
358
00:23:27,840 --> 00:23:30,239
- Pórtate bien.
- Señor, este es un negocio chico.
359
00:23:30,240 --> 00:23:32,440
Por favor, tengan piedad de mí.
360
00:23:34,920 --> 00:23:35,960
¿Tan poco dinero?
361
00:23:37,040 --> 00:23:39,879
Jefe, mire a esas personas de la capital.
362
00:23:39,880 --> 00:23:41,999
Deben tener mucho dinero.
363
00:23:42,000 --> 00:23:44,280
Ladronzuelo ignorante.
364
00:23:46,760 --> 00:23:47,640
Sheng.
365
00:23:49,960 --> 00:23:51,559
Solo enséñeles una lección.
366
00:23:51,560 --> 00:23:53,879
Es un exceso usar el poder
para dañar a los demás.
367
00:23:53,880 --> 00:23:56,240
Chiquilla, ¿quieres llamar la atención?
368
00:24:12,280 --> 00:24:14,599
Ni siquiera necesita papel de amuleto
369
00:24:14,600 --> 00:24:17,360
para tumbar a las personas
con su fuerza interna.
370
00:24:18,840 --> 00:24:20,160
Esto es increíble.
371
00:24:30,120 --> 00:24:32,960
Vamos, chicos.
¿Necesitan que haga algo más?
372
00:24:33,480 --> 00:24:34,720
¡Espera un momento!
373
00:24:38,000 --> 00:24:39,759
Bueno, ya deja de presumir.
374
00:24:39,760 --> 00:24:42,160
¿Hace falta usar magia
para algo tan simple?
375
00:24:43,440 --> 00:24:45,679
¿Estás celoso de mi talento excepcional?
376
00:24:45,680 --> 00:24:49,399
¿De qué tendría celos?
No sabes mucho de amuletos ni hechizos.
377
00:24:49,400 --> 00:24:51,760
No dejes que tu núcleo interior
sea solo fuerza bruta.
378
00:24:53,080 --> 00:24:54,919
Al fin, soy así de fuerte.
379
00:24:54,920 --> 00:24:56,599
Es mi turno de protegerte.
380
00:24:56,600 --> 00:24:58,640
Necesito alardear un poco.
381
00:25:00,120 --> 00:25:02,959
Miaomiao, Sheng, vengan a comer.
382
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
¡Ya voy!
383
00:25:12,880 --> 00:25:15,080
- Aquí tienes.
- Puedo hacer desaparecer al caballo.
384
00:25:16,520 --> 00:25:17,560
Come.
385
00:25:29,960 --> 00:25:33,039
El camino que queda es difícil,
la carreta ya no puede avanzar.
386
00:25:33,040 --> 00:25:34,799
Desde aquí, solo podemos caminar.
387
00:25:34,800 --> 00:25:37,560
Por suerte, la entrada al valle Liaoran
está cerca.
388
00:25:40,360 --> 00:25:43,440
Fuyi, ¿qué clase de persona es tu amo?
389
00:25:45,160 --> 00:25:48,679
Mi amo es muy amable y compasivo.
390
00:25:48,680 --> 00:25:50,759
Es una persona muy relajada.
391
00:25:50,760 --> 00:25:53,560
Estoy seguro de que te caerá bien.
392
00:26:01,680 --> 00:26:03,959
Yao, la cantimplora está vacía.
393
00:26:03,960 --> 00:26:05,519
¿Podrías ir a buscar agua?
394
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
Claro.
395
00:26:11,640 --> 00:26:13,120
Hermano Liu, ¿quieres fruta?
396
00:26:20,560 --> 00:26:22,959
Sheng, ven conmigo.
397
00:26:22,960 --> 00:26:24,280
Tengo algo que decirte.
398
00:26:25,200 --> 00:26:26,639
¿Por qué no puedes decirlo aquí?
399
00:26:26,640 --> 00:26:28,759
- Aquí no hay extraños.
- Sí.
400
00:26:28,760 --> 00:26:31,880
Entre los Cuatro Amos del Bambú,
no hay secretos, ¿verdad?
401
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
Muy bien.
402
00:26:42,120 --> 00:26:43,720
Dame tu mano.
403
00:26:44,640 --> 00:26:45,840
¿Para qué?
404
00:26:54,360 --> 00:26:56,080
¿Qué estás haciendo? Es asqueroso.
405
00:26:58,080 --> 00:26:59,240
Es un amuleto de barrera.
406
00:27:00,120 --> 00:27:04,120
Mi amo colocó una Formación de Espejos
en la entrada del valle como barrera.
407
00:27:04,840 --> 00:27:08,519
Al entrar al valle, sostén este amuleto
y no se verá tu forma demoníaca.
408
00:27:08,520 --> 00:27:09,559
¿De qué hablas?
409
00:27:09,560 --> 00:27:10,920
¿Qué espejo...?
410
00:27:18,440 --> 00:27:19,880
¿Cómo sabes que soy...?
411
00:27:23,000 --> 00:27:23,840
¿Medio demonio?
412
00:27:26,720 --> 00:27:30,160
No, no fui yo. No dije nada.
413
00:27:31,480 --> 00:27:34,040
Por supuesto que tampoco fui yo.
414
00:27:36,520 --> 00:27:39,160
La Formación de Espejos de mi amo
es muy poderosa.
415
00:27:39,760 --> 00:27:41,119
Refleja la esencia de las cosas,
416
00:27:41,120 --> 00:27:43,639
y esa esencia
se manifiesta de manera tangible.
417
00:27:43,640 --> 00:27:45,479
Aquellos que pasen por ella,
418
00:27:45,480 --> 00:27:48,560
verán su forma y sombra
proyectadas en la pared de piedra.
419
00:27:49,520 --> 00:27:51,839
No sé si tu forma demoníaca se revelará,
420
00:27:51,840 --> 00:27:53,920
lo mejor será ser cautelosos.
421
00:28:00,840 --> 00:28:03,879
Liu Fuyi, ¿sabías
hace mucho tiempo que soy...?
422
00:28:03,880 --> 00:28:04,960
Sí.
423
00:28:05,720 --> 00:28:07,079
¿Alguna vez le dijiste a mi...?
424
00:28:07,080 --> 00:28:10,679
OCULTO
425
00:28:10,680 --> 00:28:14,240
Miaomiao te ha estado aconsejando
que le digas estas cosas a Yao.
426
00:28:15,120 --> 00:28:18,880
Sé que nunca has estado listo.
427
00:28:22,920 --> 00:28:23,920
Sheng,
428
00:28:24,920 --> 00:28:25,960
lo entiendo.
429
00:28:26,920 --> 00:28:31,640
Algunos secretos son difíciles de revelar,
incluso a quienes más queremos.
430
00:28:36,040 --> 00:28:38,080
Tú eres el joven amo Fuyi, el perfecto.
431
00:28:38,760 --> 00:28:40,480
¿Qué secretos ocultos podrías tener?
432
00:28:41,720 --> 00:28:43,720
No finjas que me entiendes.
433
00:28:48,680 --> 00:28:52,400
Ziqi quiere decir
que está muy agradecido contigo.
434
00:28:53,400 --> 00:28:56,639
Es necesario que esas palabras
las diga él a la hermana Mu Yao,
435
00:28:56,640 --> 00:29:00,440
de lo contrario,
les faltaría algo de sinceridad.
436
00:29:01,080 --> 00:29:02,800
Gracias por recordárselo.
437
00:29:29,080 --> 00:29:30,999
Esta es la entrada al valle Liaoran.
438
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
Después de romper la formación,
podremos pasar uno por uno.
439
00:29:39,080 --> 00:29:40,519
En el mundo Liaoran,
todo se reduce a polvo.
440
00:29:40,520 --> 00:29:42,360
Las ocho puertas giran,
la naturaleza las abre.
441
00:29:44,520 --> 00:29:45,360
Rompe.
442
00:29:49,680 --> 00:29:51,800
- Ya podemos cruzar.
- De acuerdo.
443
00:30:12,480 --> 00:30:13,800
Hay un círculo allí.
444
00:30:17,240 --> 00:30:19,440
Esta es la Formación del Espejo.
445
00:30:35,440 --> 00:30:37,040
Es la sombra del hermano Liu.
446
00:30:42,280 --> 00:30:44,520
¿Por qué es un niño?
447
00:30:46,080 --> 00:30:47,399
Como dije antes,
448
00:30:47,400 --> 00:30:50,760
la forma y la sombra de la esencia
de cada uno se reflejarán en la piedra.
449
00:30:52,160 --> 00:30:55,520
O sea, la naturaleza del hermano Liu
es un niño.
450
00:31:05,160 --> 00:31:06,440
Yo lo intentaré también.
451
00:31:15,640 --> 00:31:17,239
De verdad es la hermana Mu,
452
00:31:17,240 --> 00:31:19,360
pero su vestimenta es impresionante.
453
00:31:20,120 --> 00:31:22,600
Sheng, ¿lo recuerdas?
454
00:31:23,720 --> 00:31:26,280
Este es el atuendo y la espada
de nuestro padre.
455
00:31:27,800 --> 00:31:28,880
Sí, lo recuerdo.
456
00:31:29,680 --> 00:31:33,000
Es el atuendo del amo de la Familia Mu.
457
00:31:35,600 --> 00:31:36,559
Qué interesante.
458
00:31:36,560 --> 00:31:39,000
Es muy interesante.
Yo quiero probarlo también.
459
00:31:44,320 --> 00:31:47,600
Miren, mi sombra es un bosque de bambú.
460
00:31:48,200 --> 00:31:49,999
Mi sombra es un bosque de bambú.
461
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Me convertí en un bosque de bambú.
462
00:31:52,640 --> 00:31:54,080
Soy un bosque de bambú.
463
00:31:54,800 --> 00:31:56,359
Soy muy alto y majestuoso.
464
00:31:56,360 --> 00:31:58,039
Ves, lo que dije antes.
465
00:31:58,040 --> 00:32:00,000
Brotecito, ahora me toca a mí.
466
00:32:13,920 --> 00:32:15,680
¿Qué significa esto?
467
00:32:18,160 --> 00:32:20,040
¿Esa es Miaomiao?
468
00:32:20,560 --> 00:32:22,840
¿Por qué se ve así?
469
00:32:27,640 --> 00:32:29,560
¿Qué llevas puesto?
470
00:32:30,160 --> 00:32:31,919
Yo tampoco lo sé.
471
00:32:31,920 --> 00:32:36,519
Desde un punto de vista lógico,
ahora tengo un poder divino supremo,
472
00:32:36,520 --> 00:32:40,000
así que debería verme
como la Santísima en la proyección.
473
00:32:40,600 --> 00:32:41,799
¿Qué significa esto?
474
00:32:41,800 --> 00:32:43,719
Es extraño.
475
00:32:43,720 --> 00:32:46,520
El corazón es sutil y complejo.
476
00:32:47,160 --> 00:32:49,519
Puede que a veces
no entiendas tu propio corazón.
477
00:32:49,520 --> 00:32:51,599
La pared de piedra
solo muestra la respuesta,
478
00:32:51,600 --> 00:32:54,680
pero por qué es así,
tendrás que averiguarlo tú
479
00:33:06,600 --> 00:33:08,840
Sheng, es tu turno.
480
00:33:38,320 --> 00:33:41,840
¿Por qué la sombra de Sheng es normal?
481
00:33:50,800 --> 00:33:53,279
Muestra que Ziqi
es coherente por dentro y por fuera,
482
00:33:53,280 --> 00:33:54,200
con un corazón puro.
483
00:33:55,280 --> 00:33:57,200
Sí, eso tiene sentido.
484
00:34:03,640 --> 00:34:04,600
Hermana.
485
00:34:06,920 --> 00:34:09,239
Vamos.
486
00:34:15,280 --> 00:34:18,560
VALLE LIAORAN
487
00:34:25,239 --> 00:34:26,360
¿Cómo te atreves?
488
00:34:27,120 --> 00:34:28,319
¿De dónde salió este demonio?
489
00:34:28,320 --> 00:34:31,320
¿Cómo te atreves
a invadir mi valle Liaoran?
490
00:34:38,040 --> 00:34:40,120
LU HUAI'AN, AMO DE LIU FUYI
491
00:34:40,800 --> 00:34:41,840
Amo.
492
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
Arrodíllate.
493
00:34:45,159 --> 00:34:46,760
Eres un discípulo rebelde.
494
00:34:47,600 --> 00:34:51,039
Te di la Torre Empírea Trampa de Demonios
para atrapar a todos los demonios.
495
00:34:51,040 --> 00:34:54,280
Y tú haces amistad con ellos,
viajas con ellos
496
00:34:55,600 --> 00:34:58,479
e incluso los ayudas a engañarme
para pasar por la Formación Espejo.
497
00:34:58,480 --> 00:35:00,119
¿Aún te atreves a mirarme a la cara?
498
00:35:00,120 --> 00:35:01,959
- Amo, yo...
- ¿Qué?
499
00:35:01,960 --> 00:35:04,439
Señor, aunque Cuicui sea un demonio,
500
00:35:04,440 --> 00:35:06,279
no tiene intención de ocultarlo.
501
00:35:06,280 --> 00:35:10,080
Cruzamos la formación con transparencia.
¿A qué te refieres con engañar?
502
00:35:11,680 --> 00:35:13,160
¿Con transparencia?
503
00:35:16,960 --> 00:35:18,600
¿De verdad fue transparente?
504
00:35:32,560 --> 00:35:33,480
Ziqi.
505
00:35:37,480 --> 00:35:38,480
¡Sheng!
506
00:35:43,120 --> 00:35:45,240
- Ziqi, ¿estás bien?
- ¿Estás bien?
507
00:35:51,280 --> 00:35:52,279
Yao.
508
00:35:52,280 --> 00:35:53,960
Mira bien.
509
00:35:55,960 --> 00:35:58,520
Sin el amuleto de barrera,
¿qué clase de cosa es?
510
00:36:00,760 --> 00:36:01,920
¡Míralo!
511
00:36:59,480 --> 00:37:03,359
El cielo en mis ojos
siempre es de un azul radiante.
512
00:37:03,360 --> 00:37:07,359
El barco que zarpa alza sus velas,
aguardando el viento.
513
00:37:07,360 --> 00:37:11,319
Se dice que atravesando
capas de obstáculos
514
00:37:11,320 --> 00:37:15,239
se llegará a las estrellas y al mar.
515
00:37:15,240 --> 00:37:19,359
El pájaro en el borde del acantilado
extiende sus alas.
516
00:37:19,360 --> 00:37:23,279
¿Qué tan alto debe volar
para cumplir las expectativas?
517
00:37:23,280 --> 00:37:29,280
Las olas murmuran
que la brisa vendrá por sí sola.
518
00:37:30,600 --> 00:37:32,039
Así que vuela.
519
00:37:32,040 --> 00:37:36,039
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
520
00:37:36,040 --> 00:37:39,559
aunque las espinas me cubran,
521
00:37:39,560 --> 00:37:46,559
estoy destinado a abrazar
cada ola que me embista.
522
00:37:46,560 --> 00:37:51,519
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
523
00:37:51,520 --> 00:37:55,519
y darlo todo ya es suficiente valentía.
524
00:37:55,520 --> 00:37:57,519
La próxima parada
525
00:37:57,520 --> 00:38:02,160
me llama desde adelante.
526
00:38:03,480 --> 00:38:07,479
Una flor que brota de la piedra,
pura y delicada.
527
00:38:07,480 --> 00:38:11,319
Abro un paraguas en un largo viaje,
528
00:38:11,320 --> 00:38:17,880
sin importar de dónde venga el viento,
lo esperaré con esperanza.
529
00:38:18,560 --> 00:38:20,039
Así que vuela.
530
00:38:20,040 --> 00:38:23,999
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
531
00:38:24,000 --> 00:38:27,519
aunque las espinas me cubran,
532
00:38:27,520 --> 00:38:34,559
estoy destinado a abrazar
cada ola que me embista.
533
00:38:34,560 --> 00:38:39,599
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
534
00:38:39,600 --> 00:38:43,559
y darlo todo ya es suficiente valentía.
535
00:38:43,560 --> 00:38:45,319
La próxima parada
536
00:38:45,320 --> 00:38:50,080
me llama desde adelante.
537
00:38:51,560 --> 00:38:55,519
Como el viento abre las cartas
dobladas en forma de grullas,
538
00:38:55,520 --> 00:38:59,519
el papel amarillento
refleja los deseos olvidados.
539
00:38:59,520 --> 00:39:01,919
Quiero hablarle
a la perseverancia apasionada
540
00:39:01,920 --> 00:39:03,519
que sentía en ese entonces.
541
00:39:03,520 --> 00:39:05,759
Gracias por no rendirte,
542
00:39:05,760 --> 00:39:10,439
gracias por defender
siempre tus creencias.
543
00:39:10,440 --> 00:39:11,919
Así que vuela.
544
00:39:11,920 --> 00:39:15,999
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
545
00:39:16,000 --> 00:39:19,519
aunque las espinas me cubran,
546
00:39:19,520 --> 00:39:26,599
estoy destinado a abrazar
cada ola que me embista.
547
00:39:26,600 --> 00:39:31,479
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
548
00:39:31,480 --> 00:39:35,519
y darlo todo ya es suficiente valentía.
549
00:39:35,520 --> 00:39:37,479
La próxima parada
550
00:39:37,480 --> 00:39:42,079
me llama desde adelante.
551
00:39:42,080 --> 00:39:43,520
Subtítulos: Ana Melisa Soria
42238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof