Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,200 --> 00:00:15,400
{\an8}MISIÓN EN CURSO
2
00:00:53,440 --> 00:00:59,640
SALÓN XINGSHAN
3
00:01:01,880 --> 00:01:05,280
ZHAO QINRU, HACE 15 AÑOS
4
00:01:15,880 --> 00:01:19,159
Fueron cinco años de construcción
y un gasto inmenso,
5
00:01:19,160 --> 00:01:21,280
pero al fin el salón está listo hoy.
6
00:01:22,120 --> 00:01:24,560
Todo por la Ceremonia de Bendición.
7
00:01:25,760 --> 00:01:27,960
Hice lo mejor que pude.
8
00:01:29,000 --> 00:01:30,600
Puedo jurarlo ante los cielos.
9
00:01:31,680 --> 00:01:33,439
Luego de la ceremonia,
10
00:01:33,440 --> 00:01:37,200
gobernarás el harén como desees.
11
00:01:37,960 --> 00:01:42,000
Y el Séptimo Príncipe, tu hijo,
será el Príncipe Heredero.
12
00:01:48,320 --> 00:01:52,640
El destino de la familia Zhao
está en sus manos, amo Tao.
13
00:01:57,120 --> 00:02:00,080
Aunque es solo una ceremonia,
14
00:02:00,600 --> 00:02:04,360
¿de verdad logrará algo tan grande?
15
00:02:05,040 --> 00:02:06,160
¿"Solo"?
16
00:02:07,280 --> 00:02:12,080
La ceremonia exige un último sacrificio,
el más crucial de todos.
17
00:02:13,000 --> 00:02:13,840
Me pregunto
18
00:02:15,320 --> 00:02:17,480
si usted podrá ofrecerlo.
19
00:02:18,080 --> 00:02:19,360
¿Qué es?
20
00:02:20,680 --> 00:02:25,280
Daré lo que sea para que mi hijo
se convierta en el príncipe heredero,
21
00:02:26,240 --> 00:02:28,359
incluida mi vida.
22
00:02:28,360 --> 00:02:29,640
Tómala si es necesario.
23
00:02:30,800 --> 00:02:32,000
No, Su Alteza.
24
00:02:32,800 --> 00:02:34,080
Necesito a su hija,
25
00:02:34,920 --> 00:02:36,360
la princesa Duanyang.
26
00:02:38,000 --> 00:02:39,200
¿Mi hija?
27
00:02:43,160 --> 00:02:45,359
¡Más despacio, Su Alteza!
28
00:02:45,360 --> 00:02:47,080
¡Tenga cuidado!
29
00:02:48,320 --> 00:02:49,760
¡Con cuidado!
30
00:02:51,240 --> 00:02:52,960
Nació en un día de buen augurio,
31
00:02:53,800 --> 00:02:56,919
y su carta natal
encaja a la perfección con la formación.
32
00:02:56,920 --> 00:02:58,880
Es la más indicada para ser la Santísima.
33
00:03:03,200 --> 00:03:05,799
No puedo hacerlo,
no puedo sacrificar a mi hija.
34
00:03:05,800 --> 00:03:07,119
No puedo.
35
00:03:07,120 --> 00:03:09,159
La formación no le quitará la vida,
36
00:03:09,160 --> 00:03:13,839
solo le pasará
su tiempo de vida y su buena fortuna
37
00:03:13,840 --> 00:03:15,519
a tu hijo.
38
00:03:15,520 --> 00:03:18,919
Ella nació con sangre real,
es de la nobleza,
39
00:03:18,920 --> 00:03:20,599
es afortunada y longeva.
40
00:03:20,600 --> 00:03:22,639
Con ella en el centro de la formación,
41
00:03:22,640 --> 00:03:25,800
tu hijo será el Príncipe Heredero
sin duda alguna.
42
00:03:28,400 --> 00:03:29,479
No puedo dejarla ir.
43
00:03:29,480 --> 00:03:32,120
Su Alteza, permítame recordarle.
44
00:03:33,160 --> 00:03:35,760
Si el hijo de la emperatriz
llega al poder,
45
00:03:36,600 --> 00:03:41,680
¿qué destino le espera a su hijo,
46
00:03:42,360 --> 00:03:44,000
quien fue su mayor rival?
47
00:03:45,240 --> 00:03:47,320
¿Y qué será de la familia Zhao,
48
00:03:48,200 --> 00:03:50,440
tan ilustre y prestigiosa?
49
00:04:01,280 --> 00:04:02,680
¿Qué le pasará a Min?
50
00:04:03,400 --> 00:04:04,960
Llevará una vida miserable.
51
00:04:05,640 --> 00:04:09,599
No logrará nada de lo que desea,
o todo se desvanecerá tarde o temprano.
52
00:04:09,600 --> 00:04:11,400
La felicidad le será esquiva.
53
00:04:15,800 --> 00:04:18,679
¡Más despacio, Su Alteza!
54
00:04:18,680 --> 00:04:20,278
Tenga cuidado.
55
00:04:20,279 --> 00:04:22,760
Despacio.
56
00:04:23,640 --> 00:04:25,919
Con cuidado.
57
00:04:25,920 --> 00:04:27,040
Madre.
58
00:04:27,640 --> 00:04:29,360
¿Estás llorando, madre?
59
00:04:36,360 --> 00:04:37,280
Min.
60
00:04:39,920 --> 00:04:44,160
Si te pido que seas la Santísima
para la Ceremonia de Bendición,
61
00:04:45,240 --> 00:04:46,200
¿aceptarías?
62
00:04:46,800 --> 00:04:48,520
¿Qué significa ser una Santísima?
63
00:04:52,040 --> 00:04:53,759
Si yo soy la Santísima,
64
00:04:53,760 --> 00:04:56,800
¿conseguirás lo que quieres
y dejarás de llorar?
65
00:04:58,760 --> 00:05:00,559
Si es así, lo haré.
66
00:05:00,560 --> 00:05:02,880
Seré la Santísima, madre.
67
00:05:03,760 --> 00:05:04,800
Min,
68
00:05:05,920 --> 00:05:08,360
te adoraré y te amaré por siempre.
69
00:05:09,040 --> 00:05:11,040
Te daré todo lo que quieras.
70
00:05:13,720 --> 00:05:16,400
Serás la princesa más amada.
71
00:05:18,760 --> 00:05:21,120
Eres la mejor, madre.
72
00:05:32,600 --> 00:05:36,279
¡Su Alteza, la princesa
entró hace más de una hora!
73
00:05:36,280 --> 00:05:37,920
¡La boda está por comenzar!
74
00:05:38,800 --> 00:05:40,000
¡Inútiles!
75
00:05:42,280 --> 00:05:45,080
Quédense todos aquí,
iré a buscarla yo misma.
76
00:06:05,680 --> 00:06:06,880
¡Jefe!
77
00:06:07,680 --> 00:06:08,720
¡Jefe!
78
00:06:10,440 --> 00:06:11,879
¡Baja la voz!
79
00:06:11,880 --> 00:06:14,200
Jefe, la Consorte Viuda Zhao está aquí.
80
00:06:20,400 --> 00:06:21,680
¿Por qué vino?
81
00:06:34,560 --> 00:06:39,880
Parece que la clave para resolver
este complicado rompecabezas está aquí.
82
00:06:44,360 --> 00:06:45,280
Hermana Mu.
83
00:06:52,680 --> 00:06:54,760
Por más salvaje que sea ese demonio...
84
00:06:57,240 --> 00:06:59,520
Mientras que volvamos a estar juntos...
85
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
Ahora mismo, en ese salón...
86
00:07:06,560 --> 00:07:08,360
¡Lo resolveremos!
87
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
¡Sí!
88
00:07:57,240 --> 00:07:59,920
Te ves vigoroso, general Li.
89
00:08:00,520 --> 00:08:03,920
Canciller, por favor,
cuide a mi hijo en el Colegio Imperial.
90
00:08:04,520 --> 00:08:05,879
Por supuesto.
91
00:08:05,880 --> 00:08:07,639
- Mira esta tela.
- Señor Liu.
92
00:08:07,640 --> 00:08:09,879
- Es de primera calidad.
- Tendré que confiar en ti.
93
00:08:09,880 --> 00:08:11,879
Tengo más en casa.
94
00:08:11,880 --> 00:08:13,519
¿Te gusta?
95
00:08:13,520 --> 00:08:15,399
- Haré que te lo envíen.
- No hay problema.
96
00:08:15,400 --> 00:08:16,759
Gracias.
97
00:08:16,760 --> 00:08:21,600
SALÓN XINGSHAN
98
00:08:45,960 --> 00:08:46,840
¡Min!
99
00:08:49,720 --> 00:08:50,680
Ven conmigo.
100
00:08:51,800 --> 00:08:52,760
No lo haré.
101
00:08:54,000 --> 00:08:55,520
Lleva 15 años de demora.
102
00:08:56,520 --> 00:08:57,600
Debe hacerse hoy.
103
00:08:59,080 --> 00:09:01,320
¿Qué estás diciendo? Vamos.
104
00:09:02,480 --> 00:09:03,680
¿Que qué estoy diciendo?
105
00:09:04,880 --> 00:09:06,880
¿No lo sabes mejor que nadie, madre?
106
00:09:09,520 --> 00:09:12,439
Lu Jiu, la princesa Duanyang está poseída.
107
00:09:12,440 --> 00:09:13,800
Llévatela ahora.
108
00:09:15,640 --> 00:09:16,560
¡Lu Jiu!
109
00:09:17,960 --> 00:09:19,280
¿Me estás desafiando?
110
00:09:20,640 --> 00:09:21,520
¡Vamos!
111
00:09:24,720 --> 00:09:25,720
¡Ruoshi!
112
00:09:29,440 --> 00:09:31,560
- ¡Min!
- Es hora.
113
00:09:37,160 --> 00:09:38,360
¿Tao Ying?
114
00:09:39,240 --> 00:09:40,759
¡Eres tú!
115
00:09:40,760 --> 00:09:43,160
La estás manipulando
con tu brujería, ¿verdad?
116
00:09:43,680 --> 00:09:45,600
¡No lo conseguirás!
117
00:10:08,960 --> 00:10:11,280
Tao Ying murió hace diez años.
118
00:10:12,040 --> 00:10:15,240
Su Alteza, ¿Mu Huaijiang no le dijo
119
00:10:16,160 --> 00:10:18,119
que Tao Ying era solo una marioneta?
120
00:10:18,120 --> 00:10:22,400
Yo soy el verdadero artífice de todo esto.
121
00:10:24,040 --> 00:10:26,079
¡Un demonio!
122
00:10:26,080 --> 00:10:28,720
¡Guardias, atrapen a ese demonio!
123
00:10:29,400 --> 00:10:30,839
¡Ayuda! ¡Atrapen a ese demonio!
124
00:10:30,840 --> 00:10:32,640
Por fin, llegó el día.
125
00:10:33,360 --> 00:10:38,440
Hoy todos los que están aquí
tendrán una muerte digna.
126
00:11:00,400 --> 00:11:03,640
Jefe, la Formación de Absorción Vital
está a punto de activarse.
127
00:11:04,240 --> 00:11:06,319
Estén listos, prepárense para ayudar.
128
00:11:06,320 --> 00:11:08,999
Sigan al pie de la letra
el plan de la cultivadora Mu.
129
00:11:09,000 --> 00:11:11,039
La Consorte Viuda Zhao está allí.
130
00:11:11,040 --> 00:11:13,520
Si algo le pasa,
Su Majestad nos castigará...
131
00:11:14,200 --> 00:11:18,439
La cultivadora Mu me explicó la situación
con un Amuleto de Mensaje.
132
00:11:18,440 --> 00:11:19,719
Tranquilos, está bien.
133
00:11:19,720 --> 00:11:21,799
Jefe, la situación es crítica.
134
00:11:21,800 --> 00:11:25,680
- ¿De verdad confía en esos civiles?
- Por supuesto.
135
00:11:33,760 --> 00:11:36,280
Demonio malvado,
¿crees que tu plan está funcionando?
136
00:11:36,960 --> 00:11:40,680
Mira a tu alrededor.
¿Los invitados están aterrados?
137
00:11:42,920 --> 00:11:45,119
Te ves vigoroso, general Li.
138
00:11:45,120 --> 00:11:46,360
Canciller,
139
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
por favor, cuide a mi hijo
en el Colegio Imperial.
140
00:11:50,960 --> 00:11:52,319
Por supuesto.
141
00:11:52,320 --> 00:11:54,079
- Mira esta tela.
- Señor Liu.
142
00:11:54,080 --> 00:11:56,319
- Es de primera calidad.
- Tendré que confiar en ti.
143
00:11:56,320 --> 00:11:58,199
Tengo más en casa.
144
00:11:58,200 --> 00:11:59,999
- ¿Te gusta?
- Por supuesto.
145
00:12:00,000 --> 00:12:01,719
Haré que te lo envíen.
146
00:12:01,720 --> 00:12:03,280
Gracias.
147
00:12:31,800 --> 00:12:33,479
Mira, tu plan fracasó.
148
00:12:33,480 --> 00:12:36,599
Para conseguir la inmortalidad
con esta formación,
149
00:12:36,600 --> 00:12:38,920
necesitas cientos de vidas.
150
00:12:39,560 --> 00:12:42,919
Ahora, además de nosotros
y la Consorte Viuda Zhao,
151
00:12:42,920 --> 00:12:45,120
solo están los novios.
152
00:12:45,760 --> 00:12:46,840
¿Quién eres?
153
00:12:50,200 --> 00:12:54,759
Siempre les dejo claro a los demonios
quién los va a matar.
154
00:12:54,760 --> 00:12:57,800
Soy una Mu de Huainan, Mu Yao.
155
00:12:59,000 --> 00:13:00,320
¿Una de la familia Mu?
156
00:13:01,200 --> 00:13:04,519
Hace quince años,
Mu Huaijiang arruinó mi plan.
157
00:13:04,520 --> 00:13:05,720
¡Ahora, tú!
158
00:13:06,800 --> 00:13:09,759
Al principio, pensé que era
la poderosa Mujer Rencorosa.
159
00:13:09,760 --> 00:13:13,239
Pero resulta que solo eres
un demonio íncubo de grado cuatro.
160
00:13:13,240 --> 00:13:17,039
Todo este esfuerzo para atraparte
fue un desperdicio.
161
00:13:17,040 --> 00:13:18,800
Pero no importa,
162
00:13:19,320 --> 00:13:22,039
vale la pena por la seguridad del pueblo.
163
00:13:22,040 --> 00:13:24,239
La formación ya está activada.
164
00:13:24,240 --> 00:13:27,319
Tu núcleo demoníaco se solidificará
y aparecerá en el centro.
165
00:13:27,320 --> 00:13:32,400
Será tan débil
que hasta un niño podría romperlo.
166
00:13:33,120 --> 00:13:34,280
Ahí viene.
167
00:13:48,640 --> 00:13:50,359
La energía oscura es...
168
00:13:50,360 --> 00:13:51,600
Rencor.
169
00:13:52,200 --> 00:13:55,640
Hace quince años, más de 400 personas
perdieron la vida en este lugar.
170
00:13:56,480 --> 00:13:59,519
Sentimientos como el rencor arraigado,
la obsesión y el odio
171
00:13:59,520 --> 00:14:02,479
y otros sentimientos dolorosos
y retorcidos
172
00:14:02,480 --> 00:14:04,919
pueden concentrarse en el núcleo demoníaco
y aumentar su poder.
173
00:14:04,920 --> 00:14:06,999
Eso lo explica.
174
00:14:07,000 --> 00:14:10,480
Con tanta energía,
su núcleo demoníaco es indestructible.
175
00:14:11,080 --> 00:14:13,440
Es una pena
que el dolor de esas muertes trágicas
176
00:14:14,040 --> 00:14:16,120
ahora esté alimentando sus actos malvados.
177
00:14:16,720 --> 00:14:19,720
Cazadores de demonios, me han subestimado.
178
00:14:20,360 --> 00:14:23,280
Aunque hoy no consiga la inmortalidad,
179
00:14:24,040 --> 00:14:25,879
no podrán tocarme,
180
00:14:25,880 --> 00:14:30,120
¡pero todos morirán aquí!
181
00:14:54,600 --> 00:14:55,800
Qué hermoso.
182
00:15:04,960 --> 00:15:06,760
Su Alteza, ¿dónde estamos?
183
00:15:08,000 --> 00:15:09,319
No lo sé.
184
00:15:09,320 --> 00:15:10,680
¿Por qué me preguntas a mí?
185
00:15:11,520 --> 00:15:13,159
Claro que sabe.
186
00:15:13,160 --> 00:15:15,519
Estamos en su sueño.
187
00:15:15,520 --> 00:15:16,559
¡Tonterías!
188
00:15:16,560 --> 00:15:19,159
Un demonio íncubo de grado siete
puede crear una pesadilla
189
00:15:19,160 --> 00:15:20,279
y atrapar a las personas ahí para siempre.
190
00:15:20,280 --> 00:15:23,239
Este solo es de grado cuatro,
en general, no podría hacer eso.
191
00:15:23,240 --> 00:15:25,839
Pero con el rencor tan fuerte
en su núcleo demoníaco,
192
00:15:25,840 --> 00:15:27,599
su poder es igual
al de uno de grado siete.
193
00:15:27,600 --> 00:15:30,719
El rencor regresa a su fuente.
194
00:15:30,720 --> 00:15:33,600
Consorte Viuda Zhao,
estamos dentro de tu pesadilla.
195
00:15:34,520 --> 00:15:37,480
Madre, este lugar
es tan hermoso y tranquilo.
196
00:15:38,080 --> 00:15:40,000
¿Por qué es tu pesadilla?
197
00:15:40,840 --> 00:15:41,800
¿Dónde estamos?
198
00:15:45,720 --> 00:15:47,000
No lo sé.
199
00:15:47,760 --> 00:15:49,719
¡Basta de preguntarme!
200
00:15:49,720 --> 00:15:51,280
No sé nada de eso.
201
00:15:51,880 --> 00:15:54,359
Un hábitat ideal para los demonios
en un lugar tan apartado.
202
00:15:54,360 --> 00:15:57,120
Esta es la montaña Qilin.
203
00:15:57,720 --> 00:15:58,920
¿La montaña Qilin?
204
00:16:00,080 --> 00:16:02,120
¿Estamos en la montaña Qilin?
205
00:16:25,480 --> 00:16:29,240
Madre, ¿esa no eres tú hace años atrás?
206
00:16:42,520 --> 00:16:44,480
Nivelen esta montaña maldita
207
00:16:45,400 --> 00:16:48,040
con diez amuletos de montaña.
208
00:16:48,880 --> 00:16:51,160
Que no quede ningún demonio.
209
00:16:51,720 --> 00:16:52,840
¡Sí!
210
00:17:40,040 --> 00:17:42,280
¿Diez amuletos de montaña? ¿Por qué?
211
00:17:44,520 --> 00:17:45,600
Es un nido de demonios.
212
00:17:46,200 --> 00:17:47,839
¿Necesito una razón para matarlos?
213
00:17:47,840 --> 00:17:51,800
Fueron creados por energía natural,
nunca salieron de aquí ni causaron daño.
214
00:17:53,320 --> 00:17:54,640
Los demonios son como bestias.
215
00:17:55,320 --> 00:17:58,719
Soy una consorte viuda,
¡no tengo que darles explicaciones!
216
00:17:58,720 --> 00:18:01,639
Mi intención era proteger al pueblo
antes de que fuera tarde.
217
00:18:01,640 --> 00:18:02,720
¡Mentira!
218
00:18:31,280 --> 00:18:34,279
Esa es la Mansión del marqués Qingyi.
219
00:18:34,280 --> 00:18:37,960
Esta es su segunda pesadilla.
220
00:18:38,560 --> 00:18:41,239
Es su segunda pesadilla.
221
00:18:41,240 --> 00:18:45,479
¡Padre! ¡Despierta, padre!
222
00:18:45,480 --> 00:18:47,079
Llévense a su joven amo.
223
00:18:47,080 --> 00:18:49,080
- ¡Padre!
- Sí.
224
00:18:49,960 --> 00:18:51,919
- ¡Padre!
- Vámonos, joven amo.
225
00:18:51,920 --> 00:18:53,239
¡Por favor, despierta!
226
00:18:53,240 --> 00:18:54,680
Puedes irte.
227
00:18:55,280 --> 00:18:57,680
- ¡Padre!
- Qinghuan.
228
00:18:58,280 --> 00:18:59,440
Hermana...
229
00:19:02,120 --> 00:19:04,120
esta puede ser mi última noche.
230
00:19:04,720 --> 00:19:05,640
No.
231
00:19:06,280 --> 00:19:09,640
Eres joven aún, te recuperarás pronto.
232
00:19:10,360 --> 00:19:13,599
A lo largo de los años,
seguí tus indicaciones.
233
00:19:13,600 --> 00:19:15,640
Nunca intenté
234
00:19:16,600 --> 00:19:20,480
averiguar qué relación
tengo yo con la montaña Qilin,
235
00:19:22,200 --> 00:19:26,480
ni por qué no recuerdo mi viaje,
236
00:19:27,720 --> 00:19:29,760
ni qué fue lo que me pasó.
237
00:19:31,000 --> 00:19:34,679
Pero ahora estoy muriendo
238
00:19:34,680 --> 00:19:36,600
y tengo un último deseo.
239
00:19:38,640 --> 00:19:39,600
Dime,
240
00:19:40,560 --> 00:19:42,720
¿estuve enamorado de alguien?
241
00:19:44,560 --> 00:19:45,600
Aunque...
242
00:19:46,840 --> 00:19:48,640
Aunque fuera un demonio.
243
00:19:50,840 --> 00:19:52,560
¿Por qué preguntas eso
244
00:19:53,800 --> 00:19:55,400
en este momento?
245
00:19:56,560 --> 00:19:58,080
Hermana...
246
00:20:00,440 --> 00:20:01,560
por favor,
247
00:20:03,080 --> 00:20:04,080
dímelo.
248
00:20:05,560 --> 00:20:10,200
¿Por qué siempre siento
que hay un agujero en mi corazón?
249
00:20:12,520 --> 00:20:15,200
¿Perdí a alguien que amaba?
250
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
Hermana...
251
00:20:19,040 --> 00:20:21,399
Eres el tío del Séptimo Príncipe
252
00:20:21,400 --> 00:20:23,479
y el amo de la Familia Zhao.
253
00:20:23,480 --> 00:20:25,559
Estás en la cúspide de la pirámide.
254
00:20:25,560 --> 00:20:29,920
No tienes nada que ver con ningún demonio.
255
00:20:47,680 --> 00:20:48,640
Qinghuan.
256
00:20:49,400 --> 00:20:50,400
¡Qinghuan!
257
00:20:51,040 --> 00:20:52,400
¡Qinghuan!
258
00:20:55,520 --> 00:20:56,760
¡Qinghuan!
259
00:20:57,880 --> 00:20:58,960
¡Qinghuan!
260
00:21:00,920 --> 00:21:02,680
¡Qinghuan!
261
00:21:06,120 --> 00:21:07,920
¡Qinghuan!
262
00:21:09,880 --> 00:21:11,440
¡Qinghuan!
263
00:21:19,640 --> 00:21:21,480
Entonces,
264
00:21:22,600 --> 00:21:28,159
el difunto marqués estuvo fuera
durante mucho tiempo antes de casarse
265
00:21:28,160 --> 00:21:31,440
porque se enamoró de un demonio
en la montaña Qilin.
266
00:21:34,240 --> 00:21:37,959
Y lo ocultaste a toda costa
267
00:21:37,960 --> 00:21:40,559
para proteger el honor de la Familia Zhao
268
00:21:40,560 --> 00:21:44,639
y por miedo a que tu hijo
no llegara a ser el Príncipe Heredero,
269
00:21:44,640 --> 00:21:45,640
¿no es así?
270
00:21:48,600 --> 00:21:50,759
Hice todo eso por ustedes.
271
00:21:50,760 --> 00:21:55,400
Min, Ruoshi,
tenía que proteger a la familia Zhao.
272
00:21:56,840 --> 00:21:59,359
Siendo el nuevo amo,
273
00:21:59,360 --> 00:22:02,439
un demonio embrujó a Qinghuan.
274
00:22:02,440 --> 00:22:06,160
Si no hubiera hecho lo que hice,
habría echado todo a perder.
275
00:22:07,720 --> 00:22:10,799
¿"Lo que hiciste"?
¿Te refieres al hechizo Despreocupado?
276
00:22:10,800 --> 00:22:13,280
Mataste a tantas personas inocentes,
277
00:22:14,000 --> 00:22:18,040
pero jamás imaginaste que tu hermano
también moriría por tu culpa.
278
00:22:20,080 --> 00:22:21,240
¡No!
279
00:22:22,120 --> 00:22:24,919
¡Fue ese demonio! ¡Ese demonio lo mató!
280
00:22:24,920 --> 00:22:26,600
¡Yo no tuve nada que ver!
281
00:22:27,320 --> 00:22:30,399
El hechizo Despreocupado
puede borrar la memoria de alguien,
282
00:22:30,400 --> 00:22:31,959
pero no su amor ni su odio.
283
00:22:31,960 --> 00:22:35,399
El difunto marqués murió
con arrepentimientos por tu culpa.
284
00:22:35,400 --> 00:22:39,399
Se convirtió en tu pesadilla
porque, aunque él estaba muriendo,
285
00:22:39,400 --> 00:22:42,200
tú, su hermana más cercana,
seguías mintiéndole.
286
00:22:44,000 --> 00:22:47,200
Yo era su hermana y él mi hermano menor.
287
00:22:47,800 --> 00:22:50,759
Éramos hermanos, crecimos juntos.
¡Nunca podría hacerle daño!
288
00:22:50,760 --> 00:22:53,479
¡Lo que hice fue por su bien!
289
00:22:53,480 --> 00:22:55,999
Yo también soy hermana
y tengo un hermano menor.
290
00:22:56,000 --> 00:22:59,320
Zhao Qinru, no comprendes
lo que son los hermanos.
291
00:23:01,240 --> 00:23:02,160
Mu Yao,
292
00:23:03,360 --> 00:23:04,999
qué fácil es para ti decirlo.
293
00:23:05,000 --> 00:23:07,799
La familia Mu es muy respetada,
porque todos son cazadores.
294
00:23:07,800 --> 00:23:10,239
Si tu hermano estuviera con un demonio,
295
00:23:10,240 --> 00:23:14,639
¿seguirías tan tranquila y tolerante?
296
00:23:14,640 --> 00:23:16,080
¿Podrías hacerlo?
297
00:23:31,000 --> 00:23:32,400
¿El salón Xingshan?
298
00:23:33,440 --> 00:23:35,279
Es el de su sueño.
299
00:23:35,280 --> 00:23:37,759
Por fin tu sueño nos ha traído hasta aquí.
300
00:23:37,760 --> 00:23:40,480
SALÓN XINGSHAN
301
00:24:05,040 --> 00:24:07,080
¿Esa soy yo en mi infancia?
302
00:24:08,080 --> 00:24:10,359
Su Alteza, cumplimos con sus órdenes
303
00:24:10,360 --> 00:24:14,719
y al fin encontramos
a esta joven civil, Yu.
304
00:24:14,720 --> 00:24:18,160
Su cumpleaños y su carta natal
coinciden con los de la princesa.
305
00:24:19,000 --> 00:24:20,040
Muy bien.
306
00:24:20,720 --> 00:24:24,120
Su figura y su apariencia
también coinciden con las de Min.
307
00:24:24,760 --> 00:24:26,440
La Ceremonia de la Bendición es mañana,
308
00:24:27,080 --> 00:24:28,760
úsenla para ver qué sucede.
309
00:24:29,440 --> 00:24:31,520
Nos han advertido de su importancia,
310
00:24:32,080 --> 00:24:33,480
debemos ser muy cautelosos.
311
00:24:45,440 --> 00:24:49,640
La Santísima debe ser piadosa
para que la oración sea atendida.
312
00:24:50,480 --> 00:24:52,680
¿Quieres ser la Santísima?
313
00:24:53,440 --> 00:24:54,479
Sí.
314
00:24:54,480 --> 00:24:56,919
De verdad quiero.
315
00:24:56,920 --> 00:24:58,199
Quiero ser la Santísima,
316
00:24:58,200 --> 00:25:02,360
para que Su Alteza nos dé el dinero
para el tratamiento de mi hermana.
317
00:25:02,960 --> 00:25:05,400
Gracias, Su Alteza.
318
00:26:11,520 --> 00:26:12,760
Creo que sé quién es.
319
00:26:13,400 --> 00:26:16,079
Vi ese sonajero una vez.
320
00:26:16,080 --> 00:26:18,959
Peiyun lo llevaba siempre.
321
00:26:18,960 --> 00:26:22,400
Decía que era un regalo
de su hermana Peiyu.
322
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
¡Esta chica es su hermana, Peiyu!
323
00:26:26,840 --> 00:26:28,000
¿Peiyun?
324
00:26:29,720 --> 00:26:31,080
Ella...
325
00:26:32,440 --> 00:26:37,480
Vino al palacio
y trabajó para Min y para mí
326
00:26:38,640 --> 00:26:40,240
solo por...
327
00:26:46,000 --> 00:26:47,440
¿Por venganza?
328
00:26:48,560 --> 00:26:50,880
Eres cruel, pero no eres ninguna tonta.
329
00:26:51,880 --> 00:26:53,440
Lo recuerdo.
330
00:26:54,040 --> 00:26:56,160
También querías que yo fuera la Santísima.
331
00:26:57,120 --> 00:27:00,120
Madre, ¿tu intención
era sacrificarme a mí también?
332
00:27:00,840 --> 00:27:02,079
¡No!
333
00:27:02,080 --> 00:27:03,519
¡Te amo más que a nadie!
334
00:27:03,520 --> 00:27:05,199
Lo sabes, Min.
335
00:27:05,200 --> 00:27:06,879
Nunca te sacrificaría.
336
00:27:06,880 --> 00:27:08,719
Entonces, ¿sacrificaste a otra niña?
337
00:27:08,720 --> 00:27:10,399
Ella pertenecía a una familia pobre.
338
00:27:10,400 --> 00:27:14,160
Le ofrecí a su familia mucho más dinero
que el equivalente a cien chicas.
339
00:27:14,800 --> 00:27:17,640
Para ti, los demonios no valen nada.
340
00:27:18,280 --> 00:27:20,279
Supongo que los humanos tampoco.
341
00:27:20,280 --> 00:27:22,159
- Yo...
- Usaste a otra niña.
342
00:27:22,160 --> 00:27:24,839
La usaste en lugar de tu hija
para ser la Santísima.
343
00:27:24,840 --> 00:27:27,879
¿Ya sabías que habría un incendio
344
00:27:27,880 --> 00:27:30,560
que mataría a todos
en la Ceremonia de la Bendición?
345
00:27:31,560 --> 00:27:33,999
Construí este salón para rezar
346
00:27:34,000 --> 00:27:36,720
por la prosperidad
y el bienestar del pueblo.
347
00:27:37,640 --> 00:27:38,840
¡Ese brujo Tao Ying
348
00:27:40,280 --> 00:27:43,399
se alió con ese demonio y me engañó!
349
00:27:43,400 --> 00:27:45,879
¡No estaba al tanto de sus planes,
lo prometo!
350
00:27:45,880 --> 00:27:47,919
A estas alturas, sigues justificándote
351
00:27:47,920 --> 00:27:51,079
como si el mal que hiciste tuviera
un buen motivo y fuera culpa de otros.
352
00:27:51,080 --> 00:27:52,199
¡Es culpa de ellos!
353
00:27:52,200 --> 00:27:54,279
¡Yo no tenía idea de nada, lo juro!
354
00:27:54,280 --> 00:27:57,799
No tuve nada que ver, no sabía.
¡Déjenme en paz!
355
00:27:57,800 --> 00:28:00,359
Me engañaron. No sabía...
356
00:28:00,360 --> 00:28:02,280
¡Juro que no tenía ni idea!
357
00:28:15,240 --> 00:28:16,320
Madre,
358
00:28:17,240 --> 00:28:18,480
¿lo oyes?
359
00:28:19,840 --> 00:28:22,080
Esta es la escena después del incendio.
360
00:28:23,080 --> 00:28:25,199
Su Alteza, hace 15 años,
361
00:28:25,200 --> 00:28:27,919
más de 400 personas
estuvieron en la ceremonia,
362
00:28:27,920 --> 00:28:30,760
pero nadie sobrevivió, excepto usted.
¿Por qué?
363
00:28:35,720 --> 00:28:36,920
Fue un accidente.
364
00:28:37,720 --> 00:28:41,080
La corte resolvió el caso,
un accidente trágico.
365
00:28:41,680 --> 00:28:43,439
Sigues mintiéndonos.
366
00:28:43,440 --> 00:28:47,799
Hace veinte años,
para alejar a tu hermano de su amor,
367
00:28:47,800 --> 00:28:50,360
ordenaste a la Oficina Astronómica
destruir la montaña Qilin.
368
00:28:50,880 --> 00:28:53,120
He investigado a Tao Ying.
369
00:28:53,640 --> 00:28:56,559
Él y su hija vivían aislados allí
370
00:28:56,560 --> 00:28:58,999
hasta que tú diste esa orden,
371
00:28:59,000 --> 00:29:01,400
y eso provocó
la muerte de su hija en la tragedia.
372
00:29:02,280 --> 00:29:07,160
Esa muñeca de madera ensangrentada
es lo que ella dejó.
373
00:29:08,760 --> 00:29:10,399
Tao Ying no era un demonio.
374
00:29:10,400 --> 00:29:14,759
Él y el demonio íncubo que lo manipuló
vinieron a ti en busca de venganza.
375
00:29:14,760 --> 00:29:17,319
Hiciste el mal
por tus propios deseos egoístas.
376
00:29:17,320 --> 00:29:20,519
Para ocultarlo, lo volviste a hacer,
377
00:29:20,520 --> 00:29:23,960
y entraste en un ciclo vicioso,
en lo más bajo del vicio,
378
00:29:24,720 --> 00:29:26,479
que terminó en la masacre de fuego.
379
00:29:26,480 --> 00:29:30,359
Zhao Qinru, ¿piensas
que podrás redimir tus culpas
380
00:29:30,360 --> 00:29:31,919
solo con aparentar ser filántropa?
381
00:29:31,920 --> 00:29:33,200
Si no dices la verdad,
382
00:29:34,080 --> 00:29:36,239
quedaremos atrapados
para siempre en la pesadilla.
383
00:29:36,240 --> 00:29:37,599
El rencor es algo personal.
384
00:29:37,600 --> 00:29:39,479
Debería haberse ido con esa persona,
385
00:29:39,480 --> 00:29:41,399
pero ahora lo está usando
el demonio íncubo.
386
00:29:41,400 --> 00:29:44,319
Solo si confiesas podremos salir de aquí.
387
00:29:44,320 --> 00:29:46,359
Si no lo haces,
388
00:29:46,360 --> 00:29:49,079
tu hija, tu sobrino y hasta tú
389
00:29:49,080 --> 00:29:50,520
morirán aquí.
390
00:30:04,200 --> 00:30:07,839
Jefe, la formación lleva
más de un cuarto de hora activa.
391
00:30:07,840 --> 00:30:09,559
La cultivadora Mu y los demás...
392
00:30:09,560 --> 00:30:12,079
Creo que están siguiendo el plan,
393
00:30:12,080 --> 00:30:13,839
utilizándose como señuelo
394
00:30:13,840 --> 00:30:16,840
para caer en la Pesadilla Infinita
del demonio íncubo.
395
00:30:18,040 --> 00:30:20,759
¿Una Pesadilla Infinita
de un demonio íncubo de grado siete?
396
00:30:20,760 --> 00:30:23,159
Si quedan atrapados ahí por una hora,
397
00:30:23,160 --> 00:30:24,479
no podrán salir.
398
00:30:24,480 --> 00:30:26,599
¿Acaso no lo sé?
399
00:30:26,600 --> 00:30:27,759
Ellos también lo saben.
400
00:30:27,760 --> 00:30:29,880
Y tienen una solución.
401
00:30:31,400 --> 00:30:33,400
Hacer que la Consorte Viuda Zhao confiese.
402
00:30:37,720 --> 00:30:39,039
No he hecho nada malo.
403
00:30:39,040 --> 00:30:41,280
¡Ni antes, ni ahora, ni nunca!
404
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
Los está provocando.
405
00:31:12,080 --> 00:31:13,520
¡Cuidado, Su Alteza!
406
00:31:16,120 --> 00:31:17,040
¡Ruoshi!
407
00:31:18,680 --> 00:31:19,799
¿No estamos en un sueño?
408
00:31:19,800 --> 00:31:21,680
¿Cómo es que pueden hacernos daño?
409
00:31:22,440 --> 00:31:23,520
El sueño no es real,
410
00:31:24,120 --> 00:31:26,160
pero el resentimiento de las víctimas
sí lo es.
411
00:31:26,720 --> 00:31:28,119
¡Tengan cuidado!
412
00:31:28,120 --> 00:31:31,039
Estamos en el salón Xingshan
en el sueño y en la realidad.
413
00:31:31,040 --> 00:31:32,880
Se han superpuesto,
414
00:31:33,520 --> 00:31:36,040
y por eso, su rencor se ha infiltrado.
415
00:31:36,720 --> 00:31:39,000
No puede hacer daño en la realidad,
416
00:31:39,640 --> 00:31:40,959
pero estamos en el sueño.
417
00:31:40,960 --> 00:31:43,080
Los sueños provienen de la mente de uno.
418
00:31:44,160 --> 00:31:46,480
¡Eso significa que el rencor aquí
419
00:31:47,680 --> 00:31:49,319
puede matarnos!
420
00:31:49,320 --> 00:31:51,400
Su... Su Alteza...
421
00:31:54,200 --> 00:31:58,800
¡Ruoshi!
422
00:31:59,480 --> 00:32:00,560
¡Ruoshi!
423
00:32:01,480 --> 00:32:02,559
¡Ruoshi!
424
00:32:02,560 --> 00:32:05,239
- Si muere en la Pesadilla Infinita...
- ¡Ruoshi!
425
00:32:05,240 --> 00:32:07,160
- ...también morirá en la realidad.
- ¡Ruoshi!
426
00:32:09,440 --> 00:32:13,360
Zhao Qinru, confiesa ya,
no podemos resistir más.
427
00:32:15,400 --> 00:32:16,919
No podrás salirte con la tuya.
428
00:32:16,920 --> 00:32:20,720
Ese rencor no se detendrá
hasta devorar su origen.
429
00:32:21,640 --> 00:32:23,120
¡Deja de negarlo!
430
00:32:27,240 --> 00:32:30,280
¡Madre! ¡Tengo miedo, madre!
431
00:32:30,840 --> 00:32:32,680
¡Madre!
432
00:32:34,040 --> 00:32:35,920
¿Qué hice mal?
433
00:32:37,680 --> 00:32:41,560
Todo lo que he hecho
fue por el honor de la familia Zhao.
434
00:32:42,680 --> 00:32:46,599
He hecho lo mejor
para los antepasados y los descendientes.
435
00:32:46,600 --> 00:32:50,599
¡Que el rencor me devore! ¡Que venga!
436
00:32:50,600 --> 00:32:51,920
¡No tienes remedio!
437
00:32:52,440 --> 00:32:55,880
¡El rencor no solo te dañará a ti!
438
00:32:57,720 --> 00:33:00,079
¡Vamos! ¡Devórenme!
439
00:33:00,080 --> 00:33:02,959
¡Háganlo ahora!
440
00:33:02,960 --> 00:33:06,400
¡No he hecho nada malo! ¡Nada de nada!
441
00:33:19,520 --> 00:33:20,400
¡Min!
442
00:33:24,920 --> 00:33:25,840
¡Min!
443
00:33:26,640 --> 00:33:27,840
¡Min!
444
00:33:29,480 --> 00:33:30,440
Madre...
445
00:33:31,160 --> 00:33:36,999
Si tú quieres que sea la Santísima
446
00:33:37,000 --> 00:33:39,240
para que seas feliz,
447
00:33:40,000 --> 00:33:41,800
lo haré.
448
00:33:43,720 --> 00:33:45,279
Si yo soy la Santísima,
449
00:33:45,280 --> 00:33:48,719
¿conseguirás lo que quieres
y dejarás de llorar?
450
00:33:48,720 --> 00:33:51,039
Si es así, lo haré.
451
00:33:51,040 --> 00:33:53,360
Seré la Santísima, madre.
452
00:33:56,720 --> 00:33:58,320
¡Min!
453
00:34:04,760 --> 00:34:06,039
Tao Ying perdió a su hija,
454
00:34:06,040 --> 00:34:10,840
por eso quería que mataras a la tuya
como venganza.
455
00:34:11,639 --> 00:34:13,759
Él murió en ese incendio.
456
00:34:13,760 --> 00:34:18,000
Su rencor no solo te afecta a ti,
también acabará con tu hija.
457
00:34:19,760 --> 00:34:20,920
¡Lo estoy perdiendo!
458
00:34:24,280 --> 00:34:25,679
Es mi culpa.
459
00:34:28,400 --> 00:34:30,760
¡Es todo culpa mía!
460
00:34:33,239 --> 00:34:35,040
Me dejé llevar por la codicia
461
00:34:35,639 --> 00:34:39,600
y armé esta formación maligna.
462
00:34:40,159 --> 00:34:43,920
No pude sacrificar a mi hija,
463
00:34:45,280 --> 00:34:48,000
así que la reemplacé por otra niña.
464
00:34:49,239 --> 00:34:51,800
Cuando vi el salón en llamas,
465
00:34:52,840 --> 00:34:54,279
pensé que si salía a la luz,
466
00:34:54,280 --> 00:34:57,559
la familia Zhao y mi hijo
estarían en peligro.
467
00:34:57,560 --> 00:35:01,480
Así que mandé a cerrar todas las puertas,
468
00:35:02,840 --> 00:35:07,080
y eso causó
la muerte de cientos de personas.
469
00:35:10,760 --> 00:35:12,119
- ¡Su Alteza
- ¡Ayuda!
470
00:35:12,120 --> 00:35:15,720
- ¡Ayúdennos!
- ¡Ayuda!
471
00:35:17,440 --> 00:35:18,679
¡Abran la puerta!
472
00:35:18,680 --> 00:35:19,719
¡Su Alteza!
473
00:35:19,720 --> 00:35:21,280
¡Déjenos salir!
474
00:35:28,560 --> 00:35:30,920
- ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza!
475
00:35:35,840 --> 00:35:37,320
No podía dejarlos salir...
476
00:35:38,680 --> 00:35:40,280
Soy culpable.
477
00:35:42,080 --> 00:35:44,160
¡Soy la responsable de todo!
478
00:35:46,080 --> 00:35:48,320
Lo siento.
479
00:35:49,240 --> 00:35:51,720
¡Lo siento muchísimo!
480
00:35:54,880 --> 00:35:56,519
¡Castíguenme solo a mí!
481
00:35:56,520 --> 00:35:59,439
Como la niebla
que se mezcla con el tiempo,
482
00:35:59,440 --> 00:36:02,600
el destino se siente como una pesadilla.
483
00:36:04,040 --> 00:36:08,480
¿Quién entiende la flor negra?
484
00:36:11,800 --> 00:36:14,599
Antes de encontrarte,
485
00:36:14,600 --> 00:36:18,239
los años eran un caos sin palabras.
486
00:36:18,240 --> 00:36:22,519
Cada mirada hacia ti me obliga,
voluntariamente,
487
00:36:22,520 --> 00:36:25,799
a escribir los años con mi vida.
488
00:36:25,800 --> 00:36:28,279
La oscuridad no puede consumir
toda la esperanza.
489
00:36:28,280 --> 00:36:32,160
Miro la luz en la otra orilla,
490
00:36:33,480 --> 00:36:36,239
aunque esté derrotado
y enfrente tormentas interminables,
491
00:36:36,240 --> 00:36:40,599
te doy gracias por estar a mi lado...
492
00:36:40,600 --> 00:36:41,600
Min...
493
00:36:42,160 --> 00:36:43,320
Min.
494
00:36:45,920 --> 00:36:50,200
Grabo mi nombre en gozo y sufrimiento...
495
00:36:52,000 --> 00:36:53,120
Por fin.
496
00:36:53,760 --> 00:36:55,279
Tenía el cuerpo adormecido ya.
497
00:36:55,280 --> 00:36:58,599
¿...solo para protegerte?
498
00:36:58,600 --> 00:37:00,559
Tú no tienes perdón,
499
00:37:00,560 --> 00:37:03,399
pero tu hija y el marqués Zhao
son inocentes.
500
00:37:03,400 --> 00:37:05,440
No te preocupes, están a salvo.
501
00:37:18,880 --> 00:37:20,840
La pesadilla se está disipando.
502
00:37:22,000 --> 00:37:23,120
Lo logramos.
503
00:37:54,760 --> 00:37:55,880
¡No!
504
00:37:56,680 --> 00:37:57,880
¡No!
505
00:37:58,600 --> 00:38:00,600
La capital tiene
más de cien Cazadores Imperiales,
506
00:38:01,240 --> 00:38:02,880
y está custodiada
por el supremo Creciente.
507
00:38:03,760 --> 00:38:05,759
Hasta los demonios de grado siete
se intimidan.
508
00:38:05,760 --> 00:38:08,159
Y un demonio insignificante
usó la codicia de una mujer
509
00:38:08,160 --> 00:38:09,399
para crear semejante caos.
510
00:38:09,400 --> 00:38:10,880
Qué irónico.
511
00:38:11,680 --> 00:38:13,999
Hermano Liu, ¿vas a purificarlo?
512
00:38:14,000 --> 00:38:15,199
No.
513
00:38:15,200 --> 00:38:18,120
Creo que debemos darles
otra oportunidad a los demonios malvados.
514
00:38:18,720 --> 00:38:21,199
Pero este demonio íncubo
actuó de manera egoísta,
515
00:38:21,200 --> 00:38:23,519
y trajo consecuencias terribles.
516
00:38:23,520 --> 00:38:25,039
Aunque terminara en mi torre,
517
00:38:25,040 --> 00:38:28,680
caería desde el octavo piso
y sufriría en el infierno.
518
00:38:29,320 --> 00:38:33,280
Es mejor dejar que Yao
acabe con él para evitarle el dolor.
519
00:38:33,960 --> 00:38:34,799
Pienso lo mismo.
520
00:38:34,800 --> 00:38:38,839
He esperado por mucho tiempo
y he hecho lo imposible,
521
00:38:38,840 --> 00:38:42,519
solo para ver que mi plan casi funciona,
pero fracasó dos veces.
522
00:38:42,520 --> 00:38:47,480
¡Ustedes, cazadores de demonios,
no dejan de estorbar!
523
00:38:48,120 --> 00:38:51,240
La inmortalidad ya no está a mi alcance,
524
00:38:52,160 --> 00:38:54,879
pero esta formación me costó demasiado.
525
00:38:54,880 --> 00:38:57,320
¡No puede desperdiciarse!
526
00:39:29,560 --> 00:39:33,439
El cielo en mis ojos
siempre es de un azul radiante.
527
00:39:33,440 --> 00:39:37,439
El barco que zarpa alza sus velas,
aguardando el viento.
528
00:39:37,440 --> 00:39:41,399
Se dice que atravesando
capas de obstáculos
529
00:39:41,400 --> 00:39:45,319
se llegará a las estrellas y al mar.
530
00:39:45,320 --> 00:39:49,439
El pájaro en el borde del acantilado
extiende sus alas.
531
00:39:49,440 --> 00:39:53,359
¿Qué tan alto debe volar
para cumplir las expectativas?
532
00:39:53,360 --> 00:39:59,360
Las olas murmuran
que la brisa vendrá por sí sola.
533
00:40:00,680 --> 00:40:02,119
Así que vuela.
534
00:40:02,120 --> 00:40:06,119
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
535
00:40:06,120 --> 00:40:09,639
aunque las espinas me cubran,
536
00:40:09,640 --> 00:40:16,639
estoy destinado a abrazar
cada ola que me embista.
537
00:40:16,640 --> 00:40:21,599
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
538
00:40:21,600 --> 00:40:25,599
y darlo todo ya es suficiente valentía.
539
00:40:25,600 --> 00:40:27,599
La próxima parada
540
00:40:27,600 --> 00:40:32,240
me llama desde adelante.
541
00:40:33,560 --> 00:40:37,559
Una flor que brota de la piedra,
pura y delicada.
542
00:40:37,560 --> 00:40:41,399
Abro un paraguas en un largo viaje,
543
00:40:41,400 --> 00:40:47,960
sin importar de dónde venga el viento,
lo esperaré con esperanza.
544
00:40:48,640 --> 00:40:50,119
Así que vuela.
545
00:40:50,120 --> 00:40:54,079
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
546
00:40:54,080 --> 00:40:57,599
aunque las espinas me cubran,
547
00:40:57,600 --> 00:41:04,639
estoy destinado a abrazar
cada ola que me embista.
548
00:41:04,640 --> 00:41:09,679
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
549
00:41:09,680 --> 00:41:13,639
y darlo todo ya es suficiente valentía.
550
00:41:13,640 --> 00:41:15,399
La próxima parada
551
00:41:15,400 --> 00:41:20,160
me llama desde adelante.
552
00:41:21,640 --> 00:41:25,599
Como el viento abre las cartas
dobladas en forma de grullas,
553
00:41:25,600 --> 00:41:29,599
el papel amarillento
refleja los deseos olvidados.
554
00:41:29,600 --> 00:41:31,999
Quiero hablarle
a la perseverancia apasionada
555
00:41:32,000 --> 00:41:33,599
que sentía en ese entonces.
556
00:41:33,600 --> 00:41:35,839
Gracias por no rendirte,
557
00:41:35,840 --> 00:41:40,519
gracias por defender
siempre tus creencias.
558
00:41:40,520 --> 00:41:41,999
Así que vuela.
559
00:41:42,000 --> 00:41:46,079
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
560
00:41:46,080 --> 00:41:49,599
aunque las espinas me cubran,
561
00:41:49,600 --> 00:41:56,679
estoy destinado a abrazar
cada ola que me embista.
562
00:41:56,680 --> 00:42:01,559
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
563
00:42:01,560 --> 00:42:05,599
y darlo todo ya es suficiente valentía.
564
00:42:05,600 --> 00:42:07,559
La próxima parada
565
00:42:07,560 --> 00:42:12,159
me llama desde adelante.
566
00:42:12,160 --> 00:42:13,600
Subtítulos: Ana Melisa Soria
41833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof