Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:15,400
MISIÓN EN CURSO
2
00:01:10,560 --> 00:01:11,599
PALACIO FENGYANG
3
00:01:11,600 --> 00:01:13,119
Joven maestro Liu.
4
00:01:13,120 --> 00:01:15,000
Solicito audiencia con la Princesa.
5
00:01:16,120 --> 00:01:17,960
Por aquí, por favor.
6
00:01:27,440 --> 00:01:28,280
Su Alteza.
7
00:01:29,000 --> 00:01:30,320
Joven maestro Liu,
8
00:01:31,480 --> 00:01:34,680
temía que no viniera.
9
00:01:36,000 --> 00:01:38,840
Su Alteza, no vaya al Salón Xingshan.
10
00:01:39,440 --> 00:01:41,679
Por mucho que espere, no me verá ahí.
11
00:01:41,680 --> 00:01:43,839
No haga nada que esté por debajo de usted
12
00:01:43,840 --> 00:01:44,999
u otros la juzgarán.
13
00:01:45,000 --> 00:01:50,159
Por favor, cumpla su promesa
y olvídese de mí.
14
00:01:50,160 --> 00:01:53,680
A partir de hoy no me volverá a ver.
15
00:01:57,960 --> 00:01:59,600
¿Qué tiene ella de bueno?
16
00:02:01,240 --> 00:02:03,080
Me refiero a la señorita Mu.
17
00:02:03,680 --> 00:02:05,280
¿Qué tiene ella que yo no tenga?
18
00:02:06,360 --> 00:02:08,440
Ella lo está dejando,
19
00:02:09,400 --> 00:02:11,680
pero no puede dejarla ir.
20
00:02:13,000 --> 00:02:16,080
Dígame por qué.
21
00:02:17,440 --> 00:02:18,360
Yao
22
00:02:21,200 --> 00:02:23,520
no es tan dura como parece.
23
00:02:24,600 --> 00:02:25,560
Hace cinco años,
24
00:02:26,600 --> 00:02:28,919
cuando fui gravemente herido
al perseguir a un gran demonio,
25
00:02:28,920 --> 00:02:30,200
ella me salvó la vida.
26
00:02:31,040 --> 00:02:34,399
Ella siempre era fría y callada.
27
00:02:34,400 --> 00:02:37,440
Esto fue después
de la masacre de su familia.
28
00:02:38,640 --> 00:02:42,239
Nadie creía que una joven como ella
pudiera revivir a la Familia Mu.
29
00:02:42,240 --> 00:02:45,000
Todo el mundo esperaba verla fracasar.
30
00:02:45,600 --> 00:02:47,239
Pero ella no se rindió.
31
00:02:47,240 --> 00:02:51,000
Ella y Sheng siguieron atrapando demonios
mientras buscaban a la Mujer Rencorosa
32
00:02:51,960 --> 00:02:55,999
para enviar un mensaje
de que mientras ella estuviera viva,
33
00:02:56,000 --> 00:02:59,800
la ancestral Familia Mu
prosperaría nuevamente algún día.
34
00:03:06,920 --> 00:03:10,120
Aunque Sheng era el más cercano a ella,
35
00:03:10,720 --> 00:03:13,440
nunca la vio ni un poco débil.
36
00:03:14,040 --> 00:03:15,320
Pero yo sí.
37
00:03:17,920 --> 00:03:21,440
Ella no podía parecer frágil
o indefensa frente a los demás,
38
00:03:22,000 --> 00:03:24,120
pero le contó lo perdida que se sentía
39
00:03:25,160 --> 00:03:27,600
a un extraño Cazador de Demonios
40
00:03:28,120 --> 00:03:29,599
porque estaba en coma.
41
00:03:29,600 --> 00:03:31,240
No podía decírselo a nadie más.
42
00:03:32,640 --> 00:03:36,400
Sin embargo, ella no sabía
que me había despertado el primer día.
43
00:03:37,120 --> 00:03:38,960
Simplemente no podía moverme.
44
00:03:39,760 --> 00:03:41,680
Mataron a todos
45
00:03:42,480 --> 00:03:44,720
excepto a mí y a Sheng.
46
00:03:46,200 --> 00:03:47,920
Yo cuidaré de él.
47
00:03:50,240 --> 00:03:51,920
Les mostraré a todos
48
00:03:53,520 --> 00:03:56,760
que la Familia Mu no cayó.
49
00:03:57,400 --> 00:03:58,840
Desde ese día,
50
00:03:59,440 --> 00:04:02,399
pude escucharla contándome sus problemas
51
00:04:02,400 --> 00:04:06,120
cada noche junto a mi cama,
aunque no nos conocíamos.
52
00:04:06,720 --> 00:04:08,159
Tras puerta cerrada,
53
00:04:08,160 --> 00:04:12,319
ella seguía siendo
aquella niña amada de su familia.
54
00:04:12,320 --> 00:04:15,879
Extrañaba a sus padres
y se preocupaba por su futuro.
55
00:04:15,880 --> 00:04:18,040
Ante la provocación,
ella temblaba de rabia.
56
00:04:18,560 --> 00:04:21,920
Ante los insultos, ella lloraba.
57
00:04:24,560 --> 00:04:27,919
Pero cuando la puerta se abría, ella salía
58
00:04:27,920 --> 00:04:30,800
como la eternamente fuerte maestra
de la Familia Mu.
59
00:04:31,840 --> 00:04:34,640
Ella es muy hábil, orgullosa y distante.
60
00:04:35,680 --> 00:04:37,560
Ella carga todo el peso
61
00:04:38,160 --> 00:04:39,880
sobre sus delgados hombros
62
00:04:40,680 --> 00:04:42,880
e intenta proteger
a todos los que la rodean.
63
00:04:44,560 --> 00:04:47,119
Hemos estado viajando juntos
hasta el día de hoy.
64
00:04:47,120 --> 00:04:48,480
Sin embargo,
65
00:04:49,800 --> 00:04:51,880
ella no me ha vuelto a abrir su corazón.
66
00:04:54,600 --> 00:04:55,440
Su Alteza,
67
00:04:56,360 --> 00:04:59,000
Yao es el amor de mi vida.
68
00:05:02,360 --> 00:05:05,000
Una vez deseé ser
69
00:05:05,880 --> 00:05:08,360
el Cazador de Demonios Celestial
de la profecía.
70
00:05:08,960 --> 00:05:12,800
Entonces podría ayudar a Yao a vengarse
para cumplir su misión.
71
00:05:13,680 --> 00:05:14,720
Incluso si no lo soy,
72
00:05:15,320 --> 00:05:18,720
quiero estar ahí para ella y protegerla.
73
00:05:19,720 --> 00:05:21,479
Ese es mi mayor anhelo.
74
00:05:21,480 --> 00:05:23,200
Ese es mi mayor deseo,
75
00:05:24,840 --> 00:05:26,400
ya sea que ella lo sepa o no...
76
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
Ya sea que ella...
77
00:05:30,800 --> 00:05:31,960
me ame o no.
78
00:05:33,560 --> 00:05:34,960
Dígame.
79
00:05:35,480 --> 00:05:37,200
Si ese día...
80
00:05:39,680 --> 00:05:42,000
me hubiera bajado del carruaje
81
00:05:43,080 --> 00:05:44,800
para darle las gracias,
82
00:05:45,520 --> 00:05:48,040
¿nos habríamos conocido primero?
83
00:05:48,720 --> 00:05:53,320
Las cosas habrían sido diferentes
entre nosotros,
84
00:05:54,720 --> 00:05:55,760
¿verdad?
85
00:05:56,480 --> 00:05:58,599
Los supuestos no existen.
86
00:05:58,600 --> 00:05:59,960
Su Alteza,
87
00:06:01,920 --> 00:06:03,000
no la amo,
88
00:06:04,400 --> 00:06:06,239
pero la respeto.
89
00:06:06,240 --> 00:06:10,160
Por eso no puede ir al Salón Xingshan.
90
00:06:11,320 --> 00:06:15,599
Es una mujer maravillosa.
Se merece al mejor hombre del mundo.
91
00:06:15,600 --> 00:06:17,320
Sé que lo encontrará.
92
00:06:39,800 --> 00:06:43,840
Peiyun, dame un poco de espacio,
por favor.
93
00:06:45,240 --> 00:06:46,480
Puedes irte.
94
00:06:54,480 --> 00:06:55,799
¿Qué dijiste?
95
00:06:55,800 --> 00:06:58,919
¿Yu aceptó casarse conmigo
por culpa de esa pulsera?
96
00:06:58,920 --> 00:06:59,959
¡Imposible!
97
00:06:59,960 --> 00:07:04,639
Aunque parezca normal,
es oscura y malvada.
98
00:07:04,640 --> 00:07:08,320
Esa bruja de la montaña Qilin la usó
para encantar a su padre.
99
00:07:09,400 --> 00:07:10,320
¡No puede ser!
100
00:07:11,000 --> 00:07:12,959
Esto es algo inaudito.
101
00:07:12,960 --> 00:07:16,039
Todos, dentro y fuera
de la corte y las esposas imperiales
102
00:07:16,040 --> 00:07:20,399
observaban a Su Alteza y Su Majestad,
que en ese entonces no estaban juntos.
103
00:07:20,400 --> 00:07:23,359
Su padre estaba hechizado.
104
00:07:23,360 --> 00:07:28,080
Eso es lo último
de lo que Su Alteza quiere hablar.
105
00:07:28,800 --> 00:07:31,639
Voy a fingir que no vi esa pulsera.
106
00:07:31,640 --> 00:07:34,439
Deshágase de ella antes de que se enoje.
107
00:07:34,440 --> 00:07:37,759
Recuerde, manténgase alejado
de todo lo malo.
108
00:07:37,760 --> 00:07:40,400
No traiga desastres sobre usted mismo.
109
00:07:49,920 --> 00:07:51,119
Lo sabía.
110
00:07:51,120 --> 00:07:53,759
La señorita Lin no se golpeó la cabeza.
111
00:07:53,760 --> 00:07:56,200
¿Cómo es que de repente
se enamoró de usted?
112
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
Eso lo explica todo.
113
00:07:59,880 --> 00:08:02,440
En realidad, estoy enamorada de alguien.
114
00:08:03,040 --> 00:08:04,880
- ¿También te enamoré?
- No, eso no.
115
00:08:05,480 --> 00:08:06,560
No vale nada.
116
00:08:07,320 --> 00:08:08,520
Marqués.
117
00:08:10,000 --> 00:08:10,960
¡Vamos a casarnos!
118
00:08:17,080 --> 00:08:17,960
Yu,
119
00:08:19,480 --> 00:08:23,480
¿estás enamorada de Mu Ziqi?
120
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
No.
121
00:08:27,240 --> 00:08:29,040
Yo te amo a ti.
122
00:08:41,159 --> 00:08:43,120
Es hermosa, mi señora.
123
00:08:43,679 --> 00:08:47,599
Si el difunto marqués pudiera ver
a una nuera tan hermosa,
124
00:08:47,600 --> 00:08:49,240
él también sería feliz.
125
00:08:51,000 --> 00:08:54,200
¿Cómo era el padre de Ruoshi?
126
00:08:55,640 --> 00:08:58,920
Nació con talento. Era guapo, encantador,
127
00:08:59,480 --> 00:09:03,999
amable y tranquilo, un perfecto caballero.
128
00:09:04,000 --> 00:09:07,760
En aquel entonces, en la capital,
era el hombre más popular.
129
00:09:08,960 --> 00:09:13,400
No es de extrañar que Ruoshi
también sea dulce y guapo.
130
00:09:15,040 --> 00:09:17,079
Igual a su padre en cuanto a personalidad.
131
00:09:17,080 --> 00:09:19,600
Sin embargo, su padre era más apuesto.
132
00:09:24,000 --> 00:09:28,640
Es una lástima que muriera
a una edad temprana.
133
00:09:31,240 --> 00:09:32,759
Tiene razón.
134
00:09:32,760 --> 00:09:37,439
Cuando la Consorte Viuda Zhao
eligió a una esposa para su padre,
135
00:09:37,440 --> 00:09:40,679
dijo que primero quería ver el mundo.
136
00:09:40,680 --> 00:09:43,200
Cuando regresó más de un año después,
137
00:09:43,880 --> 00:09:46,479
se había convertido en otra persona,
138
00:09:46,480 --> 00:09:49,719
ahogándose en la tristeza y el alcohol
139
00:09:49,720 --> 00:09:52,599
e ignorando todos los asuntos
tanto estatales como domésticos.
140
00:09:52,600 --> 00:09:56,120
Luego, casi fue asesinado.
141
00:09:57,600 --> 00:10:00,000
Quizás el terror lo debilitó.
142
00:10:00,520 --> 00:10:04,920
Poco tiempo después,
enfermó gravemente y falleció.
143
00:10:06,160 --> 00:10:08,280
¿Quién fue el asesino?
144
00:10:10,000 --> 00:10:12,039
Creo que fue un niño.
145
00:10:12,040 --> 00:10:15,959
- ¿Un niño?
- De solo seis o siete años.
146
00:10:15,960 --> 00:10:19,959
Contemporáneo con su prometido,
más o menos.
147
00:10:19,960 --> 00:10:22,039
Yo escuché lo mismo.
148
00:10:22,040 --> 00:10:25,119
Estaba harapiento
y llevaba una extraña cinta en el pelo,
149
00:10:25,120 --> 00:10:28,040
pero parecía feroz,
como una pequeña bestia.
150
00:10:28,600 --> 00:10:29,720
Bastante aterrador.
151
00:10:32,640 --> 00:10:33,560
¿Una cinta?
152
00:10:35,360 --> 00:10:37,200
¿Cuándo pasó eso?
153
00:10:38,040 --> 00:10:40,880
Hace más de diez años.
154
00:10:43,480 --> 00:10:47,119
No le diga a los demás que le conté esto.
155
00:10:47,120 --> 00:10:50,399
Mi hermano trabajaba entonces
en la Oficina Astronómica.
156
00:10:50,400 --> 00:10:55,160
Dijo que el asesino
parecía venir de la montaña Qilin.
157
00:10:55,760 --> 00:10:56,799
¡Era un demonio!
158
00:10:56,800 --> 00:10:57,719
¿Un demonio?
159
00:10:57,720 --> 00:10:58,960
Así es.
160
00:11:02,720 --> 00:11:04,040
¡Asesino!
161
00:11:10,840 --> 00:11:15,000
Solo para descubrir
lo que sucedió en la montaña Qilin.
162
00:11:15,920 --> 00:11:16,920
¿La montaña Qilin?
163
00:11:18,160 --> 00:11:19,280
Ese lugar
164
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
era...
165
00:11:23,560 --> 00:11:24,760
mi hogar, creo.
166
00:11:27,440 --> 00:11:28,480
Ziqi...
167
00:11:29,000 --> 00:11:33,400
¡Lo que sea que haya ocurrido allí
podría estar relacionado con tu pasado!
168
00:11:35,520 --> 00:11:37,679
- ¿A dónde va, mi señora?
- Debo ver a un amigo.
169
00:11:37,680 --> 00:11:40,839
Mi señora, ¿qué puede ser
más importante que su boda?
170
00:11:40,840 --> 00:11:43,119
- Sí.
- Primero complete la ceremonia.
171
00:11:43,120 --> 00:11:46,960
Los invitados están en el Salón Xingshan
esperándolos a usted y al marqués.
172
00:11:54,080 --> 00:11:54,920
Es verdad.
173
00:11:55,680 --> 00:11:58,400
Sí, nuestra boda es lo primero.
174
00:11:59,000 --> 00:12:01,760
Mi señora, por favor,
póngase estas pulseras.
175
00:12:04,920 --> 00:12:07,479
¡Ay, no! La señorita Lin
se está cambiando adentro.
176
00:12:07,480 --> 00:12:09,160
Se pondrá las pulseras de la novia.
177
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Mi señor.
178
00:13:10,800 --> 00:13:12,240
Mi señor.
179
00:13:20,480 --> 00:13:21,520
¡Ay, no!
180
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
Ahí estás.
181
00:13:31,040 --> 00:13:31,960
Yu...
182
00:13:40,520 --> 00:13:41,720
Yu...
183
00:14:12,600 --> 00:14:13,440
Yu...
184
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
¿Me veo bonita con este vestido?
185
00:14:46,640 --> 00:14:49,040
La pulsera...
186
00:14:50,840 --> 00:14:52,040
¿No te cambiaste?
187
00:14:54,440 --> 00:14:57,679
Lo pensé.
Me la diste como muestra de amor.
188
00:14:57,680 --> 00:15:01,000
Quiero usarla el día de nuestra boda.
Es especial.
189
00:15:02,880 --> 00:15:06,280
Termine su boda primero.
Lo demás puede esperar.
190
00:15:42,120 --> 00:15:43,160
Ziqi...
191
00:15:45,040 --> 00:15:46,679
- ¡Ziqi!
- ¡Deténgase, señorita Lin!
192
00:15:46,680 --> 00:15:48,439
- ¡Lu Jiu!
- ¡Dijo que se casaría con el marqués!
193
00:15:48,440 --> 00:15:49,560
Déjala ir.
194
00:15:51,240 --> 00:15:52,360
¡Mi señor!
195
00:16:03,160 --> 00:16:06,880
Cometí un error. Creí que me querías.
196
00:16:07,720 --> 00:16:10,559
Como no es así, te dejaré ir.
197
00:16:10,560 --> 00:16:13,039
¿Va a ver a Mu Ziqi?
198
00:16:13,040 --> 00:16:15,040
Adelante. No lo pierdas.
199
00:16:22,440 --> 00:16:23,639
Marqués...
200
00:16:23,640 --> 00:16:25,839
Los años fueron caóticos y sin palabras
201
00:16:25,840 --> 00:16:26,760
Lo siento.
202
00:16:28,400 --> 00:16:30,960
No es necesario que me pidas disculpas.
203
00:16:32,040 --> 00:16:32,920
Yu,
204
00:16:35,760 --> 00:16:41,039
¿recuerdas que te dije
que te daría todo lo que quisieras?
205
00:16:41,040 --> 00:16:44,440
Así que no te obligaré
a hacer algo que no quieras.
206
00:16:45,120 --> 00:16:49,639
Estoy agradecido de tenerte a mi lado.
207
00:16:49,640 --> 00:16:50,839
Aunque...
208
00:16:50,840 --> 00:16:53,280
Pueda que sea salvaje y obstinado,
209
00:16:54,160 --> 00:16:55,640
pero sigo siendo un hombre
210
00:16:58,680 --> 00:16:59,799
de palabra.
211
00:16:59,800 --> 00:17:02,999
¿Cuántas noches de insomnio
pasas en soledad?
212
00:17:03,000 --> 00:17:04,838
Rompiendo el destino.
213
00:17:04,839 --> 00:17:06,358
Deja
214
00:17:06,359 --> 00:17:10,239
que esta alma fragmentada reforme un mundo
215
00:17:10,240 --> 00:17:14,439
grabando mi nombre en alegría y tristeza.
216
00:17:14,440 --> 00:17:19,159
¿Por qué temer
a un cuerpo mortal y al pasado?
217
00:17:19,160 --> 00:17:22,520
Solo para protegerte.
218
00:17:37,080 --> 00:17:39,839
Antes de conocerte
219
00:17:39,840 --> 00:17:43,399
los años eran caóticos y sin palabras.
220
00:17:43,400 --> 00:17:44,320
¡Es...
221
00:17:46,880 --> 00:17:47,759
un héroe!
222
00:17:47,760 --> 00:17:51,119
Anota los años con mi vida.
223
00:17:51,120 --> 00:17:53,680
La oscuridad
no puede devorar toda esperanza.
224
00:17:55,040 --> 00:17:58,360
¿Se la quitó y se fue?
225
00:17:59,000 --> 00:18:01,039
¡Pensé que se quedaría!
226
00:18:01,040 --> 00:18:05,719
Estoy agradecido de tenerte a mi lado.
227
00:18:05,720 --> 00:18:07,320
Deja que esto pase.
228
00:18:08,000 --> 00:18:11,239
Hemos estado juntos por tanto tiempo.
229
00:18:11,240 --> 00:18:14,840
¿Por qué no se sintió atraída por mí?
230
00:18:16,600 --> 00:18:18,480
¿Por qué, Jiu?
231
00:18:19,320 --> 00:18:20,160
Pues...
232
00:18:21,160 --> 00:18:22,880
Que esto...
233
00:18:24,080 --> 00:18:25,120
Yu...
234
00:18:26,440 --> 00:18:30,679
Grabando mi nombre en alegría y tristeza.
235
00:18:30,680 --> 00:18:32,960
MANSIÓN DEL MARQUÉS QINGYI
236
00:18:35,520 --> 00:18:38,840
Solo para protegerte.
237
00:18:39,520 --> 00:18:41,040
¡Tanghulu!
238
00:18:49,760 --> 00:18:51,520
¡Ziqi!
239
00:18:57,400 --> 00:18:59,280
¿Hermana Mu?
240
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
Disculpa,
241
00:19:06,120 --> 00:19:09,480
¿dónde están esos cazadores de demonios
que vinieron conmigo?
242
00:19:10,920 --> 00:19:13,640
Es usted, señorita.
Entregaron la habitación y se fueron.
243
00:19:14,640 --> 00:19:15,680
¿Se fueron?
244
00:19:16,800 --> 00:19:19,679
¿Qué hay de Mu Ziqi, el que usa la cinta?
245
00:19:19,680 --> 00:19:23,360
Él también se fue.
Cada uno tomó su propio camino.
246
00:19:24,840 --> 00:19:28,639
¿Me dejaron alguna carta o mensaje?
247
00:19:28,640 --> 00:19:30,000
No.
248
00:19:32,200 --> 00:19:35,120
Su habitación aún no ha sido entregada.
¿Aún la necesita?
249
00:20:03,080 --> 00:20:06,079
Cuicui, ¿puedes conjurar algunas flores?
250
00:20:06,080 --> 00:20:08,960
No se puede confesar amor sin flores.
251
00:20:15,760 --> 00:20:18,160
Hay una cosa más
que es absolutamente necesaria.
252
00:20:19,240 --> 00:20:20,280
¿Qué es?
253
00:20:20,840 --> 00:20:22,200
Una silla columpio.
254
00:20:27,600 --> 00:20:28,559
¡Detente!
255
00:20:28,560 --> 00:20:30,119
No hay ninguna sorpresa adentro.
256
00:20:30,120 --> 00:20:32,760
- Vamos a ir de compras.
- ¿Sorpresa? ¿Cómo qué?
257
00:21:29,960 --> 00:21:31,559
Es difícil explicar la razón
258
00:21:31,560 --> 00:21:33,399
de por qué solo me importa
259
00:21:33,400 --> 00:21:36,000
tenerte entre mis brazos.
260
00:21:37,640 --> 00:21:38,799
Innumerables hilos de dolor
261
00:21:38,800 --> 00:21:43,999
se desvanecen
cuando tus lágrimas se deslizan.
262
00:21:44,000 --> 00:21:45,199
Incontables personas en el mundo
263
00:21:45,200 --> 00:21:48,799
y yo solo me enamoro de ti.
264
00:21:48,800 --> 00:21:52,520
Incluso quiero cambiar
la misión de mi destino.
265
00:21:53,080 --> 00:21:54,519
El anhelo se aferra a mis huesos,
266
00:21:54,520 --> 00:21:59,159
pero no existe un lugar
donde podamos envejecer juntos.
267
00:21:59,160 --> 00:22:01,839
En esta vida, he besado tu frente,
268
00:22:01,840 --> 00:22:05,359
he sido salvada.
269
00:22:05,360 --> 00:22:06,599
No llores.
270
00:22:06,600 --> 00:22:09,479
He sostenido tu mano
trazando las líneas de tu palma.
271
00:22:09,480 --> 00:22:14,079
El viento y la nieve no me dan pesar.
272
00:22:14,080 --> 00:22:18,119
En este mundo caótico, tú me miras.
273
00:22:18,120 --> 00:22:22,440
En tu mirada vuelvo a nacer.
274
00:22:23,160 --> 00:22:29,040
Amarte completa mi vida.
275
00:22:45,000 --> 00:22:46,559
Es difícil explicar la razón
276
00:22:46,560 --> 00:22:48,399
de por qué solo me importa
277
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
tenerte entre mis brazos.
278
00:22:52,600 --> 00:22:53,999
Innumerables hilos de dolor
279
00:22:54,000 --> 00:22:59,039
se desvanecen
cuando tus lágrimas se deslizan.
280
00:22:59,040 --> 00:23:00,639
Incontables personas en el mundo
281
00:23:00,640 --> 00:23:03,679
y yo solo me enamoro de ti.
282
00:23:03,680 --> 00:23:07,999
Incluso quiero cambiar
la misión de mi destino.
283
00:23:08,000 --> 00:23:09,519
El anhelo se aferra a mis huesos,
284
00:23:09,520 --> 00:23:14,159
pero no existe un lugar
donde podamos envejecer juntos.
285
00:23:14,160 --> 00:23:16,839
En esta vida, he besado tu frente,
286
00:23:16,840 --> 00:23:20,359
he sido salvada.
287
00:23:20,360 --> 00:23:21,559
No llores.
288
00:23:21,560 --> 00:23:24,439
He sostenido tu mano
trazando las líneas de tu palma.
289
00:23:24,440 --> 00:23:29,039
El viento y la nieve no me dan pesar.
290
00:23:29,040 --> 00:23:33,159
En este mundo caótico, tú me miras.
291
00:23:33,160 --> 00:23:37,720
En tu mirada vuelvo a nacer.
292
00:23:38,960 --> 00:23:40,480
¿Por qué lloras?
293
00:23:43,120 --> 00:23:44,040
¿Ziqi?
294
00:23:45,600 --> 00:23:46,960
¿No te fuiste?
295
00:23:53,600 --> 00:23:56,480
Esto es malo. Se ha ido.
296
00:23:59,760 --> 00:24:00,840
Oye, ¿qué sucede?
297
00:24:02,320 --> 00:24:04,920
- ¿Me estás buscando?
- Mu Sheng, ¿no te fuiste?
298
00:24:05,960 --> 00:24:07,120
¿Quién te dijo que me fui?
299
00:24:08,120 --> 00:24:11,280
¡Menos mal que no lo hiciste!
Miaomiao quiere que tengas esto.
300
00:24:15,080 --> 00:24:16,560
¿Para qué me lo da?
301
00:24:19,080 --> 00:24:20,440
Ella se va a casar.
302
00:24:22,960 --> 00:24:26,320
Creo que hay algo más
303
00:24:29,040 --> 00:24:30,760
que deberías ver.
304
00:24:31,440 --> 00:24:32,560
Muéstrame.
305
00:24:44,920 --> 00:24:47,279
No estoy seguro de si deberías leerlo.
306
00:24:47,280 --> 00:24:51,439
Sé que no deberíamos leer
las cartas de los demás,
307
00:24:51,440 --> 00:24:53,400
pero no pude evitarlo.
308
00:25:11,000 --> 00:25:13,359
PADRE, ME GUSTA ZIQI
309
00:25:13,360 --> 00:25:15,600
QUIERO CASARME CON ÉL
310
00:25:25,960 --> 00:25:28,199
Ella dijo que se casaría
con el marqués ¿no?
311
00:25:28,200 --> 00:25:31,880
{\an8}ZIQI
312
00:25:34,160 --> 00:25:38,120
En este mundo hay muchas cosas
que no podemos controlar.
313
00:25:39,200 --> 00:25:41,159
Haz lo mejor que puedas
y deja el resto al destino.
314
00:25:41,160 --> 00:25:43,920
Esfuérzate mucho cuando llegue el momento
de luchar por algo.
315
00:25:44,560 --> 00:25:46,520
En cuanto al resultado,
316
00:25:47,280 --> 00:25:49,760
solo podemos pedir un deseo al viento.
317
00:25:51,040 --> 00:25:52,440
¿Pedir un deseo?
318
00:25:54,240 --> 00:25:59,120
Si pedimos un deseo al viento, la libélula
de bambú podría volar hacia nosotros.
319
00:26:00,280 --> 00:26:04,439
No podemos controlarlo todo,
pero mantengamos la esperanza.
320
00:26:04,440 --> 00:26:07,759
Quizás nos sorprendamos.
321
00:26:07,760 --> 00:26:11,159
¿Qué tan alto debe volar
para cumplir las expectativas?
322
00:26:11,160 --> 00:26:13,199
Las olas murmuran...
323
00:26:13,200 --> 00:26:15,400
Estoy confundido. ¿Qué está pasando?
324
00:26:21,800 --> 00:26:23,399
¡Pequeño retoño!
325
00:26:23,400 --> 00:26:24,480
¡Gracias!
326
00:26:27,160 --> 00:26:28,120
¡Miaomiao!
327
00:26:30,360 --> 00:26:31,640
¡Espérame!
328
00:26:33,160 --> 00:26:36,519
Abro un paraguas en un largo viaje...
329
00:26:36,520 --> 00:26:37,880
Vine por una respuesta.
330
00:26:39,400 --> 00:26:40,840
La libélula de bambú está arreglada.
331
00:26:41,880 --> 00:26:43,240
¿Por qué no me la diste?
332
00:26:44,720 --> 00:26:45,799
Así que vuela.
333
00:26:45,800 --> 00:26:49,639
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas...
334
00:26:49,640 --> 00:26:50,920
Ziqi...
335
00:26:53,480 --> 00:26:55,399
...estoy destinada
336
00:26:55,400 --> 00:27:00,319
a abrazar cada ola que me embista.
337
00:27:00,320 --> 00:27:01,839
Este mundo tiene
338
00:27:01,840 --> 00:27:05,160
tanto momentos grandiosos como sencillos...
339
00:27:07,120 --> 00:27:07,960
Lo siento mucho...
340
00:27:09,400 --> 00:27:11,359
La próxima parada
341
00:27:11,360 --> 00:27:15,319
me llama desde adelante.
342
00:27:15,320 --> 00:27:17,239
Ahora, lo sé.
343
00:27:17,240 --> 00:27:21,359
Como el viento abre las cartas
dobladas en forma de grullas,
344
00:27:21,360 --> 00:27:25,319
el papel amarillento
refleja los deseos olvidados.
345
00:27:25,320 --> 00:27:27,559
Quiero hablarle
a la perseverancia apasionada
346
00:27:27,560 --> 00:27:29,319
que sentía en ese entonces.
347
00:27:29,320 --> 00:27:31,559
Gracias por no rendirte,
348
00:27:31,560 --> 00:27:36,359
gracias por defender
siempre tus creencias.
349
00:27:36,360 --> 00:27:37,519
Así que vuela.
350
00:27:37,520 --> 00:27:41,799
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
351
00:27:41,800 --> 00:27:45,359
aunque las espinas me cubran,
352
00:27:45,360 --> 00:27:47,399
estoy destinada
353
00:27:47,400 --> 00:27:52,319
a abrazar cada ola que me embista.
354
00:27:52,320 --> 00:27:53,839
Este mundo tiene
355
00:27:53,840 --> 00:27:57,159
tanto momentos grandiosos como sencillos,
356
00:27:57,160 --> 00:28:01,440
y darlo todo ya es suficiente valentía.
357
00:28:02,120 --> 00:28:03,279
DOBLE FELICIDAD
358
00:28:03,280 --> 00:28:08,520
...me llama desde adelante.
359
00:28:12,560 --> 00:28:13,560
Mi señor,
360
00:28:14,560 --> 00:28:17,520
¿debemos avisar a los invitados
que la boda
361
00:28:18,240 --> 00:28:21,600
de esta noche en el Salón Xingshan está...
362
00:28:23,040 --> 00:28:24,040
cancelada?
363
00:28:55,640 --> 00:28:57,200
Su Alteza.
364
00:29:07,360 --> 00:29:08,640
¿Por qué estás aquí?
365
00:29:09,280 --> 00:29:12,120
Necesito su ayuda, Su Alteza.
366
00:29:13,640 --> 00:29:14,840
¿Mi ayuda?
367
00:29:20,960 --> 00:29:22,480
¿Por qué has vuelto?
368
00:29:23,680 --> 00:29:26,240
Mi señor, soy yo.
369
00:29:28,400 --> 00:29:29,320
¿Guo Xiu?
370
00:29:29,840 --> 00:29:30,880
¿Qué te trae por aquí?
371
00:29:32,240 --> 00:29:37,520
La cultivadora Mu Yao me pidió
que destruyera al demonio con ella.
372
00:29:39,080 --> 00:29:40,720
Necesito su ayuda, mi Señor.
373
00:29:48,720 --> 00:29:51,440
Su Alteza me nombró supervisor
374
00:29:52,680 --> 00:29:54,840
sin esperar grandes expectativas,
375
00:29:56,840 --> 00:29:57,920
pero...
376
00:30:03,400 --> 00:30:04,560
cumpliré con mi deber.
377
00:30:10,920 --> 00:30:14,200
Su Alteza, ¿por qué me hizo Santa?
378
00:30:15,400 --> 00:30:18,479
Su Alteza,
¿por qué está en llamas el salón?
379
00:30:18,480 --> 00:30:21,880
Su Alteza, ¿por qué no abrió la puerta?
380
00:30:22,880 --> 00:30:24,640
¿Por qué están todos encerrados?
381
00:30:26,840 --> 00:30:29,559
¡Su Alteza! ¡Auxilio, Su Alteza!
382
00:30:29,560 --> 00:30:32,680
¡Zhao Qinru, monstruo de sangre fría!
383
00:30:33,280 --> 00:30:34,559
¡Conocerás...
384
00:30:34,560 --> 00:30:35,479
TAO YING, CULTIVADOR
385
00:30:35,480 --> 00:30:39,840
...qué se siente matar a tu propia hija!
386
00:30:40,520 --> 00:30:41,519
¡Déjenos salir!
387
00:30:41,520 --> 00:30:43,680
Su Alteza...
388
00:30:49,240 --> 00:30:50,080
Su Alteza.
389
00:30:50,720 --> 00:30:52,360
Allí estaba él en mi sueño...
390
00:30:56,320 --> 00:30:57,680
otra vez.
391
00:30:58,280 --> 00:31:02,319
Su Alteza, está bien. No es real.
392
00:31:02,320 --> 00:31:04,720
Ya no puede matar a otros.
393
00:31:05,840 --> 00:31:06,920
Su Alteza,
394
00:31:08,200 --> 00:31:09,399
¡malas noticias!
395
00:31:09,400 --> 00:31:10,360
La princesa...
396
00:31:13,160 --> 00:31:15,239
¿Qué pasa con ella? ¿Min está bien?
397
00:31:15,240 --> 00:31:18,640
Parece que está embrujada de nuevo.
398
00:31:19,240 --> 00:31:22,519
Lleva un vestido de novia
para casarse en el Salón Xingshan.
399
00:31:22,520 --> 00:31:24,039
Y ella dijo...
400
00:31:24,040 --> 00:31:24,960
¿Qué?
401
00:31:25,840 --> 00:31:28,280
¡Que debió haber estado allí hace 15 años!
402
00:31:29,840 --> 00:31:30,960
¡Es él!
403
00:31:31,920 --> 00:31:33,919
¡Ha vuelto para matarme!
404
00:31:33,920 --> 00:31:35,520
¡Me matará!
405
00:31:36,760 --> 00:31:38,040
¿Dónde está la cultivadora Mu?
406
00:31:38,640 --> 00:31:42,200
Ella y los demás
parecen haber abandonado la capital.
407
00:32:09,240 --> 00:32:11,960
Nunca he visto un demonio de nivel 9.
408
00:32:12,720 --> 00:32:15,279
Pensar que Luna Creciente
ha estado temblando últimamente.
409
00:32:15,280 --> 00:32:17,159
Esto es realmente una mala señal.
410
00:32:17,160 --> 00:32:19,519
La cultivadora Mu
nos pidió que estuviéramos alerta.
411
00:32:19,520 --> 00:32:22,959
¿Podrá manejar a la Mujer Rencorosa,
la Reina de los Demonios?
412
00:32:22,960 --> 00:32:24,999
Silencio, todos ustedes.
413
00:32:25,000 --> 00:32:29,559
Ella dijo que el Gran Demonio
conectaría el núcleo del demonio
414
00:32:29,560 --> 00:32:32,480
con el núcleo de la formación
para completarlo.
415
00:32:33,360 --> 00:32:37,799
Cuando se active la formación,
el núcleo del demonio será revelado,
416
00:32:37,800 --> 00:32:40,839
lo que hace que el demonio sea más débil.
417
00:32:40,840 --> 00:32:45,079
Si actuamos entonces,
es probable que la destruyamos.
418
00:32:45,080 --> 00:32:46,439
Tendremos una pequeña apertura.
419
00:32:46,440 --> 00:32:49,359
Si la perdemos, las cosas se pondrán feas.
420
00:32:49,360 --> 00:32:50,920
Por eso
421
00:32:52,480 --> 00:32:54,559
nos mantenemos a distancia.
422
00:32:54,560 --> 00:32:56,640
No podemos alertar a ese demonio.
423
00:32:57,240 --> 00:32:58,800
Así que no hagan ningún sonido.
424
00:33:06,960 --> 00:33:08,879
Cultivadora Mu, es hora.
425
00:33:08,880 --> 00:33:10,480
Tenga mucho cuidado.
426
00:33:14,680 --> 00:33:16,120
Puedo hacerlo.
427
00:33:32,440 --> 00:33:33,360
Padre,
428
00:33:33,960 --> 00:33:37,599
es hora de asumir los deberes de los Mu
como Cazadores de Demonios
429
00:33:37,600 --> 00:33:39,320
y completar la misión.
430
00:33:40,000 --> 00:33:42,560
Mataré a ese demonio en la formación.
431
00:33:44,080 --> 00:33:46,319
Mi vida terminará hoy,
432
00:33:46,320 --> 00:33:49,120
pero deseo a todos los demás,
incluidos los que amo,
433
00:33:50,520 --> 00:33:53,000
paz y felicidad.
434
00:33:58,080 --> 00:33:58,920
Yao.
435
00:34:01,120 --> 00:34:02,120
¿Fuyi?
436
00:34:03,320 --> 00:34:07,640
Sea lo que sea lo que te espera,
no correrás el riesgo sola.
437
00:34:11,520 --> 00:34:12,360
¡Miaomiao!
438
00:34:13,760 --> 00:34:14,840
¡Sheng!
439
00:34:16,000 --> 00:34:17,040
¡Cuicui!
440
00:34:18,280 --> 00:34:19,519
Todos están aquí.
441
00:34:19,520 --> 00:34:20,718
Sí, así es.
442
00:34:20,719 --> 00:34:25,519
Somos un equipo, compartimos un corazón
y nunca nos vamos a separar.
443
00:34:25,520 --> 00:34:31,079
No me he convertido en el "Bambú"
de los Cuatro Maestros del Bambú, ¿verdad?
444
00:34:31,080 --> 00:34:32,639
¿Estás sorprendida?
445
00:34:33,239 --> 00:34:34,519
Somos hermanos.
446
00:34:34,520 --> 00:34:37,440
Sabemos todo lo que piensa el otro.
447
00:34:38,719 --> 00:34:40,400
Cuando jugábamos al escondite,
nunca ganabas.
448
00:34:41,000 --> 00:34:42,760
¿Crees que puedes ahuyentarme?
449
00:34:43,639 --> 00:34:44,480
De ninguna manera.
450
00:34:46,520 --> 00:34:50,679
No solo a ti, casi me engaña a mí también.
Yo también pensé que se había ido.
451
00:34:55,880 --> 00:34:57,720
¿Qué hay de ti?
452
00:34:59,600 --> 00:35:03,440
Yao, no merezco mi reputación.
453
00:35:04,040 --> 00:35:06,520
No soy el legendario
Cazador de Demonios Celestial
454
00:35:07,120 --> 00:35:08,720
ni aquel en quien crees
455
00:35:09,320 --> 00:35:10,400
que puedes confiar.
456
00:35:13,680 --> 00:35:14,640
Pero...
457
00:35:31,080 --> 00:35:34,600
¿Qué está pasando hoy?
458
00:35:59,800 --> 00:36:01,279
Es difícil explicar la razón
459
00:36:01,280 --> 00:36:03,159
de por qué solo me importa
460
00:36:03,160 --> 00:36:05,680
tenerte entre mis brazos.
461
00:36:07,360 --> 00:36:08,799
Innumerables hilos de dolor
462
00:36:08,800 --> 00:36:13,759
se desvanecen
cuando tus lágrimas se deslizan.
463
00:36:13,760 --> 00:36:15,319
Incontables personas en el mundo
464
00:36:15,320 --> 00:36:18,559
y yo solo me enamoro de ti.
465
00:36:18,560 --> 00:36:22,719
Incluso quiero cambiar
la misión de mi destino.
466
00:36:22,720 --> 00:36:24,239
El anhelo se aferra a mis huesos,
467
00:36:24,240 --> 00:36:28,919
pero no existe un lugar
donde podamos envejecer juntos.
468
00:36:28,920 --> 00:36:31,559
En esta vida, he besado tu frente,
469
00:36:31,560 --> 00:36:35,079
he sido salvada.
470
00:36:35,080 --> 00:36:36,359
No llores.
471
00:36:36,360 --> 00:36:39,079
He sostenido tu mano
trazando las líneas de tu palma.
472
00:36:39,080 --> 00:36:43,759
El viento y la nieve no me dan pesar.
473
00:36:43,760 --> 00:36:47,879
En este mundo caótico, tú me miras.
474
00:36:47,880 --> 00:36:52,200
En tu mirada vuelvo a nacer.
475
00:36:52,920 --> 00:36:58,800
Amarte completa mi vida.
476
00:37:14,760 --> 00:37:16,319
Es difícil explicar la razón
477
00:37:16,320 --> 00:37:18,159
de por qué solo me importa
478
00:37:18,160 --> 00:37:20,480
tenerte entre mis brazos.
479
00:37:22,360 --> 00:37:23,759
Innumerables hilos de dolor
480
00:37:23,760 --> 00:37:28,799
se desvanecen
cuando tus lágrimas se deslizan.
481
00:37:28,800 --> 00:37:30,399
Incontables personas en el mundo
482
00:37:30,400 --> 00:37:33,439
y yo solo me enamoro de ti.
483
00:37:33,440 --> 00:37:37,799
Incluso quiero cambiar
la misión de mi destino.
484
00:37:37,800 --> 00:37:39,279
El anhelo se aferra a mis huesos,
485
00:37:39,280 --> 00:37:43,879
pero no existe un lugar
donde podamos envejecer juntos.
486
00:37:43,880 --> 00:37:46,599
En esta vida, he besado tu frente,
487
00:37:46,600 --> 00:37:50,119
he sido salvada.
488
00:37:50,120 --> 00:37:51,279
No llores.
489
00:37:51,280 --> 00:37:54,159
He sostenido tu mano
trazando las líneas de tu palma.
490
00:37:54,160 --> 00:37:58,360
El viento y la nieve no me dan pesar.
491
00:37:58,880 --> 00:38:02,839
En este mundo caótico, tú me miras.
492
00:38:02,840 --> 00:38:07,440
En tu mirada vuelvo a nacer.
493
00:38:07,960 --> 00:38:13,280
Amarte completa mi vida.
494
00:38:15,360 --> 00:38:19,680
Amarte completa
495
00:38:20,560 --> 00:38:24,400
mi vida.
496
00:38:40,480 --> 00:38:43,000
Subtítulos: Yulieska Cordero
36440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof