Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,320 --> 00:00:15,400
MISIÓN EN CURSO
2
00:00:45,160 --> 00:00:48,120
PABELLÓN TIANSHU DE LA OFICINA ASTRONÓMICA
3
00:00:52,560 --> 00:00:53,400
¡Jefe!
4
00:00:54,520 --> 00:00:55,360
¡Jefe!
5
00:00:56,440 --> 00:00:57,440
¡Jefe!
6
00:00:58,080 --> 00:00:59,999
¿Por qué estás gritando?
7
00:01:00,000 --> 00:01:02,200
- Alguien quiere verlo.
- Dile que no estoy.
8
00:01:05,200 --> 00:01:07,680
Cultivadora Mu, estoy aquí.
9
00:01:09,640 --> 00:01:11,520
¿Es tan poderosa la formación?
10
00:01:12,120 --> 00:01:13,000
Sí.
11
00:01:13,920 --> 00:01:17,440
Armar esta formación
es una tarea compleja y muy difícil.
12
00:01:18,760 --> 00:01:20,439
Sin la ayuda de la Consorte Viuda Zhao,
13
00:01:20,440 --> 00:01:23,400
ningún demonio común
habría podido hacerlo.
14
00:01:24,000 --> 00:01:27,160
Además, la clave está
en que la persona dentro de la formación
15
00:01:27,800 --> 00:01:29,080
tenga sinceridad absoluta.
16
00:01:31,720 --> 00:01:33,279
Claro.
17
00:01:33,280 --> 00:01:36,999
Con razón ese gran demonio
tuvo que respaldar
18
00:01:37,000 --> 00:01:40,519
a una hechicera como Tao Ying
con tantos seguidores.
19
00:01:40,520 --> 00:01:45,680
Era para que ellos mismos
aceptaran sacrificarse, ¿cierto?
20
00:01:46,360 --> 00:01:49,719
Por suerte, tu padre
logró detener el desastre,
21
00:01:49,720 --> 00:01:51,880
y acabó con el gran demonio ahí mismo.
22
00:01:52,440 --> 00:01:54,680
Mi padre no ejecutó al demonio.
23
00:01:55,840 --> 00:01:58,319
Sino que encerró al demonio en el lugar.
24
00:01:58,320 --> 00:02:01,000
Pero logró liberarse, encontró a mi padre
25
00:02:02,120 --> 00:02:03,520
y destruyó a toda la familia Mu.
26
00:02:06,160 --> 00:02:08,559
Quieres decir...
27
00:02:08,560 --> 00:02:11,639
El gran demonio dentro de la formación
es la Mujer Rencorosa.
28
00:02:11,640 --> 00:02:14,319
¿La Reina de los Demonios
que está en el grado nueve?
29
00:02:14,320 --> 00:02:15,760
Así es.
30
00:02:16,560 --> 00:02:23,200
O sea, que la Mujer Rencorosa ahora está...
31
00:02:23,920 --> 00:02:26,960
Está dentro del Salón Xingshan ahora.
32
00:02:27,560 --> 00:02:30,399
Quiere completar de nuevo
la Formación de Succión de Vida.
33
00:02:30,400 --> 00:02:31,439
Esto es el fin.
34
00:02:31,440 --> 00:02:34,879
Tengo que reunir a los líderes ahora
y avisar al supervisor.
35
00:02:34,880 --> 00:02:37,120
Necesito que alguien
se encargue de esta crisis ya.
36
00:03:12,800 --> 00:03:14,480
¡Yao, tu mano!
37
00:03:17,440 --> 00:03:18,360
¿Cuánto llevas practicando?
38
00:03:19,200 --> 00:03:20,600
No mucho.
39
00:03:24,520 --> 00:03:25,720
Yao.
40
00:03:26,840 --> 00:03:27,919
No te vayas.
41
00:03:27,920 --> 00:03:30,080
Necesito decirte algo urgente.
42
00:03:33,040 --> 00:03:37,119
Mi amo me dio órdenes de acercarme a ti
43
00:03:37,120 --> 00:03:38,279
para viajar juntos.
44
00:03:38,280 --> 00:03:40,920
Pero puedo asegurar
que no tiene malas intenciones.
45
00:03:45,720 --> 00:03:47,000
Al principio,
46
00:03:47,960 --> 00:03:50,880
mi maestro me pidió que me acercara a ti
para ganarme tu confianza
47
00:03:51,400 --> 00:03:53,959
y robar el Mapa de la Montaña y el Mar
de los Cien Demonios.
48
00:03:53,960 --> 00:03:56,640
Pero cuando llegó el momento,
me di cuenta de que me enamoré de ti.
49
00:04:01,200 --> 00:04:04,279
Siempre fui leal a mi maestro,
pero temo haberte hecho daño.
50
00:04:04,280 --> 00:04:06,960
Para ser sincero,
cuando el mapa se destruyó,
51
00:04:07,480 --> 00:04:09,640
sentí una gran sensación de alivio.
52
00:04:12,280 --> 00:04:13,840
Y te quedaste con nosotros después
53
00:04:14,520 --> 00:04:18,720
porque tu maestro te pidió
que me siguieras vigilando, ¿cierto?
54
00:04:20,760 --> 00:04:21,600
Sí.
55
00:04:22,200 --> 00:04:25,560
Desde ese momento,
tuve miedo de que descubrieras la verdad.
56
00:04:26,520 --> 00:04:28,200
Cuanto más tiempo pasaba contigo,
57
00:04:29,720 --> 00:04:31,960
más entendía lo que quería en verdad.
58
00:04:33,840 --> 00:04:36,920
Tú eres la única luz en mi vida.
59
00:04:37,800 --> 00:04:41,199
La gente solo ve mi fama y mi elegancia,
60
00:04:41,200 --> 00:04:46,200
pero nadie sabe
que siempre he vivido en la oscuridad.
61
00:04:48,080 --> 00:04:49,479
No llores.
62
00:04:49,480 --> 00:04:52,080
Tomé tu mano
siguiendo el rastro de tus líneas...
63
00:04:52,800 --> 00:04:57,360
Yao, sé que tú también
sientes algo por mí.
64
00:04:58,280 --> 00:04:59,360
Estás exagerando.
65
00:04:59,960 --> 00:05:03,800
No siento nada por ti.
66
00:05:05,240 --> 00:05:06,160
Pero,
67
00:05:07,400 --> 00:05:11,480
si no sientes nada por mí,
¿entonces por qué...?
68
00:05:13,560 --> 00:05:14,920
¿Hablas del beso?
69
00:05:19,200 --> 00:05:23,439
Eres un joven apuesto,
con buena apariencia,
70
00:05:23,440 --> 00:05:25,399
y hasta la princesa
se siente atraída por ti.
71
00:05:25,400 --> 00:05:28,880
Fue un impulso del momento.
72
00:05:29,640 --> 00:05:33,039
...y tú me salvaste.
73
00:05:33,040 --> 00:05:34,399
No llores.
74
00:05:34,400 --> 00:05:37,039
Tomé tu mano
siguiendo el rastro de tus líneas.
75
00:05:37,040 --> 00:05:41,159
El viento y la nieve no son tan crueles...
76
00:05:41,160 --> 00:05:43,360
Mi enemistad con la Mujer Rencorosa
es personal.
77
00:05:43,960 --> 00:05:45,160
La mataré yo misma.
78
00:05:46,440 --> 00:05:49,560
Contarás con todo el respaldo
de la Oficina Astronómica.
79
00:05:50,200 --> 00:05:51,720
Pero hay una condición.
80
00:05:52,840 --> 00:05:53,760
Adelante.
81
00:05:55,920 --> 00:05:57,280
No se lo digas a ellos.
82
00:05:58,360 --> 00:06:02,800
...amarte es lo que completa
83
00:06:03,560 --> 00:06:05,840
mi vida.
84
00:06:16,920 --> 00:06:18,720
Camarero, trae el vino.
85
00:06:22,120 --> 00:06:23,799
Lo siento, señor.
86
00:06:23,800 --> 00:06:25,959
Un cliente llegó un poco antes
87
00:06:25,960 --> 00:06:28,400
y compró todo nuestro vino.
88
00:06:53,280 --> 00:06:54,520
Sheng.
89
00:06:55,800 --> 00:06:58,400
Lárgate, estoy de mal humor hoy.
90
00:06:59,120 --> 00:07:00,680
No quiero hablar contigo.
91
00:07:02,320 --> 00:07:03,959
Solo quiero una jarra de vino.
92
00:07:03,960 --> 00:07:07,119
Te dije que te largues, ¿no entiendes?
93
00:07:07,120 --> 00:07:08,200
Mu Sheng,
94
00:07:09,520 --> 00:07:10,800
he aguantado mucho de ti,
95
00:07:11,480 --> 00:07:13,079
pero hoy no lo soportaré más.
96
00:07:13,080 --> 00:07:15,960
Si sigues hablando así,
te daré una lección que no olvidarás.
97
00:07:18,080 --> 00:07:18,919
¡Bien!
98
00:07:18,920 --> 00:07:23,719
¡Me gustaría ver de qué es capaz
el famoso joven amo Fuyi!
99
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
¡Muéstramelo!
100
00:07:41,560 --> 00:07:42,520
¿Estás despierto?
101
00:07:45,520 --> 00:07:46,560
Yu.
102
00:07:51,600 --> 00:07:52,880
¿Qué me pasa?
103
00:07:58,800 --> 00:08:00,080
Solo recuerdo que,
104
00:08:01,680 --> 00:08:02,800
ayer,
105
00:08:03,760 --> 00:08:05,520
alguien me secuestró.
106
00:08:08,120 --> 00:08:09,760
Fue tu amigo, el cazador de demonios.
107
00:08:10,480 --> 00:08:12,320
¿Cuál fue el motivo?
108
00:08:13,000 --> 00:08:15,119
Tiene un temperamento algo fuerte.
109
00:08:15,120 --> 00:08:16,959
Por favor, no te lo tomes tan mal.
110
00:08:16,960 --> 00:08:18,399
En cuanto al incidente de ayer,
111
00:08:18,400 --> 00:08:19,960
por favor, ¿podrías dejarlo pasar?
112
00:08:21,480 --> 00:08:23,880
Está bien, al fin y al cabo, es tu amigo.
113
00:08:28,400 --> 00:08:29,280
Sin embargo,
114
00:08:30,640 --> 00:08:34,480
ayer creo que vi un demonio aterrador.
115
00:08:35,039 --> 00:08:36,240
Debe haber sido un gran demonio.
116
00:08:38,120 --> 00:08:39,599
No hay ningún gran demonio.
117
00:08:39,600 --> 00:08:42,399
Debes haber estado borracho
y lo recordaste mal,
118
00:08:42,400 --> 00:08:44,439
o quizá tuviste una pesadilla.
119
00:08:44,440 --> 00:08:45,720
¿Una pesadilla?
120
00:08:48,760 --> 00:08:49,800
No puede ser.
121
00:08:50,400 --> 00:08:52,399
- Recuerdo bien que ayer...
- Fue una pesadilla.
122
00:08:52,400 --> 00:08:55,880
Lo que pasa es que él te asustó.
Por eso tuviste esos sueños.
123
00:08:57,080 --> 00:09:00,439
Sí. De hecho, me asusté.
124
00:09:00,440 --> 00:09:02,400
Debí haber bebido tanto que me confundí.
125
00:09:06,480 --> 00:09:07,919
¿Todavía te duele la cabeza?
126
00:09:07,920 --> 00:09:09,600
Toma un poco de jugo de ciruela.
127
00:09:13,560 --> 00:09:15,479
Yu, eres muy buena conmigo.
128
00:09:15,480 --> 00:09:16,679
Cuando nos casemos,
129
00:09:16,680 --> 00:09:19,120
seremos la pareja más feliz del mundo.
130
00:09:20,640 --> 00:09:21,600
Lo beberé.
131
00:09:23,200 --> 00:09:26,639
Ya que te encuentras bien, quiero regresar
a la posada a ver qué pasa.
132
00:09:26,640 --> 00:09:27,840
¿Qué pasa con qué?
133
00:09:36,600 --> 00:09:38,079
Disculpa, estoy un poco disperso.
134
00:09:38,080 --> 00:09:41,119
Los cultivadores que viajaron contigo
deben ser tu familia.
135
00:09:41,120 --> 00:09:42,640
Deberías verlos más seguido.
136
00:09:43,240 --> 00:09:44,640
En ese caso, te acompañaré.
137
00:09:46,800 --> 00:09:49,520
Tú debes descansar,
estaré de vuelta pronto.
138
00:10:01,280 --> 00:10:04,360
{\an8}VINO
139
00:10:11,280 --> 00:10:15,359
Si no fuera porque manejar esta taberna
es complicado,
140
00:10:15,360 --> 00:10:18,240
si no fuera por el miedo
de hacerle daño a los inocentes,
141
00:10:18,840 --> 00:10:19,800
yo...
142
00:10:21,760 --> 00:10:23,440
te daría una buena lección.
143
00:10:25,480 --> 00:10:29,440
Hoy yo tampoco tengo ganas
de pelear con nadie.
144
00:10:30,480 --> 00:10:31,720
De lo contrario,
145
00:10:33,640 --> 00:10:35,720
ya habría acabado contigo.
146
00:10:43,760 --> 00:10:46,760
Si no fuera por los inocentes,
ya te habría dado una lección.
147
00:11:04,520 --> 00:11:06,079
Ven aquí.
148
00:11:06,080 --> 00:11:07,040
¿Qué ocurre?
149
00:11:07,640 --> 00:11:08,839
Date prisa.
150
00:11:08,840 --> 00:11:12,399
Antes de que queden inconscientes,
averigua dónde viven.
151
00:11:12,400 --> 00:11:13,440
Está bien.
152
00:11:14,040 --> 00:11:16,159
¿Ziqi no volvió en toda la noche?
153
00:11:16,160 --> 00:11:17,239
No, no volvió.
154
00:11:17,240 --> 00:11:19,600
¿No salió contigo? ¿Qué sucedió?
155
00:11:20,920 --> 00:11:21,919
Él...
156
00:11:21,920 --> 00:11:23,240
¿Tú eres la señorita Mu?
157
00:11:24,480 --> 00:11:26,039
- Sí.
- Lamento molestarte.
158
00:11:26,040 --> 00:11:28,519
Oí que los jóvenes amos Mu y Liu,
que se hospedan aquí,
159
00:11:28,520 --> 00:11:30,119
llegaron contigo.
160
00:11:30,120 --> 00:11:31,800
¿Son tus familiares?
161
00:11:33,560 --> 00:11:36,519
Son mi hermano menor y un amigo.
162
00:11:36,520 --> 00:11:39,399
Ya han bebido más de diez jarras de vino
en nuestra taberna.
163
00:11:39,400 --> 00:11:41,200
Y ahora están completamente ebrios.
164
00:11:41,800 --> 00:11:43,919
¿Más de diez jarras de vino?
165
00:11:43,920 --> 00:11:46,360
¿Están completamente ebrios?
166
00:12:02,080 --> 00:12:03,200
Mi señor,
167
00:12:04,080 --> 00:12:08,240
¿no va a ir tras el rufián
que se atrevió a secuestrarlo anoche?
168
00:12:08,960 --> 00:12:10,479
Está por llover muy fuerte.
169
00:12:10,480 --> 00:12:12,279
¿Por qué Yu no ha regresado aún?
170
00:12:12,280 --> 00:12:15,159
Mi señor, el rufián fue muy cruel.
Si no lo castiga con dureza...
171
00:12:15,160 --> 00:12:17,799
No. Prepara el carruaje, iré a buscarla.
172
00:12:17,800 --> 00:12:19,160
Mi señor, ¿lo dejamos así?
173
00:12:19,760 --> 00:12:22,840
Mi señor.
Déjenme terminar de hablar, mi señor.
174
00:12:42,080 --> 00:12:44,079
Ziqi, hermano Liu.
175
00:12:44,080 --> 00:12:45,160
Sheng.
176
00:12:45,760 --> 00:12:46,799
Fuyi.
177
00:12:46,800 --> 00:12:48,679
Ziqi, ¿cómo llegaste a beber así?
178
00:12:48,680 --> 00:12:50,159
Fuyi.
179
00:12:50,160 --> 00:12:52,279
Hermana Mu, iré a buscar a alguien.
180
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
Deja que yo vaya, cuídalos tú.
181
00:13:27,560 --> 00:13:28,400
Disculpe.
182
00:13:38,680 --> 00:13:39,560
Yu.
183
00:13:40,720 --> 00:13:42,159
Yu, estás aquí.
184
00:13:42,160 --> 00:13:44,159
Pregunté y me dijeron que viniste aquí.
185
00:13:44,160 --> 00:13:46,320
Está lloviendo muy fuerte.
¿Qué tal si te mojas?
186
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
Te llevaré de vuelta.
187
00:13:52,560 --> 00:13:54,999
La hermana Mu
no puede encargarse de los dos sola.
188
00:13:55,000 --> 00:13:56,080
Yo quiero quedarme.
189
00:13:57,400 --> 00:13:58,839
Mandaré a alguien a cuidarlos.
190
00:13:58,840 --> 00:13:59,879
La boda se acerca,
191
00:13:59,880 --> 00:14:02,159
ustedes tienen muchas cosas que preparar.
192
00:14:02,160 --> 00:14:05,360
No se distraigan con otras personas.
193
00:14:07,560 --> 00:14:09,039
Pero ¿qué sentido tiene?
194
00:14:09,040 --> 00:14:12,319
¿No se supone que la libélula de bambú
vuela contra el viento?
195
00:14:12,320 --> 00:14:13,599
Debería volar con libertad
196
00:14:13,600 --> 00:14:16,159
y seguir al viento a donde la lleve.
197
00:14:16,160 --> 00:14:20,720
Me gusta lo que a mi amor le gusta.
198
00:14:30,920 --> 00:14:34,160
Miaomiao, regresa.
Con que yo esté aquí, es suficiente.
199
00:14:36,320 --> 00:14:37,480
Estoy bien.
200
00:14:39,600 --> 00:14:40,760
Ya estoy bien.
201
00:14:43,280 --> 00:14:44,400
Lin Yu,
202
00:14:45,160 --> 00:14:46,360
ya vete.
203
00:14:48,080 --> 00:14:50,200
Estás a punto de casarte,
204
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
tienes mucho que preparar.
205
00:15:08,360 --> 00:15:09,440
Ten cuidado.
206
00:15:53,120 --> 00:15:56,040
Yu, ¿hay algo que te preocupa?
207
00:16:09,440 --> 00:16:11,119
Me gusta esta.
208
00:16:11,120 --> 00:16:12,679
Mira, este color es hermoso.
209
00:16:12,680 --> 00:16:14,480
Mi pluma también está buena.
210
00:16:15,360 --> 00:16:16,840
Qué bien huele esta, quiero esta.
211
00:16:17,560 --> 00:16:18,959
Miren esta.
212
00:16:18,960 --> 00:16:20,000
Miren la mía.
213
00:16:20,760 --> 00:16:21,840
¡Alto!
214
00:16:23,200 --> 00:16:24,599
¿Qué pasa, Yu?
215
00:16:24,600 --> 00:16:26,680
¡Yu!
216
00:16:31,120 --> 00:16:32,320
¡Joven amo Liu!
217
00:16:33,080 --> 00:16:35,560
La princesa Duanyang está aquí.
Todos ustedes, a un lado.
218
00:16:41,800 --> 00:16:42,920
¡Qué alguien ayude!
219
00:17:11,760 --> 00:17:13,480
{\an8}WANGJI
220
00:17:15,040 --> 00:17:16,079
¡Ziqi!
221
00:17:17,119 --> 00:17:19,000
¿Y el muchacho que estaba ebrio hace rato?
222
00:17:19,720 --> 00:17:22,160
Señorita, esos dos ya se fueron.
223
00:17:22,960 --> 00:17:24,040
¿Se fueron?
224
00:17:28,000 --> 00:17:29,080
¡Yu!
225
00:17:30,080 --> 00:17:31,960
Yu, ¿por qué volviste de repente?
226
00:17:35,800 --> 00:17:38,200
Quiero devolverle esto a Ziqi.
227
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
¿Qué es eso?
228
00:17:44,600 --> 00:17:46,520
Es la libélula de bambú que hizo Ziqi.
229
00:17:48,400 --> 00:17:51,400
¿Corriste bajo esta lluvia así
solo por un juguete de niño?
230
00:17:54,720 --> 00:17:58,920
¿Hay algo más que te esté preocupando?
231
00:18:02,440 --> 00:18:03,680
No lo sé.
232
00:18:04,680 --> 00:18:08,119
Recuerdo que Ziqi
hizo esta libélula de bambú,
233
00:18:08,120 --> 00:18:09,359
pero no la hizo bien.
234
00:18:09,360 --> 00:18:10,400
No volaba mucho.
235
00:18:11,000 --> 00:18:12,840
Yo le prometí que la arreglaría,
236
00:18:13,760 --> 00:18:16,040
pero aún no se la he devuelto.
237
00:18:17,560 --> 00:18:18,520
Yu.
238
00:18:19,960 --> 00:18:24,000
¿Te gusta esa persona llamada Mu Ziqi?
239
00:18:34,840 --> 00:18:35,800
No.
240
00:18:37,320 --> 00:18:39,040
A mí me gustas tú.
241
00:18:39,960 --> 00:18:43,200
El que siempre me ha gustado eres tú.
242
00:19:03,240 --> 00:19:04,200
Hermana.
243
00:19:06,440 --> 00:19:07,880
¿Qué tal si nos vamos mañana?
244
00:19:12,160 --> 00:19:13,400
De acuerdo, mañana.
245
00:19:32,480 --> 00:19:33,839
Mira. ¿Quieres unos panecillos?
246
00:19:33,840 --> 00:19:35,319
Sí, dame uno al vapor.
247
00:19:35,320 --> 00:19:37,360
- Está bien, te lo envuelvo.
- Bueno.
248
00:19:52,800 --> 00:19:56,919
POSADA TUANYUAN
249
00:19:56,920 --> 00:19:57,920
Hermana.
250
00:20:01,400 --> 00:20:03,440
¿Por qué renunciaste a Liu Fuyi?
251
00:20:04,680 --> 00:20:08,280
Aunque no me agrada, sé que a ti te gusta.
252
00:20:11,440 --> 00:20:12,680
No hablemos de eso.
253
00:20:13,320 --> 00:20:14,800
¿No te gusta Miaomiao?
254
00:20:21,000 --> 00:20:22,760
¿Y si sí me gusta?
255
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
Sí.
256
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
¿Y si sí me gusta?
257
00:20:29,280 --> 00:20:30,840
Eres diferente a mí.
258
00:20:32,920 --> 00:20:34,040
Miaomiao...
259
00:20:39,080 --> 00:20:41,360
Liu Fuyi siente cosas por ti.
260
00:20:42,960 --> 00:20:44,240
Hasta yo puedo verlo.
261
00:20:50,040 --> 00:20:51,399
No importa.
262
00:20:51,400 --> 00:20:54,520
La venganza que tengo es muy profunda.
263
00:20:55,640 --> 00:21:00,040
Debo afrontar esta misión yo sola.
264
00:21:01,440 --> 00:21:04,240
No quiero involucrar
a nadie ajeno ni inocente.
265
00:21:06,640 --> 00:21:07,480
Sí.
266
00:21:09,800 --> 00:21:11,480
Sí son todos ajenos e inocentes.
267
00:21:14,120 --> 00:21:17,000
Pero mientras yo esté aquí,
no estarás sola.
268
00:21:26,160 --> 00:21:27,480
Soy tu hermano,
269
00:21:28,600 --> 00:21:30,040
no de sangre tal vez,
270
00:21:30,840 --> 00:21:31,960
pero somos hermanos.
271
00:21:34,360 --> 00:21:37,160
Antes, el mundo era inmenso,
272
00:21:38,040 --> 00:21:40,120
solo nos teníamos el uno al otro
para sobrevivir.
273
00:21:42,760 --> 00:21:43,840
Ahora,
274
00:21:45,640 --> 00:21:49,120
aunque otros pasen por nuestras vidas,
275
00:21:51,160 --> 00:21:54,040
seguimos siendo solo tú y yo,
luchando por sobrevivir.
276
00:21:56,960 --> 00:22:00,800
Hermana, no importa
qué venganza o misión tengas,
277
00:22:02,200 --> 00:22:05,600
estoy dispuesto a estar a tu lado
y soportarlo por ti.
278
00:22:06,360 --> 00:22:07,200
De acuerdo.
279
00:22:09,840 --> 00:22:10,680
Sheng,
280
00:22:12,480 --> 00:22:15,560
hay algo con lo que necesito
que me ayudes de inmediato.
281
00:22:16,960 --> 00:22:18,280
Hermana, solo dímelo.
282
00:22:19,000 --> 00:22:20,879
En la ciudad de Lucheng, a unos mil km,
283
00:22:20,880 --> 00:22:23,119
hay una tía que se casó
con alguien de la familia Mu.
284
00:22:23,120 --> 00:22:25,759
- ¿La recuerdas?
- Sí.
285
00:22:25,760 --> 00:22:29,960
Cuando se casó en su momento,
se llevó un Manual de Habilidad Qingshi,
286
00:22:30,480 --> 00:22:33,240
creado por el primer amo de la familia Mu.
287
00:22:34,240 --> 00:22:37,840
Tras la aniquilación de la familia Mu,
su copia es la única que queda.
288
00:22:38,720 --> 00:22:40,280
Ve y ayúdame a conseguirla.
289
00:22:41,240 --> 00:22:44,399
¿Acaso no te has memorizado ya
sus habilidades mágicas y hechizos
290
00:22:44,400 --> 00:22:45,440
a la perfección?
291
00:22:46,360 --> 00:22:49,600
Puede que haya omitido algunas partes.
292
00:22:51,080 --> 00:22:52,320
¿Estás segura?
293
00:22:53,240 --> 00:22:55,160
Son cuatro o cinco días
para llegar a Lucheng.
294
00:22:55,840 --> 00:22:57,200
No podemos perder tiempo.
295
00:22:58,440 --> 00:22:59,400
Bueno.
296
00:23:00,640 --> 00:23:03,319
Cuando lo consigas, no regreses aquí.
297
00:23:03,320 --> 00:23:06,000
- Veámonos en la oficina postal cercana.
- Muy bien.
298
00:23:09,120 --> 00:23:10,040
Sheng.
299
00:23:22,640 --> 00:23:25,600
Cuídate mucho mientras viajas solo.
300
00:23:26,160 --> 00:23:28,399
Ponte más ropa cuando haga frío
301
00:23:28,400 --> 00:23:29,840
y usa un paraguas si llueve.
302
00:23:31,960 --> 00:23:33,880
Hermana, ¿por qué de repente me regañas?
303
00:23:34,440 --> 00:23:35,880
Ya no soy un niño.
304
00:23:37,800 --> 00:23:38,720
Ya vete.
305
00:23:48,080 --> 00:23:49,399
- Madre.
- Mira.
306
00:23:49,400 --> 00:23:51,239
- ¿Compramos uno?
- Miren.
307
00:23:51,240 --> 00:23:52,639
Tomaré uno.
308
00:23:52,640 --> 00:23:53,559
Está bien.
309
00:23:53,560 --> 00:23:55,119
Colgantes pequeños.
310
00:23:55,120 --> 00:23:56,519
- Amuletos.
- Nos vemos.
311
00:23:56,520 --> 00:23:58,200
- Ya me voy.
- Vean.
312
00:23:59,680 --> 00:24:00,679
Flores.
313
00:24:00,680 --> 00:24:02,080
Vengan y vean.
314
00:24:25,560 --> 00:24:26,480
Regresaron.
315
00:24:33,520 --> 00:24:37,159
Hermana Mu, ¿por qué volviste sola?
316
00:24:37,160 --> 00:24:38,559
¿Dónde está Miaomiao?
317
00:24:38,560 --> 00:24:39,879
¿Dónde está Ziqi?
318
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
¿Y el joven amo Liu?
319
00:24:42,680 --> 00:24:45,080
Pequeño Demonio de Bambú,
tú también debes irte.
320
00:24:46,000 --> 00:24:47,160
¿Irme a dónde?
321
00:24:47,840 --> 00:24:50,760
Ve a buscar a tu abuelo,
ve al lugar que quieras ir.
322
00:24:52,400 --> 00:24:54,119
Quiero ir con todos ustedes.
323
00:24:54,120 --> 00:24:56,120
¿No somos los Cuatro Amos del Bambú?
324
00:24:57,880 --> 00:25:00,880
Nos han despedido, ellos no volverán.
325
00:25:05,960 --> 00:25:09,079
¿Qué quieres decir?
326
00:25:09,080 --> 00:25:11,839
Miaomiao nos dijo
que los Cuatro Amos de Bambú
327
00:25:11,840 --> 00:25:13,079
éramos un equipo.
328
00:25:13,080 --> 00:25:16,599
Que trabajábamos juntos,
poniendo esfuerzo en conjunto
329
00:25:16,600 --> 00:25:17,999
y siendo leales entre nosotros,
330
00:25:18,000 --> 00:25:20,119
y que jamás nos separaríamos, ¿cierto?
331
00:25:20,120 --> 00:25:23,320
La insignia. La insignia aún está aquí.
332
00:25:32,360 --> 00:25:33,440
¿De verdad...?
333
00:25:35,480 --> 00:25:37,160
¿Nos despidieron?
334
00:25:46,200 --> 00:25:47,400
Sí.
335
00:26:07,640 --> 00:26:12,440
POSADA TUANYUAN
336
00:26:16,840 --> 00:26:19,879
Mi señora, mire, la corona de fénix
para su boda de mañana.
337
00:26:19,880 --> 00:26:21,959
Los adornos de oro y jade
para las bendiciones.
338
00:26:21,960 --> 00:26:24,879
Los zapatos bordados con hilo de oro
para cruzar el estribo mañana.
339
00:26:24,880 --> 00:26:26,399
Los trajes de boda que eligieron
340
00:26:26,400 --> 00:26:28,199
estarán aquí mañana a primera hora.
341
00:26:28,200 --> 00:26:30,479
FELICIDAD DOBLE
342
00:26:30,480 --> 00:26:32,960
Entendido. Llévenselos.
343
00:26:33,920 --> 00:26:35,080
Sí.
344
00:26:39,880 --> 00:26:40,720
Yu.
345
00:26:43,400 --> 00:26:46,320
Quiero llevar este abanico mañana.
¿Qué te parece?
346
00:26:47,360 --> 00:26:48,839
{\an8}REFINADO Y ELEGANTE
347
00:26:48,840 --> 00:26:50,080
{\an8}¿No es refinado y elegante?
348
00:26:51,360 --> 00:26:52,440
{\an8}Es muy bueno.
349
00:26:54,440 --> 00:26:56,880
¿Qué te pasa?
¿Por qué pareces tan preocupado?
350
00:26:58,520 --> 00:27:02,880
Ruoshi, hay algo raro en mi corazón.
351
00:27:03,480 --> 00:27:07,200
Me siento muy melancólica,
como si hubiera perdido algo.
352
00:27:08,800 --> 00:27:09,840
¿Perdido algo?
353
00:27:11,440 --> 00:27:13,840
Mi padre solía decir eso
cuando estaba vivo.
354
00:27:16,480 --> 00:27:17,440
A lo mejor
355
00:27:19,240 --> 00:27:21,599
es porque la boda
se preparó con demasiada prisa.
356
00:27:21,600 --> 00:27:24,479
He oído que, antes de casarse,
357
00:27:24,480 --> 00:27:26,680
la gente suele estar nerviosa y ansiosa.
358
00:27:30,200 --> 00:27:31,679
Mira qué tonto soy.
359
00:27:31,680 --> 00:27:34,159
Pensé que podíamos resolver
lo del matrimonio
360
00:27:34,160 --> 00:27:36,359
sin consultar a tu padre.
361
00:27:36,360 --> 00:27:38,760
Es lógico que eso te cause inquietud.
362
00:27:40,440 --> 00:27:44,279
Tu padre está en el condado de Taicang
y no tiene idea de que su adorada hija
363
00:27:44,280 --> 00:27:45,679
está a punto de casarse.
364
00:27:45,680 --> 00:27:48,320
Cuando lo visitemos,
¿no me va a querer matar?
365
00:27:49,000 --> 00:27:49,920
Yu, vamos.
366
00:27:50,640 --> 00:27:51,719
¿A dónde?
367
00:27:51,720 --> 00:27:55,719
A escribirle una carta a tu padre
para informárselo antes de nuestra boda.
368
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
Despacio.
369
00:27:58,880 --> 00:28:01,560
Pero no sé qué escribir.
370
00:28:02,240 --> 00:28:03,560
Entonces, escribamos menos.
371
00:28:08,160 --> 00:28:09,440
Escribamos esto.
372
00:28:10,560 --> 00:28:13,839
Padre, Ruoshi me trata muy bien.
373
00:28:13,840 --> 00:28:15,920
Estoy feliz. ¿Está bien?
374
00:28:19,560 --> 00:28:22,479
Mi señor, revise los regalos de compromiso
y la lista de presentes.
375
00:28:22,480 --> 00:28:23,639
Entendido.
376
00:28:23,640 --> 00:28:26,040
Tómalo, Yu. Volveré enseguida.
377
00:29:01,560 --> 00:29:03,199
Cuicui.
378
00:29:03,200 --> 00:29:05,560
Miaomiao, ¿qué te pasa?
379
00:29:06,320 --> 00:29:10,520
¿Es cierto que te casarás con él
y te quedarás en la capital?
380
00:29:11,120 --> 00:29:12,000
Sí.
381
00:29:14,480 --> 00:29:17,919
¿No me prometiste ayudarme
a encontrar a mi abuelo?
382
00:29:17,920 --> 00:29:19,079
¿Lo has olvidado?
383
00:29:19,080 --> 00:29:20,679
No, no lo he olvidado.
384
00:29:20,680 --> 00:29:23,319
No te preocupes, ya lo he arreglado todo.
385
00:29:23,320 --> 00:29:25,999
Mi futuro esposo es
el supervisor de la Oficina Astronómica
386
00:29:26,000 --> 00:29:28,639
y podrá emitir decretos
para que muchas personas
387
00:29:28,640 --> 00:29:31,560
te ayuden a encontrar a tu abuelo
sin que le hagan daño.
388
00:29:33,520 --> 00:29:34,400
Pero...
389
00:29:35,040 --> 00:29:36,080
- Pero...
- Por cierto.
390
00:29:36,720 --> 00:29:38,999
Necesito que lleves
esta carta a la oficina postal
391
00:29:39,000 --> 00:29:40,640
y la envíes a Taicang.
392
00:29:41,560 --> 00:29:43,400
Dale esto a Ziqi.
393
00:29:46,320 --> 00:29:51,680
¿Pero no se supone que íbamos
a viajar juntos y vivir aventuras?
394
00:29:52,320 --> 00:29:54,160
¿Qué significa esto ahora?
395
00:29:57,120 --> 00:30:00,760
Perdón, Cuicui, no puedo ir contigo ahora
396
00:30:01,280 --> 00:30:03,280
Confío en que te encargues de esto.
397
00:30:04,680 --> 00:30:07,920
Miaomiao, eres una mentirosa.
398
00:30:09,360 --> 00:30:12,080
¡Los humanos son todos unos mentirosos!
399
00:30:28,600 --> 00:30:29,599
Yao.
400
00:30:29,600 --> 00:30:30,800
Te despertaste.
401
00:30:31,400 --> 00:30:32,240
Su Alteza.
402
00:30:32,880 --> 00:30:33,800
Soy yo.
403
00:30:35,480 --> 00:30:37,239
Estaba ebrio y me comporté mal.
404
00:30:37,240 --> 00:30:39,079
Por favor, perdóname, Su Alteza.
405
00:30:39,080 --> 00:30:41,919
Joven amo Liu, el alcohol
podría estar afectándole.
406
00:30:41,920 --> 00:30:43,120
Siéntese, por favor.
407
00:30:47,960 --> 00:30:50,680
Le agradezco que me haya cuidado.
408
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
Ya me voy.
409
00:30:53,080 --> 00:30:54,960
Joven amo Liu, ¿a dónde vas?
410
00:30:56,320 --> 00:31:00,560
Si vas a volver a la posada Tuanyuan
a buscar a la señorita Mu,
411
00:31:01,440 --> 00:31:02,679
no hace falta que vayas.
412
00:31:02,680 --> 00:31:05,079
Ella me ha dejado a cargo de ti.
413
00:31:05,080 --> 00:31:08,839
Ha dicho que, de ahora en adelante,
ya no tendrá conexión contigo
414
00:31:08,840 --> 00:31:10,399
ni viajará más a tu lado.
415
00:31:10,400 --> 00:31:13,439
Sé que la señorita Mu
416
00:31:13,440 --> 00:31:16,280
tiene un lugar muy importante
en tu corazón.
417
00:31:16,960 --> 00:31:18,799
Pero está bien, no me importa.
418
00:31:18,800 --> 00:31:19,960
Esperaré.
419
00:31:21,160 --> 00:31:24,159
Esperaré a que reconozcas mi valor
y a que la olvides.
420
00:31:24,160 --> 00:31:25,480
Me iré de la capital
421
00:31:27,360 --> 00:31:28,720
y volveré a reportarme con mi amo.
422
00:31:31,080 --> 00:31:32,280
Ya no tengo nada más
423
00:31:33,600 --> 00:31:35,520
que me ate aquí.
424
00:31:36,480 --> 00:31:39,159
Su Alteza, por favor, cuídese mucho.
425
00:31:39,160 --> 00:31:40,400
Joven amo Liu,
426
00:31:41,640 --> 00:31:43,639
mañana debía ser mi día de boda.
427
00:31:43,640 --> 00:31:46,799
Fingí tener una pesadilla
no solo para escapar de la boda,
428
00:31:46,800 --> 00:31:49,919
sino para obligar a mi madre
a reclutar a muchos cultivadores,
429
00:31:49,920 --> 00:31:52,200
porque esperaba tener suerte
y encontrarte.
430
00:31:52,840 --> 00:31:55,600
Pero nunca imaginé que vendrías de verdad.
431
00:31:56,360 --> 00:31:57,999
No tienes que rechazarme tan rápido.
432
00:31:58,000 --> 00:31:59,359
Piénsalo un día más.
433
00:31:59,360 --> 00:32:00,680
Un solo día basta.
434
00:32:01,440 --> 00:32:04,239
Si mañana,
cuando me ponga el vestido de novia
435
00:32:04,240 --> 00:32:08,040
y llegue a la entrada del Salón Xingshan,
no estás aquí,
436
00:32:09,120 --> 00:32:12,919
te olvidaré para siempre.
437
00:32:12,920 --> 00:32:14,080
¿Está bien para ti?
438
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
No vendré.
439
00:32:25,400 --> 00:32:26,840
¡Pero yo esperaré!
440
00:32:59,480 --> 00:33:00,520
Su Alteza,
441
00:33:01,120 --> 00:33:05,600
¿no dijo que yo era la Santísima elegida?
442
00:33:06,760 --> 00:33:07,760
Su Alteza,
443
00:33:08,400 --> 00:33:12,840
¿no me dijo que ser Santísima
era algo muy afortunado?
444
00:33:13,840 --> 00:33:17,600
¿Por qué no me avisó
445
00:33:20,560 --> 00:33:22,120
que ser Santísima
446
00:33:23,240 --> 00:33:26,440
significaba ser quemada viva?
447
00:33:34,920 --> 00:33:37,720
HABITACIÓN DE LA CONSORTE VIUDA
448
00:33:42,160 --> 00:33:44,520
Su Alteza, ¿qué le pasó?
449
00:33:46,080 --> 00:33:48,080
Volví a soñar con esa bruja.
450
00:33:50,200 --> 00:33:51,719
Vino a arrebatarme la vida.
451
00:33:51,720 --> 00:33:55,399
De verdad, vino otra vez.
452
00:33:55,400 --> 00:33:58,319
Ya han pasado muchos años,
453
00:33:58,320 --> 00:34:00,520
¿por qué Su Alteza
no puede olvidar estas cosas?
454
00:34:01,120 --> 00:34:03,160
Esa hechicera era muy cruel.
455
00:34:04,000 --> 00:34:07,880
Me engañaron de tal forma
y provocaron una tragedia muy grande.
456
00:34:10,960 --> 00:34:12,759
¿Cómo esperas que lo olvide?
457
00:34:12,760 --> 00:34:15,959
Todo eso fue
responsabilidad de la hechicera.
458
00:34:15,960 --> 00:34:18,158
Su Alteza no tiene nada que ver.
459
00:34:18,159 --> 00:34:20,359
La cultivadora Mu dijo
460
00:34:20,360 --> 00:34:23,158
que esa hechicera
ya murió en el gran incendio.
461
00:34:23,159 --> 00:34:26,400
Su Alteza, por favor, quédese tranquila.
No se preocupe.
462
00:34:27,560 --> 00:34:31,959
Su Alteza ha optado por ser vegetariana
y ha hecho buenas acciones.
463
00:34:31,960 --> 00:34:35,559
Todo el pueblo habla bien de usted.
464
00:34:35,560 --> 00:34:41,519
¿No sabe que los virtuosos
están protegidos por los dioses?
465
00:34:41,520 --> 00:34:44,399
Ni siquiera los demonios
o las personas malvadas
466
00:34:44,400 --> 00:34:46,520
pueden acercarse.
467
00:34:47,520 --> 00:34:48,960
Eso espero.
468
00:34:52,560 --> 00:34:54,120
Eso espero.
469
00:34:56,719 --> 00:34:58,160
Pero esta vez,
470
00:34:58,880 --> 00:35:00,399
se decía que Min estaba poseída.
471
00:35:00,400 --> 00:35:05,960
¿No te parece que esto se parece
a lo que ocurrió años atrás?
472
00:35:07,240 --> 00:35:11,240
En mi interior,
siempre siento una gran inquietud.
473
00:35:11,800 --> 00:35:16,679
Al principio, quería organizar
una gran boda para Ruoshi y Min,
474
00:35:16,680 --> 00:35:20,840
y aprovechar su evento feliz para alejar
la mala suerte de Xingshan Hall.
475
00:35:22,080 --> 00:35:25,160
Pero ninguno de estos dos niños
está tranquilo.
476
00:35:25,680 --> 00:35:28,119
De verdad me han agotado.
477
00:35:28,120 --> 00:35:32,240
Me dijeron que sigue intacta la decoración
en el interior de Xingshan Hall.
478
00:35:32,840 --> 00:35:37,840
La boda del marqués se celebrará
como estaba planeada.
479
00:35:40,120 --> 00:35:43,760
¿Qué estará tramando Ruoshi?
¿Con quién se va a casar?
480
00:35:45,560 --> 00:35:47,479
Yu, ya están listos
los trajes de boda a medida.
481
00:35:47,480 --> 00:35:48,479
Vamos a verlos.
482
00:35:48,480 --> 00:35:51,639
¿No lo elegimos ese día en la tienda?
483
00:35:51,640 --> 00:35:54,920
Este está hecho especialmente para ti.
Vamos, ten cuidado.
484
00:36:01,640 --> 00:36:02,520
Adelante.
485
00:36:03,840 --> 00:36:04,800
Muy bien.
486
00:36:13,320 --> 00:36:16,040
¿Por qué es este y no el Nimbus?
487
00:36:17,240 --> 00:36:20,999
Aunque este vestido es más sencillo
y su diseño es algo anticuado,
488
00:36:21,000 --> 00:36:23,999
ni se acerca al nivel del Nimbus.
489
00:36:24,000 --> 00:36:26,520
Este es el que te gusta a ti.
490
00:36:28,880 --> 00:36:32,199
Mañana es nuestro día de la boda
y el día más importante para ti.
491
00:36:32,200 --> 00:36:34,560
Deberías llevar lo que más te guste.
492
00:36:35,320 --> 00:36:38,520
¿Qué opinas? ¿Sorprendida? ¿Feliz?
493
00:36:41,800 --> 00:36:44,279
Ruoshi, gracias.
494
00:36:44,280 --> 00:36:47,840
Cuando a alguien le gusta algo,
sus ojos no mienten.
495
00:36:48,440 --> 00:36:52,280
Ese día, cuando miraste este vestido,
tus ojos brillaban.
496
00:36:57,120 --> 00:37:00,640
Ziqi, ¿puedes ayudarme a elegir?
¿Cuál te gusta?
497
00:37:04,440 --> 00:37:06,600
¡A mí también me gusta el del medio!
498
00:37:10,600 --> 00:37:11,480
Yo...
499
00:37:13,880 --> 00:37:14,800
Yu.
500
00:37:16,440 --> 00:37:18,879
Te daré todo lo que desees.
501
00:37:18,880 --> 00:37:22,760
No te obligaré a hacer lo que no te gusta.
502
00:37:23,720 --> 00:37:25,440
Eres la mujer que más amo,
503
00:37:26,080 --> 00:37:28,960
no voy a permitir
que te sientas presionada.
504
00:37:34,400 --> 00:37:37,160
Vamos, ayuden a su señora
a ponerse el traje. Vamos.
505
00:37:38,320 --> 00:37:41,000
Mi señora, permítame ayudarla
con estos brazaletes de la suerte.
506
00:37:47,040 --> 00:37:47,880
Mi señor,
507
00:37:49,600 --> 00:37:50,920
llegó una visita del Palacio.
508
00:37:57,760 --> 00:37:58,759
¿Vino Su Alteza?
509
00:37:58,760 --> 00:38:01,520
Mi señor, es la señora Ruyi.
510
00:38:03,200 --> 00:38:04,600
Qué bien.
511
00:38:05,280 --> 00:38:07,640
Seguro Su Alteza lo sabe,
y la envió para preguntar.
512
00:38:08,240 --> 00:38:11,160
¿La Consorte Viuda
se opondrá a nuestro matrimonio?
513
00:38:12,280 --> 00:38:13,559
Yu, no te preocupes.
514
00:38:13,560 --> 00:38:15,719
Si quisiera oponerse a nuestro matrimonio,
515
00:38:15,720 --> 00:38:17,600
no habría enviado a la señora Ruyi.
516
00:38:18,600 --> 00:38:20,640
Quédate tranquila, yo me haré cargo.
517
00:38:28,400 --> 00:38:29,879
¿Quién es la señora Ruyi?
518
00:38:29,880 --> 00:38:34,119
Mi señora, la señora Ruyi es una persona
que la Consorte Viuda trajo al palacio.
519
00:38:34,120 --> 00:38:37,479
En la Mansión del marqués, fue
quien atendió tanto a la Consorte Viuda
520
00:38:37,480 --> 00:38:39,280
como al difunto amo.
521
00:38:39,880 --> 00:38:41,360
¿Al difunto amo?
522
00:38:41,880 --> 00:38:44,199
¿Es el padre de Ruoshi,
el fallecido marqués Qingyi?
523
00:38:44,200 --> 00:38:45,279
Sí.
524
00:38:45,280 --> 00:38:47,679
Nuestro marqués también fue criado
por la señora Ruyi.
525
00:38:47,680 --> 00:38:49,040
Es el más cercano a ella.
526
00:38:53,440 --> 00:38:54,440
Esperen un momento.
527
00:39:00,600 --> 00:39:03,759
Señora, no hagas caso a los rumores.
528
00:39:03,760 --> 00:39:06,759
No estoy siendo imprudente
ni es un capricho.
529
00:39:06,760 --> 00:39:09,360
Yu es la persona
con la que quiero casarme.
530
00:39:10,440 --> 00:39:13,000
Por favor, ayúdame
a hablar bien con Su Alteza.
531
00:39:13,760 --> 00:39:16,879
Marqués, antes te opusiste al matrimonio.
532
00:39:16,880 --> 00:39:20,359
Su Alteza aún no ha superado esa decisión.
533
00:39:20,360 --> 00:39:22,919
Ahora tomaste
una decisión de por vida en secreto,
534
00:39:22,920 --> 00:39:24,079
y luego nos lo informas.
535
00:39:24,080 --> 00:39:26,040
¿Dices que no estás siendo imprudente?
536
00:39:28,200 --> 00:39:30,319
¿No es por tu culpa?
537
00:39:30,320 --> 00:39:33,199
Me consientes mucho
y tienes la confianza de Su Alteza.
538
00:39:33,200 --> 00:39:36,720
Con un respaldo tan fuerte,
sé que todo en mi matrimonio saldrá bien.
539
00:39:37,880 --> 00:39:39,600
No tengo nada que temer.
540
00:39:44,480 --> 00:39:46,520
Invítala a salir y déjame verla.
541
00:39:47,680 --> 00:39:48,880
¿Qué piensas hacer?
542
00:39:49,880 --> 00:39:54,119
Eres un marqués,
y ahora, el líder de la familia Zhao.
543
00:39:54,120 --> 00:39:55,639
Cuando tomes esposa,
544
00:39:55,640 --> 00:39:58,760
Su Alteza debería mandar
a alguien para conocerla, ¿no?
545
00:40:00,520 --> 00:40:01,959
No lo considero necesario.
546
00:40:01,960 --> 00:40:04,080
Mi juicio no suele fallar.
547
00:40:05,200 --> 00:40:06,680
Eres muy protector.
548
00:40:08,760 --> 00:40:11,760
Temes que, por su origen humilde,
yo sea exigente con ella.
549
00:40:13,120 --> 00:40:16,600
Señora, Yu es la mejor mujer del mundo.
550
00:40:17,160 --> 00:40:21,760
No quiero que otros la juzguen
por su apariencia o su origen familiar.
551
00:40:24,720 --> 00:40:25,960
Señora.
552
00:40:28,120 --> 00:40:29,240
Hola, señora Ruyi.
553
00:40:30,320 --> 00:40:31,720
Yu, ¿qué haces aquí?
554
00:40:33,040 --> 00:40:35,040
Vine a servirle té a la señora Ruyi.
555
00:40:38,520 --> 00:40:39,880
Eso no es correcto.
556
00:40:40,680 --> 00:40:43,799
No importa la edad que tenga,
sigo siendo solo una sirvienta.
557
00:40:43,800 --> 00:40:45,480
Hay una distinción entre amo y sirviente.
558
00:40:46,520 --> 00:40:48,959
A mi entender,
esas distinciones no existen.
559
00:40:48,960 --> 00:40:51,600
Usted trata a Ruoshi
como a un miembro de la familia.
560
00:40:53,000 --> 00:40:56,160
¿Cómo podría no venir a verla?
Lamento la falta de hospitalidad.
561
00:41:03,640 --> 00:41:06,840
La señorita Lin tiene
un excelente temperamento,
562
00:41:07,480 --> 00:41:09,480
es cordial y de buenos modales.
563
00:41:11,120 --> 00:41:15,040
Ya está. No puedo beber tu té sin más.
564
00:41:15,720 --> 00:41:19,079
Hablaré a favor tuyo con Su Alteza,
565
00:41:19,080 --> 00:41:21,160
para que se quede tranquila.
566
00:41:23,480 --> 00:41:24,759
Eso es fantástico, Yu.
567
00:41:24,760 --> 00:41:25,960
Gracias, señora.
568
00:41:55,040 --> 00:41:56,519
No sé bien cómo explicar
569
00:41:56,520 --> 00:41:58,399
por qué solo quiero
570
00:41:58,400 --> 00:42:00,920
tenerte a mi lado.
571
00:42:02,600 --> 00:42:04,039
Hay tantas penas
572
00:42:04,040 --> 00:42:08,999
que se van cuando lloras.
573
00:42:09,000 --> 00:42:10,559
Hay tanta gente en el mundo,
574
00:42:10,560 --> 00:42:13,799
y yo solo me enamoro de ti.
575
00:42:13,800 --> 00:42:17,959
Incluso quiero cambiar
el rumbo de mi destino,
576
00:42:17,960 --> 00:42:19,759
la añoranza se filtra en mis huesos
577
00:42:19,760 --> 00:42:24,159
y no hay un rincón
donde podamos envejecer juntos.
578
00:42:24,160 --> 00:42:26,799
En esta vida, besé tu frente
579
00:42:26,800 --> 00:42:30,319
y tú me salvaste.
580
00:42:30,320 --> 00:42:31,599
No llores.
581
00:42:31,600 --> 00:42:34,319
Tomé tu mano
siguiendo el rastro de tus líneas.
582
00:42:34,320 --> 00:42:38,999
El viento y la nieve no son tan crueles.
583
00:42:39,000 --> 00:42:43,119
En este mundo agitado, tú me miras.
584
00:42:43,120 --> 00:42:47,440
Es un momento que marca mi renacimiento.
585
00:42:48,160 --> 00:42:54,040
Amarte es lo que le da sentido a mi vida.
586
00:43:10,000 --> 00:43:11,559
No sé bien cómo explicar
587
00:43:11,560 --> 00:43:13,399
por qué solo quiero
588
00:43:13,400 --> 00:43:15,720
tenerte a mi lado.
589
00:43:17,600 --> 00:43:18,999
Hay tantas penas
590
00:43:19,000 --> 00:43:24,039
que se van cuando lloras.
591
00:43:24,040 --> 00:43:25,639
Hay tanta gente en el mundo,
592
00:43:25,640 --> 00:43:28,679
y yo solo me enamoro de ti.
593
00:43:28,680 --> 00:43:33,039
Incluso quiero cambiar
el rumbo de mi destino,
594
00:43:33,040 --> 00:43:34,839
la añoranza se filtra en mis huesos
595
00:43:34,840 --> 00:43:39,119
y no hay un rincón
donde podamos envejecer juntos.
596
00:43:39,120 --> 00:43:41,839
En esta vida, besé tu frente
597
00:43:41,840 --> 00:43:45,359
y tú me salvaste.
598
00:43:45,360 --> 00:43:46,519
No llores.
599
00:43:46,520 --> 00:43:49,399
Tomé tu mano
siguiendo el rastro de tus líneas.
600
00:43:49,400 --> 00:43:53,600
El viento y la nieve no son tan crueles.
601
00:43:54,120 --> 00:43:58,079
En este mundo agitado, tú me miras.
602
00:43:58,080 --> 00:44:02,680
Es un momento que marca mi renacimiento.
603
00:44:03,200 --> 00:44:08,520
Amarte es lo que le da sentido a mi vida.
604
00:44:10,600 --> 00:44:14,920
Amarte es lo que completa
605
00:44:15,800 --> 00:44:19,640
mi vida.
606
00:44:35,720 --> 00:44:38,600
Subtítulos: Ana Melisa Soria
44124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof