Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,320 --> 00:00:15,400
MISIÓN EN CURSO
2
00:00:52,480 --> 00:00:53,359
Joven amo Liu.
3
00:00:53,360 --> 00:00:54,560
Aún hay muchos aquí.
4
00:00:59,680 --> 00:01:00,559
Su Alteza.
5
00:01:00,560 --> 00:01:02,519
Ya que no quieres subirte al carruaje,
6
00:01:02,520 --> 00:01:04,040
me bajo y camino a tu lado.
7
00:01:04,840 --> 00:01:06,399
¿Por qué siempre nos sigue?
8
00:01:06,400 --> 00:01:08,320
Señorita Mu, ¿le importa?
9
00:01:09,560 --> 00:01:11,240
- Hermana Mu.
- No hay problema.
10
00:01:11,840 --> 00:01:14,680
Joven amo Liu, mira,
la señorita Mu ya lo dijo.
11
00:01:15,720 --> 00:01:17,359
Son invitados en la capital imperial,
12
00:01:17,360 --> 00:01:20,400
¿no puedo, como anfitriona,
acompañarlos a pasear?
13
00:01:21,680 --> 00:01:22,520
Vamos.
14
00:01:24,600 --> 00:01:27,919
Joven amo Liu,
¿qué cosas suelen interesarte?
15
00:01:27,920 --> 00:01:29,279
¿Qué te gusta comer?
16
00:01:29,280 --> 00:01:30,999
- Cuántas preguntas.
- ¿Qué disfrutas hacer?
17
00:01:31,000 --> 00:01:33,079
- ¿Me lo podrías contar?
- Yo...
18
00:01:33,080 --> 00:01:35,119
El hermano Liu no tiene intereses.
19
00:01:35,120 --> 00:01:36,800
Le gusta estar solo,
sumido en sus pensamientos.
20
00:01:39,360 --> 00:01:40,399
Joven amo Liu...
21
00:01:40,400 --> 00:01:43,519
Hermana Mu era capaz de enfrentar
a diez demonios al mismo tiempo.
22
00:01:43,520 --> 00:01:45,560
¿Por qué estará tan desanimada hoy?
23
00:01:46,160 --> 00:01:49,359
No importa,
hoy yo seré su guardiana del amor.
24
00:01:49,360 --> 00:01:51,399
Si quieres, mañana lo saco
25
00:01:51,400 --> 00:01:53,200
y te invito a probarlo, ¿qué dices?
26
00:01:53,880 --> 00:01:55,879
- Yo...
- El hermano Liu no bebe alcohol.
27
00:01:55,880 --> 00:01:58,600
Se emborracharía con una copa,
no puede beber.
28
00:02:01,600 --> 00:02:04,679
Joven amo Liu seguro eres amante del té.
29
00:02:04,680 --> 00:02:06,920
Con lo elegante que eres, debe encantarte.
30
00:02:07,520 --> 00:02:08,839
Mi madre siempre decía
31
00:02:08,840 --> 00:02:10,758
que una mujer que sabe de té
es muy refinada.
32
00:02:10,759 --> 00:02:12,279
Nunca me interesó aprenderlo,
33
00:02:12,280 --> 00:02:15,520
pero si te interesa,
me dedicaré a dominarlo.
34
00:02:16,400 --> 00:02:19,719
¿Necesitas aprender?
Pero si tu técnica del té ya es muy buena.
35
00:02:19,720 --> 00:02:21,040
¿Tú quién eres?
36
00:02:22,240 --> 00:02:24,880
Tómense su tiempo para caminar.
Yo no los acompañaré.
37
00:02:25,680 --> 00:02:26,560
- Hermana Mu.
- Yao.
38
00:02:29,720 --> 00:02:31,119
Joven amo Liu.
39
00:02:31,120 --> 00:02:33,159
- Su Alteza.
- Yao.
40
00:02:33,160 --> 00:02:36,439
Soy amiga cercana
de la hermana Mu y el hermano Liu.
41
00:02:36,440 --> 00:02:38,519
Ya que ellos se han ido, me iré también.
42
00:02:38,520 --> 00:02:40,280
- Sigan a su ritmo.
- ¡Detente ahí!
43
00:02:42,880 --> 00:02:44,199
Estaba conversando con el joven amo Liu.
44
00:02:44,200 --> 00:02:46,320
¿Por qué me interrumpiste?
45
00:02:46,960 --> 00:02:49,639
Las cosas deben seguir un orden, ¿cierto?
46
00:02:49,640 --> 00:02:53,880
Hoy, la hermana Mu, el hermano Liu y yo
habíamos decidido venir de compras aquí.
47
00:02:54,480 --> 00:02:57,760
¿Cómo te atreves a ofender a Su Alteza?
¿Conoces las reglas?
48
00:03:00,120 --> 00:03:03,719
Sí, admito que cometí un error.
49
00:03:03,720 --> 00:03:06,240
- Por favor, perdóneme, Su Alteza.
- Tú...
50
00:03:06,800 --> 00:03:08,680
Qué lengua tan afilada tienes.
51
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
Tú debes ser Lin Yu,
la hija del magistrado de Taicang, ¿no?
52
00:03:14,880 --> 00:03:15,720
¿Me conoce?
53
00:03:16,720 --> 00:03:19,520
Debo conocer a quien sea que esté
junto al joven amo Liu.
54
00:03:20,400 --> 00:03:21,320
Puedes levantarte.
55
00:03:22,960 --> 00:03:24,800
No tengas miedo, no te haré nada.
56
00:03:29,440 --> 00:03:32,440
Señorita Lin, no te culpo
por lo que pasó hoy.
57
00:03:33,400 --> 00:03:36,159
Entonces, ¿qué quiere decirme?
58
00:03:36,160 --> 00:03:38,240
Quiero aclarar que,
59
00:03:38,840 --> 00:03:40,879
en cuestiones de afecto mutuo,
60
00:03:40,880 --> 00:03:43,160
el orden de llegada no tiene relevancia.
61
00:03:43,760 --> 00:03:46,159
Y aunque nos fijáramos en eso,
62
00:03:46,160 --> 00:03:48,360
yo conocí primero al joven amo Liu.
63
00:03:52,840 --> 00:03:54,240
MONTE ZIXIA DE CAINAN
64
00:04:10,680 --> 00:04:11,599
No tengan miedo.
65
00:04:11,600 --> 00:04:13,520
He capturado al demonio en la torre.
66
00:04:15,400 --> 00:04:17,000
Estoy bien.
67
00:04:18,600 --> 00:04:20,079
Gracias por salvar mi vida, joven amo.
68
00:04:20,680 --> 00:04:22,840
Fue una nimiedad,
no vale la pena mencionarlo.
69
00:04:25,640 --> 00:04:28,000
Hay muchos demonios
rondando por el monte Zixia.
70
00:04:29,120 --> 00:04:31,200
Aún tienen un buen trecho
para bajar la montaña.
71
00:04:31,880 --> 00:04:33,200
Lleven esto con ustedes,
72
00:04:33,800 --> 00:04:35,600
las mantendrá a salvo en el camino.
73
00:04:38,560 --> 00:04:40,799
- Por favor, joven amo.
- Su Alteza, no lo haga.
74
00:04:40,800 --> 00:04:41,959
Tienes un rango noble,
75
00:04:41,960 --> 00:04:44,639
¿cómo vas a aparecer frente a un plebeyo?
76
00:04:44,640 --> 00:04:46,360
Eso rompe las reglas de la etiqueta.
77
00:04:48,240 --> 00:04:50,999
Luego, al preguntar por el camino,
78
00:04:51,000 --> 00:04:52,799
descubrí que el joven amo se llamaba Liu.
79
00:04:52,800 --> 00:04:54,800
Siempre quise encontrarlo.
80
00:04:55,520 --> 00:04:59,480
Me reprocho no haber salido
del carruaje ese día.
81
00:05:00,120 --> 00:05:01,999
Pero ahora que nos volvimos a encontrar,
82
00:05:02,000 --> 00:05:04,920
ahora que el destino
nos da otra oportunidad,
83
00:05:05,560 --> 00:05:09,960
no dejaré que mi orgullo o mi actitud
me impidan estar con quien amo.
84
00:05:12,400 --> 00:05:15,360
Pero, es que...
85
00:05:16,000 --> 00:05:19,159
el corazón del hermano Liu
ya pertenece a la hermana Mu.
86
00:05:19,160 --> 00:05:21,840
Antes de que el joven amo Liu
tome una decisión,
87
00:05:22,480 --> 00:05:26,280
quiero confesarle abiertamente
que me gusta.
88
00:05:27,040 --> 00:05:32,080
Quiero que sepa que soy
una mujer valiosa y digna de su amor.
89
00:05:32,960 --> 00:05:34,959
OBRAS DE ARTE CLÁSICAS
90
00:05:34,960 --> 00:05:37,680
MANSIÓN DEL MARQUÉS DE LA CAPITAL IMPERIAL
91
00:05:38,280 --> 00:05:40,959
Mi señor, deje de suspirar, por favor.
92
00:05:40,960 --> 00:05:43,880
Ha suspirado ocho veces hoy.
93
00:05:47,280 --> 00:05:50,920
Hay muchas mujeres
al salir por la puerta principal.
94
00:05:51,680 --> 00:05:55,360
Aunque son muchas,
ninguna de ellas es a quien extraño.
95
00:05:56,160 --> 00:05:57,040
Jiu.
96
00:05:57,840 --> 00:05:59,120
¿sabes lo que eso significa?
97
00:06:01,600 --> 00:06:02,680
Es el este.
98
00:06:04,400 --> 00:06:05,440
¿Qué cosa es el este?
99
00:06:05,960 --> 00:06:08,239
Mi señor, es "Al salir por la puerta este,
100
00:06:08,240 --> 00:06:09,880
hay muchas mujeres".
101
00:06:10,840 --> 00:06:12,400
¿Por qué arruinas el momento?
102
00:06:14,520 --> 00:06:16,360
¿No ves que estoy extrañando a mi amada?
103
00:06:17,520 --> 00:06:20,640
Acabas de echar a perder mi buen humor.
104
00:06:22,360 --> 00:06:24,000
Así que seguiré insistiendo.
105
00:06:24,600 --> 00:06:27,080
- Cierra la ventana.
- Pero... ¿qué sucede, mi señor?
106
00:06:27,920 --> 00:06:29,399
Qué mala suerte.
107
00:06:29,400 --> 00:06:31,880
¿Qué hace la princesa fuera del palacio?
108
00:06:35,000 --> 00:06:37,520
¿Qué esperas?
¡Cierra la ventana, no dejes que me vea!
109
00:06:38,960 --> 00:06:40,400
Qué mala suerte.
110
00:06:42,160 --> 00:06:45,079
Mi señor, la señorita Lin está abajo.
111
00:06:45,080 --> 00:06:46,040
Mire.
112
00:06:46,920 --> 00:06:48,080
¿La señorita Lin?
113
00:06:48,680 --> 00:06:50,920
¿Esta arpía la está acosando?
114
00:06:51,480 --> 00:06:53,959
Mantenga la calma.
115
00:06:53,960 --> 00:06:56,239
Aunque me odies,
116
00:06:56,240 --> 00:06:59,920
aunque todo el mundo se burle de mí,
no me importa.
117
00:07:01,600 --> 00:07:02,880
¡Li Songmin!
118
00:07:04,120 --> 00:07:05,240
¿Qué estás haciendo?
119
00:07:06,160 --> 00:07:07,439
Deja en paz a la señorita Lin.
120
00:07:07,440 --> 00:07:10,159
¿Zhao Ruoshi?
¿Por qué estás en todas partes?
121
00:07:10,160 --> 00:07:12,080
Marqués, ¿qué estás haciendo aquí?
122
00:07:15,720 --> 00:07:17,799
Li Songmin, qué agallas tienes.
123
00:07:17,800 --> 00:07:20,440
¿Te atreves a escaparte
del palacio para pasear?
124
00:07:20,960 --> 00:07:23,800
Iré a contárselo a tu madre.
Ya veremos si no te regaña.
125
00:07:24,400 --> 00:07:27,239
Muy bien, ahora sí que tienes valor.
126
00:07:27,240 --> 00:07:28,880
¿Te atreves a acusarme?
127
00:07:30,000 --> 00:07:31,319
Dejen de mirar.
128
00:07:31,320 --> 00:07:32,799
Volteen sus cabezas.
129
00:07:32,800 --> 00:07:34,120
Dense la vuelta.
130
00:07:35,480 --> 00:07:36,760
Li Songmin,
131
00:07:37,640 --> 00:07:40,520
te lo digo en serio,
si te comportas, regresa al palacio.
132
00:08:02,840 --> 00:08:05,199
¡Tranquila! Regresa rápido al palacio.
133
00:08:05,200 --> 00:08:07,360
- No le diré nada a tu madre.
- Te moleré a golpes.
134
00:08:08,440 --> 00:08:10,480
Déjame, no me golpees.
135
00:08:11,720 --> 00:08:13,519
¿Te atreves a amenazarme?
136
00:08:13,520 --> 00:08:15,279
Vaya, tienes mucho valor, ¿no?
137
00:08:15,280 --> 00:08:17,599
Li Songmin, no importa
si me maltratas a mí,
138
00:08:17,600 --> 00:08:18,959
pero deja a la señorita Lin.
139
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
- ¿Y qué si te maltrato?
- Ella no me maltrató.
140
00:08:20,960 --> 00:08:23,159
Señorita Lin, no debe tener miedo.
Está bien.
141
00:08:23,160 --> 00:08:26,679
Yo no tengo miedo, cuídate tú primero.
142
00:08:26,680 --> 00:08:29,359
- ¿Te maltrató?
- No.
143
00:08:29,360 --> 00:08:30,400
Apártate.
144
00:08:32,720 --> 00:08:36,119
Su Alteza, se hace tarde.
La Consorte Viuda debe haber despertado.
145
00:08:36,120 --> 00:08:38,400
Tal vez quiera ir a verla.
146
00:08:44,800 --> 00:08:45,640
Al palacio.
147
00:09:00,760 --> 00:09:02,359
Señorita Lin, ¿estás bien?
148
00:09:02,360 --> 00:09:04,680
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
149
00:09:07,400 --> 00:09:10,559
¿Sabes por qué dije
que no quería casarme con Su Alteza?
150
00:09:10,560 --> 00:09:12,120
Es porque es una arpía.
151
00:09:14,080 --> 00:09:16,839
Pero creo que la princesa Duanyang
es muy agradable.
152
00:09:16,840 --> 00:09:18,040
No hables así de ella.
153
00:09:19,840 --> 00:09:21,119
Aunque a ti no te guste,
154
00:09:21,120 --> 00:09:24,920
estoy segura de que, con el tiempo,
encontrará a alguien que la quiera.
155
00:09:25,760 --> 00:09:27,680
Mientras no sea el hermano Liu, está bien.
156
00:09:28,760 --> 00:09:32,560
Marqués, ahora estás a salvo.
Iré a buscar a mis amigos.
157
00:09:40,640 --> 00:09:42,320
Vaya,
158
00:09:43,560 --> 00:09:47,360
¿cómo puede ver lo bueno
en alguien como Su Alteza?
159
00:09:51,880 --> 00:09:54,040
Qué bondadosa es.
160
00:10:26,320 --> 00:10:29,119
No. Nunca me enamoraré de nadie
en toda mi vida.
161
00:10:29,120 --> 00:10:31,519
Si no te hubieras enamorado de mi padre,
162
00:10:31,520 --> 00:10:33,960
no estarías en esta situación.
163
00:10:34,560 --> 00:10:37,400
No pasarías la noche llorando.
164
00:10:38,480 --> 00:10:40,480
¿De qué sirve amar a alguien?
165
00:10:41,080 --> 00:10:43,600
Yo no lo quiero.
No quiero terminar como tú.
166
00:11:19,760 --> 00:11:21,600
¿Qué sucede aquí?
167
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
¿Es tan complicado admitirlo?
168
00:11:25,200 --> 00:11:28,560
Apenas queda una barrera muy delgada
entre ellos y su amor.
169
00:11:33,480 --> 00:11:35,040
¡Asombroso!
170
00:11:36,760 --> 00:11:37,959
Ya entiendo.
171
00:11:37,960 --> 00:11:40,639
La escena romántica donde se enamoraron
en la obra original,
172
00:11:40,640 --> 00:11:41,759
la arruiné yo.
173
00:11:41,760 --> 00:11:44,960
Ahora tengo que crear
una escena romántica nueva para ellos.
174
00:11:47,440 --> 00:11:49,240
Estimada Cuicui, por favor siéntate.
175
00:11:50,920 --> 00:11:52,879
Cuicui, tú eres muy sabio y experimentado,
176
00:11:52,880 --> 00:11:55,239
¿sabes de algún lugar
en la Capital Imperial
177
00:11:55,240 --> 00:11:57,000
que sea romántico y con buena atmósfera?
178
00:11:58,080 --> 00:12:00,039
Es el tipo de lugar donde, al entrar,
179
00:12:00,040 --> 00:12:03,439
sientes que todo cobra vida,
el corazón te late fuerte
180
00:12:03,440 --> 00:12:06,400
y no puedes evitar
decirle a tu enamorado lo que sientes.
181
00:12:09,880 --> 00:12:10,839
¿Qué harás?
182
00:12:10,840 --> 00:12:13,399
La Oficina Astronómica
acaba de emitir un oráculo que dice
183
00:12:13,400 --> 00:12:15,279
que desde esta noche hasta mañana
184
00:12:15,280 --> 00:12:16,799
lo mejor es no viajar ni moverse.
185
00:12:16,800 --> 00:12:18,040
¿Por qué?
186
00:12:19,200 --> 00:12:21,199
Dicen que antes de que aparezca
Fósforo mañana,
187
00:12:21,200 --> 00:12:22,679
habrá lluvia de fuego en el cielo.
188
00:12:22,680 --> 00:12:23,759
Es un mal presagio.
189
00:12:23,760 --> 00:12:25,360
¿Lluvia de fuego?
190
00:12:25,960 --> 00:12:29,039
Muchas estrellas en el cielo
se volverán lluvia de fuego y caerán.
191
00:12:29,040 --> 00:12:30,440
Es muy aterrador.
192
00:12:34,040 --> 00:12:35,160
¿No será un meteoro...?
193
00:12:37,680 --> 00:12:39,000
¿Una lluvia de meteoros?
194
00:12:40,440 --> 00:12:43,520
¡Cuicui, eres brillante!
195
00:12:51,680 --> 00:12:53,439
Corta las ilusiones,
abandona los pensamientos necios.
196
00:12:53,440 --> 00:12:55,399
Deja atrás las distracciones,
olvida el yo y lo material.
197
00:12:55,400 --> 00:12:56,559
- Mente y espíritu...
- ¡Ziqi!
198
00:12:56,560 --> 00:12:59,600
Encontré una solución,
vengo a buscarte para que me ayudes.
199
00:13:02,360 --> 00:13:04,839
Olvida el yo y lo material,
mente y espíritu se unen.
200
00:13:04,840 --> 00:13:06,799
Ziqi, abre la puerta.
201
00:13:06,800 --> 00:13:09,000
No me molestes, estoy durmiendo.
202
00:13:13,120 --> 00:13:14,680
¿Por qué está tan agresivo?
203
00:13:16,480 --> 00:13:19,560
Ha estado de muy mal humor estos días.
204
00:13:20,240 --> 00:13:22,680
Será mejor no provocarlo por ahora.
205
00:13:25,160 --> 00:13:26,839
¿Por qué estará tan irritable?
206
00:13:26,840 --> 00:13:27,880
No lo sé.
207
00:13:31,800 --> 00:13:34,360
Olvida el yo y lo material,
mente y espíritu se unen.
208
00:13:38,440 --> 00:13:39,759
Contaré tres, dos, uno.
209
00:13:39,760 --> 00:13:41,879
Tú finge estar llorando conmigo.
210
00:13:41,880 --> 00:13:44,400
Encuentra la manera de hacerlo salir.
211
00:13:45,960 --> 00:13:46,920
Ven aquí.
212
00:13:48,840 --> 00:13:51,080
Tres, dos, uno.
213
00:13:56,720 --> 00:13:59,199
Cuicui, ¿qué hacemos?
214
00:13:59,200 --> 00:14:01,719
Ya es muy tarde, Cuicui.
215
00:14:01,720 --> 00:14:03,719
Ya es muy tarde, ¿qué hacemos?
216
00:14:03,720 --> 00:14:05,199
No nos ayudará.
217
00:14:05,200 --> 00:14:07,839
Yo tampoco sé qué hacer.
218
00:14:07,840 --> 00:14:10,799
Ziqi no nos ayudará.
219
00:14:10,800 --> 00:14:13,799
Nosotros dos no podemos hacer nada.
220
00:14:13,800 --> 00:14:15,920
Ya es muy tarde.
221
00:14:19,640 --> 00:14:21,120
¡Miaomiao!
222
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
Espérenme.
223
00:14:51,880 --> 00:14:52,840
Aquí.
224
00:14:53,600 --> 00:14:54,680
Este es el lugar.
225
00:14:55,600 --> 00:14:57,359
Es tranquilo y tiene una vista increíble.
226
00:14:57,360 --> 00:15:00,120
Es el mejor lugar
para ver una lluvia de meteoritos.
227
00:15:00,720 --> 00:15:01,920
¿Una lluvia de meteoritos?
228
00:15:02,840 --> 00:15:04,279
Ya lo entenderás en un rato.
229
00:15:04,280 --> 00:15:07,399
Las lluvias de meteoros
simbolizan los sueños y la esperanza.
230
00:15:07,400 --> 00:15:09,839
Se dice que, si pides un deseo
al ver una lluvia de meteoros,
231
00:15:09,840 --> 00:15:11,960
es más probable que se haga realidad.
232
00:15:23,440 --> 00:15:27,400
Aún siento que le falta
un poco de atmósfera.
233
00:15:29,080 --> 00:15:33,359
- Cuicui, ¿puedes hacer aparecer flores?
- ¿Flores?
234
00:15:33,360 --> 00:15:36,639
De las que sean coloridas y vibrantes,
235
00:15:36,640 --> 00:15:38,759
que cubran todo el paisaje de aquí.
236
00:15:38,760 --> 00:15:40,079
Cuantas más haya, mejor.
237
00:15:40,080 --> 00:15:41,400
Soy bambú.
238
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
Nosotros, los bambúes,
morimos cuando florecemos.
239
00:15:47,840 --> 00:15:49,599
Eso no es viable.
240
00:15:49,600 --> 00:15:53,119
¿No tienes otros amigos plantas
que puedan ayudar?
241
00:15:53,120 --> 00:15:56,040
No puedes declarar tu amor sin flores.
242
00:15:57,080 --> 00:15:58,360
No se ve bien de noche.
243
00:15:59,440 --> 00:16:00,640
Confórmate con lo que hay.
244
00:16:02,240 --> 00:16:04,359
Muy bien, no insistiré.
245
00:16:04,360 --> 00:16:06,679
Pero hay una cosa más
246
00:16:06,680 --> 00:16:08,799
que es absolutamente necesaria.
247
00:16:08,800 --> 00:16:10,080
¿Qué cosa?
248
00:16:10,960 --> 00:16:12,199
Una hamaca.
249
00:16:12,200 --> 00:16:13,320
¿Qué es eso?
250
00:16:13,960 --> 00:16:17,919
Es un tipo de silla.
251
00:16:17,920 --> 00:16:20,039
Se ve así en la parte de arriba.
252
00:16:20,040 --> 00:16:21,959
Y luego, la silla se balancea.
253
00:16:21,960 --> 00:16:23,760
Ya entendí.
254
00:16:28,080 --> 00:16:29,119
¿Qué es eso?
255
00:16:29,120 --> 00:16:30,439
Así no.
256
00:16:30,440 --> 00:16:33,039
Es más o menos así, y tiene un soporte.
257
00:16:33,040 --> 00:16:35,559
Tiene enredaderas y hojas.
258
00:16:35,560 --> 00:16:37,880
Ya sé.
259
00:16:45,000 --> 00:16:48,319
- ¿No es genial?
- Esto se parece un poco.
260
00:16:48,320 --> 00:16:52,119
- ¿Verdad que sí?
- Pero tienen que caber dos personas.
261
00:16:52,120 --> 00:16:54,480
No sé cómo describírtela.
262
00:17:18,680 --> 00:17:19,800
Es justo así.
263
00:17:20,760 --> 00:17:22,760
Ziqi, ¿cómo lo supiste?
264
00:17:30,640 --> 00:17:32,000
Yo tampoco lo sé.
265
00:17:32,680 --> 00:17:36,959
Cuando era pequeña,
me encantaba jugar en una hamaca.
266
00:17:36,960 --> 00:17:40,160
En ese tiempo,
muchas parejas se declaraban su amor allí.
267
00:17:41,280 --> 00:17:45,599
Pero yo era demasiado pequeña,
así que siempre me sentaba sola.
268
00:17:45,600 --> 00:17:48,600
No imaginé que me mecería
en una hamaca aquí.
269
00:18:02,280 --> 00:18:03,679
Ya no aguanto más.
270
00:18:03,680 --> 00:18:06,199
Hice demasiado bambú.
271
00:18:06,200 --> 00:18:08,000
Tengo sueño.
272
00:18:20,480 --> 00:18:23,040
¿Qué te parece?
¿No tiene una atmósfera única?
273
00:18:55,400 --> 00:18:56,480
Miaomiao.
274
00:19:02,960 --> 00:19:05,839
Ya vienen. La hermana Mu
y el hermano Liu están viniendo.
275
00:19:05,840 --> 00:19:06,920
De prisa, escóndanse.
276
00:19:09,320 --> 00:19:10,360
Vamos.
277
00:19:11,760 --> 00:19:12,720
No.
278
00:19:16,240 --> 00:19:17,840
Rápido, aquí.
279
00:19:18,400 --> 00:19:19,680
Agáchate.
280
00:19:44,280 --> 00:19:46,800
Se sentó.
281
00:19:53,360 --> 00:19:54,599
Yao.
282
00:19:54,600 --> 00:19:57,160
¿Qué haces aquí? ¿Dónde está Miaomiao?
283
00:19:58,760 --> 00:19:59,680
No lo sé.
284
00:20:00,600 --> 00:20:03,440
Sheng me entregó esta nota,
con su cara seria,
285
00:20:04,080 --> 00:20:06,880
me pidió que lo encontrara aquí
antes de que amaneciera.
286
00:20:07,560 --> 00:20:11,479
Yao, creo que Sheng
quiere retarme a un duelo.
287
00:20:11,480 --> 00:20:13,000
Será mejor que lo evites.
288
00:20:24,640 --> 00:20:26,679
Miaomiao también me escribió una nota.
289
00:20:26,680 --> 00:20:29,999
Decía que había
algo importante que discutir aquí
290
00:20:30,000 --> 00:20:31,280
antes del amanecer.
291
00:20:33,960 --> 00:20:35,440
Creo que estaba exagerando.
292
00:20:37,000 --> 00:20:39,239
¿Será que llegamos antes de tiempo?
293
00:20:39,240 --> 00:20:40,400
Esperemos un poco.
294
00:21:30,320 --> 00:21:32,800
Están sentados juntos ahora.
295
00:21:34,040 --> 00:21:36,040
Solo están sentados juntos,
296
00:21:36,640 --> 00:21:38,400
¿hace falta estar tan feliz?
297
00:21:39,760 --> 00:21:41,999
Ahora está todo listo.
298
00:21:42,000 --> 00:21:43,719
Solo queda esperar la lluvia de meteoros.
299
00:21:43,720 --> 00:21:47,159
Cuando llegue,
con todo el ambiente romántico,
300
00:21:47,160 --> 00:21:49,520
podrán expresar sus sentimientos
sin problemas.
301
00:21:53,320 --> 00:21:55,000
¿Tanto quieres que estén juntos?
302
00:21:55,920 --> 00:21:56,759
¡Por supuesto!
303
00:21:56,760 --> 00:21:59,840
Se nota que se gustan de verdad.
304
00:22:05,760 --> 00:22:08,800
Pero ¿acaso el hecho de gustar de alguien
305
00:22:10,920 --> 00:22:14,320
significa que hay que expresarlo
y estar juntos?
306
00:22:15,120 --> 00:22:16,040
Sí.
307
00:22:20,040 --> 00:22:21,160
En este mundo,
308
00:22:22,520 --> 00:22:25,919
¿cuántas personas
que han entregado su corazón a otro
309
00:22:25,920 --> 00:22:27,360
han tenido un final feliz?
310
00:22:28,440 --> 00:22:30,399
¿Por qué eres así?
311
00:22:30,400 --> 00:22:33,840
Hablas del final
antes de que siquiera empiece.
312
00:22:35,520 --> 00:22:36,880
Si no hay un final feliz,
313
00:22:38,120 --> 00:22:41,560
solo trae más tristeza y más desdicha.
314
00:22:45,040 --> 00:22:46,080
¿Para qué empezar?
315
00:22:49,800 --> 00:22:52,519
Aunque el final sí es importante,
316
00:22:52,520 --> 00:22:54,360
no es lo más importante.
317
00:22:55,000 --> 00:22:57,360
Hay demasiadas personas en este mundo.
318
00:22:57,920 --> 00:23:03,399
¿Qué tan difícil es juntar
a dos personas que se gustan?
319
00:23:03,400 --> 00:23:06,520
Es como si alguien ya te hubiera llevado
a las puertas del paraíso,
320
00:23:07,200 --> 00:23:10,119
y solo tuvieras que abrir la puerta
para encontrar la felicidad.
321
00:23:10,120 --> 00:23:13,160
Pero qué triste sería
que te echaras atrás por miedo.
322
00:23:14,320 --> 00:23:16,719
Aun así, creo que la hermana Mu
y el hermano Liu
323
00:23:16,720 --> 00:23:18,080
no son tan cobardes.
324
00:23:25,120 --> 00:23:26,840
Ya viene. Rápido, pide un deseo.
325
00:23:41,160 --> 00:23:42,759
No sé bien cómo explicar
326
00:23:42,760 --> 00:23:44,559
por qué solo quiero
327
00:23:44,560 --> 00:23:46,920
tenerte a mi lado.
328
00:23:48,760 --> 00:23:50,479
Hay tantas penas
329
00:23:50,480 --> 00:23:55,159
que se van cuando lloras.
330
00:23:55,160 --> 00:23:56,759
Hay tanta gente en el mundo,
331
00:23:56,760 --> 00:23:59,799
y yo solo me enamoro de ti.
332
00:23:59,800 --> 00:24:03,640
Incluso quiero cambiar
el rumbo de mi destino,
333
00:24:04,160 --> 00:24:05,679
la añoranza se filtra en mis huesos
334
00:24:05,680 --> 00:24:10,279
y no hay un rincón
donde podamos envejecer juntos.
335
00:24:10,280 --> 00:24:13,239
En esta vida, besé tu frente
336
00:24:13,240 --> 00:24:16,079
y tú me salvaste.
337
00:24:16,080 --> 00:24:17,719
No llores.
338
00:24:17,720 --> 00:24:20,479
Tomé tu mano
siguiendo el rastro de tus líneas.
339
00:24:20,480 --> 00:24:24,560
El viento y la nieve no son tan crueles.
340
00:24:25,240 --> 00:24:29,239
En este mundo agitado, tú me miras.
341
00:24:29,240 --> 00:24:33,560
Es un momento que marca mi renacimiento.
342
00:24:34,320 --> 00:24:37,719
Amarte es lo que le da sentido a mi vida...
343
00:24:37,720 --> 00:24:38,880
¿Pediste un deseo?
344
00:24:54,960 --> 00:24:56,040
Bueno,
345
00:24:57,320 --> 00:24:59,880
si Miaomiao no va a venir,
346
00:25:00,840 --> 00:25:01,880
me voy a ir.
347
00:25:03,720 --> 00:25:05,279
Yao.
348
00:25:05,280 --> 00:25:09,800
...que se van cuando lloras.
349
00:25:11,680 --> 00:25:12,800
Me gustas.
350
00:25:15,040 --> 00:25:18,800
...incluso quiero cambiar
el rumbo de mi destino.
351
00:25:20,120 --> 00:25:21,880
¿Qué dijiste?
352
00:25:25,400 --> 00:25:28,039
En esta vida, besé tu frente
353
00:25:28,040 --> 00:25:31,479
y tú me salvaste.
354
00:25:31,480 --> 00:25:32,679
No llores.
355
00:25:32,680 --> 00:25:35,679
Tomé tu mano
siguiendo el rastro de tus líneas.
356
00:25:35,680 --> 00:25:39,640
El viento y la nieve no son tan crueles.
357
00:25:40,360 --> 00:25:44,319
En este mundo agitado, tú me miras.
358
00:25:44,320 --> 00:25:48,800
Es un momento que marca mi renacimiento.
359
00:25:49,360 --> 00:25:53,959
Amarte es lo que completa...
360
00:25:53,960 --> 00:25:55,600
Se están besando.
361
00:26:01,120 --> 00:26:03,320
No puedo mirar.
362
00:26:10,480 --> 00:26:14,800
Amarte es lo que completa
363
00:26:15,760 --> 00:26:19,440
mi vida.
364
00:26:28,840 --> 00:26:31,760
Luna roja.
365
00:26:32,480 --> 00:26:34,840
Luna redonda.
366
00:26:35,520 --> 00:26:41,600
Llevo una linterna bajo la luna
y subo las escaleras.
367
00:26:42,240 --> 00:26:43,200
¿Quién?
368
00:26:47,800 --> 00:26:49,080
Alguien está cantando.
369
00:26:49,680 --> 00:26:51,199
- Es ella.
- ¡Hermana!
370
00:26:51,200 --> 00:26:53,040
- ¿Cantando?
- Hermana Mu, ¿estás bien?
371
00:26:53,760 --> 00:26:55,279
¿No la oíste?
372
00:26:55,280 --> 00:26:56,440
Hermana.
373
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
Ya no es nada.
374
00:27:03,800 --> 00:27:05,280
Parece que estaba muy nerviosa.
375
00:27:17,160 --> 00:27:18,920
{\an8}PABELLÓN XUNXIA QIYUE
376
00:27:25,800 --> 00:27:28,319
Mi señor, ya está todo listo.
377
00:27:28,320 --> 00:27:30,079
Los mejores músicos de la capital,
378
00:27:30,080 --> 00:27:32,039
diez mil mariposas, diez mil flores
379
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
y un sinfín de tesoros
ya están dispuestos.
380
00:27:36,320 --> 00:27:37,359
Entendido.
381
00:27:37,360 --> 00:27:39,360
Mañana lo prepararé yo mismo.
382
00:27:44,840 --> 00:27:45,760
Jiu,
383
00:27:47,080 --> 00:27:48,880
¿tú crees que ella...?
384
00:27:49,760 --> 00:27:50,959
Mi señor, no se preocupe.
385
00:27:50,960 --> 00:27:53,479
Ninguna mujer puede resistirse
a algo tan espectacular.
386
00:27:53,480 --> 00:27:55,640
Estoy seguro de que no le rechazará.
387
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
Estoy pensando,
388
00:27:59,000 --> 00:28:03,559
¿será que se emocionará tanto
que querrá casarse conmigo al instante?
389
00:28:03,560 --> 00:28:05,960
No es posible.
Los trajes de boda no están listos aún.
390
00:28:06,640 --> 00:28:08,160
¿Qué voy a hacer ahora?
391
00:28:11,320 --> 00:28:12,200
A propósito,
392
00:28:14,960 --> 00:28:16,680
encontré algo hace poco.
393
00:28:17,560 --> 00:28:19,839
Quiero dárselo
cuando le haga mi declaración.
394
00:28:19,840 --> 00:28:21,560
No podría ser más perfecto.
395
00:28:23,360 --> 00:28:24,560
Esa es...
396
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
la reliquia del marqués difunto.
397
00:28:30,040 --> 00:28:31,040
Sí.
398
00:28:32,560 --> 00:28:35,999
Lo recordé hace unos días,
cuando Peiyun lo mencionó.
399
00:28:36,000 --> 00:28:37,440
Si no fuera por eso, casi se me olvida.
400
00:28:38,280 --> 00:28:41,519
Mi padre lo tenía siempre cerca
cuando estaba vivo,
401
00:28:41,520 --> 00:28:44,680
y lo sostuvo con fuerza
en sus últimos momentos.
402
00:28:45,920 --> 00:28:47,680
Debe ser su pertenencia más preciada.
403
00:28:48,480 --> 00:28:51,360
Incluso le pregunté
por el origen de este brazalete.
404
00:28:59,120 --> 00:29:03,120
Padre, ¿de quién es
este brazalete de madera?
405
00:29:07,760 --> 00:29:08,799
No lo sé.
406
00:29:08,800 --> 00:29:09,959
ZHAO RUOSHI DE NIÑO
407
00:29:09,960 --> 00:29:11,680
¿De dónde salió?
408
00:29:12,800 --> 00:29:16,360
ZHAO QINGHUAN, MARQUÉS DE QINGYI DIFUNTO
409
00:29:17,320 --> 00:29:18,600
Tampoco sé.
410
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
Un día,
411
00:29:26,000 --> 00:29:27,880
sentí como si hubiera tenido
un sueño largo.
412
00:29:30,000 --> 00:29:31,520
Cuando desperté, estaba allí.
413
00:29:32,120 --> 00:29:33,400
¿Con qué soñaste?
414
00:29:36,600 --> 00:29:37,840
Lo olvidé.
415
00:29:45,120 --> 00:29:49,520
Solo tengo un vago recuerdo
de que este brazalete
416
00:29:51,840 --> 00:29:54,200
pertenece a la persona que amo.
417
00:29:55,000 --> 00:29:58,640
Pero, en esta vida,
nunca he amado a ninguna mujer.
418
00:30:00,120 --> 00:30:01,120
¿Por qué?
419
00:30:05,000 --> 00:30:08,360
El corazón está tan vacío como el patio...
420
00:30:10,760 --> 00:30:13,000
en la quietud de la luna.
421
00:30:22,280 --> 00:30:24,640
Mi padre jamás conoció
a la persona que amaba,
422
00:30:25,280 --> 00:30:27,040
por eso nunca dio este brazalete a nadie.
423
00:30:29,320 --> 00:30:30,600
Hoy permíteme...
424
00:30:34,360 --> 00:30:37,880
darle este brazalete a la señorita Lin.
425
00:31:23,040 --> 00:31:25,800
Amo, ¿me llamó?
426
00:31:32,320 --> 00:31:33,400
Es un asunto urgente.
427
00:31:34,080 --> 00:31:36,759
¿Por qué tardaste tanto?
428
00:31:36,760 --> 00:31:37,760
Yo...
429
00:31:38,360 --> 00:31:41,519
Si no logras que la princesa Duanyang
use el brazalete de madera
430
00:31:41,520 --> 00:31:43,839
de la mansión
del marqués de Qingyi pronto,
431
00:31:43,840 --> 00:31:46,480
nuestros planes se irán a la basura.
432
00:31:48,320 --> 00:31:49,240
Amo,
433
00:31:50,360 --> 00:31:52,199
¿qué es ese brazalete de madera?
434
00:31:52,200 --> 00:31:53,120
Es...
435
00:31:55,320 --> 00:31:58,040
¿Podría hacerle daño a la princesa?
436
00:31:58,680 --> 00:32:02,279
Bueno, no hay nada malo en decírtelo.
437
00:32:02,280 --> 00:32:06,119
El brazalete de madera fue hecho
a partir del cabello de la diosa Mei.
438
00:32:06,120 --> 00:32:08,760
Nadie puede resistir
el encanto de la diosa Mei.
439
00:32:09,440 --> 00:32:11,599
Cualquiera que use
este brazalete de madera,
440
00:32:11,600 --> 00:32:14,839
se enamorará sin remedio
de quien se lo dio.
441
00:32:14,840 --> 00:32:17,479
Es un poder invisible e intangible,
442
00:32:17,480 --> 00:32:19,519
se incrusta en el corazón y el alma.
443
00:32:19,520 --> 00:32:23,760
Ningún hechizo o amuleto
puede detectarlo ni romperlo.
444
00:32:25,840 --> 00:32:27,240
Entiendo.
445
00:32:29,640 --> 00:32:30,560
¿Por qué?
446
00:32:31,200 --> 00:32:34,199
¿Ahora sientes lástima
por la princesa Duanyang?
447
00:32:34,200 --> 00:32:35,880
¿Ya no deseas vengarte?
448
00:32:36,720 --> 00:32:40,079
No olvides que ella vivió una vida plena,
449
00:32:40,080 --> 00:32:43,079
mientras tu hermana cargó con su culpa
450
00:32:43,080 --> 00:32:44,920
hace más de diez años.
451
00:32:48,000 --> 00:32:50,880
Debo vengar a Peiyu.
452
00:32:52,400 --> 00:32:54,160
Pero ahora,
453
00:32:54,680 --> 00:32:57,840
la única persona
que merece morir es Zhao Qinru.
454
00:33:00,360 --> 00:33:02,079
Entonces, ¿qué harás?
455
00:33:02,080 --> 00:33:05,720
Lo que necesitamos para nuestro plan
es una boda,
456
00:33:07,000 --> 00:33:08,920
sin importar quién sea la novia,
457
00:33:09,560 --> 00:33:10,640
¿no es así?
458
00:33:20,440 --> 00:33:21,439
POSADA TUANYUAN
459
00:33:21,440 --> 00:33:23,840
Invitado, despacio.
460
00:33:29,200 --> 00:33:32,159
Yao, el sol afuera es hermoso.
461
00:33:32,160 --> 00:33:33,600
¿Te gustaría dar un paseo?
462
00:33:34,320 --> 00:33:36,880
No, Fuyi. Me siento un poco cansada
463
00:33:37,480 --> 00:33:38,999
¿No dormiste bien?
464
00:33:39,000 --> 00:33:41,080
¿Te preparo una sopa de azufaifo?
465
00:33:41,760 --> 00:33:43,720
No hace falta, gracias.
466
00:33:46,800 --> 00:33:48,119
Descansa temprano.
467
00:33:48,120 --> 00:33:49,639
No te molestaré.
468
00:33:49,640 --> 00:33:52,320
Si me necesitas, solo dímelo.
469
00:34:00,000 --> 00:34:01,559
Cultivadora Mu,
470
00:34:01,560 --> 00:34:05,200
ya tengo avances
en la investigación que me encargaste.
471
00:34:09,239 --> 00:34:11,639
Cultivadora Mu, aquí.
472
00:34:19,760 --> 00:34:23,080
Cultivadora Mu, ya terminé
con la tarea que me encomendaste.
473
00:34:23,719 --> 00:34:26,439
El gran incendio en el Salón Xingshan
de hace diez años
474
00:34:26,440 --> 00:34:29,959
fue calificado como un accidente.
475
00:34:29,960 --> 00:34:34,480
Sin embargo, después de mucho esfuerzo
y de trabajar día y noche sin descanso,
476
00:34:35,080 --> 00:34:36,440
he descubierto algo.
477
00:34:37,520 --> 00:34:38,678
Tal como sospechabas,
478
00:34:38,679 --> 00:34:44,719
el gran incendio está vinculado
directamente con la Consorte Viuda.
479
00:34:45,679 --> 00:34:47,718
La princesa no estaba realmente poseída,
480
00:34:47,719 --> 00:34:51,479
pero la Emperatriz Viuda Zhao
insistió en que fue culpa de un demonio.
481
00:34:51,480 --> 00:34:53,080
Debe haber algo oculto en todo esto.
482
00:34:54,560 --> 00:34:55,999
Si ya tienes pistas,
483
00:34:56,000 --> 00:34:58,760
¿por qué se lo escondes a Fuyi
y me lo dices solo a mí?
484
00:35:00,720 --> 00:35:04,039
Como este asunto involucra a tu ancestro,
485
00:35:04,040 --> 00:35:06,920
creo que es mejor
hablar contigo a solas primero.
486
00:35:07,520 --> 00:35:08,640
¿Mi ancestro?
487
00:35:09,400 --> 00:35:12,160
Tu padre, Mu Huaijiang.
488
00:35:22,000 --> 00:35:23,080
¿El hecho de gustar de alguien
489
00:35:23,840 --> 00:35:26,800
significa que hay que expresarlo
y estar juntos?
490
00:35:27,480 --> 00:35:28,320
Sí.
491
00:35:30,760 --> 00:35:35,839
¿Qué tan difícil es juntar
a dos personas que se gustan?
492
00:35:35,840 --> 00:35:39,959
Es como si alguien ya te hubiera llevado
a las puertas del paraíso,
493
00:35:39,960 --> 00:35:43,039
y solo tuvieras que abrir la puerta
para encontrar la felicidad.
494
00:35:43,040 --> 00:35:46,000
Pero qué triste sería
que te echaras atrás por miedo.
495
00:36:08,840 --> 00:36:12,160
AJETREADO Y CONCURRIDO
496
00:36:14,200 --> 00:36:15,160
¿Especialidades locales?
497
00:36:16,240 --> 00:36:17,279
Sí.
498
00:36:17,280 --> 00:36:20,479
Quiero comprarle a mi abuelo
algunas especialidades locales,
499
00:36:20,480 --> 00:36:21,880
para mostrarle mi respeto.
500
00:36:22,520 --> 00:36:26,960
Pero aún no has encontrado a tu abuelo
ni tienes pistas.
501
00:36:27,880 --> 00:36:31,079
Por eso, tengo que comprarlas ahora.
502
00:36:31,080 --> 00:36:33,440
¿A dónde podría comprarlas
cuando lo encuentre?
503
00:36:35,000 --> 00:36:36,120
Es cierto.
504
00:36:37,360 --> 00:36:38,760
- Está bien.
- Vamos.
505
00:36:42,440 --> 00:36:43,320
Vamos.
506
00:37:42,880 --> 00:37:44,959
Ya has comprado mucho, ¿no es suficiente?
507
00:37:44,960 --> 00:37:45,879
Eso no basta.
508
00:37:45,880 --> 00:37:48,599
Necesitamos seguir de compras
al menos una hora más.
509
00:37:48,600 --> 00:37:49,879
¿Una hora más?
510
00:37:49,880 --> 00:37:51,359
Extraño mucho a mi abuelo.
511
00:37:51,360 --> 00:37:52,839
Debería llevar algo más en su honor.
512
00:37:52,840 --> 00:37:54,520
Vamos a ver esta tienda también.
513
00:37:55,360 --> 00:37:56,280
Ese es el lugar.
514
00:37:57,120 --> 00:37:58,639
¿Hoja de Bambú Verde?
515
00:37:58,640 --> 00:38:00,439
¿Estás seguro?
516
00:38:00,440 --> 00:38:04,400
¿Quién dijo que a los bambúes
no les puede gustar Hoja de Bambú Verde?
517
00:38:04,920 --> 00:38:06,040
Vamos.
518
00:38:14,040 --> 00:38:15,399
La señorita Lin no está, ¿no?
519
00:38:15,400 --> 00:38:17,239
No, ya lo confirmé.
520
00:38:17,240 --> 00:38:20,080
La señorita Lin se fue hace una hora.
521
00:38:22,120 --> 00:38:25,039
POSADA TUANYUAN
522
00:38:25,040 --> 00:38:27,800
Parece que el destino está de mi lado.
523
00:38:28,440 --> 00:38:31,400
La señorita Lin y yo
estamos destinados a encontrarnos.
524
00:38:32,920 --> 00:38:34,559
Vamos, metan todo adentro y acomódenlo.
525
00:38:34,560 --> 00:38:35,520
Apúrense.
526
00:38:36,520 --> 00:38:37,920
Vayan despacio.
527
00:38:40,600 --> 00:38:41,440
No se apresuren.
528
00:39:01,560 --> 00:39:02,760
Jiu,
529
00:39:03,360 --> 00:39:06,720
hoy no dejes entrar a nadie.
530
00:39:07,840 --> 00:39:09,919
Quiero que la señorita Lin
531
00:39:09,920 --> 00:39:13,480
tenga un día inolvidable
y lleno de alegría.
532
00:39:15,480 --> 00:39:18,320
Debe ser inolvidable,
pero lo de la alegría es otra cosa.
533
00:39:41,680 --> 00:39:45,559
El cielo en mis ojos
siempre es de un azul radiante.
534
00:39:45,560 --> 00:39:49,559
El barco que zarpa alza sus velas,
aguardando el viento.
535
00:39:49,560 --> 00:39:53,519
Se dice que atravesando
capas de obstáculos
536
00:39:53,520 --> 00:39:57,439
se llegará a las estrellas y al mar.
537
00:39:57,440 --> 00:40:01,559
El pájaro en el borde del acantilado
extiende sus alas.
538
00:40:01,560 --> 00:40:05,479
¿Qué tan alto debe volar
para cumplir las expectativas?
539
00:40:05,480 --> 00:40:11,480
Las olas murmuran
que la brisa vendrá por sí sola.
540
00:40:12,800 --> 00:40:14,239
Así que vuela.
541
00:40:14,240 --> 00:40:18,239
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
542
00:40:18,240 --> 00:40:21,759
aunque las espinas me cubran,
543
00:40:21,760 --> 00:40:28,759
estoy destinado a abrazar
cada ola que me embista.
544
00:40:28,760 --> 00:40:33,719
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
545
00:40:33,720 --> 00:40:37,719
y darlo todo ya es suficiente valentía.
546
00:40:37,720 --> 00:40:39,719
La próxima parada
547
00:40:39,720 --> 00:40:44,360
me llama desde adelante.
548
00:40:45,680 --> 00:40:49,679
Una flor que brota de la piedra,
pura y delicada.
549
00:40:49,680 --> 00:40:53,519
Abro un paraguas en un largo viaje,
550
00:40:53,520 --> 00:41:00,080
sin importar de dónde venga el viento,
lo esperaré con esperanza.
551
00:41:00,760 --> 00:41:02,239
Así que vuela.
552
00:41:02,240 --> 00:41:06,199
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
553
00:41:06,200 --> 00:41:09,719
aunque las espinas me cubran,
554
00:41:09,720 --> 00:41:16,759
estoy destinado a abrazar
cada ola que me embista.
555
00:41:16,760 --> 00:41:21,799
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
556
00:41:21,800 --> 00:41:25,759
y darlo todo ya es suficiente valentía.
557
00:41:25,760 --> 00:41:27,519
La próxima parada
558
00:41:27,520 --> 00:41:32,280
me llama desde adelante.
559
00:41:33,760 --> 00:41:37,719
Como el viento abre las cartas
dobladas en forma de grullas,
560
00:41:37,720 --> 00:41:41,719
el papel amarillento
refleja los deseos olvidados.
561
00:41:41,720 --> 00:41:44,159
Quiero hablarle
a la perseverancia apasionada
562
00:41:44,160 --> 00:41:45,719
que sentía en ese entonces.
563
00:41:45,720 --> 00:41:47,959
Gracias por no rendirte,
564
00:41:47,960 --> 00:41:52,639
gracias por defender
siempre tus creencias.
565
00:41:52,640 --> 00:41:54,119
Así que vuela.
566
00:41:54,120 --> 00:41:58,199
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
567
00:41:58,200 --> 00:42:01,719
aunque las espinas me cubran,
568
00:42:01,720 --> 00:42:08,799
estoy destinado a abrazar
cada ola que me embista.
569
00:42:08,800 --> 00:42:13,679
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
570
00:42:13,680 --> 00:42:17,719
y darlo todo ya es suficiente valentía.
571
00:42:17,720 --> 00:42:19,679
La próxima parada
572
00:42:19,680 --> 00:42:24,279
me llama desde adelante.
573
00:42:24,280 --> 00:42:26,120
Subtítulos: Ana Melisa Soria
42782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof