Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:15,400
MISIÓN EN CURSO
2
00:00:41,200 --> 00:00:42,439
BULLICIOSO Y REPLETO
3
00:00:42,440 --> 00:00:43,799
Durante los últimos tres años,
4
00:00:43,800 --> 00:00:46,840
la princesa ha estado buscando a su amor
5
00:00:48,040 --> 00:00:50,760
a espaldas de la Consorte Viuda.
6
00:00:52,800 --> 00:00:54,199
¿Está enamorada de alguien?
7
00:00:54,200 --> 00:00:55,599
Sí.
8
00:00:55,600 --> 00:00:58,719
El marqués tampoco quiere
casarse con ella.
9
00:00:58,720 --> 00:01:01,159
Los dos nunca se han gustado.
10
00:01:01,160 --> 00:01:04,559
Cuando eran jóvenes,
la princesa lo golpeaba todo el tiempo.
11
00:01:04,560 --> 00:01:07,119
Él pensó que ella era demasiado violenta
12
00:01:07,120 --> 00:01:12,759
y añadió algo inofensivo a su incienso.
13
00:01:12,760 --> 00:01:16,000
Ella aprovechó esa oportunidad
para fingir una enfermedad.
14
00:01:16,600 --> 00:01:18,400
¿Te enteraste de eso?
15
00:01:19,000 --> 00:01:20,719
Me preocupé por nada.
16
00:01:20,720 --> 00:01:24,799
La Oficina Astronómica sabía la verdad,
pero no dijo nada. ¿Por qué?
17
00:01:24,800 --> 00:01:25,880
¿Por el Marqués Zhao?
18
00:01:26,480 --> 00:01:28,759
No, no exactamente.
19
00:01:28,760 --> 00:01:30,199
Es joven e ingenuo.
20
00:01:30,200 --> 00:01:31,839
No le tenemos miedo.
21
00:01:31,840 --> 00:01:33,120
¿A quién le temen?
22
00:01:34,200 --> 00:01:36,799
Puede que sean excelentes cultivadores,
23
00:01:36,800 --> 00:01:39,079
pero en términos de política,
24
00:01:39,080 --> 00:01:41,719
son inexpertos.
25
00:01:41,720 --> 00:01:46,199
Su matrimonio concierne el honor
de la familia de la Consorte Viuda,
26
00:01:46,200 --> 00:01:47,999
la familia Zhao.
27
00:01:48,000 --> 00:01:49,799
Debe ocurrir, pase lo que pase.
28
00:01:49,800 --> 00:01:52,360
Si no podemos resolver el problema,
29
00:01:52,920 --> 00:01:54,639
pareceríamos inútiles, como mucho,
30
00:01:54,640 --> 00:01:56,479
pero conservaríamos nuestros trabajos.
31
00:01:56,480 --> 00:01:57,720
Sin embargo...
32
00:01:58,640 --> 00:02:01,560
Te dan miedo tus superiores.
33
00:02:03,400 --> 00:02:04,480
Eres muy inteligente.
34
00:02:06,880 --> 00:02:09,758
Trabajamos para ganarnos la vida.
35
00:02:09,759 --> 00:02:12,799
No vale la pena arriesgar nuestras vidas.
36
00:02:12,800 --> 00:02:14,240
En absoluto.
37
00:02:14,840 --> 00:02:18,160
Dicen que la capital y la corte
son un mar profundo con tiburones.
38
00:02:18,800 --> 00:02:20,160
Está claro que es cierto.
39
00:02:20,760 --> 00:02:23,279
Puede que la Consorte Viuda
confíe en ustedes,
40
00:02:23,280 --> 00:02:28,399
pero si exponen el truco de los nobles,
41
00:02:28,400 --> 00:02:31,080
les traerá más daño que beneficios.
42
00:02:32,040 --> 00:02:32,920
Sigan mi consejo.
43
00:02:33,680 --> 00:02:35,120
Díganle que es imposible.
44
00:02:36,520 --> 00:02:38,359
¿Crees que eso nos ayudará?
45
00:02:38,360 --> 00:02:39,720
Sí.
46
00:02:42,360 --> 00:02:44,199
Les di gratis esa información.
47
00:02:44,200 --> 00:02:46,319
Pero eso ya lo sabían.
48
00:02:46,320 --> 00:02:49,160
Pero se nota que soy útil, ¿verdad?
49
00:02:52,280 --> 00:02:54,439
No somos de la misma especie. Adiós.
50
00:02:54,440 --> 00:02:55,519
Esperen.
51
00:02:55,520 --> 00:02:57,520
Si se van,
52
00:02:58,600 --> 00:03:01,840
cuando Su Alteza se los pida mañana,
no podré cubrirlos.
53
00:03:02,640 --> 00:03:05,719
Si quiere hacernos pasar un mal rato,
que lo intente.
54
00:03:05,720 --> 00:03:07,479
Estamos listos.
55
00:03:07,480 --> 00:03:09,079
Ella usó la Ficha de Jade.
56
00:03:09,080 --> 00:03:10,639
Cumpliré mi promesa.
57
00:03:10,640 --> 00:03:12,639
Le informaré mañana.
58
00:03:12,640 --> 00:03:14,719
Esperen, cálmense.
59
00:03:14,720 --> 00:03:16,039
Escúchenme, por favor.
60
00:03:16,040 --> 00:03:22,600
En realidad les pedí que vinieran
por un favor.
61
00:03:24,680 --> 00:03:27,479
Estoy trabajando como jefe
en la Oficina Astronómica
62
00:03:27,480 --> 00:03:31,720
solo para descubrir lo que sucedió
en la montaña Qilin.
63
00:03:32,640 --> 00:03:33,639
¿La montaña Qilin?
64
00:03:33,640 --> 00:03:36,279
¿El pueblo del Demonio del Agua
del valle de Mitu?
65
00:03:36,280 --> 00:03:37,359
Sí.
66
00:03:37,360 --> 00:03:40,399
La Consorte Viuda Zhao lo arrasó
67
00:03:40,400 --> 00:03:42,159
y mató a todos los demonios allí,
68
00:03:42,160 --> 00:03:43,679
incluso a los Demonios del Polvo
más débiles.
69
00:03:43,680 --> 00:03:45,800
Sí, ese es el lugar.
70
00:03:48,720 --> 00:03:50,120
¿La montaña Qilin?
71
00:03:51,080 --> 00:03:53,399
Madre, no me gusta este lugar.
72
00:03:53,400 --> 00:03:56,040
¿Cuándo podremos regresar
a la montaña Qilin?
73
00:03:59,560 --> 00:04:00,639
Sheng...
74
00:04:00,640 --> 00:04:01,759
Ziqi...
75
00:04:01,760 --> 00:04:02,760
Yo iré.
76
00:04:04,960 --> 00:04:06,720
¿Dije algo malo?
77
00:04:16,399 --> 00:04:17,880
¿Qué pasa, Ziqi?
78
00:04:19,160 --> 00:04:20,320
Ese lugar
79
00:04:21,160 --> 00:04:22,000
era...
80
00:04:23,880 --> 00:04:25,560
Era mi hogar, creo.
81
00:04:27,840 --> 00:04:28,880
Esa mujer...
82
00:04:30,880 --> 00:04:32,640
con la que tanto sueño
83
00:04:33,880 --> 00:04:35,440
podría ser realmente mi madre.
84
00:04:37,760 --> 00:04:39,519
¿Lo recuerdas?
85
00:04:39,520 --> 00:04:43,200
Entonces, ¿dónde está ella ahora?
86
00:04:48,360 --> 00:04:49,520
No lo sé.
87
00:04:52,600 --> 00:04:54,320
Recuerdo vagamente algunos fragmentos.
88
00:04:55,760 --> 00:04:56,920
Pero ¿por qué...?
89
00:04:58,120 --> 00:04:59,760
¿Por qué vuelven a mí?
90
00:05:03,040 --> 00:05:04,680
Olvidé todo.
91
00:05:06,920 --> 00:05:08,719
Oye, intenta relajarte.
92
00:05:08,720 --> 00:05:11,279
Esto es bueno.
93
00:05:11,280 --> 00:05:15,599
¿Estás recordando las cosas que sucedieron
antes de que cumplieras siete años?
94
00:05:15,600 --> 00:05:17,400
¿Puedes recordar algo más?
95
00:05:25,320 --> 00:05:26,240
No quiero recordar.
96
00:05:28,440 --> 00:05:29,640
Soy huérfano.
97
00:05:31,040 --> 00:05:32,880
No me importa el pasado.
98
00:05:38,360 --> 00:05:41,559
La masacre ordenada
por la Consorte Viuda Zhao
99
00:05:41,560 --> 00:05:42,880
parece sospechosa.
100
00:05:45,280 --> 00:05:48,600
Lo que sea que estaba oculto allí
debió haber sido un gran secreto.
101
00:05:49,360 --> 00:05:52,840
Todo lleva a la montaña Qilin.
102
00:05:54,560 --> 00:05:57,120
Pero dado su estatus noble,
103
00:05:57,720 --> 00:05:59,999
incluso si pudieras demostrar
que es culpable,
104
00:06:00,000 --> 00:06:01,240
¿qué podrías hacer?
105
00:06:02,080 --> 00:06:03,800
No hay nada que pueda hacer.
106
00:06:05,840 --> 00:06:07,960
Solo quiero saber la verdad.
107
00:06:09,560 --> 00:06:11,559
Mi maestro, todos mis compañeros
108
00:06:11,560 --> 00:06:15,040
y los civiles
de la ciudad de Zhijing murieron.
109
00:06:15,720 --> 00:06:16,840
Como único sobreviviente,
110
00:06:17,960 --> 00:06:19,359
al menos debo descubrir
111
00:06:19,360 --> 00:06:23,199
qué llevó a sus trágicas muertes.
112
00:06:23,200 --> 00:06:26,360
¿Qué pasó en la montaña Qilin?
113
00:06:27,280 --> 00:06:30,720
Cuando me reúna con ellos en el más allá,
114
00:06:32,080 --> 00:06:34,120
podré contárselos.
115
00:06:39,000 --> 00:06:40,519
Te ayudaré
116
00:06:40,520 --> 00:06:43,559
solo si haces algo por mí.
117
00:06:43,560 --> 00:06:44,879
¿Qué es?
118
00:06:44,880 --> 00:06:49,040
Escuché que hace una década
el Salón Xingshan se incendió.
119
00:06:49,600 --> 00:06:53,640
¿Ese incendio tuvo algo que ver
con la Consorte Viuda Zhao?
120
00:07:12,360 --> 00:07:15,159
Peiyun, ¿qué hago? ¡Estoy nerviosa!
121
00:07:15,160 --> 00:07:16,599
¿Y si te equivocaste?
122
00:07:16,600 --> 00:07:18,919
Me creerá cuando lo vea.
123
00:07:18,920 --> 00:07:22,039
Nadie más dentro o fuera del palacio
posee tanto encanto.
124
00:07:22,040 --> 00:07:23,400
Estoy segura de ello.
125
00:07:40,520 --> 00:07:43,119
Es él. ¡Realmente es él!
126
00:07:43,120 --> 00:07:45,720
Peiyun, ¡él es
el joven maestro Liu que me salvó!
127
00:08:00,240 --> 00:08:01,600
Saludos a todos.
128
00:08:05,280 --> 00:08:06,479
Me alegra verlos.
129
00:08:06,480 --> 00:08:09,599
Tenía pensado ir a la Oficina Astronómica
por un asunto trivial.
130
00:08:09,600 --> 00:08:13,560
Ahora que están aquí,
¿les importaría ayudarme?
131
00:08:14,360 --> 00:08:16,480
¿Se trata otra vez de la princesa?
132
00:08:17,680 --> 00:08:19,679
Ella sigue igual.
133
00:08:19,680 --> 00:08:21,680
Se trata del Jardín Imperial.
134
00:08:22,520 --> 00:08:25,719
Los manzanos silvestres
suelen florecer en marzo,
135
00:08:25,720 --> 00:08:27,439
pero no este año.
136
00:08:27,440 --> 00:08:28,919
Estamos a finales de abril.
137
00:08:28,920 --> 00:08:30,279
Ni siquiera hay brotes.
138
00:08:30,280 --> 00:08:34,639
Incluso el mejor jardinero
desconoce la causa.
139
00:08:34,640 --> 00:08:38,039
Me pregunto si tendrá algo que ver
con los demonios.
140
00:08:38,960 --> 00:08:42,199
Es un asunto trivial.
141
00:08:42,200 --> 00:08:44,199
También estamos bastante ocupados.
142
00:08:44,200 --> 00:08:46,560
Quizás puedas pedirles ayuda a otros.
143
00:08:47,680 --> 00:08:49,839
Probablemente no lo sepan.
144
00:08:49,840 --> 00:08:52,160
Su Majestad adora esos árboles
145
00:08:52,760 --> 00:08:53,999
y me los confió.
146
00:08:54,000 --> 00:08:56,799
Viene de regreso de la frontera.
147
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
Si los ve enfermos,
148
00:08:59,240 --> 00:09:01,280
no me imagino las consecuencias.
149
00:09:03,520 --> 00:09:04,360
Los demonios de la maleza
150
00:09:05,240 --> 00:09:08,279
son más activos en esta época del año.
151
00:09:08,280 --> 00:09:10,999
Vamos a visitar a la Consorte Viuda Zhao.
152
00:09:11,000 --> 00:09:14,159
Quizás podamos revisarlos más tarde.
153
00:09:14,160 --> 00:09:15,079
Entiendo.
154
00:09:15,080 --> 00:09:17,960
El señor y la señorita Mu
tienen cosas importantes que hacer.
155
00:09:18,640 --> 00:09:20,680
Joven maestro Liu, ¿puede ayudarme?
156
00:09:22,040 --> 00:09:23,359
El Jardín Imperial está allí.
157
00:09:23,360 --> 00:09:25,200
No le tomará mucho tiempo.
158
00:09:26,040 --> 00:09:28,280
Ve, entonces. Estaremos bien.
159
00:09:29,200 --> 00:09:30,319
Está bien.
160
00:09:30,320 --> 00:09:32,359
No se trata de los árboles.
161
00:09:32,360 --> 00:09:33,959
Es una trampa de amor.
162
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
Por favor, guíame hasta el lugar.
163
00:09:37,120 --> 00:09:39,039
Voy contigo. Tampoco soy una Mu.
164
00:09:39,040 --> 00:09:40,959
Iré contigo.
165
00:09:40,960 --> 00:09:42,480
¿Qué puedes hacer?
166
00:09:43,240 --> 00:09:44,480
¿Que los árboles florezcan?
167
00:09:45,440 --> 00:09:46,399
Sí puedo.
168
00:09:46,400 --> 00:09:47,440
Mantente al margen.
169
00:09:47,960 --> 00:09:49,040
No hagas tonterías.
170
00:09:51,480 --> 00:09:52,360
Vamos.
171
00:10:00,280 --> 00:10:02,559
Su Alteza tiene una visita ahora.
172
00:10:02,560 --> 00:10:04,680
Por favor, esperen en la sala lateral.
173
00:10:05,880 --> 00:10:09,200
La audiencia estaba prevista a esta hora
en la carta de ayer.
174
00:10:09,720 --> 00:10:11,160
¿Nos hace perder el tiempo?
175
00:10:11,760 --> 00:10:16,079
El marqués llegó temprano
por un asunto urgente.
176
00:10:16,080 --> 00:10:17,799
No fue nuestra intención retrasarlo.
177
00:10:17,800 --> 00:10:20,600
Por favor, descansen en la sala lateral.
178
00:10:27,840 --> 00:10:29,360
- Por aquí, por favor.
- Gracias.
179
00:10:40,760 --> 00:10:42,399
Por ahora no nos solicitan.
180
00:10:42,400 --> 00:10:44,559
¿Por qué no acompañamos al hermano Liu?
181
00:10:44,560 --> 00:10:45,640
¿Por qué?
182
00:10:49,200 --> 00:10:50,199
¿Su calamidad amorosa?
183
00:10:50,200 --> 00:10:54,119
Sí. ¿No viste que la tal Peiyun
lo estaba mirando
184
00:10:54,120 --> 00:10:55,719
hace un momento?
185
00:10:55,720 --> 00:10:59,239
Ella lo eligió precisamente
para un asunto tan insignificante.
186
00:10:59,240 --> 00:11:01,080
Eso es sospechoso.
187
00:11:02,600 --> 00:11:04,519
Fuyi siempre es amable con los demás.
188
00:11:04,520 --> 00:11:06,200
Estás pensando demasiado, Miaomiao.
189
00:11:08,800 --> 00:11:10,319
Vamos, hermana Mu.
190
00:11:10,320 --> 00:11:12,160
¡No seas tan ingenua!
191
00:11:21,200 --> 00:11:23,160
JARDÍN IMPERIAL
192
00:11:32,680 --> 00:11:37,360
Sirvienta Peiyun,
no sentí nada malo en esta área.
193
00:11:38,480 --> 00:11:41,960
¿Dónde están
los manzanos enfermos que mencionaste?
194
00:11:43,600 --> 00:11:44,680
Aquí mismo.
195
00:11:49,120 --> 00:11:51,000
"Manzana" es mi apodo de la infancia.
196
00:11:55,960 --> 00:11:59,319
El marqués fue a ver a Su Alteza
antes que nosotros.
197
00:11:59,320 --> 00:12:00,840
¿Qué está tramando?
198
00:12:02,240 --> 00:12:04,560
¿Fingirá ser inocente
y nos tenderá una trampa?
199
00:12:06,760 --> 00:12:07,640
Vamos a escuchar.
200
00:12:22,920 --> 00:12:23,960
¿Escuchas clandestinas?
201
00:12:24,760 --> 00:12:25,680
Eso no es ético.
202
00:12:28,720 --> 00:12:31,240
¿Qué? ¿Tú lo hiciste?
203
00:12:32,080 --> 00:12:34,600
Zhao Ruoshi, ¡cruzaste la línea!
204
00:12:35,320 --> 00:12:36,200
Yo...
205
00:12:38,000 --> 00:12:39,639
Sé que lo hice,
206
00:12:39,640 --> 00:12:42,280
pero nunca pensé que la princesa
quedaría embrujada.
207
00:12:43,240 --> 00:12:45,639
Puse un poquito
de incienso encantado solo para...
208
00:12:45,640 --> 00:12:47,240
¿Para hacer qué? ¡Habla!
209
00:12:48,120 --> 00:12:52,519
Para hacer creer
a los que estaban en su habitación
210
00:12:52,520 --> 00:12:54,760
que le había crecido la barba.
211
00:13:00,760 --> 00:13:03,399
¡Tú... fuiste demasiado lejos!
212
00:13:03,400 --> 00:13:07,039
Solo porque me obligó a casarme con ella.
213
00:13:07,040 --> 00:13:08,920
¿Perdón? ¿Qué dijiste?
214
00:13:09,520 --> 00:13:11,439
¡No puedo casarme con ella!
215
00:13:11,440 --> 00:13:14,279
Ella me golpeó durante mi infancia.
Aún le tengo miedo.
216
00:13:14,280 --> 00:13:16,559
¿Crees que quería casarla contigo?
217
00:13:16,560 --> 00:13:18,359
Es la más bella y la más sabia.
218
00:13:18,360 --> 00:13:20,239
Pero mírate a ti.
219
00:13:20,240 --> 00:13:21,879
No eres bueno en nada.
220
00:13:21,880 --> 00:13:23,799
La familia Zhao me acogió y me crio.
221
00:13:23,800 --> 00:13:25,279
Desde hace mucho
me considero una de ellos,
222
00:13:25,280 --> 00:13:26,479
comparto con ellos
las alegrías y las penas.
223
00:13:26,480 --> 00:13:29,159
Si no fueras el único heredero,
224
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
no habría organizado todo esto.
225
00:13:43,520 --> 00:13:44,440
Tiene razón.
226
00:13:46,040 --> 00:13:49,279
En términos de conocimientos,
talento y principios,
227
00:13:49,280 --> 00:13:50,839
estoy muy por debajo de mi padre.
228
00:13:50,840 --> 00:13:54,360
Pero nunca he querido vivir como él.
229
00:13:57,320 --> 00:13:59,799
Su nombre "Qinghuan" significa felicidad,
230
00:13:59,800 --> 00:14:02,080
pero ha estado viviendo infelizmente.
231
00:14:03,640 --> 00:14:09,000
Él posee un poder
y una riqueza incomparables,
232
00:14:10,000 --> 00:14:12,720
pero Su Alteza, él jamás es feliz.
233
00:14:13,320 --> 00:14:16,080
Me llamó "Ruoshi", que significa pérdida.
234
00:14:17,080 --> 00:14:19,040
Quizás también pensó
235
00:14:20,560 --> 00:14:22,600
que había perdido algo importante...
236
00:14:25,080 --> 00:14:26,000
en su vida.
237
00:14:53,920 --> 00:14:55,120
Su Alteza,
238
00:14:56,080 --> 00:14:59,120
siempre la he obedecido,
239
00:14:59,760 --> 00:15:01,640
pero a medida que se acerca la boda,
240
00:15:03,760 --> 00:15:06,080
no puedo evitar recordar mi infancia,
241
00:15:07,000 --> 00:15:11,440
esa soledad y vacío entre mis padres.
242
00:15:12,080 --> 00:15:14,040
En aquel entonces, no lo entendía.
243
00:15:15,960 --> 00:15:18,920
Los tres éramos una familia,
pero aunque estábamos juntos,
244
00:15:20,000 --> 00:15:22,760
era como si estuviéramos distantes
unos de otros.
245
00:15:23,760 --> 00:15:25,040
Eso se sentía
246
00:15:26,480 --> 00:15:29,520
incluso peor que estar solo en el mundo.
247
00:15:36,000 --> 00:15:37,760
Entonces me dije a mí mismo
248
00:15:38,480 --> 00:15:42,360
que si no podía casarme
con alguien a quien amara en el futuro,
249
00:15:43,560 --> 00:15:46,720
preferiría permanecer soltero.
250
00:15:51,400 --> 00:15:54,280
Suena más valiente de lo que pensaba.
251
00:15:55,920 --> 00:15:57,519
Como un hombre varonil.
252
00:15:57,520 --> 00:16:02,200
Me sorprende que diga la verdad
para luchar contra este matrimonio.
253
00:16:04,160 --> 00:16:05,000
Eso no es nada.
254
00:16:06,160 --> 00:16:10,400
Tampoco me casaría con una chica
que no me gusta solo por una orden.
255
00:16:24,960 --> 00:16:25,920
Ruoshi,
256
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
durante todos estos años
257
00:16:30,120 --> 00:16:33,160
te he dejado hacer lo que quisieras
y salirte con la tuya.
258
00:16:34,240 --> 00:16:36,040
Pero este matrimonio
259
00:16:37,080 --> 00:16:37,920
no es negociable.
260
00:16:39,960 --> 00:16:43,319
Su Alteza, puede ignorar mi felicidad,
261
00:16:43,320 --> 00:16:44,839
pero ¿qué hay de la princesa?
262
00:16:44,840 --> 00:16:46,959
Ella es su carne y sangre.
263
00:16:46,960 --> 00:16:49,399
Dice que ella es perfecta,
y yo un bueno para nada.
264
00:16:49,400 --> 00:16:52,719
Ella está fuera de mi alcance
y se merece un hombre mucho mejor.
265
00:16:52,720 --> 00:16:54,799
Su matrimonio se ha hecho público.
266
00:16:54,800 --> 00:16:56,399
Es muy tarde para cancelarlo.
267
00:16:56,400 --> 00:16:58,680
Te lo advierto, esto es serio.
268
00:16:59,320 --> 00:17:01,039
Si escapas,
269
00:17:01,040 --> 00:17:03,919
cuando Su Majestad regrese,
preguntará qué le pasó a Min.
270
00:17:03,920 --> 00:17:07,519
¿Creerá que solo usaste
un incienso encantado?
271
00:17:07,520 --> 00:17:09,640
¿Podrás asumir las consecuencias
de asesinar a una princesa?
272
00:17:10,319 --> 00:17:11,919
Juro que no lo hice...
273
00:17:11,920 --> 00:17:14,399
- Piénsalo bien.
- ¡No quise lastimarla!
274
00:17:14,400 --> 00:17:17,439
¡Yo no lo hice, Su Alteza!
Estoy diciendo la verdad.
275
00:17:17,440 --> 00:17:18,800
Escucha, Ruoshi,
276
00:17:19,839 --> 00:17:21,359
eres mi sobrino.
277
00:17:22,599 --> 00:17:26,400
Todo lo que he hecho es por ti
y por la familia Zhao.
278
00:17:28,079 --> 00:17:30,879
Si haces lo que te digo,
279
00:17:30,880 --> 00:17:36,080
ocultaré tus malas acciones. ¿De acuerdo?
280
00:17:37,560 --> 00:17:39,000
Hace frío en la frontera,
281
00:17:40,400 --> 00:17:42,120
pero aun así la primavera llega.
282
00:17:44,840 --> 00:17:45,800
Eso es suficiente.
283
00:17:47,560 --> 00:17:49,120
¿Qué dijiste?
284
00:17:53,760 --> 00:17:57,280
No quise lastimar a la princesa,
pero la drogué.
285
00:18:01,000 --> 00:18:05,800
Aceptaré cualquier castigo
para liberarme de este matrimonio.
286
00:18:07,760 --> 00:18:10,400
- ¡Me estás volviendo loca!
- Su Alteza.
287
00:18:11,680 --> 00:18:13,360
¡Prefiero morir en el exilio
288
00:18:15,640 --> 00:18:18,760
que vivir como mis padres!
289
00:18:21,160 --> 00:18:22,000
Bien.
290
00:18:23,280 --> 00:18:24,760
Eres muy rudo, ¿eh?
291
00:18:27,280 --> 00:18:28,600
¡Guardias!
292
00:18:29,160 --> 00:18:31,680
Si esta es tu decisión,
luego no te arrepientas.
293
00:18:32,240 --> 00:18:34,320
¡Métanlo a la cárcel!
294
00:18:40,640 --> 00:18:41,720
¡Espere!
295
00:18:42,480 --> 00:18:44,479
¿Quién los dejó entrar? Fuera de aquí.
296
00:18:44,480 --> 00:18:47,280
Su Alteza, debería escuchar esto.
297
00:18:48,320 --> 00:18:50,359
En la habitación de la princesa
había un incienso encantado,
298
00:18:50,360 --> 00:18:51,999
pero era inofensivo.
299
00:18:52,000 --> 00:18:53,239
La verdad es...
300
00:18:53,240 --> 00:18:54,160
Madre.
301
00:18:58,800 --> 00:18:59,680
Min.
302
00:19:02,080 --> 00:19:05,240
- Madre, estoy bien ahora.
- Déjame ver.
303
00:19:05,960 --> 00:19:09,399
- ¿De verdad?
- Sí. Todo gracias al joven maestro Liu.
304
00:19:09,400 --> 00:19:11,640
Cuando lanzó un hechizo en el jardín
hace un rato,
305
00:19:12,240 --> 00:19:15,280
en un instante
me sentí muy libre y relajada.
306
00:19:16,320 --> 00:19:17,639
¿De verdad?
307
00:19:17,640 --> 00:19:18,999
¡Esto es genial!
308
00:19:19,000 --> 00:19:20,679
¡Estaba tan preocupada!
309
00:19:20,680 --> 00:19:23,400
Tranquila, madre. Ya estoy bien.
310
00:19:27,440 --> 00:19:28,839
¿Qué pasó?
311
00:19:28,840 --> 00:19:30,760
¿Por qué tienen a Ruoshi retenido?
312
00:19:33,720 --> 00:19:34,600
Pueden retirarse.
313
00:19:35,960 --> 00:19:36,800
Sí.
314
00:19:44,560 --> 00:19:45,759
¿Recuerdas
315
00:19:45,760 --> 00:19:48,839
que casi me hirieron los demonios
en el viaje de ese año?
316
00:19:48,840 --> 00:19:51,399
Los de la Oficina Astronómica de allí
317
00:19:51,400 --> 00:19:52,880
eran todos unos inútiles.
318
00:19:55,440 --> 00:19:59,319
Afortunadamente, el joven maestro Liu
pasó por allí y me salvó la vida.
319
00:19:59,320 --> 00:20:00,680
O no habría podido regresar.
320
00:20:02,320 --> 00:20:08,080
Nunca me olvidé de él
y mandé gente a buscarlo por todas partes.
321
00:20:09,000 --> 00:20:11,999
Ahora está aquí
322
00:20:12,000 --> 00:20:13,960
y me ha salvado la vida una vez más.
323
00:20:15,200 --> 00:20:20,079
Madre, lo que me pasó antes
probablemente fue
324
00:20:20,080 --> 00:20:23,440
porque no le pagué por su ayuda.
Los dioses me castigaron.
325
00:20:24,320 --> 00:20:30,560
Madre, ¿podrías, por favor,
posponer este matrimonio por ahora?
326
00:20:31,200 --> 00:20:33,320
Me gustaría pagar primero
327
00:20:33,960 --> 00:20:36,680
las deudas que tengo
con el joven maestro Liu.
328
00:20:42,480 --> 00:20:43,560
¿Qué? ¿Tú también?
329
00:20:44,320 --> 00:20:46,040
Ustedes dos son un dolor de cabeza.
330
00:20:48,360 --> 00:20:51,239
Él preferiría renunciar a su título
para cancelarlo.
331
00:20:51,240 --> 00:20:52,759
Y a ti tampoco te importa.
332
00:20:52,760 --> 00:20:53,879
Estoy fuera.
333
00:20:53,880 --> 00:20:56,080
Ustedes se lo explicarán a Su Majestad.
334
00:21:00,840 --> 00:21:03,240
Madre, ten cuidado.
335
00:21:23,160 --> 00:21:24,319
Mírate.
336
00:21:24,320 --> 00:21:27,560
Nunca me has ganado una pelea
desde la infancia.
337
00:21:29,400 --> 00:21:32,040
Pero debo agradecerte esta vez.
338
00:22:02,840 --> 00:22:03,680
Fuyi,
339
00:22:04,840 --> 00:22:10,160
¿por qué no me dijiste que tú
y la princesa Duanyang eran amigos?
340
00:22:11,320 --> 00:22:12,560
Espera, joven Liu.
341
00:22:17,280 --> 00:22:21,280
¿Puedo invitarte
a mi habitación a tomar té?
342
00:22:28,680 --> 00:22:30,560
Es muy amable, pero debo irme.
343
00:22:32,240 --> 00:22:33,079
Espera.
344
00:22:33,080 --> 00:22:34,359
- ¿Y mañana?
- ¿Qué sucede?
345
00:22:34,360 --> 00:22:35,359
- ¡Espere!
- Es una princesa.
346
00:22:35,360 --> 00:22:36,279
Yao...
347
00:22:36,280 --> 00:22:37,639
¡Qué necesitada!
348
00:22:37,640 --> 00:22:39,040
¡Espera, señorita!
349
00:22:39,840 --> 00:22:40,800
¿Podemos hablar?
350
00:22:47,600 --> 00:22:48,680
Gracias
351
00:22:49,680 --> 00:22:51,000
por ayudarme antes.
352
00:22:51,880 --> 00:22:52,800
De nada.
353
00:22:58,080 --> 00:22:58,920
¿De qué?
354
00:23:00,320 --> 00:23:03,559
Por descubrir que el incienso encantado
era inofensivo para la princesa
355
00:23:03,560 --> 00:23:05,399
y decir la verdad para limpiar mi nombre.
356
00:23:05,400 --> 00:23:07,360
Ella no dijo nada en absoluto.
357
00:23:08,280 --> 00:23:11,359
Y si no hubiera sido por ti,
358
00:23:11,360 --> 00:23:14,919
no habría tenido el valor
de hablar ante Su Alteza.
359
00:23:14,920 --> 00:23:16,080
Me sentí genial.
360
00:23:17,560 --> 00:23:19,120
Eso no tuvo nada que ver conmigo.
361
00:23:21,240 --> 00:23:24,720
Sabía que las chicas
como la princesa no eran mi tipo,
362
00:23:25,320 --> 00:23:28,559
pero no sabía cuál era mi tipo
hasta que te conocí...
363
00:23:28,560 --> 00:23:29,639
Nuestro trabajo está hecho.
364
00:23:29,640 --> 00:23:30,720
Volvamos a la práctica.
365
00:23:31,600 --> 00:23:32,440
Señorita...
366
00:23:38,040 --> 00:23:39,840
¿Cómo le fue, mi señor?
367
00:23:41,840 --> 00:23:44,680
Mi corazón ya no está tan vacío
como el patio a la luz de la luna.
368
00:23:47,040 --> 00:23:49,960
Me refiero a si será o no castigado.
369
00:23:50,880 --> 00:23:51,720
Jiu,
370
00:23:54,320 --> 00:23:56,200
¡encontré el amor!
371
00:24:02,000 --> 00:24:05,079
Joven maestro Liu, si hoy estás ocupado,
¿qué tal mañana?
372
00:24:05,080 --> 00:24:06,120
¿Cuándo te conviene?
373
00:24:07,320 --> 00:24:10,000
Me salvaste la vida. Debo agradecerte.
374
00:24:10,840 --> 00:24:12,239
No lo merezco.
375
00:24:12,240 --> 00:24:15,320
No la embrujó.
No tiene por qué agradecerme.
376
00:24:16,080 --> 00:24:18,199
Sabía que no podía engañarte.
377
00:24:18,200 --> 00:24:22,759
Me ayudaste hace tres años
en el monte Zixia.
378
00:24:22,760 --> 00:24:24,159
Amerita celebrarlo.
379
00:24:24,160 --> 00:24:27,399
Atrapar demonios es mi deber.
380
00:24:27,400 --> 00:24:29,200
No me debe nada.
381
00:24:30,320 --> 00:24:31,160
Buen día.
382
00:24:33,040 --> 00:24:34,440
Joven Maestro Liu...
383
00:24:37,680 --> 00:24:42,239
Su Alteza,
parece que le importa mucho Mu Yao.
384
00:24:42,240 --> 00:24:43,759
Así es.
385
00:24:43,760 --> 00:24:45,800
La forma en que la mira
386
00:24:46,840 --> 00:24:48,759
es tan dulce y cálida.
387
00:24:48,760 --> 00:24:51,720
Me pregunto si está enamorado de ella.
388
00:24:52,480 --> 00:24:54,039
Pero eso está bien.
389
00:24:54,040 --> 00:24:57,640
Un día haré que me mire así solo a mí.
390
00:25:07,800 --> 00:25:09,000
Yao.
391
00:25:10,760 --> 00:25:11,680
¡Yao!
392
00:25:13,440 --> 00:25:14,999
La princesa y yo no somos amigos.
393
00:25:15,000 --> 00:25:17,680
Nos conocimos
394
00:25:18,320 --> 00:25:19,999
hace mucho tiempo.
395
00:25:20,000 --> 00:25:22,720
Si no lo hubiera mencionado,
no lo habría recordado.
396
00:25:29,040 --> 00:25:29,880
Lo sé.
397
00:25:30,720 --> 00:25:32,999
Sinceramente, apenas puedo recordarlo.
398
00:25:33,000 --> 00:25:34,879
Tú también siempre viajas.
399
00:25:34,880 --> 00:25:38,239
Sabes que ayudamos
a aquellos que lo necesitan,
400
00:25:38,240 --> 00:25:39,960
sin importar quiénes sean.
401
00:25:41,280 --> 00:25:42,680
Estoy diciendo la verdad.
402
00:25:43,520 --> 00:25:45,920
Cuando nos encontramos en el jardín,
403
00:25:46,560 --> 00:25:48,120
no la reconocí en absoluto.
404
00:25:49,120 --> 00:25:49,960
Yo...
405
00:25:52,320 --> 00:25:55,040
Fuyi, confío en ti.
406
00:25:55,560 --> 00:25:59,360
Aunque nunca me has contado tu pasado,
407
00:26:00,120 --> 00:26:04,560
sé que tampoco me has mentido.
408
00:26:07,360 --> 00:26:08,200
En ese caso...
409
00:26:09,400 --> 00:26:10,280
descansa un poco.
410
00:26:25,600 --> 00:26:26,799
¡Ay, no!
411
00:26:26,800 --> 00:26:29,600
Se está creando una grieta.
Esto no puede seguir así.
412
00:26:30,440 --> 00:26:32,240
Necesito tu ayuda, Ziqi.
413
00:26:32,880 --> 00:26:35,919
Señorita, el marqués
la invita a ver sus flores.
414
00:26:35,920 --> 00:26:37,080
¿Flores?
415
00:26:37,600 --> 00:26:40,879
Por favor, discúlpate por mí
y diles que no puedo ir.
416
00:26:40,880 --> 00:26:41,879
Sí.
417
00:26:41,880 --> 00:26:42,880
Ziqi...
418
00:26:59,600 --> 00:27:01,839
¿Qué pasa con Ziqi últimamente?
419
00:27:01,840 --> 00:27:03,840
Se está portando grosero conmigo.
420
00:27:05,640 --> 00:27:08,600
Según mi experiencia, le gustas.
421
00:27:09,440 --> 00:27:13,600
Los jóvenes hacen esto todo el tiempo.
422
00:27:15,160 --> 00:27:16,759
Tú no sabes nada.
423
00:27:16,760 --> 00:27:18,279
¿Experiencia? No tienes ninguna.
424
00:27:18,280 --> 00:27:19,640
Sí tengo.
425
00:27:20,240 --> 00:27:22,999
Mi abuelo dijo que hace 900 años,
426
00:27:23,000 --> 00:27:25,119
cuando era joven,
427
00:27:25,120 --> 00:27:29,679
se enamoró
de una linda photinia serrulata.
428
00:27:29,680 --> 00:27:30,959
Espera.
429
00:27:30,960 --> 00:27:33,840
¿Era un bambú
pero estaba enamorado de un árbol?
430
00:27:34,800 --> 00:27:36,120
¿Y eso qué tiene?
431
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
Continúa.
432
00:27:39,160 --> 00:27:41,440
Era joven y estúpido.
433
00:27:42,120 --> 00:27:46,239
A él le gustaba,
pero era demasiado tímido para admitirlo.
434
00:27:46,240 --> 00:27:50,400
Él fingió que no le importaba
y le dijo cosas hirientes.
435
00:27:52,120 --> 00:27:54,839
Cuando floreció, le dijo:
436
00:27:54,840 --> 00:27:57,000
"¡Hueles mal!".
437
00:28:03,880 --> 00:28:04,759
Es cierto.
438
00:28:04,760 --> 00:28:10,520
Cuando te gusta alguien,
tiendes a decir lo contrario.
439
00:28:11,160 --> 00:28:14,519
Tu abuelo parecía puro.
440
00:28:14,520 --> 00:28:15,720
¿Y luego qué?
441
00:28:16,760 --> 00:28:19,919
Luego se convirtió en una chica
442
00:28:19,920 --> 00:28:22,639
y se fue con un Demonio Pájaro,
443
00:28:22,640 --> 00:28:25,519
muy apuesto y elocuente.
444
00:28:25,520 --> 00:28:28,479
Ella nunca regresó.
445
00:28:28,480 --> 00:28:32,640
Esa chica no tenía corazón.
446
00:28:33,240 --> 00:28:34,480
Sí, ¿verdad?
447
00:28:35,080 --> 00:28:38,759
"Todos los demonios
tienen un pasado amargo".
448
00:28:38,760 --> 00:28:40,799
"Todos los que se enamoren sufrirán".
449
00:28:40,800 --> 00:28:43,199
"Sea humano o demonio,
450
00:28:43,200 --> 00:28:46,479
serán heridos en el amor".
451
00:28:46,480 --> 00:28:48,000
Todo eso decía mi abuelo.
452
00:28:48,840 --> 00:28:52,520
De todos modos, ha estado sufriendo
durante más de 900 años
453
00:28:53,440 --> 00:28:55,560
y ha permanecido soltero
hasta el día de hoy.
454
00:28:57,240 --> 00:28:59,920
Si es así, ¿quién te dio a luz?
455
00:29:00,640 --> 00:29:03,359
Las plantas no necesitan aparearse
para reproducirse.
456
00:29:03,360 --> 00:29:06,519
Nuestro amor no es tan complicado
457
00:29:06,520 --> 00:29:09,040
y es mucho más puro que el de los humanos.
458
00:29:10,040 --> 00:29:11,280
Sí, ya.
459
00:29:11,880 --> 00:29:17,319
Vigilaré de cerca a Ziqi
en caso de que termine como mi abuelo.
460
00:29:17,320 --> 00:29:18,800
Definitivamente le gustas.
461
00:29:19,400 --> 00:29:22,519
Por eso se porta así contigo
462
00:29:22,520 --> 00:29:24,520
y te critica.
463
00:29:26,080 --> 00:29:27,520
¿De verdad?
464
00:29:28,240 --> 00:29:29,200
¿Qué más podría ser?
465
00:29:32,240 --> 00:29:35,879
Hablando de Ziqi,
¿cómo va su estima hacia mí ahora?
466
00:29:35,880 --> 00:29:39,120
¿Ha aumentado sin darme cuenta?
467
00:29:43,360 --> 00:29:45,480
¡Demonios del polvo, demonios del polvo,
468
00:29:46,120 --> 00:29:47,040
demonios del polvo!
469
00:29:47,720 --> 00:29:49,199
¿Por qué los llamas?
470
00:29:49,200 --> 00:29:50,519
Tengo una pregunta.
471
00:29:50,520 --> 00:29:55,399
Curiosamente no los he vuelto a ver
desde que llegamos a la capital.
472
00:29:55,400 --> 00:29:58,159
Eso se debe a la Oficina Astronómica.
473
00:29:58,160 --> 00:30:01,079
¡Se dice que tienen el arma suprema
474
00:30:01,080 --> 00:30:03,319
que dejó el único
Cazador Celestial de Demonios
475
00:30:03,320 --> 00:30:05,999
de hace 900 años, Luna Creciente!
476
00:30:06,000 --> 00:30:08,479
Es la más poderosa del mundo.
477
00:30:08,480 --> 00:30:09,839
Con esa arma en la ciudad,
478
00:30:09,840 --> 00:30:13,400
los demonios solo pueden usar
un tercio de su poder.
479
00:30:15,040 --> 00:30:18,240
¿No ves que últimamente me da sueño
480
00:30:18,840 --> 00:30:20,359
y me canso fácilmente?
481
00:30:20,360 --> 00:30:23,280
Los más débiles, como los Demonios
del Polvo, se esconden.
482
00:30:24,600 --> 00:30:26,480
Ya veo.
483
00:30:27,480 --> 00:30:31,280
Tú, pequeño retoño, estás bien informado.
484
00:30:32,600 --> 00:30:34,240
En realidad, es mi abuelo.
485
00:30:34,840 --> 00:30:39,959
Como dije, los bambúes
estamos conectados por las raíces.
486
00:30:39,960 --> 00:30:42,479
Mi abuelo tiene mil años.
487
00:30:42,480 --> 00:30:45,159
Puede contactar a todos los bambúes
488
00:30:45,160 --> 00:30:46,920
y ciertas plantas del mundo.
489
00:30:48,720 --> 00:30:50,399
En ese caso,
490
00:30:50,400 --> 00:30:54,239
no puedo saber
qué tanto me estima, ¿verdad?
491
00:30:54,240 --> 00:30:55,640
Solo pregúntale.
492
00:30:56,240 --> 00:30:58,760
¿Por qué los humanos
no pueden ser directos?
493
00:30:59,600 --> 00:31:02,239
Yo no puedo hacer eso.
494
00:31:02,240 --> 00:31:03,719
Lo haré por ti.
495
00:31:03,720 --> 00:31:05,159
No, no puedes.
496
00:31:05,160 --> 00:31:06,320
¡Cállate!
497
00:31:13,480 --> 00:31:15,759
Olvídate de Ziqi.
498
00:31:15,760 --> 00:31:16,960
Los deberes primero.
499
00:31:18,000 --> 00:31:19,079
¡Mi mala memoria!
500
00:31:19,080 --> 00:31:21,279
Apenas puedo recordar
lo que dice el libro.
501
00:31:21,280 --> 00:31:23,440
¿Quién sufrió la calamidad de amor?
502
00:31:24,800 --> 00:31:29,279
Debo proteger el amor
entre la hermana Mu y el hermano Liu.
503
00:31:29,280 --> 00:31:31,520
Esa es mi máxima prioridad.
504
00:31:55,080 --> 00:31:57,319
No te escabullas, pequeño.
505
00:31:57,320 --> 00:31:58,600
Podrías salir herido.
506
00:31:59,640 --> 00:32:01,040
¡No, eso no!
507
00:32:09,560 --> 00:32:11,599
No quise ser entrometido,
508
00:32:11,600 --> 00:32:14,079
pero los bambúes somos muy directos.
509
00:32:14,080 --> 00:32:17,840
No podemos soportar
que los demás oculten sus sentimientos.
510
00:32:19,240 --> 00:32:20,480
¿Qué pasa?
511
00:32:22,080 --> 00:32:23,880
¿Te gusta Miaomiao?
512
00:32:27,520 --> 00:32:28,360
¿Qué...?
513
00:32:30,720 --> 00:32:31,840
¿De qué estás hablando?
514
00:32:33,880 --> 00:32:35,000
¡Lo sabía!
515
00:32:35,920 --> 00:32:37,119
Eres igual que mi abuelo.
516
00:32:37,120 --> 00:32:38,960
Han pasado 900 años,
517
00:32:39,720 --> 00:32:42,119
pero cada vez que mencionamos a esa chica,
518
00:32:42,120 --> 00:32:47,320
deja caer lo que tiene en la mano
y tartamudea.
519
00:32:47,960 --> 00:32:50,800
¿Quién? ¿Quién tartamu...?
520
00:32:55,640 --> 00:32:59,280
Ella se aferra a mí todo el día
con una linda sonrisa.
521
00:32:59,960 --> 00:33:02,840
A mí... ¡A mí no me gusta!
522
00:33:05,200 --> 00:33:09,639
Escucha, no seas como mi abuelo.
523
00:33:09,640 --> 00:33:14,080
Tienes mal carácter y una cara larga.
524
00:33:14,680 --> 00:33:17,039
Eres incluso más odioso que él.
525
00:33:17,040 --> 00:33:19,080
No puedes hablarle bonito.
526
00:33:19,640 --> 00:33:21,799
Si sigues ignorándola,
527
00:33:21,800 --> 00:33:25,960
si no le dices que te gusta,
¡estará con alguien más!
528
00:33:30,200 --> 00:33:31,440
Oye, pequeño,
529
00:33:32,400 --> 00:33:34,799
no me sermonees.
530
00:33:34,800 --> 00:33:35,800
¡Te voy a romper!
531
00:33:36,440 --> 00:33:38,280
Eso es todo lo que voy a decir.
532
00:34:10,440 --> 00:34:13,960
Señor, solo queda
un panecillo de carne estofada.
533
00:34:16,679 --> 00:34:18,480
Miaomiao, cómelo.
534
00:34:21,199 --> 00:34:22,159
Es tuyo.
535
00:34:24,639 --> 00:34:27,159
No me mires. No me gusta.
536
00:34:28,560 --> 00:34:30,840
¡Qué amables!
537
00:34:38,159 --> 00:34:39,199
¡Es delicioso!
538
00:34:40,320 --> 00:34:42,480
¿Te gusta Miaomiao?
539
00:34:54,080 --> 00:34:55,879
Nuestro trabajo está hecho.
540
00:34:55,880 --> 00:34:58,760
Vayamos de compras después del desayuno.
541
00:34:59,360 --> 00:35:00,400
Muy bien.
542
00:35:01,520 --> 00:35:03,320
Únetenos, hermano Liu.
543
00:35:04,520 --> 00:35:05,360
Está bien.
544
00:35:06,080 --> 00:35:08,000
Mu Sheng...
545
00:35:09,880 --> 00:35:11,160
No voy.
546
00:35:12,680 --> 00:35:13,880
¿Por qué?
547
00:35:23,640 --> 00:35:25,999
Ven aquí, hermana Mu.
548
00:35:26,000 --> 00:35:27,040
Vamos.
549
00:35:28,600 --> 00:35:30,160
¡Colgantes!
550
00:35:32,280 --> 00:35:34,599
¡Miren estos nuevos colgantes!
551
00:35:34,600 --> 00:35:36,880
Todavía no hay interacciones.
552
00:35:37,400 --> 00:35:39,320
Está claro que se gustan.
553
00:35:40,080 --> 00:35:42,439
Son demasiado tímidos.
554
00:35:42,440 --> 00:35:45,720
No hay tiempo que perder.
Deben ser pareja hoy.
555
00:35:48,760 --> 00:35:51,279
Esta horquilla
con forma de flor está linda.
556
00:35:51,280 --> 00:35:53,040
¿Te gusta, hermana Mu?
557
00:35:55,120 --> 00:35:56,440
La capital tiene lo mejor.
558
00:35:57,120 --> 00:35:58,320
¿Cuánto cuesta?
559
00:35:58,960 --> 00:36:00,160
Tres taeles de plata.
560
00:36:01,160 --> 00:36:03,040
Mejor no. Es demasiado.
561
00:36:05,600 --> 00:36:06,439
Envuélvelo.
562
00:36:06,440 --> 00:36:09,320
Sí. De eso estoy hablando.
563
00:36:10,360 --> 00:36:11,240
Te gusta ¿verdad?
564
00:36:11,920 --> 00:36:14,120
Espera, no lo envuelvas ahora.
565
00:36:15,520 --> 00:36:17,079
La hermana Mu debe probárselo.
566
00:36:17,080 --> 00:36:20,120
¿Cómo sabes si le quedará bien?
567
00:36:21,800 --> 00:36:23,199
Bueno...
568
00:36:23,200 --> 00:36:24,360
Señor.
569
00:36:43,560 --> 00:36:44,400
Alto.
570
00:36:49,760 --> 00:36:53,080
Qué hábil, hermano Liu. ¡Es perfecto!
571
00:36:54,960 --> 00:36:56,239
¿Joven maestro Liu?
572
00:36:56,240 --> 00:36:57,320
¡Qué linda sorpresa!
573
00:37:01,360 --> 00:37:03,359
El carruaje de la princesa está allí.
574
00:37:03,360 --> 00:37:06,520
A ella le gustaría llevarlo.
575
00:37:07,480 --> 00:37:10,920
Por favor, dígale a Su Alteza
que no merezco un trato tan especial.
576
00:37:11,880 --> 00:37:13,359
Es peligroso afuera.
577
00:37:13,360 --> 00:37:16,960
Su Alteza debería regresar pronto
para estar a salvo.
578
00:37:21,880 --> 00:37:24,079
Está mejorando mucho.
579
00:37:24,080 --> 00:37:27,119
Ahora puede decirles que no
a otras chicas.
580
00:37:27,120 --> 00:37:28,640
Gracias, señor.
581
00:37:32,800 --> 00:37:35,520
Su Alteza, el joven maestro Liu...
582
00:37:36,360 --> 00:37:37,200
dijo que no.
583
00:37:45,400 --> 00:37:46,440
¡Apártense!
584
00:37:54,640 --> 00:37:55,520
Joven Liu.
585
00:38:02,640 --> 00:38:03,520
Su Alteza.
586
00:38:22,720 --> 00:38:26,599
El cielo en mis ojos
siempre es de un azul radiante.
587
00:38:26,600 --> 00:38:30,599
El barco que zarpa alza sus velas,
aguardando el viento.
588
00:38:30,600 --> 00:38:34,559
Se dice que atravesando
capas de obstáculos
589
00:38:34,560 --> 00:38:38,479
se llegará a las estrellas y al mar.
590
00:38:38,480 --> 00:38:42,599
El pájaro en el borde del acantilado
extiende sus alas.
591
00:38:42,600 --> 00:38:46,519
¿Qué tan alto debe volar
para cumplir las expectativas?
592
00:38:46,520 --> 00:38:52,520
Las olas murmuran
que la brisa vendrá por sí sola.
593
00:38:53,840 --> 00:38:55,279
Así que vuela.
594
00:38:55,280 --> 00:38:59,279
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
595
00:38:59,280 --> 00:39:02,799
aunque las espinas me cubran,
596
00:39:02,800 --> 00:39:04,839
estoy destinado
597
00:39:04,840 --> 00:39:09,799
a abrazar cada ola que me embista.
598
00:39:09,800 --> 00:39:11,279
Este mundo tiene
599
00:39:11,280 --> 00:39:14,759
tanto momentos grandiosos como sencillos,
600
00:39:14,760 --> 00:39:18,759
y darlo todo ya es suficiente valentía.
601
00:39:18,760 --> 00:39:20,759
La próxima parada
602
00:39:20,760 --> 00:39:25,400
me llama desde adelante.
603
00:39:26,720 --> 00:39:30,719
Una flor que brota de la piedra,
pura y delicada.
604
00:39:30,720 --> 00:39:34,559
Abro un paraguas en un largo viaje,
605
00:39:34,560 --> 00:39:41,120
sin importar de dónde venga el viento,
lo esperaré con esperanza.
606
00:39:41,800 --> 00:39:43,279
Así que vuela.
607
00:39:43,280 --> 00:39:47,239
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
608
00:39:47,240 --> 00:39:50,759
aunque las espinas me cubran,
609
00:39:50,760 --> 00:39:52,799
estoy destinado
610
00:39:52,800 --> 00:39:57,799
a abrazar cada ola que me embista.
611
00:39:57,800 --> 00:39:59,279
Este mundo tiene
612
00:39:59,280 --> 00:40:02,839
tanto momentos grandiosos como sencillos,
613
00:40:02,840 --> 00:40:06,799
y darlo todo ya es suficiente valentía.
614
00:40:06,800 --> 00:40:08,559
La próxima parada
615
00:40:08,560 --> 00:40:13,320
me llama desde adelante.
616
00:40:14,800 --> 00:40:18,759
Como el viento abre las cartas
dobladas en forma de grullas,
617
00:40:18,760 --> 00:40:22,759
el papel amarillento
refleja los deseos olvidados.
618
00:40:22,760 --> 00:40:26,759
Quiero hablarle a la perseverancia
apasionada que sentía en ese entonces.
619
00:40:26,760 --> 00:40:28,999
Gracias por no rendirte,
620
00:40:29,000 --> 00:40:33,679
gracias por defender
siempre tus creencias.
621
00:40:33,680 --> 00:40:35,159
Así que vuela.
622
00:40:35,160 --> 00:40:39,239
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
623
00:40:39,240 --> 00:40:42,759
aunque las espinas me cubran,
624
00:40:42,760 --> 00:40:44,759
estoy destinado
625
00:40:44,760 --> 00:40:49,839
a abrazar cada ola que me embista.
626
00:40:49,840 --> 00:40:51,279
Este mundo tiene
627
00:40:51,280 --> 00:40:54,719
tanto momentos grandiosos como sencillos,
628
00:40:54,720 --> 00:40:58,759
y darlo todo ya es suficiente valentía.
629
00:40:58,760 --> 00:41:00,719
La próxima parada
630
00:41:00,720 --> 00:41:05,319
me llama desde adelante.
631
00:41:05,320 --> 00:41:06,760
Subtítulos: Yulieska Cordero
45105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof