Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,440 --> 00:00:15,400
MISIÓN EN CURSO
2
00:00:41,200 --> 00:00:44,199
{\an8}PUERTA TAIAN
3
00:00:44,200 --> 00:00:45,480
Su Alteza,
4
00:00:46,000 --> 00:00:48,360
¿han encontrado algo malo
esos cultivadores?
5
00:00:49,120 --> 00:00:49,960
Quédate ahí.
6
00:00:55,000 --> 00:00:55,920
Su Alteza,
7
00:00:57,120 --> 00:00:59,240
¿qué demonio está lastimando
a la princesa?
8
00:01:00,680 --> 00:01:01,760
Todavía no hay avances.
9
00:01:07,520 --> 00:01:10,639
Yo creo que, si ni los veteranos expertos
de la Oficina Astronómica
10
00:01:10,640 --> 00:01:11,679
pueden resolverlo,
11
00:01:11,680 --> 00:01:14,200
menos aún podrán
esos cultivadores poco convencionales.
12
00:01:16,640 --> 00:01:20,440
Su Alteza, ¿por qué no deja
que yo intente resolverlo?
13
00:01:29,400 --> 00:01:32,279
Ruoshi, estos días,
14
00:01:32,280 --> 00:01:34,960
he visto cuánto te importa Min,
15
00:01:35,560 --> 00:01:36,640
y lo he notado.
16
00:01:37,960 --> 00:01:39,000
Has madurado
17
00:01:39,680 --> 00:01:41,440
y entiendes cómo cuidar de alguien.
18
00:01:42,400 --> 00:01:45,400
Si te casas con Min,
me sentiré más tranquila.
19
00:01:56,320 --> 00:01:57,479
Este lugar es muy precario,
20
00:01:57,480 --> 00:01:59,400
¿qué hacen aquí
unos invitados tan importantes?
21
00:02:01,640 --> 00:02:03,639
Otra vez ese hombre rico.
22
00:02:03,640 --> 00:02:07,079
Mi amo ha dispuesto un lugar para ustedes,
mucho más cómodo que este.
23
00:02:07,080 --> 00:02:09,199
Por favor, síganme, honorables invitados.
24
00:02:10,560 --> 00:02:12,319
No hace falta, estamos bien aquí.
25
00:02:12,320 --> 00:02:15,279
Su maestro ha rechazado vernos
varias veces.
26
00:02:15,280 --> 00:02:17,880
Aunque sus intenciones sean buenas,
preferimos no aceptar.
27
00:02:18,800 --> 00:02:20,039
POSADA TUANYUAN
28
00:02:20,040 --> 00:02:22,639
Estoy aquí para entregarles
una invitación de mi amo.
29
00:02:22,640 --> 00:02:26,680
Los espera a las cinco de la tarde
en la Torre Yiyun.
30
00:02:28,000 --> 00:02:30,279
INVITACIÓN
31
00:02:30,280 --> 00:02:31,799
¿Qué estás escondiendo?
32
00:02:31,800 --> 00:02:34,439
Esta noche, mi amo
les ofrecerá un banquete.
33
00:02:34,440 --> 00:02:36,680
Honorables invitados, lo sabrán al llegar.
34
00:02:41,120 --> 00:02:43,679
TORRE YIYUN
35
00:02:43,680 --> 00:02:44,960
Nos vemos.
36
00:02:46,800 --> 00:02:50,000
TORRE YIYUN DE LA CAPITAL IMPERIAL
37
00:03:00,000 --> 00:03:01,720
Invitados, por favor, adelante.
38
00:03:20,240 --> 00:03:23,959
El Pabellón Tianxing es la habitación
más exclusiva y lujosa de este lugar.
39
00:03:23,960 --> 00:03:26,239
Este huésped de honor
la reserva todo el año
40
00:03:26,240 --> 00:03:30,280
y fue quien eligió su nombre.
41
00:03:31,600 --> 00:03:34,119
Con razón el dueño del Pabellón Tianxing
42
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
Se nota que tiene mucho dinero.
43
00:03:36,600 --> 00:03:38,679
¿Y qué con que tenga dinero?
44
00:03:38,680 --> 00:03:41,239
Solo está generando misterio
y eso es bastante molesto.
45
00:03:41,240 --> 00:03:42,959
- ¿Por qué es molesto?
- Por favor.
46
00:03:42,960 --> 00:03:45,479
Nos invitó a cenar y nos ayudó.
47
00:03:45,480 --> 00:03:46,839
Es generoso.
48
00:03:46,840 --> 00:03:49,999
Y fíjate en esta decoración,
tan elegante y con tan buen gusto,
49
00:03:50,000 --> 00:03:51,480
debe ser alguien excepcional.
50
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
Por favor, adelante.
51
00:04:07,920 --> 00:04:11,079
¿En serio esta es
la habitación privada más lujosa?
52
00:04:11,080 --> 00:04:12,320
OBRAS DE ARTE INVALUABLES
TESORO EXCEPCIONAL
53
00:04:13,120 --> 00:04:14,520
CONOCIMIENTO, ABUNDANCIA
54
00:04:16,640 --> 00:04:17,920
ALEGRÍA, RECURSOS VALIOSOS, APRECIACIÓN
OBRAS DE ARTE CLÁSICAS, GRACIA
55
00:04:19,040 --> 00:04:20,479
PABELLÓN TIANXING
56
00:04:20,480 --> 00:04:22,119
OBRAS DE ARTE CLÁSICAS
57
00:04:22,120 --> 00:04:24,719
¿No mencioné esto antes?
58
00:04:24,720 --> 00:04:27,879
Esta habitación lleva años
reservada por el huésped de honor.
59
00:04:27,880 --> 00:04:30,319
La decoración y los muebles
60
00:04:30,320 --> 00:04:33,159
se han dispuesto según sus gustos.
61
00:04:33,160 --> 00:04:36,040
No tiene nada que ver con nosotros.
62
00:04:38,280 --> 00:04:40,160
Sin duda, es alguien excepcional.
63
00:04:40,800 --> 00:04:43,760
Su gusto es muy impresionante.
64
00:04:45,680 --> 00:04:47,679
¿Será que esta persona
ha metido en esta habitación
65
00:04:47,680 --> 00:04:50,959
todos los objetos más vulgares y caros
de la Capital Imperial?
66
00:04:50,960 --> 00:04:52,319
Para nada.
67
00:04:52,320 --> 00:04:54,639
Comparado con la mansión
del huésped de honor,
68
00:04:54,640 --> 00:04:56,800
esto no es más que una pequeña parte.
69
00:04:58,560 --> 00:05:00,200
Esperen un momento, por favor.
70
00:05:03,560 --> 00:05:06,319
¿Quién diablos es
esta persona tan peculiar?
71
00:05:06,320 --> 00:05:08,320
¿Existe un personaje así en el libro?
72
00:05:13,600 --> 00:05:16,359
Mi señor, a mi parecer,
estas personas son jóvenes,
73
00:05:16,360 --> 00:05:17,799
pero no son individuos comunes.
74
00:05:17,800 --> 00:05:19,399
Lo mejor es saber cuándo callar.
75
00:05:19,400 --> 00:05:20,679
Hablar de más solo causa errores.
76
00:05:20,680 --> 00:05:22,239
Entendido.
77
00:05:22,240 --> 00:05:25,719
También, mi señor, es importante
que conserve la calma y su postura.
78
00:05:25,720 --> 00:05:27,040
No pierda el equilibrio.
79
00:05:28,360 --> 00:05:29,319
Te dije que entendí.
80
00:05:29,320 --> 00:05:31,080
Si sigues, te recortaré el salario.
81
00:05:41,520 --> 00:05:43,839
Ya son las cinco, y nadie ha venido.
82
00:05:43,840 --> 00:05:44,800
Vamos.
83
00:05:45,440 --> 00:05:48,359
Sí, estamos ocupados
y tenemos deberes oficiales.
84
00:05:48,360 --> 00:05:50,200
Evitamos cruzarnos
con alguien tan extraño.
85
00:05:54,720 --> 00:05:56,440
- ¡Mi señor!
- ¿Está bien?
86
00:06:02,120 --> 00:06:04,080
ZHAO RUOSHI, MARQUÉS
87
00:06:10,400 --> 00:06:11,680
Eres tú.
88
00:06:16,920 --> 00:06:19,360
Qué coincidencia encontrarte aquí.
89
00:06:22,040 --> 00:06:23,560
¿Me dirías cuál es tu nombre?
90
00:06:33,160 --> 00:06:34,759
Mi señor, sus invitados honorables
están mirando.
91
00:06:34,760 --> 00:06:36,160
Levántese y hable.
92
00:06:41,520 --> 00:06:44,600
Hola, honorables invitados.
Les presento a mi amo.
93
00:06:48,200 --> 00:06:50,440
Disculpen, tenía unos asuntos que tratar.
94
00:06:51,040 --> 00:06:53,720
Por eso, llegué un poco tarde.
Lamento haberlos hecho esperar.
95
00:06:55,120 --> 00:06:57,479
La invitación vino del Señor
de la Mansión del Marqués de Qingyi.
96
00:06:57,480 --> 00:06:58,640
Lamento el descuido.
97
00:07:02,440 --> 00:07:03,360
Yo no lo dije.
98
00:07:04,960 --> 00:07:08,920
¿Podría decirme cómo supo quién soy?
99
00:07:10,280 --> 00:07:12,479
En la Capital Imperial,
quien recibe las noticias rápido,
100
00:07:12,480 --> 00:07:13,799
gasta de manera generosa
101
00:07:13,800 --> 00:07:17,079
y permite a sus subordinados
entrar y salir libremente del palacio
102
00:07:17,080 --> 00:07:18,599
para traernos la invitación,
103
00:07:18,600 --> 00:07:22,040
solo puede ser el Marqués
y supervisor de la Oficina Astronómica.
104
00:07:23,760 --> 00:07:26,000
Además, su identidad
105
00:07:26,840 --> 00:07:28,200
no es un secreto.
106
00:07:29,000 --> 00:07:32,920
En este abanico plegable suyo,
¿no está sutilmente oculta su identidad?
107
00:07:33,840 --> 00:07:35,320
EL CORAZÓN ESTÁ TAN VACÍO
COMO EL PATIO EN LA QUIETUD DE LA LUNA.
108
00:07:40,160 --> 00:07:43,759
Ya veo por qué Su Alteza
los ha traído de tan lejos para ayudar.
109
00:07:43,760 --> 00:07:47,200
Tienes razón, soy Zhao Ruoshi.
110
00:07:49,800 --> 00:07:52,360
Bueno, comamos. Siéntanse como en casa.
111
00:07:53,160 --> 00:07:55,240
El Marqués Zhao Ruoshi
112
00:07:56,000 --> 00:07:57,639
parece un personaje no jugable.
113
00:07:57,640 --> 00:08:00,399
Apareció poco
en el capítulo sobre la Capital Imperial,
114
00:08:00,400 --> 00:08:02,119
y recuerdo que el libro decía
115
00:08:02,120 --> 00:08:04,999
que heredó de su padre
la elegancia y el atractivo.
116
00:08:05,000 --> 00:08:07,439
Debería ser
un hombre de modales refinados,
117
00:08:07,440 --> 00:08:09,599
pero la persona que tengo frente a mí...
118
00:08:09,600 --> 00:08:13,440
Dios mío, ¿esos caracteres
en el abanico los hizo él?
119
00:08:16,760 --> 00:08:19,959
Señorita, ¿a ti también te gusta
la caligrafía?
120
00:08:19,960 --> 00:08:22,680
Esta es una obra maestra, como podrás ver.
121
00:08:23,680 --> 00:08:25,440
¿Una obra maestra?
122
00:08:28,400 --> 00:08:30,959
Parece que hoy he encontrado
a un alma gemela.
123
00:08:30,960 --> 00:08:33,519
¿Qué tal si te regalo este abanico
plegable para que te diviertas?
124
00:08:33,520 --> 00:08:34,999
Jiu, por favor, dáselo.
125
00:08:35,000 --> 00:08:35,919
No hace falta.
126
00:08:37,280 --> 00:08:40,080
- No.
- Señorita, no se niegue.
127
00:08:44,039 --> 00:08:44,999
No es necesario.
128
00:08:45,000 --> 00:08:46,680
¿Cuál es el problema?
129
00:08:47,280 --> 00:08:49,240
¿No le agradecerás a tu alma gemela?
130
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
Señorita,
131
00:09:05,480 --> 00:09:09,079
¿nos hemos visto antes?
132
00:09:09,080 --> 00:09:13,200
Me resulta familiar.
133
00:09:25,240 --> 00:09:27,199
¡Auxilio!
134
00:09:27,200 --> 00:09:29,799
Qué frase tan anticuada y cursi.
135
00:09:29,800 --> 00:09:32,680
¿Cómo puede haber un idiota así
en la novela de Fu Zhou?
136
00:09:36,520 --> 00:09:38,160
¿Por qué te ríes toda alegre?
137
00:09:39,560 --> 00:09:42,400
Le gustas. Tiene buen gusto, eso sí.
138
00:09:51,360 --> 00:09:55,759
Su Excelencia, ¿nos invitó para hablar
sobre la situación de su prometida,
139
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
la Princesa Duanyang?
140
00:10:00,200 --> 00:10:01,039
Sí.
141
00:10:01,040 --> 00:10:04,759
Supongo que ya han visitado su habitación.
142
00:10:04,760 --> 00:10:07,640
¿Cómo está?
143
00:10:08,320 --> 00:10:12,719
Como supervisor de la Oficina Astronómica,
usted está al tanto de su estado.
144
00:10:12,720 --> 00:10:13,800
¿Qué opina?
145
00:10:14,400 --> 00:10:15,359
¿Qué puedo opinar?
146
00:10:15,360 --> 00:10:18,719
Hasta Su Alteza ha dicho que debe haber
un demonio detrás de todo esto.
147
00:10:18,720 --> 00:10:22,080
Tiene que haber un demonio. Si no,
¿cómo podría alguien haberla envenenado?
148
00:10:27,480 --> 00:10:29,840
¿O sea, que alguien más
podría haberla envenenado?
149
00:10:31,000 --> 00:10:32,399
No dije eso.
150
00:10:32,400 --> 00:10:34,199
Piensa en cómo es
la habitación de la Princesa.
151
00:10:34,200 --> 00:10:36,839
Los guardias en la puerta
y las oficiales que la cuidan
152
00:10:36,840 --> 00:10:39,719
podrían ser decenas de personas,
con tres turnos al día sin falta.
153
00:10:39,720 --> 00:10:42,840
¿Qué tan difícil sería
poner el veneno cerca de su almohada?
154
00:10:46,160 --> 00:10:47,440
¿Cerca de su almohada?
155
00:10:49,960 --> 00:10:51,000
¿Qué almohada?
156
00:10:54,960 --> 00:10:58,279
No, lo que quiero decir
es que la Princesa, como verás,
157
00:10:58,280 --> 00:11:00,039
es muy precavida por naturaleza,
158
00:11:00,040 --> 00:11:02,239
por lo que sería imposible
que alguien intentara hacer algo
159
00:11:02,240 --> 00:11:03,159
con el incienso junto a su almohada.
160
00:11:03,160 --> 00:11:04,559
Así que debe ser un demonio.
161
00:11:04,560 --> 00:11:06,199
Tiene que ser así, ¿cierto?
162
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
¡Jiu!
163
00:11:11,120 --> 00:11:13,320
Si te duele la garganta,
tómate la medicina de inmediato.
164
00:11:14,280 --> 00:11:17,039
Por favor, discúlpenme, todos.
Apurémonos y comamos.
165
00:11:17,040 --> 00:11:19,440
Vamos, que se enfría. Pruébenlo.
166
00:11:21,640 --> 00:11:23,159
¿Por qué tanta formalidad?
167
00:11:23,160 --> 00:11:24,839
Vamos, brindemos todos.
168
00:11:24,840 --> 00:11:25,920
Yo empiezo.
169
00:11:29,960 --> 00:11:31,799
Gracias por su esfuerzo hoy.
170
00:11:31,800 --> 00:11:34,879
Si necesitan algo en el futuro,
no duden en avisarme.
171
00:11:34,880 --> 00:11:38,119
La Oficina Astronómica
estará a tu disposición.
172
00:11:38,120 --> 00:11:39,120
Pero, claro,
173
00:11:40,840 --> 00:11:42,879
si no logran atrapar al demonio travieso,
qué se le va a hacer.
174
00:11:42,880 --> 00:11:44,759
En cuanto a Su Alteza,
yo iré a hablar con ella.
175
00:11:44,760 --> 00:11:48,399
Les aseguro que le diré
que han cumplido con su responsabilidad
176
00:11:48,400 --> 00:11:50,279
y que hicieron todo lo que pudieron.
177
00:11:50,280 --> 00:11:51,400
Tranquilos.
178
00:11:52,320 --> 00:11:53,559
Gracias, Marqués.
179
00:11:53,560 --> 00:11:56,360
¿Qué pasa si atrapamos
al demonio travieso?
180
00:11:58,760 --> 00:12:01,039
Es imposible. Déjeme decirle, este...
181
00:12:01,040 --> 00:12:03,679
Mi Señor, invitados honorables,
ya es hora de irnos.
182
00:12:03,680 --> 00:12:04,999
- Está bien.
- Mi señor, tenemos...
183
00:12:05,000 --> 00:12:06,399
- No, señorita.
- ...Mucho que hacer.
184
00:12:06,400 --> 00:12:07,319
Tenemos asuntos importantes.
185
00:12:07,320 --> 00:12:09,679
Señorita, ven a mi mansión
cuando tengas tiempo.
186
00:12:09,680 --> 00:12:11,079
Hay muchas pinturas
y piezas de caligrafía,
187
00:12:11,080 --> 00:12:11,999
te las puedo regalar.
188
00:12:12,000 --> 00:12:13,320
¿Escuchaste eso? Tú...
189
00:12:14,080 --> 00:12:16,399
Jovencita, recuerda visitar mi mansión.
190
00:12:16,400 --> 00:12:17,559
No, ¿qué estás haciendo?
191
00:12:17,560 --> 00:12:19,519
Deje de hablar, mi señor.
192
00:12:19,520 --> 00:12:21,319
¡Me estás arrastrando, di algo!
193
00:12:21,320 --> 00:12:23,160
- Vamos, venga conmigo.
- No.
194
00:12:23,760 --> 00:12:24,599
Tú...
195
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
¿Por qué me sigues arrastrando?
196
00:12:27,360 --> 00:12:29,480
Baje la voz, mi señor.
197
00:12:30,440 --> 00:12:31,400
Mi Señor,
198
00:12:31,960 --> 00:12:36,599
desde mi abuelo, tres generaciones
han servido a la familia Zhao.
199
00:12:36,600 --> 00:12:38,519
Por supuesto, somos leales a usted.
200
00:12:38,520 --> 00:12:39,759
- Como dice el refrán...
- Ve al punto.
201
00:12:39,760 --> 00:12:41,159
Dijo demasiado recién.
202
00:12:41,160 --> 00:12:42,559
¿De qué dije mucho?
203
00:12:42,560 --> 00:12:44,320
Habló demasiado, mi señor.
204
00:12:44,920 --> 00:12:47,039
Hoy vinimos aquí
solo para obtener información.
205
00:12:47,040 --> 00:12:49,239
Deberíamos hablar menos y escuchar más.
206
00:12:49,240 --> 00:12:52,199
Debemos ver si estos Cazadores de Demonios
207
00:12:52,200 --> 00:12:53,800
logran encontrar alguna prueba.
208
00:12:56,760 --> 00:12:57,959
¿No me prometiste eso?
209
00:12:57,960 --> 00:13:00,959
Dijiste que ya no había rastros
del quemador de incienso envenenado.
210
00:13:00,960 --> 00:13:02,320
Yo...
211
00:13:03,960 --> 00:13:06,440
¿Qué es esa falta de respeto?
¿Cómo te atreves a tomarme así?
212
00:13:07,480 --> 00:13:09,479
Mi señor, por favor baja la voz.
213
00:13:09,480 --> 00:13:12,240
¿No temes que descubran
que lo que le pasa a la Princesa
214
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
es culpa de nosotros?
215
00:13:22,920 --> 00:13:24,319
¿Cómo que nosotros?
216
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
Fuiste tú, ¿no?
217
00:13:27,800 --> 00:13:29,960
Pero ¿bajo las órdenes de quién?
218
00:13:34,880 --> 00:13:36,599
¿Cómo te atreves a decirme esto?
219
00:13:36,600 --> 00:13:38,199
¿Qué te dije desde el principio?
220
00:13:38,200 --> 00:13:40,919
Te dije que no quería casarme
con esa princesa tan altanera.
221
00:13:40,920 --> 00:13:43,359
Te pedí que busques
una forma de lidiar con ella.
222
00:13:43,360 --> 00:13:44,679
Que cuando pase el día de la boda,
223
00:13:44,680 --> 00:13:46,639
la Emperatriz Viuda
ya no la obligará a casarse conmigo.
224
00:13:46,640 --> 00:13:50,079
¿Y luego qué? Usaste
métodos muy agresivos y la volviste loca.
225
00:13:50,080 --> 00:13:51,959
Ahora que pasó algo, me culpas a mí, ¿no?
226
00:13:51,960 --> 00:13:54,719
No sé por qué la Princesa está tan mal.
227
00:13:54,720 --> 00:13:58,199
Solo usé el incienso más suave
para inducir sueños.
228
00:13:58,200 --> 00:13:59,320
No me importa.
229
00:14:01,600 --> 00:14:04,960
En todo caso, si esto explota,
iré a decirle a Su Alteza
230
00:14:05,760 --> 00:14:07,479
que fuiste tú quien me involucró.
231
00:14:07,480 --> 00:14:08,639
El castigo, sea cual sea,
recaerá sobre ti.
232
00:14:08,640 --> 00:14:09,600
Tú...
233
00:14:16,440 --> 00:14:19,920
Mi señor, las cosas ya están así,
no tiene sentido seguir diciendo más.
234
00:14:20,720 --> 00:14:24,320
A mi parecer, esos Cazadores de Demonios
ya sospechan algo.
235
00:14:25,920 --> 00:14:29,079
A partir de ahora, mi señor,
debe tener mucho más cuidado.
236
00:14:29,080 --> 00:14:32,120
Igual no encontrarán ninguna prueba,
no podrán hacernos nada.
237
00:14:37,240 --> 00:14:40,400
Soy el prometido de la Princesa,
no tiene por qué sospechar de mí.
238
00:14:41,240 --> 00:14:43,199
Te lo digo,
no hace falta estar tan paranoico.
239
00:14:43,200 --> 00:14:44,880
Yo creo que está todo bien.
240
00:14:45,800 --> 00:14:46,880
Qué despreocupado es.
241
00:14:50,520 --> 00:14:51,880
Respétame.
242
00:14:58,760 --> 00:15:01,559
- Fue él.
- Un trabajo interno.
243
00:15:01,560 --> 00:15:03,039
Ya entiendo por qué
la Oficina Astronómica no descubrió nada.
244
00:15:03,040 --> 00:15:06,119
La Princesa Duanyang
es la hermana única del actual Emperador.
245
00:15:06,120 --> 00:15:07,239
Su posición es indiscutible.
246
00:15:07,240 --> 00:15:09,679
El Marqués se casará con ella
el mes que viene.
247
00:15:09,680 --> 00:15:10,919
¿Por qué la haría daño ahora?
248
00:15:10,920 --> 00:15:13,719
Hermano Liu, tal vez no lo sepas,
249
00:15:13,720 --> 00:15:16,080
pero entre más cercana es la relación,
más fuerte es el motivo.
250
00:15:17,400 --> 00:15:19,679
Si la víctima es mujer,
251
00:15:19,680 --> 00:15:24,320
el primer sospechoso
debe ser su esposo, novio o exnovio.
252
00:15:25,320 --> 00:15:26,800
Esto es sentido común.
253
00:15:28,320 --> 00:15:31,519
No sé con certeza el motivo,
254
00:15:31,520 --> 00:15:34,879
pero según mi experiencia y mi juicio,
255
00:15:34,880 --> 00:15:39,760
pienso que el Marqués debe ser
el responsable del daño a la Princesa.
256
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Es cierto.
257
00:15:42,840 --> 00:15:45,640
Debió hacer algo
en la habitación de la Princesa.
258
00:15:46,280 --> 00:15:48,279
Seguro puso un incienso
con alguna droga mística
259
00:15:48,280 --> 00:15:50,799
que hace perder la razón
junto a su almohada.
260
00:15:50,800 --> 00:15:53,319
Hace poco revisé, pero no encontré nada.
261
00:15:53,320 --> 00:15:55,719
Parece que ya limpiaron todos los rastros.
262
00:15:55,720 --> 00:15:57,759
No queda nada dentro de la habitación.
263
00:15:57,760 --> 00:15:59,679
Quizás haya algo
en la Oficina Astronómica.
264
00:15:59,680 --> 00:16:01,960
Sea cual sea la droga
que afectó a la Princesa,
265
00:16:02,480 --> 00:16:03,760
debe venir de algún lugar.
266
00:16:06,480 --> 00:16:09,439
¿Qué tal si vamos
a la Oficina Astronómica esta noche?
267
00:16:09,440 --> 00:16:11,559
Si hallamos la droga
en la habitación de la Princesa,
268
00:16:11,560 --> 00:16:13,319
podremos cerrar el caso pendiente.
269
00:16:13,320 --> 00:16:14,600
Yo también iré.
270
00:16:15,200 --> 00:16:18,159
Miaomiao, Debemos infiltrarnos
sin que los guardias lo noten.
271
00:16:18,160 --> 00:16:20,119
Si vas, será muy arriesgado.
272
00:16:20,120 --> 00:16:22,400
Mejor quédate y espera noticias nuestras.
273
00:16:23,200 --> 00:16:25,039
Sí, tú eres muy torpe
274
00:16:25,040 --> 00:16:26,360
Causarás problemas.
275
00:16:26,960 --> 00:16:28,679
Hermana, iré contigo.
276
00:16:28,680 --> 00:16:31,640
Tú tampoco irás.
Acompaña a Miaomiao a descansar.
277
00:16:33,240 --> 00:16:34,199
Hermana.
278
00:16:34,200 --> 00:16:36,000
Me preocupa que Miaomiao esté sola.
279
00:16:36,920 --> 00:16:38,640
Quédate con ella.
280
00:16:39,360 --> 00:16:42,840
Fuyi y yo iremos a la Oficina Astronómica.
281
00:16:53,840 --> 00:16:55,559
¿Este incienso de sangre de demonio
es tan bueno como dices?
282
00:16:55,560 --> 00:16:57,519
Sí, hasta el Marqués,
que nunca usa incienso,
283
00:16:57,520 --> 00:16:58,839
siempre hace pedidos.
284
00:16:58,840 --> 00:17:00,519
- ¿El Marqués también lo usa?
- Sí.
285
00:17:00,520 --> 00:17:01,599
Muéstranoslo, entonces.
286
00:17:01,600 --> 00:17:04,279
- Miren.
- Lo que use el Marqués debe ser bueno.
287
00:17:04,280 --> 00:17:06,679
- Huélelo.
- Qué bien huele.
288
00:17:06,680 --> 00:17:07,719
Dame un paquete.
289
00:17:07,720 --> 00:17:08,959
- Bueno.
- Dame uno también.
290
00:17:08,960 --> 00:17:10,919
- Bueno, por favor, pasen.
- Muy bien.
291
00:17:10,920 --> 00:17:12,639
{\an8}BOUTIQUE DEL TESORO
292
00:17:12,640 --> 00:17:16,079
{\an8}El clima está seco,
tengan cuidado con el fuego.
293
00:17:17,520 --> 00:17:20,760
{\an8}El clima está seco,
tengan cuidado con el fuego.
294
00:17:22,440 --> 00:17:25,760
El clima está seco,
tengan cuidado con el fuego.
295
00:17:27,359 --> 00:17:30,600
El clima está seco,
tengan cuidado con el fuego.
296
00:17:31,240 --> 00:17:33,119
Cuicui, Ziqi y yo entraremos.
297
00:17:33,120 --> 00:17:35,080
Tú quédate en la puerta
y vigila, ¿entendido?
298
00:17:35,680 --> 00:17:37,080
¿Qué debo vigilar?
299
00:17:39,000 --> 00:17:41,039
Vigilar significa custodiar la puerta.
300
00:17:41,040 --> 00:17:43,240
Asegúrate de que no entre gente mala.
301
00:17:43,840 --> 00:17:46,439
Los humanos hablan
de una manera tan confusa.
302
00:17:46,440 --> 00:17:49,119
Una palabra tiene varios significados,
qué lío.
303
00:17:49,120 --> 00:17:50,479
Recuerda bien esto,
304
00:17:50,480 --> 00:17:52,159
no dejes que nadie entre.
305
00:17:52,160 --> 00:17:53,120
Vamos.
306
00:17:54,080 --> 00:17:55,560
Entendido.
307
00:18:00,640 --> 00:18:04,480
OFICINA ASTRONÓMICA DE LA CAPITAL IMPERIAL
308
00:18:08,680 --> 00:18:12,320
OFICINA ASTRONÓMICA
309
00:18:22,120 --> 00:18:26,359
Los practicantes de la Oficina Astronómica
tienen un sueldo seguro y una vida cómoda,
310
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
pero cada día son más incompetentes.
311
00:18:28,840 --> 00:18:29,680
Sí.
312
00:18:42,200 --> 00:18:43,280
Un momento.
313
00:18:44,240 --> 00:18:48,640
Sitios con tantas cosas valiosas como este
deben estar bien protegidos.
314
00:18:57,640 --> 00:18:59,560
Mira, te lo dije.
315
00:19:08,840 --> 00:19:10,159
Es muy brillante.
316
00:19:10,160 --> 00:19:12,599
Llamas mucho la atención,
¿qué haremos si nos descubren?
317
00:19:12,600 --> 00:19:14,279
Esta luz solo la vemos nosotros.
318
00:19:14,280 --> 00:19:16,480
Para los demás,
todo sigue en total oscuridad.
319
00:19:51,240 --> 00:19:53,960
Fuyi, es el Creciente.
320
00:19:56,320 --> 00:19:59,400
El objeto antiguo
que dejaron los ancestros de los Mu.
321
00:20:00,440 --> 00:20:02,160
Pero ¿cómo es posible...?
322
00:20:03,320 --> 00:20:04,280
Ya entiendo.
323
00:20:05,000 --> 00:20:09,080
Mi abuelo una vez mencionó
que la Creciente permanecía inerte,
324
00:20:09,680 --> 00:20:12,160
pero que despertaría
al encontrar a su nuevo dueño.
325
00:20:13,680 --> 00:20:15,440
Quizás ese seas tú.
326
00:20:17,280 --> 00:20:18,320
Pero...
327
00:20:19,520 --> 00:20:20,439
Inténtalo ahora.
328
00:20:20,440 --> 00:20:23,879
Si logras sacarla, serás
en el nuevo Cazador de Demonios Celestial.
329
00:20:23,880 --> 00:20:26,520
y podrás ayudarme a vengarme
y destruir a la Mujer Rencorosa.
330
00:21:45,480 --> 00:21:46,439
¿A dónde vas?
331
00:21:46,440 --> 00:21:48,239
Nos separemos para buscar mejor.
332
00:21:48,240 --> 00:21:49,880
Quédate, no te alejes de mi vista.
333
00:21:50,640 --> 00:21:52,400
¿No era que yo no te agradaba?
334
00:22:07,880 --> 00:22:08,760
Lo tengo.
335
00:22:09,520 --> 00:22:10,639
Lo que compró Lu Jiu.
336
00:22:10,640 --> 00:22:12,999
{\an8}ROCÍO ETERNO, UNA CAJA
337
00:22:13,000 --> 00:22:14,360
{\an8}Qué extraño.
338
00:22:15,320 --> 00:22:19,080
¿Por qué compró los ingredientes
en lugar del incienso terminado?
339
00:22:20,640 --> 00:22:23,359
Pienso que quería encubrir
340
00:22:23,360 --> 00:22:26,720
su verdadero objetivo.
341
00:22:27,760 --> 00:22:31,600
Lo que busca debe estar escondido
entre estos ingredientes.
342
00:22:32,280 --> 00:22:34,520
Lo más llamativo en estos ingredientes
343
00:22:35,160 --> 00:22:38,479
es la cornamenta
del Demonio Ciervo de Nueve Colores y...
344
00:22:38,480 --> 00:22:40,079
LU JIU
345
00:22:40,080 --> 00:22:41,360
...la sangre de la Ballena del Mar del Este.
346
00:22:42,040 --> 00:22:44,200
De prisa, hay que hallarlo.
347
00:22:44,840 --> 00:22:47,240
¿Cómo cargaremos con tanto?
348
00:22:47,920 --> 00:22:50,440
Llevemos todo
y que Hermano Liu los examine.
349
00:22:51,320 --> 00:22:52,839
¿Por qué se los lleva a él?
350
00:22:52,840 --> 00:22:55,919
Porque el Hermano Liu ha viajado mucho,
tiene experiencia y sabe mucho.
351
00:22:55,920 --> 00:22:58,079
Seguro sabe más, ¿cierto?
352
00:22:58,080 --> 00:22:59,399
¿Por qué? ¿Estás molesto otra vez?
353
00:22:59,400 --> 00:23:01,040
No.
354
00:23:02,680 --> 00:23:03,720
Ten cuidado.
355
00:23:06,080 --> 00:23:07,399
Tú me empujaste.
356
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
Yo...
357
00:23:10,560 --> 00:23:11,879
Iré allí a arreglarlo.
358
00:23:11,880 --> 00:23:14,040
- Vuelve.
- ¿Qué estás haciendo?
359
00:23:17,800 --> 00:23:19,200
Si tienes algo que decir, dilo.
360
00:23:23,880 --> 00:23:24,760
Miaomiao.
361
00:23:27,760 --> 00:23:28,680
Lo siento.
362
00:23:30,680 --> 00:23:32,000
Me equivoqué antes.
363
00:23:33,120 --> 00:23:37,320
Las palabras despectivas que te dije
no eran sinceras.
364
00:23:38,480 --> 00:23:42,160
Creo que eres la chica
más hermosa e inteligente del mundo.
365
00:23:45,800 --> 00:23:46,720
Tú...
366
00:23:47,720 --> 00:23:49,920
¿Por qué me dices eso de repente?
367
00:23:51,720 --> 00:23:55,639
Como ya te has disculpado, te perdono.
368
00:23:55,640 --> 00:23:57,920
Pero la verdad es que suena un poco cursi.
369
00:24:02,280 --> 00:24:03,520
Miaomiao.
370
00:24:04,680 --> 00:24:05,840
La verdad es que...
371
00:24:07,960 --> 00:24:09,320
me gustas desde hace mucho.
372
00:24:22,360 --> 00:24:24,400
¿Qué pasa contigo? Estás tardando mucho.
373
00:24:25,880 --> 00:24:26,919
¿Por qué estás como en trance?
374
00:24:26,920 --> 00:24:28,120
Anda, termina de ordenar.
375
00:24:36,160 --> 00:24:37,360
Suelta.
376
00:24:38,560 --> 00:24:40,840
- Apúrate y sal.
- Ziqi, espera.
377
00:24:43,880 --> 00:24:44,960
¿Qué estás haciendo?
378
00:24:48,120 --> 00:24:49,079
¿Te afectó el incienso demoníaco?
379
00:24:49,080 --> 00:24:50,200
No.
380
00:24:53,200 --> 00:24:54,160
Ziqi,
381
00:24:55,040 --> 00:24:59,160
en realidad, quería decirte
que lo que pasó antes fue mi culpa.
382
00:24:59,720 --> 00:25:01,480
Fue por mi actitud negativa.
383
00:25:02,200 --> 00:25:03,679
En mi corazón,
384
00:25:03,680 --> 00:25:06,200
eres mucho más admirable
que el hermano Liu.
385
00:25:09,440 --> 00:25:10,680
No merezco tanto halago.
386
00:25:11,240 --> 00:25:14,720
No soy tan maduro ni tan centrado como él,
ni tengo su sabiduría.
387
00:25:15,320 --> 00:25:16,999
Por favor, no digas eso.
388
00:25:17,000 --> 00:25:19,919
Lo que dije antes fue solo por rabia,
389
00:25:19,920 --> 00:25:21,000
lo hice para irritarte.
390
00:25:24,560 --> 00:25:30,279
Ziqi, ¿sabes qué fue lo que vi
391
00:25:30,280 --> 00:25:32,040
en la ilusión del incienso demoníaco?
392
00:25:33,080 --> 00:25:33,960
¿Qué?
393
00:25:37,960 --> 00:25:39,720
La verdad,
394
00:25:41,720 --> 00:25:44,600
me gustas desde hace mucho.
395
00:26:08,000 --> 00:26:08,960
¡Miaomiao!
396
00:26:09,600 --> 00:26:11,240
¿Ya terminaron?
397
00:26:32,760 --> 00:26:35,920
¿Qué están haciendo?
398
00:26:43,640 --> 00:26:45,240
El incienso
de Sangre de Demonio Ballena Suprema.
399
00:26:46,600 --> 00:26:49,839
Purifica las almas de las personas
y revela los sentimientos verdaderos.
400
00:26:49,840 --> 00:26:52,199
Su poder permite que las personas vean
401
00:26:52,200 --> 00:26:54,120
lo que más anhelan en su corazón.
402
00:26:57,120 --> 00:26:58,680
¿Qué fue lo que vieron ustedes dos?
403
00:26:59,760 --> 00:27:02,119
Nada en absoluto, no vi nada.
404
00:27:02,120 --> 00:27:03,800
Apúrate a ordenar.
405
00:27:05,160 --> 00:27:07,560
Si vuelves a preguntar,
te vendo a esta tienda sospechosa.
406
00:27:08,760 --> 00:27:11,360
Tú... No me mires.
407
00:27:28,560 --> 00:27:31,280
Cuicui, ¿qué estás mirando?
408
00:27:32,760 --> 00:27:34,400
¿Por qué estás tan lento?
409
00:27:38,440 --> 00:27:39,679
De prisa, vámonos.
410
00:27:39,680 --> 00:27:41,000
Ziqi.
411
00:27:42,240 --> 00:27:43,480
¿Puede hacernos un favor?
412
00:27:45,760 --> 00:27:48,359
BOUTIQUE DEL TESORO
413
00:27:48,360 --> 00:27:49,600
Rápido.
414
00:27:50,920 --> 00:27:52,639
Dense prisa.
415
00:27:52,640 --> 00:27:54,960
Apúrense, corran.
416
00:27:55,920 --> 00:27:57,280
Corran, de prisa.
417
00:28:03,280 --> 00:28:04,280
Vamos.
418
00:28:05,840 --> 00:28:09,719
El barco que zarpa alza sus velas,
aguardando el viento.
419
00:28:09,720 --> 00:28:13,679
Se dice que atravesando
capas de obstáculos
420
00:28:13,680 --> 00:28:17,639
se llegará a las estrellas y al mar.
421
00:28:17,640 --> 00:28:21,919
El pájaro en el borde del acantilado
extiende sus alas.
422
00:28:21,920 --> 00:28:25,679
¿Qué tan alto debe volar
para cumplir las expectativas?
423
00:28:25,680 --> 00:28:31,680
Las olas murmuran
que la brisa vendrá por sí sola.
424
00:28:32,920 --> 00:28:34,439
Así que vuela.
425
00:28:34,440 --> 00:28:38,439
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
426
00:28:38,440 --> 00:28:41,959
aunque las espinas me cubran,
427
00:28:41,960 --> 00:28:48,919
estoy destinado a abrazar
cada ola que me embista.
428
00:28:48,920 --> 00:28:53,999
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
429
00:28:54,000 --> 00:28:57,959
y darlo todo ya es suficiente valentía.
430
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
La próxima parada...
431
00:29:00,920 --> 00:29:04,000
Miaomiao, ¿por qué estás dando
vueltas y vueltas?
432
00:29:04,600 --> 00:29:08,160
- ¿Qué fue lo que viste?
- Duérmete, no me molestes.
433
00:29:22,520 --> 00:29:24,559
¿Por qué no me lo dices?
434
00:29:24,560 --> 00:29:26,600
No puedo dormir si no me lo cuentas.
435
00:29:51,640 --> 00:29:53,120
Ziqi, no puedo dormirme.
436
00:29:54,720 --> 00:29:55,600
Tú...
437
00:29:58,080 --> 00:30:01,960
No importa si no puedes dormir,
¡no debes venir aquí!
438
00:30:03,800 --> 00:30:04,720
Regresa.
439
00:30:10,080 --> 00:30:11,040
Ziqi,
440
00:30:11,880 --> 00:30:15,360
en verdad, sé lo que viste
en la Boutique de Tesoros.
441
00:30:18,200 --> 00:30:19,120
Tú...
442
00:30:22,520 --> 00:30:23,520
Tonterías.
443
00:30:26,120 --> 00:30:28,880
¿Por qué no te atreves
a mirarme de frente?
444
00:30:48,120 --> 00:30:50,040
Miaomiao, no me empujes.
445
00:30:50,840 --> 00:30:52,679
No hay lugar, Miaomiao.
446
00:30:52,680 --> 00:30:54,480
Tú... No me empujes.
447
00:30:55,160 --> 00:30:58,400
No, no me empujes.
448
00:31:00,520 --> 00:31:01,480
¡Miaomiao!
449
00:31:08,200 --> 00:31:10,680
¿Qué estás haciendo aquí?
450
00:31:14,080 --> 00:31:15,759
Estoy muy cansado.
451
00:31:15,760 --> 00:31:17,839
No puedo más.
452
00:31:17,840 --> 00:31:20,039
No puedo dormir en lo de Miaomiao.
453
00:31:20,040 --> 00:31:22,960
¿Puedo dormir aquí contigo esta noche?
454
00:31:25,320 --> 00:31:26,759
Fue un sueño.
455
00:31:26,760 --> 00:31:31,160
Todo es una ilusión por el Incienso
de Sangre del Demonio Ballena.
456
00:31:33,000 --> 00:31:34,480
¿Qué dijiste sobre Miaomiao?
457
00:31:35,520 --> 00:31:37,840
Quería preguntarte qué le pasó.
458
00:31:38,520 --> 00:31:40,199
Santo cielo.
459
00:31:40,200 --> 00:31:42,880
Estuvo dando vueltas y vueltas
460
00:31:43,560 --> 00:31:44,719
toda la noche.
461
00:31:44,720 --> 00:31:45,959
Pateó el marco de la cama,
462
00:31:45,960 --> 00:31:48,640
soltó una risa extraña de repente
463
00:31:49,200 --> 00:31:51,320
y luego se tapó la cara con la manta.
464
00:31:52,000 --> 00:31:54,880
En fin, su comportamiento fue muy raro.
465
00:31:57,200 --> 00:31:59,160
¿Qué le hiciste exactamente esta noche?
466
00:32:07,920 --> 00:32:09,040
Basta de tantas preguntas.
467
00:32:11,320 --> 00:32:12,600
Duérmete.
468
00:32:13,920 --> 00:32:16,440
Está bien, no preguntaré.
469
00:32:17,920 --> 00:32:20,960
Al final, se quedó dormida,
470
00:32:21,480 --> 00:32:23,120
pero hablaba en sueños.
471
00:32:24,200 --> 00:32:26,439
Ah, por cierto, mencionó tu nombre,
472
00:32:26,440 --> 00:32:28,080
Ziqi.
473
00:32:32,640 --> 00:32:33,800
¿Ella...?
474
00:32:35,760 --> 00:32:37,320
¿Dijo mi nombre en su sueño?
475
00:32:38,280 --> 00:32:39,160
Sí.
476
00:32:40,280 --> 00:32:43,119
Murmuró y te llamó muchas veces.
477
00:32:43,120 --> 00:32:44,919
Fue muy ruidoso.
478
00:32:44,920 --> 00:32:46,559
Yo sigo en crecimiento.
479
00:32:46,560 --> 00:32:49,679
Si no descanso bien,
¿cómo me convertiré en un bosque de bambú?
480
00:32:49,680 --> 00:32:52,640
Afectará la reputación
de los Cuatro Maestros del Bambú.
481
00:32:54,280 --> 00:32:55,880
Dormiré aquí contigo.
482
00:33:22,920 --> 00:33:25,039
Dios mío,
483
00:33:25,040 --> 00:33:28,680
¿por qué no puedo dormir en ningún lado?
484
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Tienes mucho sueño.
485
00:33:48,920 --> 00:33:51,160
- ¿No dormiste bien anoche?
- No, dormí bien.
486
00:33:52,240 --> 00:33:53,999
Tú eres el que no durmió bien.
487
00:33:54,000 --> 00:33:56,480
Mira, tienes ojeras.
488
00:33:57,480 --> 00:33:59,080
Tú has estado bostezando.
489
00:33:59,680 --> 00:34:02,040
¿Con qué soñaste anoche?
490
00:34:02,760 --> 00:34:05,760
Nada. No soñé con nada.
491
00:34:06,960 --> 00:34:08,520
¿No soñaste con nada?
492
00:34:10,040 --> 00:34:11,120
Está confirmado.
493
00:34:13,280 --> 00:34:16,639
Esta botella contiene el incienso
de Sangre de Demonio Ballena Suprema.
494
00:34:17,239 --> 00:34:19,158
La sangre de demonio ballena es muy rara.
495
00:34:19,159 --> 00:34:20,319
Puede causar ilusiones,
496
00:34:20,320 --> 00:34:23,399
y estas se pueden manipular
con técnicas mágicas.
497
00:34:23,400 --> 00:34:25,800
Esta botella es de la más alta calidad.
498
00:34:26,760 --> 00:34:29,999
Lo sé. Es un incienso
costoso y enigmático.
499
00:34:30,000 --> 00:34:34,080
Los nobles ricos y poderosos lo consideran
como un polvo que se consume en frío.
500
00:34:35,080 --> 00:34:36,198
Así debería ser.
501
00:34:36,199 --> 00:34:39,799
Pero, a diferencia del polvo frío,
no es tóxico ni causa daño.
502
00:34:39,800 --> 00:34:43,198
Los efectos de la ilusión
se desvanecen en una hora,
503
00:34:43,199 --> 00:34:46,279
aunque el cansancio físico
puede prolongarse uno o dos días.
504
00:34:46,280 --> 00:34:47,559
No se preocupen.
505
00:34:47,560 --> 00:34:49,359
¿Se desvanece en una hora?
506
00:34:49,360 --> 00:34:50,960
¿Por qué yo no... anoche?
507
00:34:53,719 --> 00:34:56,119
¿Qué te sucedió anoche?
508
00:34:56,120 --> 00:34:57,160
Nada.
509
00:34:57,800 --> 00:35:00,800
Anoche dormí muy bien.
Dormí profundamente hasta el amanecer.
510
00:35:03,120 --> 00:35:06,999
Pero cuando Sheng y Yao
investigaron en el palacio,
511
00:35:07,000 --> 00:35:09,239
no encontraron fallos con el incienso,
512
00:35:09,240 --> 00:35:11,879
¿Por qué la Princesa
sigue teniendo de pesadillas?
513
00:35:11,880 --> 00:35:13,319
Claro.
514
00:35:13,320 --> 00:35:16,159
Si no encontraron nada extraño,
515
00:35:16,160 --> 00:35:17,920
solo queda una opción.
516
00:35:24,400 --> 00:35:25,519
Estimados expertos,
517
00:35:25,520 --> 00:35:27,880
el jefe del Pabellón Tianxuan
de la Oficina Astronómica quiere verlos.
518
00:35:28,600 --> 00:35:30,119
{\an8}El jefe de la Oficina Astronómica
519
00:35:30,120 --> 00:35:33,839
{\an8}es una figura destacada entre
los Cazadores de Demonios Imperiales.
520
00:35:33,840 --> 00:35:35,319
Según el Hermano Liu,
521
00:35:35,320 --> 00:35:39,039
el Pabellón Tianxuan
es el más prestigioso de los 12,
522
00:35:39,040 --> 00:35:42,360
así que su jefe debe ocupar
un cargo de gran relevancia.
523
00:35:43,440 --> 00:35:46,159
Este jefe es el experto más importante
de la Oficina Astronómica.
524
00:35:46,160 --> 00:35:49,119
No hace mucho,
venció a un gran demonio por su cuenta,
525
00:35:49,120 --> 00:35:51,840
eso le valió un ascenso excepcional a jefe
por parte del supervisor.
526
00:35:53,080 --> 00:35:54,800
Es increíble que la Oficina Astronómica
tenga a alguien así.
527
00:35:55,600 --> 00:35:56,560
Por favor.
528
00:36:06,600 --> 00:36:07,920
Me resulta muy familiar.
529
00:36:16,440 --> 00:36:18,040
Su Excelencia, ¿para qué quería vernos?
530
00:36:19,200 --> 00:36:22,159
Queridos amigos,
espero que se encuentren bien.
531
00:36:22,160 --> 00:36:23,399
¿Guo Xiu?
532
00:36:23,400 --> 00:36:24,799
¿Cómo están? ¿Sorprendidos?
533
00:36:24,800 --> 00:36:28,399
Desde nuestra despedida en Zhijing,
¿me han extrañado?
534
00:36:28,400 --> 00:36:31,399
Venciste a un gran demonio por tu cuenta.
535
00:36:31,400 --> 00:36:33,639
¿Cómo no nos dimos cuenta
de lo capaz que eres
536
00:36:33,640 --> 00:36:35,399
cuando estábamos en Zhijing?
537
00:36:35,400 --> 00:36:36,839
Perdón por no haberlo notado.
538
00:36:36,840 --> 00:36:38,119
Por favor, discúlpame.
539
00:36:38,120 --> 00:36:39,400
Ahora que lo mencionas,
540
00:36:40,280 --> 00:36:43,399
cuando informé
sobre lo sucedido en Zhijing a la corte,
541
00:36:43,400 --> 00:36:44,800
tuve que explicarlo, ¿cierto?
542
00:36:45,640 --> 00:36:48,880
La prioridad de la Consorte Viuda Zhao
son esos demonios que lograron huir.
543
00:36:49,600 --> 00:36:54,079
Si se enteran
de que ustedes los sometieron,
544
00:36:54,080 --> 00:36:55,999
no pararán hasta investigarlo todo.
545
00:36:56,000 --> 00:36:59,439
Sabía que no les interesaba
la fama ni la fortuna,
546
00:36:59,440 --> 00:37:02,040
y que estos asuntos triviales
les resultarían una molestia.
547
00:37:03,120 --> 00:37:06,479
Por eso, decidí dar un paso adelante
548
00:37:06,480 --> 00:37:09,480
y cargar con esta molesta reputación
por ustedes.
549
00:37:11,280 --> 00:37:13,759
Entonces, ¿deberíamos agradecerte?
550
00:37:13,760 --> 00:37:15,679
No hace falta que me den las gracias.
551
00:37:15,680 --> 00:37:17,760
Adelante, ¿qué sucede?
552
00:37:19,200 --> 00:37:21,679
¿Acaso no pueden reunirse los amigos
y hablar de los viejos tiempos?
553
00:37:21,680 --> 00:37:23,559
Jefe, vayamos al grano.
554
00:37:23,560 --> 00:37:26,159
Por lógica,
al caso de las pesadillas de la Princesa
555
00:37:26,160 --> 00:37:28,440
debería investigarlo
la Oficina Astronómica.
556
00:37:29,200 --> 00:37:31,079
Pero la Consorte Viuda prefirió evitarlo
557
00:37:31,080 --> 00:37:33,320
y usar el Sello de Jade
para traer a la hermana Mu.
558
00:37:33,920 --> 00:37:37,160
Nos buscaste por esta razón, ¿cierto?
559
00:37:38,240 --> 00:37:39,360
No puedo ocultarlo,
560
00:37:40,080 --> 00:37:44,359
Me enteré de la noticia,
y vine con la intención de ayudarles.
561
00:37:44,360 --> 00:37:45,920
¿Ayudarnos con qué?
562
00:37:47,000 --> 00:37:50,839
Tengo una pista clave para contarles.
563
00:37:50,840 --> 00:37:52,720
Las pesadillas de la princesa
564
00:37:54,600 --> 00:37:55,640
son pura actuación.
565
00:37:59,600 --> 00:38:01,120
¿Por qué no les sorprende?
566
00:38:01,880 --> 00:38:03,520
Ya lo habíamos adivinado.
567
00:38:04,120 --> 00:38:04,959
¿Ya lo sabías también?
568
00:38:04,960 --> 00:38:06,159
No solo yo,
569
00:38:06,160 --> 00:38:08,920
todos en la Oficina Astronómica lo saben.
570
00:38:31,720 --> 00:38:33,039
Su Alteza, es hora de comer.
571
00:38:33,040 --> 00:38:34,760
Les pedí a todos que se fueran.
572
00:38:35,320 --> 00:38:38,119
Hermana Peiyun, por fin viniste.
573
00:38:38,120 --> 00:38:39,880
Casi me muero de hambre.
574
00:38:41,240 --> 00:38:44,679
Hay mucha gente en el palacio,
en especial, gente de la Consorte Viuda.
575
00:38:44,680 --> 00:38:45,920
No es fácil engañarlos.
576
00:38:46,600 --> 00:38:50,560
Hacerme pasar por loca todos los días
es muy agotador.
577
00:38:51,160 --> 00:38:53,199
Hasta para comer tengo que esconderme.
578
00:38:53,200 --> 00:38:54,359
Si esto sigue así,
579
00:38:54,360 --> 00:38:58,680
acabaré enloqueciendo de verdad
antes de la boda.
580
00:38:59,440 --> 00:39:03,680
Su Alteza, puede que haya noticias
sobre la persona que está buscando.
581
00:39:06,640 --> 00:39:08,160
¿En serio?
582
00:39:25,520 --> 00:39:29,399
El cielo en mis ojos
siempre es un azul radiante.
583
00:39:29,400 --> 00:39:33,399
El barco que zarpa alza sus velas,
aguardando el viento.
584
00:39:33,400 --> 00:39:37,359
Se dice que atravesando
capas de obstáculos
585
00:39:37,360 --> 00:39:41,279
se llegará a las estrellas y al mar.
586
00:39:41,280 --> 00:39:45,399
El pájaro en el borde del acantilado
extiende sus alas.
587
00:39:45,400 --> 00:39:49,319
¿Qué tan alto debe volar
para cumplir las expectativas?
588
00:39:49,320 --> 00:39:55,320
Las olas murmuran
que la brisa vendrá por sí sola.
589
00:39:56,640 --> 00:39:58,079
Así que vuela.
590
00:39:58,080 --> 00:40:02,079
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
591
00:40:02,080 --> 00:40:05,599
aunque las espinas me cubran,
592
00:40:05,600 --> 00:40:12,599
estoy destinado a abrazar
cada ola que me embista.
593
00:40:12,600 --> 00:40:17,559
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
594
00:40:17,560 --> 00:40:21,559
y darlo todo ya es suficiente valentía.
595
00:40:21,560 --> 00:40:23,559
La próxima parada
596
00:40:23,560 --> 00:40:28,200
me llama desde adelante.
597
00:40:29,520 --> 00:40:33,519
Una flor que brota de la piedra,
pura y delicada.
598
00:40:33,520 --> 00:40:37,359
Abro un paraguas en un largo viaje,
599
00:40:37,360 --> 00:40:43,920
sin importar de dónde venga el viento,
lo esperaré con esperanza.
600
00:40:44,600 --> 00:40:46,079
Así que vuela.
601
00:40:46,080 --> 00:40:50,039
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
602
00:40:50,040 --> 00:40:53,559
aunque las espinas me cubran,
603
00:40:53,560 --> 00:41:00,599
estoy destinado a abrazar
cada ola que me embista.
604
00:41:00,600 --> 00:41:05,639
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
605
00:41:05,640 --> 00:41:09,599
y darlo todo ya es suficiente valentía.
606
00:41:09,600 --> 00:41:11,359
La próxima parada
607
00:41:11,360 --> 00:41:16,120
me llama desde adelante.
608
00:41:17,600 --> 00:41:21,559
Como el viento abre las cartas
dobladas con forma de grullas,
609
00:41:21,560 --> 00:41:25,559
el papel amarillento
refleja los deseos olvidados.
610
00:41:25,560 --> 00:41:27,999
Quiero hablarle
a la perseverancia apasionada
611
00:41:28,000 --> 00:41:29,559
que sentía en ese entonces.
612
00:41:29,560 --> 00:41:31,799
Gracias por no rendirte,
613
00:41:31,800 --> 00:41:36,479
gracias por defender
siempre tus creencias.
614
00:41:36,480 --> 00:41:37,959
Así que vuela.
615
00:41:37,960 --> 00:41:42,039
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
616
00:41:42,040 --> 00:41:45,559
aunque las espinas me cubran,
617
00:41:45,560 --> 00:41:52,639
estoy destinado a abrazar
cada ola que me embista.
618
00:41:52,640 --> 00:41:57,519
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
619
00:41:57,520 --> 00:42:01,559
y darlo todo ya es suficiente valentía.
620
00:42:01,560 --> 00:42:03,519
La próxima parada
621
00:42:03,520 --> 00:42:08,119
me llama desde adelante.
622
00:42:08,120 --> 00:42:10,120
Subtítulos: Ana Melisa Soria
47742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof