Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,640 --> 00:00:15,400
{\an8}MISIÓN EN CURSO
2
00:00:54,520 --> 00:00:55,840
Espera.
3
00:00:57,360 --> 00:00:58,760
¿Douya?
4
00:01:19,800 --> 00:01:20,880
No puede ser.
5
00:01:21,680 --> 00:01:23,400
Lograron escapar.
6
00:01:30,000 --> 00:01:31,560
Está bien.
7
00:01:35,600 --> 00:01:37,760
Gracias a las mentiras de Guo Xiu,
8
00:01:38,680 --> 00:01:41,400
la sangre pura de Yin ya está en el valle.
9
00:01:42,520 --> 00:01:43,880
Con toda esa sangre,
10
00:01:44,880 --> 00:01:46,440
pronto podrás salir.
11
00:01:47,560 --> 00:01:49,040
Volveremos a estar juntos.
12
00:01:52,360 --> 00:01:54,479
¿Por qué el Demonio de Agua
no logró hechizarla?
13
00:01:54,480 --> 00:01:55,719
El demonio interno crea ilusiones
14
00:01:55,720 --> 00:01:57,159
- que alimentan nuestras obsesiones.
- Déjame.
15
00:01:57,160 --> 00:01:58,919
- Déjame.
- Si piensas con sencillez,
16
00:01:58,920 --> 00:02:00,160
será más fácil liberarte de ellas.
17
00:02:01,200 --> 00:02:03,240
Con razón a Cuicui no le afectó.
18
00:02:04,360 --> 00:02:05,519
Déjame.
19
00:02:05,520 --> 00:02:07,080
Quiero encontrar a mi padre.
20
00:02:09,120 --> 00:02:10,280
Tu padre está muerto.
21
00:02:10,880 --> 00:02:12,840
Ziqi, deja de decir tonterías.
22
00:02:13,880 --> 00:02:15,159
Mi hermana no está.
23
00:02:15,160 --> 00:02:16,440
¿De qué sirve fingir?
24
00:02:18,480 --> 00:02:20,759
Déjame, quiero encontrar a mi padre.
25
00:02:20,760 --> 00:02:22,239
¿Acaso no tienes padre?
26
00:02:22,240 --> 00:02:23,639
- Douya.
- ¿A él no le importas?
27
00:02:23,640 --> 00:02:25,839
Tú también deja de decir tonterías.
28
00:02:25,840 --> 00:02:27,040
Da igual.
29
00:02:28,040 --> 00:02:29,320
Igual nunca tuve un padre.
30
00:02:30,680 --> 00:02:32,079
Si quieres morir,
31
00:02:32,080 --> 00:02:35,120
espera a que te llevemos con tu madre.
32
00:02:36,800 --> 00:02:37,999
Vamos.
33
00:02:38,000 --> 00:02:41,480
Vi a mi padre
el día que se adentró en el valle.
34
00:02:42,840 --> 00:02:46,880
Arriesgó su vida por conseguir ginseng
para la enfermedad de mi madre.
35
00:02:48,040 --> 00:02:49,959
Tendría que haberlo detenido.
36
00:02:49,960 --> 00:02:52,640
Es culpa mía.
37
00:03:00,320 --> 00:03:01,359
¿Qué haces?
38
00:03:01,360 --> 00:03:02,879
La llevo a buscar a su padre.
39
00:03:02,880 --> 00:03:05,079
Si nos vamos del valle así,
la niña pensará
40
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
que estamos huyendo de los demonios
con excusas.
41
00:03:08,800 --> 00:03:10,119
Si no encontramos a su padre,
42
00:03:10,120 --> 00:03:11,239
seremos como Guo Xiu,
43
00:03:11,240 --> 00:03:13,760
Cazadores de Demonios inútiles
que solo saben alardear.
44
00:03:14,720 --> 00:03:15,720
Qué fastidio.
45
00:03:16,480 --> 00:03:19,080
Gracias, hermano mayor.
Gracias, hermana mayor.
46
00:03:21,280 --> 00:03:22,480
¿Por qué te ríes?
47
00:03:23,960 --> 00:03:27,279
Ya entendí, tu bondad no es una fachada,
48
00:03:27,280 --> 00:03:29,400
solo finges que eres frío y cruel.
49
00:03:30,400 --> 00:03:31,760
No te hagas la que me conoce.
50
00:03:32,840 --> 00:03:35,119
Pensaba que te conocía,
51
00:03:35,120 --> 00:03:39,439
pero ahora veo
que apenas estoy empezando a conocer
52
00:03:39,440 --> 00:03:40,920
quién eres en realidad.
53
00:04:20,440 --> 00:04:22,280
Papá.
54
00:04:22,800 --> 00:04:23,640
Papá.
55
00:04:24,240 --> 00:04:25,359
Papá.
56
00:04:25,360 --> 00:04:27,479
Papá, despierta.
57
00:04:27,480 --> 00:04:31,839
Papá.
58
00:04:31,840 --> 00:04:33,960
Papá, despierta. Papá.
59
00:04:36,200 --> 00:04:37,040
No tiene pulso.
60
00:04:37,720 --> 00:04:40,439
Pero, a pesar de eso,
su cuerpo sigue cálido.
61
00:04:40,440 --> 00:04:41,720
Aún podemos salvarlo.
62
00:04:51,360 --> 00:04:52,480
Papá.
63
00:04:59,640 --> 00:05:01,480
Ojalá tuviéramos un desfibrilador.
64
00:05:02,200 --> 00:05:03,080
Un desfibrilador...
65
00:05:03,760 --> 00:05:04,920
Papá.
66
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
Papá.
67
00:05:07,240 --> 00:05:08,479
Papá, despierta.
68
00:05:08,480 --> 00:05:09,760
Papá.
69
00:05:13,680 --> 00:05:14,720
Papá.
70
00:05:15,440 --> 00:05:16,520
¿Qué estás haciendo?
71
00:05:17,800 --> 00:05:18,919
Salvarlo.
72
00:05:18,920 --> 00:05:19,959
¿Salvarlo?
73
00:05:19,960 --> 00:05:21,239
Ya está...
74
00:05:21,240 --> 00:05:22,840
Papá.
75
00:05:24,200 --> 00:05:26,319
- Papá.
- Está vivo.
76
00:05:26,320 --> 00:05:28,960
Papá.
77
00:05:29,640 --> 00:05:30,719
- No.
- Papá.
78
00:05:30,720 --> 00:05:32,440
Está muy débil, no va a aguantar.
79
00:05:33,200 --> 00:05:34,040
Papá.
80
00:05:35,360 --> 00:05:37,080
Papá.
81
00:05:40,200 --> 00:05:44,200
Es la magia curativa.
82
00:05:46,840 --> 00:05:48,359
Papá, despierta.
83
00:05:48,360 --> 00:05:50,120
Papá.
84
00:05:52,440 --> 00:05:54,959
Papá.
85
00:05:54,960 --> 00:05:57,519
Douya, tu padre despertó.
86
00:05:57,520 --> 00:06:00,720
Papá.
87
00:06:01,400 --> 00:06:03,680
Vine a llevarte a casa, papá.
88
00:06:04,840 --> 00:06:06,719
Papá.
89
00:06:06,720 --> 00:06:08,760
Los otros ya llevan mucho tiempo muertos.
90
00:06:09,640 --> 00:06:11,319
- Su padre era el último.
- Papá.
91
00:06:11,320 --> 00:06:12,800
Su respiración aún es débil.
92
00:06:14,040 --> 00:06:15,560
Si llegamos dos días después,
93
00:06:16,360 --> 00:06:17,960
no habríamos podido hacer nada.
94
00:06:19,680 --> 00:06:22,080
Esta niñita es muy testaruda.
95
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
Papá.
96
00:06:26,480 --> 00:06:27,320
¿Qué sucede?
97
00:06:30,520 --> 00:06:32,119
Un momento, ya lo recuerdo.
98
00:06:32,120 --> 00:06:34,999
La hermana Mu dijo
que la magia curativa es muy especial.
99
00:06:35,000 --> 00:06:37,679
Consume energía espiritual,
pero también afecta al cuerpo.
100
00:06:37,680 --> 00:06:40,840
... Entre más grave sea la herida,
más daño causa al que la usa.
101
00:06:41,560 --> 00:06:43,400
¿Cómo estás? ¿Tu cuerpo está bien?
102
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
Qué alboroto.
103
00:06:56,800 --> 00:06:57,880
Papá.
104
00:07:16,680 --> 00:07:19,079
REINA DEMONIO DE AGUA
105
00:07:19,080 --> 00:07:20,520
El Demonio de Agua llegó.
106
00:07:22,840 --> 00:07:24,880
Qué joven tan apuesto.
107
00:07:25,560 --> 00:07:27,600
Si no fuera por la sangre pura de Yin,
108
00:07:28,200 --> 00:07:30,440
no me interesaría tu vida.
109
00:07:32,240 --> 00:07:33,920
Cuicui, no duermas. Despiértate.
110
00:07:35,720 --> 00:07:36,719
Despierta.
111
00:07:36,720 --> 00:07:37,879
Sácalos de aquí.
112
00:07:37,880 --> 00:07:39,200
Miaomiao, tú también vete.
113
00:07:44,120 --> 00:07:45,120
No lo haré.
114
00:07:45,880 --> 00:07:47,680
No lo haré. No me iré.
115
00:08:57,520 --> 00:09:00,040
¡Qué sangre tan dulce!
116
00:10:32,480 --> 00:10:34,439
Acabas de consumir tu poder,
117
00:10:34,440 --> 00:10:35,800
estás muy débil.
118
00:10:36,680 --> 00:10:37,920
No puedes vencerme.
119
00:11:10,120 --> 00:11:11,359
¡Rápido, corran! ¡Corran!
120
00:11:11,360 --> 00:11:12,839
Tengo mucho miedo.
121
00:11:12,840 --> 00:11:14,599
- ¡Corran!
- No.
122
00:11:14,600 --> 00:11:16,399
Cuicui, debo salvar a Ziqi.
123
00:11:16,400 --> 00:11:18,359
Es un demonio de grado siete.
124
00:11:18,360 --> 00:11:19,839
He vivido más de cien años,
125
00:11:19,840 --> 00:11:22,839
y es la primera vez que veo uno,
aparte de mi abuelo.
126
00:11:22,840 --> 00:11:24,759
Ese demonio ha elegido un camino sombrío.
127
00:11:24,760 --> 00:11:26,759
Se nutre de las obsesiones humanas
para cultivar su poder,
128
00:11:26,760 --> 00:11:27,959
por eso avanza tan rápido.
129
00:11:27,960 --> 00:11:30,280
Ni los mejores cazadores pueden detenerla.
130
00:11:40,720 --> 00:11:41,640
Vamos.
131
00:11:42,840 --> 00:11:44,239
- Más despacio.
- Es cierto.
132
00:11:44,240 --> 00:11:45,200
Regresaron.
133
00:11:50,160 --> 00:11:51,679
- ¿Regresaron?
- Ya volvieron.
134
00:11:51,680 --> 00:11:52,759
- De prisa.
- Es cierto.
135
00:11:52,760 --> 00:11:53,760
Sí.
136
00:11:54,280 --> 00:11:58,839
TELA
137
00:11:58,840 --> 00:12:00,279
Miren.
138
00:12:00,280 --> 00:12:03,279
Lograron salir con vida.
139
00:12:03,280 --> 00:12:04,240
¿Está bien?
140
00:12:04,840 --> 00:12:05,719
Está bien.
141
00:12:05,720 --> 00:12:07,560
- Ayúdame a sostenerlo.
- Claro.
142
00:12:08,920 --> 00:12:10,039
¿Dónde está Guo Xiu?
143
00:12:10,040 --> 00:12:12,600
Señorita, ¿para qué necesita
al oficial celestial?
144
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
Llévame con él y ya.
145
00:12:19,200 --> 00:12:20,759
Muy bien.
146
00:12:20,760 --> 00:12:22,160
Señorita, sígame.
147
00:12:44,480 --> 00:12:45,440
Fuyi.
148
00:12:46,040 --> 00:12:46,920
Fuyi.
149
00:12:47,440 --> 00:12:48,440
Ya estás despierta.
150
00:12:51,240 --> 00:12:52,079
¿Qué vas a hacer?
151
00:12:52,080 --> 00:12:55,879
Es que no era buena idea
que entraras al valle.
152
00:12:55,880 --> 00:12:58,039
No ibas a hacer caso ni te detendrías.
153
00:12:58,040 --> 00:12:59,800
Así que no me quedó más remedio.
154
00:13:05,520 --> 00:13:08,120
Ya deja de hacer señas, no sirve de nada.
155
00:13:10,160 --> 00:13:13,319
Lo que inhalaste
es Polvo Suavizante normal.
156
00:13:13,320 --> 00:13:17,160
Su efecto es temporal, solo te debilita
y evita que uses tus poderes.
157
00:13:17,840 --> 00:13:18,880
¿Qué quieres?
158
00:13:19,680 --> 00:13:21,560
¿Le hiciste daño a esos aldeanos?
159
00:13:23,080 --> 00:13:24,039
No digas tonterías.
160
00:13:24,040 --> 00:13:25,959
No entiendes nada, ¿cierto?
161
00:13:25,960 --> 00:13:29,200
Fui yo quien salvó este pueblo.
162
00:13:29,800 --> 00:13:30,840
¿A qué te refieres?
163
00:13:31,720 --> 00:13:32,560
¿Quieres saberlo?
164
00:13:36,720 --> 00:13:37,759
Bien.
165
00:13:37,760 --> 00:13:40,320
Es muy simple, escucha.
166
00:13:47,120 --> 00:13:50,560
Hace veinte años,
comencé a estudiar magia con mi amo,
167
00:13:53,320 --> 00:13:56,039
pero él siempre me regañaba por distraído.
168
00:13:56,040 --> 00:13:58,959
Me advirtió
que nunca debía adentrarme en el mundo...
169
00:13:58,960 --> 00:14:00,799
- Vamos.
- Bueno, sería un desastre.
170
00:14:00,800 --> 00:14:03,039
Hagan sus apuestas, aquí vamos.
171
00:14:03,040 --> 00:14:06,559
Yo era como tú en ese entonces,
joven y rebelde.
172
00:14:06,560 --> 00:14:09,319
... Soñaba con el mundo próspero
que había debajo de la montaña.
173
00:14:09,320 --> 00:14:11,119
Cuando dominé mis habilidades,
174
00:14:11,120 --> 00:14:14,240
sentí que sería un desperdicio
pasar mi vida en las montañas.
175
00:14:15,200 --> 00:14:19,079
Justo en ese momento,
la Oficina Astronómica estaba reclutando
176
00:14:19,080 --> 00:14:21,320
Cazadores de Demonios
entre la gente común.
177
00:14:22,720 --> 00:14:26,679
Pensé que sería difícil entrar
a la Oficina Astronómica real.
178
00:14:26,680 --> 00:14:29,280
Pero no sabía que, con suficiente dinero,
179
00:14:30,120 --> 00:14:31,760
no hay puerta que no pueda abrirse.
180
00:14:32,880 --> 00:14:34,359
OFICINA ASTRONÓMICA
181
00:14:34,360 --> 00:14:38,199
{\an8}Pero yo no tenía ningún talento real.
182
00:14:38,200 --> 00:14:40,039
- Sin embargo...
- Novato.
183
00:14:40,040 --> 00:14:41,119
- Era astuto.
- Barre el suelo.
184
00:14:41,120 --> 00:14:42,039
Era observador.
185
00:14:42,040 --> 00:14:43,600
Y la suerte estuvo de mi lado.
186
00:14:44,480 --> 00:14:47,480
Poco después,
llamé la atención de un noble.
187
00:14:48,280 --> 00:14:49,639
El difunto emperador
y el actual gobernante
188
00:14:49,640 --> 00:14:51,440
no aprobaban los cultivadores
ni los talismanes.
189
00:14:52,040 --> 00:14:54,799
Era difícil que se valorara
al personal de la Oficina Astronómica.
190
00:14:54,800 --> 00:14:56,280
Así que el noble que mencionas
191
00:14:57,600 --> 00:14:58,800
es la Emperatriz Viuda Zhao.
192
00:14:59,520 --> 00:15:00,680
Qué lista.
193
00:15:02,360 --> 00:15:04,559
Cuando el emperador estaba vivo,
194
00:15:04,560 --> 00:15:06,679
la noble era una consorte.
195
00:15:06,680 --> 00:15:09,360
En apariencia, no tenía vínculo
con la Oficina Astronómica,
196
00:15:10,040 --> 00:15:12,440
pero en secreto respaldaba
197
00:15:13,120 --> 00:15:15,319
a algunas personas de confianza.
198
00:15:15,320 --> 00:15:17,160
Yo era uno de ellos.
199
00:15:18,160 --> 00:15:20,440
Poco tiempo después,
recibí una orden secreta.
200
00:15:21,040 --> 00:15:24,039
Solo los más confiables estaban
en posición de recibir esas órdenes.
201
00:15:24,040 --> 00:15:30,199
La orden decía que la Montaña Qilin
se había derrumbado unos días antes.
202
00:15:30,200 --> 00:15:32,639
La causa fue
un gran demonio en la montaña.
203
00:15:32,640 --> 00:15:35,919
Una vez que el demonio fue derrotado,
la corte ocultó la noticia
204
00:15:35,920 --> 00:15:37,839
para no alterar el ánimo de la gente.
205
00:15:37,840 --> 00:15:39,439
Pero con el derrumbe de la montaña,
206
00:15:39,440 --> 00:15:43,599
otros demonios peligrosos que estaban allí
se dispersaron y huyeron.
207
00:15:43,600 --> 00:15:44,719
La noble tenía órdenes.
208
00:15:44,720 --> 00:15:47,479
- Todos debían ser exterminados.
- Deténgase.
209
00:15:47,480 --> 00:15:49,000
Para prevenir futuros problemas.
210
00:16:15,880 --> 00:16:17,679
Para que pudiéramos cumplir con la misión,
211
00:16:17,680 --> 00:16:19,839
la noble hizo una excepción
212
00:16:19,840 --> 00:16:23,079
y movilizó el talismán de la montaña
desde el Pabellón Ziwei de la Oficina
213
00:16:23,080 --> 00:16:24,000
para ayudarnos.
214
00:16:24,840 --> 00:16:26,199
¿El talismán de la montaña?
215
00:16:26,200 --> 00:16:28,319
¿El talismán que aplana montañas y mares?
216
00:16:28,320 --> 00:16:29,239
Sí.
217
00:16:29,240 --> 00:16:31,559
¿Cómo pudiste usar mal
un talismán tan poderoso?
218
00:16:31,560 --> 00:16:32,800
Escucha.
219
00:16:33,720 --> 00:16:37,479
Antes de partir, la noble dio la orden
de eliminar todo problema pendiente.
220
00:16:37,480 --> 00:16:39,479
Debíamos erradicar
a todos los demonios problemáticos,
221
00:16:39,480 --> 00:16:41,759
aunque tuviéramos que destruir la montaña.
222
00:16:41,760 --> 00:16:43,599
¿Proteger? ¿Más vale prevenir que curar?
223
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
¿Eso qué tiene que ver
con el pueblo Zhijing?
224
00:16:46,480 --> 00:16:48,679
¿Por qué me interrumpes
con tantas preguntas?
225
00:16:48,680 --> 00:16:50,279
En realidad, es bien sencillo.
226
00:16:50,280 --> 00:16:53,120
Haz tus preguntas
cuando termine de hablar, ¿de acuerdo?
227
00:16:56,320 --> 00:16:59,439
Después, me separé
de mis compañeros cultivadores.
228
00:16:59,440 --> 00:17:01,639
Estaba tras un par de Demonios de Agua
229
00:17:01,640 --> 00:17:04,358
y los localicé
en un valle fuera de Zhijing.
230
00:17:04,359 --> 00:17:07,439
Pensé que podría usar
el talismán de la montaña
231
00:17:07,440 --> 00:17:10,240
para aplanar el valle
y luego regresar a informar.
232
00:17:12,359 --> 00:17:14,318
Justo cuando iba a lanzar el hechizo,
233
00:17:14,319 --> 00:17:17,640
noté que había
un lago suspendido en la montaña.
234
00:17:18,319 --> 00:17:21,639
Si aplanaba el valle,
el lago se desbordaría
235
00:17:21,640 --> 00:17:24,720
e inundaría el pequeño pueblo de abajo.
236
00:17:26,319 --> 00:17:28,318
Intenté convencerlos de evacuar,
237
00:17:28,319 --> 00:17:30,559
- pero no me creyeron.
- Tengo una orden.
238
00:17:30,560 --> 00:17:32,679
- No querían irse.
- Es de la corte.
239
00:17:32,680 --> 00:17:34,279
Soy de la Oficina Astronómica.
240
00:17:34,280 --> 00:17:37,640
No podía revelar la orden secreta
de la Emperatriz Viuda Zhao.
241
00:17:40,040 --> 00:17:42,640
Además, si la gente común
supiera toda la historia,
242
00:17:44,040 --> 00:17:46,000
no me dejarían usar
el talismán de la montaña.
243
00:17:46,760 --> 00:17:51,000
Pensé si podría usar otro método
para eliminar al Demonio de Agua
244
00:17:51,720 --> 00:17:54,960
y luego regresar a informar.
245
00:17:55,560 --> 00:17:57,639
Sabía que mi nivel de cultivo era bajo
246
00:17:57,640 --> 00:18:00,719
y que no tenía fuerzas
para enfrentar al Demonio de Agua.
247
00:18:00,720 --> 00:18:02,599
Así que regresé a mi secta
248
00:18:02,600 --> 00:18:04,720
y le rogué a mi amo que me ayudara.
249
00:18:09,480 --> 00:18:10,680
Pero, para mi sorpresa,
250
00:18:11,640 --> 00:18:14,760
todos los miembros de la secta
que entraron al valle
251
00:18:16,120 --> 00:18:17,200
no regresaron.
252
00:18:25,520 --> 00:18:29,359
Mi amo fue el único
que pudo liberarse de su obsesión.
253
00:18:29,360 --> 00:18:31,239
Con su último aliento,
254
00:18:31,240 --> 00:18:35,359
trazó una zona para atrapar
al Demonio de Agua en el valle.
255
00:18:35,360 --> 00:18:38,640
Desde entonces, el Demonio de Agua
no ha podido salir ni causar daño.
256
00:18:39,880 --> 00:18:41,439
Pero mi amo,
257
00:18:41,440 --> 00:18:42,800
mis hermanos,
258
00:18:43,720 --> 00:18:44,840
todos ellos...
259
00:18:57,840 --> 00:18:59,040
Gracias, señor Guo.
260
00:19:02,960 --> 00:19:03,800
No.
261
00:19:19,280 --> 00:19:20,760
¡Amo!
262
00:19:24,680 --> 00:19:27,759
Esta zona puede atrapar a los demonios,
263
00:19:27,760 --> 00:19:29,879
pero no a los humanos.
264
00:19:29,880 --> 00:19:32,999
No puedo dejar que mi amo
y mis hermanos hayan muerto en vano.
265
00:19:33,000 --> 00:19:36,199
Así que me quedé
a vigilar este pequeño pueblo
266
00:19:36,200 --> 00:19:38,920
e intentar evitar
que alguien entrara al valle.
267
00:19:39,760 --> 00:19:42,040
¿Y por qué estafabas
a la gente con esos talismanes?
268
00:19:44,440 --> 00:19:46,639
Te lo vengo diciendo
desde hace mucho tiempo.
269
00:19:46,640 --> 00:19:47,799
¿No entiendes por qué?
270
00:19:47,800 --> 00:19:51,039
¿Sería fácil ocultárselo
a la Consorte Viuda?
271
00:19:51,040 --> 00:19:53,839
Durante todos estos años,
ha enviado gente de la Oficina
272
00:19:53,840 --> 00:19:56,439
para asegurarse
de que el demonio haya sido eliminado.
273
00:19:56,440 --> 00:19:58,799
¿Crees que, si no hubiera usado ese dinero
274
00:19:58,800 --> 00:20:01,359
para sobornar a mis colegas
para que me cubrieran,
275
00:20:01,360 --> 00:20:04,239
la Emperatriz Viuda
habría dejado en paz este lugar?
276
00:20:04,240 --> 00:20:06,079
Pero no puedes evitarlo por siempre.
277
00:20:06,080 --> 00:20:07,479
No lo estoy evitando.
278
00:20:07,480 --> 00:20:11,839
Mi amo y mis hermanos
eran mucho más hábiles que yo.
279
00:20:11,840 --> 00:20:13,839
Tenían más perspicacia que yo
280
00:20:13,840 --> 00:20:16,880
y, aun así, el Demonio de Agua
los mató a todos.
281
00:20:18,960 --> 00:20:20,040
¿Qué puedo hacer?
282
00:20:20,880 --> 00:20:21,879
Olvídalo.
283
00:20:21,880 --> 00:20:24,599
El Demonio de Agua
se nutre de las obsesiones de la gente,
284
00:20:24,600 --> 00:20:27,000
y es probable
que ya haya hecho grandes avances.
285
00:20:28,160 --> 00:20:30,439
La zona que formó tu amo con su vida
286
00:20:30,440 --> 00:20:31,760
ya no puede retenerla.
287
00:20:32,600 --> 00:20:34,079
¿Por qué no nos dejas ir?
288
00:20:34,080 --> 00:20:37,240
Nos ocuparemos del Demonio de Agua juntos,
debe haber una forma.
289
00:20:39,560 --> 00:20:41,519
Yo era como tú antes,
290
00:20:41,520 --> 00:20:44,039
creía que mis habilidades
eran suficientes.
291
00:20:44,040 --> 00:20:45,600
Al final,
292
00:20:48,520 --> 00:20:52,480
mis compañeros murieron por mi culpa.
293
00:20:54,160 --> 00:20:55,280
Pero esta vez,
294
00:20:56,400 --> 00:20:59,679
nadie debe morir.
295
00:20:59,680 --> 00:21:02,640
Si el Demonio de Agua se va del valle,
será muy tarde.
296
00:21:03,600 --> 00:21:04,640
Aún hay tiempo,
297
00:21:05,520 --> 00:21:07,080
no es demasiado tarde.
298
00:21:09,880 --> 00:21:11,080
Ya usé...
299
00:21:13,640 --> 00:21:14,799
el talismán de montaña.
300
00:21:14,800 --> 00:21:16,879
¿Estás loco? ¿Qué hay de la gente común?
301
00:21:16,880 --> 00:21:18,640
No te vuelvas loca, mira.
302
00:21:19,760 --> 00:21:21,799
Solo escúchame, ya lo he arreglado todo.
303
00:21:21,800 --> 00:21:23,080
Hace más de diez años,
304
00:21:23,920 --> 00:21:25,639
la gente no me creía,
305
00:21:25,640 --> 00:21:28,559
pero ahora me ven
como un Inmortal Viviente en el pueblo.
306
00:21:28,560 --> 00:21:30,839
Me escuchan con atención.
307
00:21:30,840 --> 00:21:32,680
Les pedí que evacuen con urgencia.
308
00:21:34,320 --> 00:21:37,760
Pronto la montaña caerá,
309
00:21:38,880 --> 00:21:40,719
cubrirá el valle
310
00:21:40,720 --> 00:21:43,279
y destruirá todo a su paso.
311
00:21:43,280 --> 00:21:46,039
Todos los problemas quedarán resueltos.
312
00:21:46,040 --> 00:21:48,039
- Debería haberse hecho hace 20 años...
- Déjame ir.
313
00:21:48,040 --> 00:21:49,839
Mis hermanos aún están en el valle.
314
00:21:49,840 --> 00:21:51,439
- Debo salvarlos.
- Suéltame.
315
00:21:51,440 --> 00:21:54,439
Ya es muy tarde. No me jales de la ropa.
316
00:21:54,440 --> 00:21:55,719
No hay nada que hacer.
317
00:21:55,720 --> 00:21:58,440
Lo hago por ustedes, chicos.
318
00:21:59,600 --> 00:22:04,440
Tu hermano y tu hermana solo están
319
00:22:05,400 --> 00:22:06,600
jugando afuera.
320
00:22:13,400 --> 00:22:17,120
Mi hermano y mi hermana
solo están jugando afuera.
321
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
Mañana,
322
00:22:19,480 --> 00:22:21,200
volverán a encontrarte.
323
00:23:52,080 --> 00:23:55,000
¿Quién te permitió hacerle daño?
324
00:25:01,160 --> 00:25:02,360
Mis hermanos solo están
325
00:25:03,200 --> 00:25:04,440
jugando afuera.
326
00:25:06,000 --> 00:25:07,200
Mis hermanos solo están
327
00:25:08,160 --> 00:25:09,520
jugando afuera.
328
00:25:17,000 --> 00:25:18,280
- Fuyi.
- Yao.
329
00:25:24,200 --> 00:25:25,480
¿Estás bien?
330
00:25:26,760 --> 00:25:28,120
Tú...
331
00:25:28,720 --> 00:25:30,039
Ven, ¿estás bien?
332
00:25:30,040 --> 00:25:31,080
Estoy bien.
333
00:25:36,080 --> 00:25:37,439
Guo Xiu, ¿qué has hecho?
334
00:25:37,440 --> 00:25:39,159
- Yo...
- Es el talismán de montaña.
335
00:25:39,160 --> 00:25:42,679
El valle está por derrumbarse
y el lago suspendido arrasará al pueblo.
336
00:25:42,680 --> 00:25:43,680
¿Qué?
337
00:25:58,480 --> 00:26:00,320
¿Tienes tanto poder demoníaco?
338
00:26:01,320 --> 00:26:02,920
¿Por qué finges que eres humano?
339
00:27:01,520 --> 00:27:04,240
Tenías todo para ser
un gran demonio en cualquier lado.
340
00:27:04,840 --> 00:27:09,720
¿Por qué te rebajaste a ser
un Cazador de Demonios?
341
00:27:14,680 --> 00:27:16,600
¡Muere!
342
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
Deja de perseguirla, te descubrirán.
343
00:27:58,400 --> 00:27:59,560
Ziqi.
344
00:28:02,840 --> 00:28:04,120
Deja que te lo ponga.
345
00:28:08,560 --> 00:28:10,239
No sé bien cómo explicar
346
00:28:10,240 --> 00:28:11,959
por qué solo quiero
347
00:28:11,960 --> 00:28:13,920
tenerte a mi lado.
348
00:28:16,160 --> 00:28:17,599
Hay tantas penas
349
00:28:17,600 --> 00:28:22,559
que se van cuando lloras.
350
00:28:22,560 --> 00:28:24,119
Hay tanta gente en el mundo,
351
00:28:24,120 --> 00:28:27,319
y yo solo me enamoro de ti.
352
00:28:27,320 --> 00:28:31,359
Incluso quiero cambiar
el rumbo de mi destino,
353
00:28:31,360 --> 00:28:33,199
la añoranza se filtra en mis huesos
354
00:28:33,200 --> 00:28:37,679
y no hay un rincón
donde podamos envejecer juntos.
355
00:28:37,680 --> 00:28:40,359
En esta vida, besé tu frente
356
00:28:40,360 --> 00:28:44,159
y tú me salvaste.
357
00:28:44,160 --> 00:28:45,159
No llores.
358
00:28:45,160 --> 00:28:47,879
Tomé tu mano
siguiendo el rastro de tus líneas.
359
00:28:47,880 --> 00:28:51,960
El viento y la nieve no son tan crueles.
360
00:28:52,640 --> 00:28:56,799
En este mundo agitado, tú me miras.
361
00:28:56,800 --> 00:29:00,960
Es un momento que marca mi renacimiento.
362
00:29:01,720 --> 00:29:07,800
Amarte es lo que le da sentido a mi vida.
363
00:29:23,560 --> 00:29:25,119
No sé bien cómo explicar
364
00:29:25,120 --> 00:29:26,959
por qué solo quiero
365
00:29:26,960 --> 00:29:29,280
tenerte a mi lado.
366
00:29:31,160 --> 00:29:32,559
Hay tantas penas
367
00:29:32,560 --> 00:29:37,319
que se van cuando lloras.
368
00:29:37,320 --> 00:29:39,159
Hay tanta gente en el mundo,
369
00:29:39,160 --> 00:29:42,239
y yo solo me enamoro de ti.
370
00:29:42,240 --> 00:29:46,879
Incluso quiero cambiar
el rumbo de mi destino,
371
00:29:46,880 --> 00:29:48,679
la añoranza se filtra en mis huesos
372
00:29:48,680 --> 00:29:52,679
y no hay un rincón
donde podamos envejecer juntos.
373
00:29:52,680 --> 00:29:55,399
En esta vida, besé tu frente
374
00:29:55,400 --> 00:29:58,879
y tú me salvaste.
375
00:29:58,880 --> 00:30:00,199
No llores.
376
00:30:00,200 --> 00:30:02,919
Tomé tu mano
siguiendo el rastro de tus líneas.
377
00:30:02,920 --> 00:30:06,159
El viento y la nieve no son tan crueles...
378
00:30:06,160 --> 00:30:07,080
Está bien.
379
00:30:07,760 --> 00:30:08,960
Ya pasó.
380
00:30:09,600 --> 00:30:10,560
Yo...
381
00:30:11,320 --> 00:30:13,520
Odié cómo era hace un rato.
382
00:30:16,680 --> 00:30:17,880
Lo sé.
383
00:30:19,280 --> 00:30:20,960
¿De verdad fui tan aterrador?
384
00:30:23,520 --> 00:30:24,720
¿Como un monstruo?
385
00:30:27,560 --> 00:30:28,640
Para nada.
386
00:30:29,160 --> 00:30:30,240
Ni siquiera un poco.
387
00:30:32,960 --> 00:30:33,800
¿En serio?
388
00:30:40,320 --> 00:30:41,360
En serio.
389
00:30:42,240 --> 00:30:43,999
Fue asombroso lo que hiciste.
390
00:30:44,000 --> 00:30:46,799
Derrotaste tú solo
a un demonio de grado siete.
391
00:30:46,800 --> 00:30:48,320
La hiciste sufrir de verdad.
392
00:30:52,280 --> 00:30:54,160
Pero hubo algo raro.
393
00:30:54,760 --> 00:30:56,199
No sé por qué,
394
00:30:56,200 --> 00:30:58,320
pero la cinta del pelo no reaccionó
395
00:30:58,920 --> 00:31:00,480
cuando la toqué esta vez.
396
00:31:02,880 --> 00:31:04,400
Salvo a mí,
397
00:31:05,640 --> 00:31:09,360
solo le hace daño
a los que intentan quitarla.
398
00:31:14,080 --> 00:31:16,919
Al parecer, esta cinta del pelo
te ha estado cuidando.
399
00:31:16,920 --> 00:31:19,720
¿Tienes idea de dónde viene?
400
00:31:22,480 --> 00:31:23,520
No.
401
00:31:25,440 --> 00:31:27,040
La tengo desde que tengo uso de razón.
402
00:31:32,400 --> 00:31:33,480
Cuidado.
403
00:31:34,800 --> 00:31:36,400
La vena terrestre está temblando raro.
404
00:31:37,160 --> 00:31:38,560
Salgamos del valle, vamos.
405
00:31:47,520 --> 00:31:48,519
Detén el hechizo.
406
00:31:48,520 --> 00:31:49,959
Tú también eres cultivador.
407
00:31:49,960 --> 00:31:52,559
¿Se puede detener
el hechizo de la montaña una vez lanzado?
408
00:31:52,560 --> 00:31:54,519
¿No te importa la vida de los aldeanos?
409
00:31:54,520 --> 00:31:57,519
No puedes decir eso.
¿Cómo no me va a importar?
410
00:31:57,520 --> 00:32:00,319
Llevo 17 años aquí protegiéndolos.
411
00:32:00,320 --> 00:32:04,079
Además, les he dicho
que no deben quedarse en este pueblo,
412
00:32:04,080 --> 00:32:06,639
que tienen que irse
para que todos sobrevivan.
413
00:32:06,640 --> 00:32:08,199
- Está bien.
- Señor Guo.
414
00:32:08,200 --> 00:32:09,199
Señor Guo.
415
00:32:09,200 --> 00:32:10,479
- Señor Guo.
- Tú...
416
00:32:10,480 --> 00:32:11,679
- Señor Guo.
- Señor Guo.
417
00:32:11,680 --> 00:32:13,079
¿Ya evacuaron a los aldeanos?
418
00:32:13,080 --> 00:32:14,600
- No.
- No.
419
00:32:15,640 --> 00:32:17,519
- ¿Por qué?
- Porque...
420
00:32:17,520 --> 00:32:18,719
¿Por qué?
421
00:32:18,720 --> 00:32:20,679
Porque...
422
00:32:20,680 --> 00:32:23,400
Porque yo he atrapado
a todos en el pueblo.
423
00:32:25,960 --> 00:32:27,080
Tú...
424
00:32:28,840 --> 00:32:30,680
Los dos Demonios de Agua.
425
00:32:31,280 --> 00:32:34,359
Mi amo te dejó atrapado en este valle.
426
00:32:34,360 --> 00:32:35,959
¿Cómo conseguiste salir?
427
00:32:35,960 --> 00:32:37,479
Estás sorprendido, ¿no?
428
00:32:37,480 --> 00:32:39,400
Porque durante los últimos 17 años,
429
00:32:40,080 --> 00:32:42,720
yo no he estado en el valle.
430
00:32:51,760 --> 00:32:52,960
{\an8}¡Corre, Xin!
431
00:32:55,480 --> 00:32:56,799
- Hace 17 años.
- ¿Estás bien, Xin?
432
00:32:56,800 --> 00:32:58,599
- Ya es tarde. ¡Huye!
- Mi amada Zhaoxin.
433
00:32:58,600 --> 00:33:01,680
- Me empujó afuera en el último momento.
- ¡Huye!
434
00:33:06,240 --> 00:33:08,279
- ¡Xin!
- Zhen, detente.
435
00:33:08,280 --> 00:33:10,200
Me quedé atrapada en la formación.
436
00:33:10,880 --> 00:33:14,879
De ti depende
que consiga salir en esta vida.
437
00:33:14,880 --> 00:33:17,280
A partir de ese día,
438
00:33:17,920 --> 00:33:21,000
prometí que algún día la rescataría.
439
00:33:22,120 --> 00:33:23,360
El grado siete...
440
00:33:23,960 --> 00:33:26,279
Si llega al grado siete,
441
00:33:26,280 --> 00:33:28,639
tendrá la fuerza para romper la formación.
442
00:33:28,640 --> 00:33:31,759
O sea que, todo este tiempo,
has estado escondiendo tus rastros,
443
00:33:31,760 --> 00:33:34,759
atrayendo a inocentes al valle
para alimentar a tu compañera
444
00:33:34,760 --> 00:33:37,080
y ayudarla a ascender
en los grados demoníacos.
445
00:33:37,680 --> 00:33:39,360
Qué astuto eres.
446
00:33:40,400 --> 00:33:42,759
Ese cultivador tonto alertando
que el valle Mitu
447
00:33:42,760 --> 00:33:44,120
es una trampa sin salida,
448
00:33:44,720 --> 00:33:47,000
manteniendo a todos en alerta,
449
00:33:47,720 --> 00:33:48,880
pero ¿qué importa?
450
00:33:50,160 --> 00:33:54,519
Cada noche de lluvia,
mi poder se multiplica por cien
451
00:33:54,520 --> 00:33:57,520
gracias a la humedad
entre el cielo y la tierra.
452
00:33:58,360 --> 00:34:00,000
Ustedes, los humanos,
453
00:34:01,040 --> 00:34:03,359
son débiles y codiciosos.
454
00:34:03,360 --> 00:34:04,999
Con solo una mínima tentación,
455
00:34:05,000 --> 00:34:08,158
sus obsesiones los arrastrarán
al valle Mitu.
456
00:34:08,159 --> 00:34:09,959
Los demonios malignos deben morir.
457
00:34:09,960 --> 00:34:11,759
Si no fuera por tus malas acciones,
458
00:34:11,760 --> 00:34:14,319
¿la Oficina Astronómica
te habría perseguido tanto?
459
00:34:14,320 --> 00:34:15,600
¿Demonios malignos?
460
00:34:16,199 --> 00:34:19,159
Xin y yo somos Demonios de Agua
461
00:34:19,760 --> 00:34:23,159
nacidos en las aguas cristalinas
de la lejana Montaña Qilin.
462
00:34:23,760 --> 00:34:26,799
Desde que nacimos,
nunca vimos humanos ni dejamos la montaña.
463
00:34:26,800 --> 00:34:29,039
¿Qué quieres decir con malvados?
464
00:34:29,040 --> 00:34:30,960
¿Cómo podríamos serlo?
465
00:34:33,920 --> 00:34:38,039
Fue un Cazador de Demonios como tú
el que apareció de repente,
466
00:34:38,040 --> 00:34:40,718
diciendo que debía atrapar
a un gran demonio maligno.
467
00:34:40,719 --> 00:34:42,759
Destruyó la Montaña Qilin
468
00:34:42,760 --> 00:34:45,279
y arruinó nuestro hogar.
469
00:34:45,280 --> 00:34:49,999
Después de eso,
ese necio cultivador nos siguió kilómetros
470
00:34:50,000 --> 00:34:52,399
y nos llevó a Xin y a mí
a un callejón sin salida.
471
00:34:52,400 --> 00:34:53,879
¿Qué hicimos mal?
472
00:34:53,880 --> 00:34:56,040
¿Fue solo por ser demonios?
473
00:34:56,920 --> 00:34:57,760
Guo Xiu.
474
00:34:59,080 --> 00:35:01,000
¿Es cierto lo que dice?
475
00:35:01,520 --> 00:35:04,320
Yo solo seguía órdenes.
476
00:35:04,920 --> 00:35:08,800
Desde que nos volvimos malvados,
no hay vuelta atrás.
477
00:35:09,560 --> 00:35:13,159
Xin ha soportado muchas dificultades,
y ahora ha alcanzado el grado siete.
478
00:35:13,160 --> 00:35:15,919
Con la sangre pura Yin,
479
00:35:15,920 --> 00:35:17,920
seguro podrá romper la formación.
480
00:35:18,520 --> 00:35:21,040
No puedo dejar
que todo este esfuerzo sea en vano.
481
00:35:24,240 --> 00:35:25,320
Tú.
482
00:35:27,000 --> 00:35:29,200
Detén el hechizo de montaña ya,
483
00:35:29,920 --> 00:35:33,520
o todo el pueblo morirá con Xin y conmigo.
484
00:35:38,560 --> 00:35:39,800
Fuyi.
485
00:36:00,600 --> 00:36:02,360
Sheng y Miaomiao siguen en el valle.
486
00:36:44,080 --> 00:36:45,439
Intentaré demorar el derrumbe.
487
00:36:45,440 --> 00:36:48,960
Yao, ve a salvar
a Sheng y a la señorita Lin.
488
00:36:49,480 --> 00:36:52,159
Guo Xiu, ¿por qué no te mueves?
489
00:36:52,160 --> 00:36:54,200
Ve a evacuar a la gente del pueblo.
490
00:36:55,520 --> 00:36:57,040
De acuerdo.
491
00:37:19,920 --> 00:37:21,079
No intentes irte.
492
00:37:21,080 --> 00:37:23,439
Moriremos todos juntos,
nadie podrá salvarse.
493
00:37:23,440 --> 00:37:24,760
Quítate de mi camino.
494
00:37:30,880 --> 00:37:32,639
Señor Guo.
495
00:37:32,640 --> 00:37:33,679
¿Qué hacemos ahora?
496
00:37:33,680 --> 00:37:36,679
- Piensa cómo salvarnos.
- No griten, déjenme pensar.
497
00:37:36,680 --> 00:37:39,039
La montaña no se derrumbará de inmediato,
498
00:37:39,040 --> 00:37:41,119
y el Rey Demonio de Agua está contenido.
499
00:37:41,120 --> 00:37:44,159
Tenemos que ir rápido al pueblo
y evacuar a las personas.
500
00:37:44,160 --> 00:37:45,519
Hay alguien ahí.
501
00:37:45,520 --> 00:37:46,960
Hay alguien ahí, miren.
502
00:37:48,440 --> 00:37:49,600
Papá.
503
00:37:52,240 --> 00:37:53,400
Es cierto, hay alguien.
504
00:38:09,960 --> 00:38:11,120
Mi Douya.
505
00:38:12,680 --> 00:38:14,400
¡Es mi Douya!
506
00:38:17,520 --> 00:38:19,439
¿Mamá? Papá, mira.
507
00:38:19,440 --> 00:38:20,599
Es mamá.
508
00:38:20,600 --> 00:38:21,719
- Es real.
- Sí.
509
00:38:21,720 --> 00:38:23,359
El padre de Douya ha vuelto con vida.
510
00:38:23,360 --> 00:38:24,919
Es su padre.
511
00:38:24,920 --> 00:38:26,799
- De prisa, ayúdenlos.
- Rápido.
512
00:38:26,800 --> 00:38:28,840
No, esperen. ¡Un momento!
513
00:38:42,880 --> 00:38:44,199
Douya.
514
00:38:44,200 --> 00:38:45,320
Mamá.
515
00:38:46,920 --> 00:38:47,959
Déjame ver.
516
00:38:47,960 --> 00:38:49,840
- ¿Estás herida?
- Estoy bien.
517
00:38:51,400 --> 00:38:53,119
¿Dónde estabas?
518
00:38:53,120 --> 00:38:54,799
Pensábamos que habías muerto.
519
00:38:54,800 --> 00:38:57,200
Cuicui, ¿qué sucede?
520
00:38:58,040 --> 00:38:59,400
No lo sé.
521
00:39:00,480 --> 00:39:04,400
Algo invisible me empujó hacia atrás.
522
00:39:05,280 --> 00:39:06,480
Me duele.
523
00:39:14,440 --> 00:39:17,159
Demonio pequeño,
quedaste atrapado en la formación.
524
00:39:17,160 --> 00:39:18,519
No tiene sombra ni forma.
525
00:39:18,520 --> 00:39:21,920
Entraste sin darte cuenta,
pero ahora no puedes salir.
526
00:39:30,960 --> 00:39:34,040
¿Se va a derrumbar la montaña?
527
00:39:36,480 --> 00:39:38,400
Cuicui, ¿adónde vas?
528
00:39:41,080 --> 00:39:43,759
Soy un demonio, no puedo salir.
529
00:39:43,760 --> 00:39:46,480
Pero Miaomiao y Sheng sí pueden irse.
530
00:39:47,360 --> 00:39:50,400
Les diré que la montaña
está a punto de derrumbarse.
531
00:39:50,920 --> 00:39:52,120
Deben huir.
532
00:39:55,560 --> 00:39:56,680
¡Cuicui!
533
00:39:57,360 --> 00:39:59,480
- ¡Cuicui!
- ¡Ve con cuidado!
534
00:40:03,440 --> 00:40:04,839
¡De prisa!
535
00:40:04,840 --> 00:40:06,480
- ¡Corran!
- ¡Corran!
536
00:40:16,640 --> 00:40:17,680
¡Mu Sheng!
537
00:40:20,240 --> 00:40:21,080
¡Cuidado!
538
00:40:38,320 --> 00:40:42,359
El cielo en mis ojos
siempre es de un azul radiante.
539
00:40:42,360 --> 00:40:46,319
El barco que zarpa alza sus velas,
aguardando el viento.
540
00:40:46,320 --> 00:40:50,279
Se dice que atravesando
capas de obstáculos
541
00:40:50,280 --> 00:40:54,239
se llegará a las estrellas y al mar.
542
00:40:54,240 --> 00:40:58,319
El pájaro en el borde del acantilado
extiende sus alas.
543
00:40:58,320 --> 00:41:02,279
¿Qué tan alto debe volar
para cumplir las expectativas?
544
00:41:02,280 --> 00:41:08,280
Las olas murmuran
que la brisa vendrá por sí sola.
545
00:41:09,520 --> 00:41:11,039
Así que vuela.
546
00:41:11,040 --> 00:41:15,039
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
547
00:41:15,040 --> 00:41:18,559
aunque las espinas me cubran,
548
00:41:18,560 --> 00:41:25,559
estoy destinado a abrazar
cada ola que me embista.
549
00:41:25,560 --> 00:41:30,519
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
550
00:41:30,520 --> 00:41:34,519
y darlo todo ya es suficiente valentía.
551
00:41:34,520 --> 00:41:36,519
La próxima parada
552
00:41:36,520 --> 00:41:41,160
me llama desde adelante.
553
00:41:42,400 --> 00:41:46,439
Una flor que brota de la piedra,
pura y delicada.
554
00:41:46,440 --> 00:41:50,319
Abro un paraguas en un largo viaje,
555
00:41:50,320 --> 00:41:56,880
sin importar de dónde venga el viento,
lo esperaré con esperanza.
556
00:41:57,560 --> 00:41:59,039
Así que vuela.
557
00:41:59,040 --> 00:42:02,999
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
558
00:42:03,000 --> 00:42:06,519
aunque las espinas me cubran,
559
00:42:06,520 --> 00:42:13,559
estoy destinado a abrazar
cada ola que me embista.
560
00:42:13,560 --> 00:42:18,599
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
561
00:42:18,600 --> 00:42:22,559
y darlo todo ya es suficiente valentía.
562
00:42:22,560 --> 00:42:24,319
La próxima parada
563
00:42:24,320 --> 00:42:29,080
me llama desde adelante.
564
00:42:30,560 --> 00:42:34,519
Como el viento abre las cartas
dobladas en forma de grullas,
565
00:42:34,520 --> 00:42:38,519
el papel amarillento
refleja los deseos olvidados.
566
00:42:38,520 --> 00:42:40,919
Quiero hablarle
a la perseverancia apasionada
567
00:42:40,920 --> 00:42:42,519
que sentía en ese entonces.
568
00:42:42,520 --> 00:42:44,759
Gracias por no rendirte,
569
00:42:44,760 --> 00:42:49,439
gracias por defender
siempre tus creencias.
570
00:42:49,440 --> 00:42:50,919
Así que vuela.
571
00:42:50,920 --> 00:42:54,999
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
572
00:42:55,000 --> 00:42:58,519
aunque las espinas me cubran,
573
00:42:58,520 --> 00:43:05,599
estoy destinado a abrazar
cada ola que me embista.
574
00:43:05,600 --> 00:43:10,479
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
575
00:43:10,480 --> 00:43:14,519
y darlo todo ya es suficiente valentía.
576
00:43:14,520 --> 00:43:16,479
La próxima parada
577
00:43:16,480 --> 00:43:21,079
me llama desde adelante.
578
00:43:21,080 --> 00:43:23,200
Subtítulos: Ana Melisa Soria
42139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof