Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,360 --> 00:00:15,400
MISIÓN EN CURSO
2
00:00:45,040 --> 00:00:49,240
{\an8}CUADERNO ESCOLAR
3
00:01:50,880 --> 00:01:51,880
Has despertado.
4
00:01:52,920 --> 00:01:54,560
Llevabas dos días inconsciente.
5
00:01:55,360 --> 00:01:57,040
Mi hermana te ha estado cuidando.
6
00:01:58,200 --> 00:01:59,960
Se ha ido a descansar.
7
00:02:00,640 --> 00:02:02,800
No te preocupes, ya estás bien.
8
00:02:03,560 --> 00:02:05,239
Te curé con mi magia.
9
00:02:05,240 --> 00:02:06,479
- Tu herida...
- Oye.
10
00:02:06,480 --> 00:02:08,359
¿Qué haces? Suéltame.
11
00:02:08,360 --> 00:02:09,519
Suéltame.
12
00:02:09,520 --> 00:02:11,080
Eso no está bien.
13
00:02:12,840 --> 00:02:14,120
¿Tu herida se ha curado?
14
00:02:22,360 --> 00:02:23,879
¿Por qué te da vergüenza?
15
00:02:23,880 --> 00:02:26,000
La vi ese día, ¿te acuerdas?
16
00:02:27,040 --> 00:02:27,880
Por cierto,
17
00:02:28,920 --> 00:02:31,800
¿esta manzana
con forma de conejo es para mí?
18
00:02:32,920 --> 00:02:34,240
No me gustan las manzanas.
19
00:02:34,920 --> 00:02:36,520
Se me acaban pudriendo.
20
00:02:40,760 --> 00:02:42,520
Gracias, Mu Sheng.
21
00:02:43,120 --> 00:02:44,040
Tú...
22
00:02:47,720 --> 00:02:49,520
¿Por qué no dejas de sonreírme?
23
00:02:50,640 --> 00:02:51,480
Es raro.
24
00:02:53,040 --> 00:02:54,519
Yo siempre te sonrío.
25
00:02:54,520 --> 00:02:56,600
Tú eres el que está raro.
26
00:03:02,280 --> 00:03:03,840
Deberías descansar.
27
00:03:09,880 --> 00:03:12,599
Qué tierno es cuando se pone tímido.
28
00:03:12,600 --> 00:03:13,879
Un momento.
29
00:03:13,880 --> 00:03:15,399
Es tímido.
30
00:03:15,400 --> 00:03:17,039
Se sonroja.
31
00:03:17,040 --> 00:03:20,360
¿Será que le gusto?
32
00:03:21,520 --> 00:03:24,639
Felicidades. Cambio de estima detectado.
33
00:03:24,640 --> 00:03:25,679
¡La estima de Mu Sheng
34
00:03:25,680 --> 00:03:28,200
hacia ti ha aumentado considerablemente.
35
00:03:29,280 --> 00:03:30,399
¡Un 85 %!
36
00:03:30,400 --> 00:03:34,320
Sorprendentemente,
se está enamorando de mí.
37
00:03:46,280 --> 00:03:48,480
Ha aumentado un 8,5 %.
38
00:03:56,400 --> 00:03:58,919
Bueno, un 8,5 % está bien.
39
00:03:58,920 --> 00:04:00,760
Al menos, ya no es negativo.
40
00:04:11,800 --> 00:04:13,039
¿Por qué has vuelto?
41
00:04:13,040 --> 00:04:14,400
¿Por qué?
42
00:04:15,320 --> 00:04:16,519
¿Me lo preguntas a mí?
43
00:04:17,240 --> 00:04:19,439
Mi vida no tiene nada que ver contigo.
44
00:04:19,440 --> 00:04:21,880
¿Por qué arriesgaste
tu vida para salvarme?
45
00:04:23,040 --> 00:04:24,159
¿Por qué?
46
00:04:24,160 --> 00:04:27,079
Porque si mueres,
47
00:04:27,080 --> 00:04:30,599
nunca podré regresar a mi mundo.
48
00:04:30,600 --> 00:04:32,080
Además,
49
00:04:32,680 --> 00:04:33,760
lo que dijiste
50
00:04:36,280 --> 00:04:38,320
ese día...
51
00:04:41,360 --> 00:04:42,520
¿era verdad?
52
00:04:43,800 --> 00:04:45,720
Mu Sheng, qué estúpido eres.
53
00:04:46,400 --> 00:04:47,679
En este mundo,
54
00:04:47,680 --> 00:04:50,159
Mu Yao
no es la única a la que le importas.
55
00:04:50,160 --> 00:04:51,640
A mí también.
56
00:04:54,000 --> 00:04:55,320
Es...
57
00:04:57,040 --> 00:04:58,360
verdad.
58
00:05:03,480 --> 00:05:04,960
¿Por qué te importa tanto
59
00:05:06,160 --> 00:05:07,680
mi vida?
60
00:05:09,800 --> 00:05:11,520
- Porque...
- ¿Por qué?
61
00:05:16,280 --> 00:05:18,920
Porque eres mi amo.
62
00:05:20,480 --> 00:05:21,680
¿Solo por eso?
63
00:05:22,880 --> 00:05:24,120
Por supuesto.
64
00:05:25,040 --> 00:05:27,839
Como dice el dicho, "amo solo hay uno".
65
00:05:27,840 --> 00:05:32,399
Ningún discípulo se negaría
a que su amo viviera una larga vida.
66
00:05:32,400 --> 00:05:34,040
Vuelves a decir tonterías.
67
00:05:34,880 --> 00:05:35,920
Claro que no.
68
00:05:36,800 --> 00:05:37,640
Te he dicho
69
00:05:38,840 --> 00:05:40,520
que no conozco tu pasado.
70
00:05:41,160 --> 00:05:44,960
Bueno, todavía no sé cómo haces las cosas.
71
00:05:47,120 --> 00:05:48,160
Olvídalo.
72
00:05:54,600 --> 00:05:56,399
Se lo ha tomado en serio.
73
00:05:56,400 --> 00:05:58,440
Esto me beneficia.
74
00:05:59,000 --> 00:06:02,560
Pero ¿por qué me siento culpable?
75
00:06:12,560 --> 00:06:14,559
POSADA NANKE
76
00:06:14,560 --> 00:06:16,239
Creía que esto era tranquilo,
77
00:06:16,240 --> 00:06:17,720
que no habría problemas.
78
00:06:18,480 --> 00:06:20,599
No esperaba que Lin Yu se cayera al agua
79
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
mientras aprendía magia y se resfriara.
80
00:06:23,720 --> 00:06:26,799
Sheng, te dejé a cargo de Lin Yu.
81
00:06:26,800 --> 00:06:28,079
¿Por qué te descuidas?
82
00:06:28,080 --> 00:06:30,360
¿Qué clase de amo eres?
83
00:06:35,280 --> 00:06:37,719
Hermana Mu, no es culpa de Mu Sheng.
84
00:06:37,720 --> 00:06:39,479
Yo fui la que se alejó.
85
00:06:39,480 --> 00:06:42,120
Él se ha esmerado
en enseñarme habilidades mágicas.
86
00:06:43,000 --> 00:06:44,759
He aprendido a hacer chispas.
87
00:06:44,760 --> 00:06:48,200
Aunque no sean tan poderosas.
88
00:06:54,880 --> 00:06:56,039
En mi opinión,
89
00:06:56,040 --> 00:06:58,359
no deberías
estudiar magia los próximos días.
90
00:06:58,360 --> 00:06:59,560
Debes cuidarte.
91
00:07:02,120 --> 00:07:04,039
Casi estoy recuperada.
92
00:07:04,040 --> 00:07:06,319
La recuperación es un proceso gradual.
93
00:07:06,320 --> 00:07:07,520
Lo has pasado muy mal.
94
00:07:09,800 --> 00:07:13,240
Este lugar está aislado
y no hay médicos buenos.
95
00:07:17,800 --> 00:07:19,040
Come más arroz.
96
00:07:46,360 --> 00:07:47,719
¿Qué haces aquí?
97
00:07:47,720 --> 00:07:49,480
Lavo la ropa.
98
00:07:50,880 --> 00:07:52,520
¿Estás lavando mi ropa?
99
00:07:53,560 --> 00:07:56,439
Sí, estaba en el armario.
100
00:07:56,440 --> 00:08:00,679
Allí encontré un talismán
de invisibilidad que bloquea los olores.
101
00:08:00,680 --> 00:08:03,319
Al sacarlo, olí sangre.
102
00:08:03,320 --> 00:08:05,359
Pero no pasa nada, ya casi he acabado.
103
00:08:05,360 --> 00:08:07,720
¿Quién te ha dado permiso?
104
00:08:08,640 --> 00:08:11,799
Tendrías que haber lavado la prenda antes.
105
00:08:11,800 --> 00:08:13,800
Si no, la hermana Mu se enterará.
106
00:08:18,320 --> 00:08:21,319
Podrías haberla quemado
con un chasquido de dedos,
107
00:08:21,320 --> 00:08:23,160
pero la escondiste.
108
00:08:24,000 --> 00:08:26,280
Te niegas a destruirla.
109
00:08:28,320 --> 00:08:34,158
Pero he visto los arreglos
que le hizo la hermana Mu Yao.
110
00:08:34,159 --> 00:08:36,360
Sería una pena quemarla.
111
00:08:37,000 --> 00:08:39,440
Además, te ves muy guapo con ella puesta.
112
00:08:42,960 --> 00:08:44,800
No esperaba que la hija
113
00:08:45,680 --> 00:08:47,600
de un funcionario trabajara tan duro
114
00:08:48,440 --> 00:08:49,280
y tan bien.
115
00:08:51,600 --> 00:08:52,719
Lo que pasa
116
00:08:52,720 --> 00:08:55,119
es que he querido ser
cazadora de demonios desde niña,
117
00:08:55,120 --> 00:08:56,439
y entreno desde joven.
118
00:08:56,440 --> 00:08:57,600
¿A qué huele?
119
00:09:00,480 --> 00:09:01,520
¿No huele bien?
120
00:09:03,960 --> 00:09:05,720
Es mi jabón casero.
121
00:09:06,360 --> 00:09:07,200
¿Jabón?
122
00:09:08,120 --> 00:09:10,479
Son pastillas de jabón
mezcladas con especias.
123
00:09:10,480 --> 00:09:12,599
La ropa queda más limpia
124
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
y la sangre se quita mucho mejor.
125
00:09:21,920 --> 00:09:23,239
Solo son burbujas.
126
00:09:23,240 --> 00:09:25,360
¿Por qué te enfadas tanto? ¡Qué ignorante!
127
00:10:09,040 --> 00:10:12,000
Tengo una pregunta,
pero no sé si puedo hacértela.
128
00:10:17,840 --> 00:10:18,800
Adelante.
129
00:10:20,520 --> 00:10:22,879
Te vuelves muy poderoso
al quitarte la diadema.
130
00:10:22,880 --> 00:10:25,520
¿Por qué no quieres quitártela
131
00:10:26,120 --> 00:10:27,640
ante el peligro de muerte?
132
00:10:33,600 --> 00:10:35,080
Cuando me la quito,
133
00:10:36,040 --> 00:10:37,920
mi mente se vuelve borrosa y confusa.
134
00:10:38,920 --> 00:10:41,120
El corazón se me llena de ira y dolor.
135
00:10:45,840 --> 00:10:48,920
Cada vez que me la quito
y me la vuelvo a poner,
136
00:10:51,000 --> 00:10:54,040
siento que mi poder demoníaco aumenta
137
00:10:55,240 --> 00:10:57,200
y se vuelve más difícil de controlar.
138
00:11:01,080 --> 00:11:04,159
Temes que, algún día,
139
00:11:04,160 --> 00:11:05,639
ni siquiera la diadema
140
00:11:05,640 --> 00:11:08,520
pueda controlar tu poder demoníaco.
141
00:11:16,240 --> 00:11:17,680
No quiero hablar de eso.
142
00:11:31,880 --> 00:11:35,040
No vuelvas a sangrar tanto, ¿bueno?
143
00:11:42,640 --> 00:11:46,000
La sangre es mucho
más difícil de limpiar que el barro.
144
00:11:54,240 --> 00:11:55,320
Está bien.
145
00:12:14,000 --> 00:12:15,759
Es difícil explicar por qué
146
00:12:15,760 --> 00:12:17,399
solo me importa
147
00:12:17,400 --> 00:12:19,920
tenerte cerca.
148
00:12:21,600 --> 00:12:23,199
Innumerables hilos de tristeza
149
00:12:23,200 --> 00:12:27,919
desaparecen cuando tus lágrimas resbalan.
150
00:12:27,920 --> 00:12:29,599
Tantas personas en el mundo
151
00:12:29,600 --> 00:12:32,919
y me enamoro de ti.
152
00:12:32,920 --> 00:12:36,919
Quiero cambiar mi misión asignada.
153
00:12:36,920 --> 00:12:38,479
La nostalgia se apodera de mí,
154
00:12:38,480 --> 00:12:43,159
pero no hay lugar
donde podamos crecer juntos.
155
00:12:43,160 --> 00:12:45,639
En esta vida, he besado tu frente.
156
00:12:45,640 --> 00:12:49,279
Estoy a salvo.
157
00:12:49,280 --> 00:12:50,599
No llores.
158
00:12:50,600 --> 00:12:53,319
He tocado y trazado las líneas de tu mano.
159
00:12:53,320 --> 00:12:57,839
El viento y la nieve no son crueles.
160
00:12:57,840 --> 00:13:02,440
En este mundo confuso, tú me miraste.
161
00:13:03,520 --> 00:13:04,680
Lo siento.
162
00:13:07,160 --> 00:13:13,160
Amarte completa mi vida.
163
00:13:16,080 --> 00:13:16,920
Me salvaste
164
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
y viste mi forma demoníaca.
165
00:13:23,360 --> 00:13:25,200
Es la primera vez que no me temen.
166
00:13:27,720 --> 00:13:30,160
Pero mi hermana no acepta
que sea un demonio.
167
00:13:32,280 --> 00:13:34,440
Y resulta que tú sabes mi secreto.
168
00:13:36,160 --> 00:13:37,520
Nunca me sentiré seguro.
169
00:13:40,640 --> 00:13:41,479
No te preocupes.
170
00:13:41,480 --> 00:13:43,480
Es solo un amuleto de control.
171
00:13:44,640 --> 00:13:46,480
Ve al oeste y llegarás a casa.
172
00:13:48,680 --> 00:13:50,879
En el barco de camino
al condado de Taicang,
173
00:13:50,880 --> 00:13:52,480
se desbloqueará solo.
174
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
Puedes irte.
175
00:13:55,440 --> 00:13:57,160
Vuelve a ser la hija del funcionario.
176
00:13:59,760 --> 00:14:00,720
Tú y yo...
177
00:14:03,000 --> 00:14:04,840
no tenemos que volver a encontrarnos.
178
00:14:14,040 --> 00:14:16,639
En esta vida, he besado tu frente.
179
00:14:16,640 --> 00:14:19,999
Estoy a salvo.
180
00:14:20,000 --> 00:14:21,359
No llores.
181
00:14:21,360 --> 00:14:23,799
He tocado y trazado las líneas de tu mano.
182
00:14:23,800 --> 00:14:26,639
El viento y la nieve no son crueles.
183
00:14:26,640 --> 00:14:28,240
Irme a casa.
184
00:14:29,000 --> 00:14:30,360
Irme a casa.
185
00:14:32,440 --> 00:14:33,399
Irme a casa.
186
00:14:33,400 --> 00:14:37,799
Vuelvo a nacer.
187
00:14:37,800 --> 00:14:43,520
Amarte completa mi vida.
188
00:14:45,360 --> 00:14:49,680
Amarte completa
189
00:14:50,440 --> 00:14:53,079
mi vida.
190
00:14:53,080 --> 00:14:55,000
Irme a casa.
191
00:14:56,000 --> 00:14:57,960
Irme a casa.
192
00:15:02,440 --> 00:15:04,800
Lin Yu, hora de desayunar.
193
00:15:29,440 --> 00:15:31,879
Sheng, ¿por qué no comes?
194
00:15:31,880 --> 00:15:32,960
¿En qué piensas?
195
00:15:35,680 --> 00:15:36,560
En nada.
196
00:15:40,080 --> 00:15:41,840
¿Han visto a Lin Yu?
197
00:15:42,760 --> 00:15:45,160
Puede que siga durmiendo.
198
00:15:45,880 --> 00:15:47,279
He mirado en su habitación.
199
00:15:47,280 --> 00:15:48,920
También en las otras salas.
200
00:15:49,480 --> 00:15:51,480
¿Dónde estará a estas horas?
201
00:15:53,000 --> 00:15:53,959
Queridos huéspedes,
202
00:15:53,960 --> 00:15:56,760
la chica que viajaba
con ustedes se ha ido.
203
00:15:57,360 --> 00:15:58,480
¿Se fue?
204
00:15:59,600 --> 00:16:02,519
Esta mañana, antes del amanecer,
se marchó con su equipaje.
205
00:16:02,520 --> 00:16:04,639
La llamé, pero no giró la cabeza.
206
00:16:04,640 --> 00:16:05,720
¿Con su equipaje?
207
00:16:06,840 --> 00:16:08,719
Sí, su equipaje no está.
208
00:16:08,720 --> 00:16:10,200
Y la habitación está ordenada.
209
00:16:11,120 --> 00:16:12,560
Así es.
210
00:16:13,320 --> 00:16:17,039
También la oí murmurar: "Irme a casa".
211
00:16:17,040 --> 00:16:18,479
Sí. "Irme a casa".
212
00:16:18,480 --> 00:16:19,800
¿Irse a casa?
213
00:16:21,080 --> 00:16:24,440
¿Sheng, Lin te avisó?
214
00:16:26,520 --> 00:16:27,560
No.
215
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
¿Cómo es posible?
216
00:16:35,520 --> 00:16:36,519
¿Habrá sido
217
00:16:36,520 --> 00:16:38,119
porque tu enseñanza fue muy estricta?
218
00:16:38,120 --> 00:16:39,280
¿La asustaste?
219
00:16:43,840 --> 00:16:44,920
Tal vez.
220
00:16:46,920 --> 00:16:48,240
Es mi culpa.
221
00:16:48,840 --> 00:16:53,920
Sea lo que sea, no puede irse
sin despedirse de nosotros.
222
00:16:56,680 --> 00:16:59,799
Lin es la más cercana a ti.
223
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
Pero no tuvo el valor de ir a verte.
224
00:17:02,200 --> 00:17:05,799
Quizá le daba miedo
decepcionarte si te lo decía en persona.
225
00:17:05,800 --> 00:17:06,800
Iré a buscarla.
226
00:17:09,280 --> 00:17:10,800
Hermana, déjala.
227
00:17:12,880 --> 00:17:14,520
Si se hace cazadora de demonios,
228
00:17:15,040 --> 00:17:17,520
tendrá que soportar muchas penurias
229
00:17:18,280 --> 00:17:19,839
y hacer frente a más peligros.
230
00:17:21,839 --> 00:17:23,200
Si vuelve pronto a casa,
231
00:17:24,359 --> 00:17:25,800
será bueno para ella.
232
00:17:29,320 --> 00:17:30,400
Tienes razón.
233
00:17:31,000 --> 00:17:33,480
No se puede detener
a los que quieren marcharse.
234
00:17:34,000 --> 00:17:35,880
Pero no se recuperó del resfriado.
235
00:17:36,760 --> 00:17:37,999
Le comprobé el pulso.
236
00:17:38,000 --> 00:17:39,719
Ya está bien.
237
00:17:39,720 --> 00:17:43,799
Pero has estado
cuidando de Lin estos días,
238
00:17:43,800 --> 00:17:45,320
sin comer ni dormir bien.
239
00:17:46,240 --> 00:17:47,840
Vamos, come más.
240
00:17:49,200 --> 00:17:50,520
¿Y si le pasa algo?
241
00:17:51,920 --> 00:17:54,199
El camino al condado de Taicang es fácil.
242
00:17:54,200 --> 00:17:55,520
Regresará tal como vino.
243
00:17:56,680 --> 00:17:57,599
No le pasará nada.
244
00:17:57,600 --> 00:17:59,319
¿El condado de Taicang?
245
00:17:59,320 --> 00:18:01,359
¿No está al oeste?
246
00:18:01,360 --> 00:18:03,000
Así es. ¿Qué ocurre?
247
00:18:03,880 --> 00:18:05,760
La vi ir al este.
248
00:18:12,160 --> 00:18:14,800
Irme a casa.
249
00:18:25,040 --> 00:18:27,799
Señorita, no vaya por ahí.
250
00:18:27,800 --> 00:18:29,559
No entre al bosque de bambú.
251
00:18:29,560 --> 00:18:31,200
Hay un demonio allí.
252
00:18:31,800 --> 00:18:32,879
Señorita.
253
00:18:32,880 --> 00:18:33,800
¡Señorita!
254
00:18:54,360 --> 00:18:56,399
Tu amuleto de rastreo va demasiado lento.
255
00:18:56,400 --> 00:18:57,559
¿Puede ir más rápido?
256
00:18:57,560 --> 00:18:59,159
El amuleto detecta a Lin.
257
00:18:59,160 --> 00:19:00,840
Ya va lo más rápido posible.
258
00:19:01,440 --> 00:19:03,440
- Es inútil.
- ¡Sheng!
259
00:19:33,200 --> 00:19:34,040
Una respuesta.
260
00:20:18,120 --> 00:20:19,400
Me duele...
261
00:20:25,240 --> 00:20:26,840
¿Dónde estoy?
262
00:20:31,240 --> 00:20:32,440
Mi equipaje.
263
00:20:34,720 --> 00:20:36,080
Recuerdo...
264
00:20:43,240 --> 00:20:45,760
Mu Sheng, ¿qué haces?
265
00:21:25,360 --> 00:21:27,160
¡Qué árbol de bambú tan grande!
266
00:21:29,600 --> 00:21:33,679
{\an8}Otra idiota por aquí.
267
00:21:33,680 --> 00:21:36,559
¡Ayuda! ¡Un fantasma!
268
00:21:36,560 --> 00:21:38,760
¿Quién habla?
269
00:21:51,840 --> 00:21:54,159
El bambú se ha convertido en un fantasma.
270
00:21:54,160 --> 00:21:56,320
Soy un demonio milenario,
271
00:21:56,920 --> 00:21:59,559
el Gran Demonio de los Cielos.
272
00:21:59,560 --> 00:22:01,000
¿Un demonio?
273
00:22:01,920 --> 00:22:04,399
{\an8}Eres el Demonio de Bambú.
Deja que me vaya.
274
00:22:04,400 --> 00:22:07,319
{\an8}Por favor, no me comas. Deja que me vaya.
275
00:22:07,320 --> 00:22:11,479
Una criatura natural y verde
como tú tendría que ser vegetariana.
276
00:22:11,480 --> 00:22:13,799
{\an8}Dentro de poco es mi cumpleaños.
277
00:22:13,800 --> 00:22:18,320
{\an8}Busco a alguien que me haga ropa nueva.
278
00:22:21,800 --> 00:22:23,080
¿Ropa nueva?
279
00:22:24,320 --> 00:22:27,439
Soy muy torpe. ¡Ni siquiera sé coser bien!
280
00:22:27,440 --> 00:22:30,359
No puedo hacerlo.
No sé confeccionar ropa nueva.
281
00:22:30,360 --> 00:22:33,560
Deja que me vaya
y buscaré un sastre que te ayude.
282
00:22:34,720 --> 00:22:39,080
La ropa que quiero
es muy fácil de elaborar.
283
00:22:43,080 --> 00:22:45,280
¿Qué ropa?
284
00:23:13,200 --> 00:23:15,839
¡Qué descuidada!
Ha entrado en el bosque de bambú.
285
00:23:15,840 --> 00:23:17,680
- Está cerca.
- Separémonos.
286
00:23:26,440 --> 00:23:28,159
No te acerques. Aléjate.
287
00:23:28,160 --> 00:23:29,279
¿Qué demonios pasa?
288
00:23:29,280 --> 00:23:31,319
He venido con la hermana Mu.
289
00:23:31,320 --> 00:23:32,479
Es verdad.
290
00:23:32,480 --> 00:23:33,560
Mu.
291
00:23:35,040 --> 00:23:35,999
Así es.
292
00:23:36,000 --> 00:23:39,919
La familia Mu
es famosa por cazar demonios.
293
00:23:39,920 --> 00:23:43,119
Si me atrapas,
les pediré que vengan a cazarte.
294
00:23:43,120 --> 00:23:45,799
- Esos malvados cazadores de demonios...
- Suéltame.
295
00:23:45,800 --> 00:23:48,399
Aunque los demonios no los molestemos,
296
00:23:48,400 --> 00:23:50,800
nunca nos dejarán en paz.
297
00:23:51,400 --> 00:23:53,719
Como eres aliada
de los cazadores de demonios,
298
00:23:53,720 --> 00:23:57,440
te convertiré en ropa.
299
00:23:58,480 --> 00:24:00,000
¡Suéltame!
300
00:24:09,960 --> 00:24:12,040
Esto es...
301
00:24:20,280 --> 00:24:21,440
¿Qué es esto?
302
00:24:22,640 --> 00:24:24,480
¿Por qué hay un espantapájaros falso?
303
00:24:35,200 --> 00:24:36,400
No lo agites.
304
00:24:45,240 --> 00:24:47,400
¡No me rompas las ramas!
305
00:24:51,600 --> 00:24:53,359
Deja de agitarlo.
306
00:24:53,360 --> 00:24:55,440
No me rompas las ramas.
307
00:24:57,160 --> 00:24:58,440
¿Quién eres?
308
00:24:59,040 --> 00:25:00,360
Soy...
309
00:25:02,600 --> 00:25:07,920
el Gran Demonio de los Cielos.
310
00:25:09,560 --> 00:25:11,039
Tú has provocado todo esto.
311
00:25:11,040 --> 00:25:12,359
¿Gran Demonio?
312
00:25:12,360 --> 00:25:13,519
¡Será Gran Mentiroso!
313
00:25:13,520 --> 00:25:15,600
A ver, ¿por qué me tratas así?
314
00:25:19,400 --> 00:25:22,000
Eres... muy mala.
315
00:25:24,200 --> 00:25:26,760
¿No eres un demonio?
¿Por qué eres tan asustadizo?
316
00:25:28,800 --> 00:25:29,760
Los demonios...
317
00:25:30,280 --> 00:25:31,840
también tenemos miedo.
318
00:25:32,800 --> 00:25:34,880
Me dan mucho miedo los humanos,
319
00:25:35,480 --> 00:25:36,920
así que me escondo aquí.
320
00:25:37,960 --> 00:25:42,719
Coloqué cosas de todo tipo
para proteger la entrada a la cueva.
321
00:25:42,720 --> 00:25:44,399
Y esparcí el rumor
322
00:25:44,400 --> 00:25:47,599
de que había un demonio
comehumanos en el bosque de bambú.
323
00:25:47,600 --> 00:25:50,119
Pensé que nadie vendría.
324
00:25:50,120 --> 00:25:53,520
No esperaba que entraras en mi casa.
325
00:25:54,440 --> 00:25:55,679
No quiero entrar.
326
00:25:55,680 --> 00:25:58,480
No vine por voluntad propia.
327
00:26:01,880 --> 00:26:03,239
Qué asustadizo eres.
328
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
¿Por qué no te vas con otros demonios?
329
00:26:06,760 --> 00:26:09,720
Me da miedo hablar con otros demonios.
330
00:26:11,800 --> 00:26:14,960
- Así que tienes ansiedad social.
- ¿Qué es eso?
331
00:26:18,480 --> 00:26:19,560
¿Cómo te llamas?
332
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
Cuicui.
333
00:26:22,760 --> 00:26:23,960
¿Cuicui?
334
00:26:25,480 --> 00:26:28,400
¿Ese es tu cuerpo real?
335
00:26:29,160 --> 00:26:30,560
No.
336
00:26:31,840 --> 00:26:33,640
Ese es mi abuelo.
337
00:26:34,760 --> 00:26:35,840
¿Tu abuelo?
338
00:26:37,200 --> 00:26:38,120
Es su cuerpo real.
339
00:26:39,640 --> 00:26:43,640
Mi abuelo es un Gran Demonio milenario.
340
00:26:44,240 --> 00:26:45,360
¿Gran Demonio?
341
00:26:47,720 --> 00:26:49,160
Antes,
342
00:26:49,960 --> 00:26:52,680
ambos vivíamos aquí.
343
00:26:54,920 --> 00:26:56,120
¿Antes?
344
00:26:57,200 --> 00:26:59,920
¿Dónde está tu abuelo ahora?
345
00:27:10,080 --> 00:27:11,040
Lo siento.
346
00:27:11,640 --> 00:27:13,880
No debí preguntarte por tu familia.
347
00:27:16,960 --> 00:27:17,920
Este...
348
00:27:18,720 --> 00:27:21,120
Este es mi cuerpo real.
349
00:27:31,480 --> 00:27:35,399
Eres un brote de bambú.
350
00:27:35,400 --> 00:27:37,320
No quería hacerte daño.
351
00:27:37,920 --> 00:27:40,680
Solo quería
que te desmayaras del miedo para sacarte.
352
00:27:41,280 --> 00:27:43,239
Por favor, vete ya.
353
00:27:43,240 --> 00:27:47,439
Si no, tus amigos cazadores vendrán aquí.
354
00:27:47,440 --> 00:27:48,440
Yo...
355
00:27:57,920 --> 00:27:59,080
¡Mu Sheng!
356
00:28:02,520 --> 00:28:04,000
Hay aura demoníaca.
357
00:28:05,920 --> 00:28:07,440
¡Ten piedad!
358
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Solo es un brote de bambú.
359
00:28:10,560 --> 00:28:11,600
¿Te ha hecho daño?
360
00:28:12,760 --> 00:28:13,839
Para nada.
361
00:28:13,840 --> 00:28:17,399
Aparte de asustar a la gente
para que trabaje y fanfarronear,
362
00:28:17,400 --> 00:28:19,800
nunca le hará daño a nadie.
363
00:28:20,560 --> 00:28:21,640
Pequeño Demonio Bambú,
364
00:28:22,480 --> 00:28:24,160
¿has hecho daño a alguien?
365
00:28:27,240 --> 00:28:29,840
Es muy asustadizo.
No se atrevería a herir a nadie.
366
00:28:36,560 --> 00:28:37,760
Pequeño Demonio Bambú,
367
00:28:38,440 --> 00:28:40,039
lo dejaré pasar por esta vez.
368
00:28:40,040 --> 00:28:42,840
La próxima vez
que finjas algo para asustar a la gente,
369
00:28:43,720 --> 00:28:45,800
no dudaré en matarte.
370
00:28:47,880 --> 00:28:48,880
Vete de aquí.
371
00:28:51,360 --> 00:28:53,920
Este es su hogar.
¿Adónde quieres que vaya?
372
00:28:56,960 --> 00:28:57,840
¡Tú!
373
00:29:03,000 --> 00:29:03,920
Tú...
374
00:29:05,640 --> 00:29:06,720
¿Estás bien?
375
00:29:30,640 --> 00:29:32,360
¿Cómo acabaste en este lugar?
376
00:29:33,080 --> 00:29:35,599
Tú me pusiste
un amuleto raro en la espalda
377
00:29:35,600 --> 00:29:37,279
y me trajiste aquí.
378
00:29:37,280 --> 00:29:40,519
Te dije que fueras a casa,
no que vinieras aquí a morir.
379
00:29:40,520 --> 00:29:41,919
No sabes ni el camino.
380
00:29:41,920 --> 00:29:45,319
Hermano, casi me matas.
¿Por qué eres tan hipócrita?
381
00:29:45,320 --> 00:29:47,679
Le diré a Mu Yao
que te enseñe una lección.
382
00:29:47,680 --> 00:29:49,720
Ella te juzgará. ¡Ya verás!
383
00:29:50,720 --> 00:29:52,720
Lin Yu, ¿estás bien?
384
00:29:53,800 --> 00:29:56,559
Hermana Mu Yao, hermano Liu.
385
00:29:56,560 --> 00:29:58,040
Lin, ¿viste un demonio?
386
00:29:58,640 --> 00:29:59,600
¿Y el demonio?
387
00:30:00,120 --> 00:30:02,080
Fue un malentendido. Ya...
388
00:30:03,000 --> 00:30:04,520
Ya está bien.
389
00:30:11,560 --> 00:30:14,960
Si estás bien, mejor que te vayas ya.
390
00:30:16,080 --> 00:30:18,480
Si no, no llegarás al último barco.
391
00:30:20,120 --> 00:30:21,280
Señorita Lin,
392
00:30:21,920 --> 00:30:22,960
también es tu culpa.
393
00:30:23,640 --> 00:30:26,080
Si nos consideras tus amigos,
deberías despedirte
394
00:30:26,920 --> 00:30:28,000
cuando te vayas.
395
00:30:34,560 --> 00:30:37,839
Está asustada y necesita descansar.
Hablemos de esto más tarde.
396
00:30:37,840 --> 00:30:40,999
Hermana Mu Yao,
¿no quieres saber por qué acabé aquí?
397
00:30:41,000 --> 00:30:42,800
Te lo contaré.
398
00:30:44,680 --> 00:30:47,520
La verdad es que llegué aquí
399
00:30:50,120 --> 00:30:53,160
porque quería darte una sorpresa.
400
00:30:54,600 --> 00:30:55,560
¿Qué?
401
00:30:57,240 --> 00:31:00,479
Nunca pude aprender
los poderes mágicos que me enseñó mi amo.
402
00:31:00,480 --> 00:31:03,279
Así que quería encontrar un lugar aislado
403
00:31:03,280 --> 00:31:07,239
para practicar las chispas yo sola.
404
00:31:07,240 --> 00:31:10,719
Pero me caí por accidente
en la cueva del Demonio de Bambú.
405
00:31:10,720 --> 00:31:12,999
Por suerte, solo había un pequeño demonio.
406
00:31:13,000 --> 00:31:16,079
Si hubiera habido un Gran Demonio,
ahora estaría muerta.
407
00:31:16,080 --> 00:31:19,800
No pasa nada.
Fui yo la que se cayó sin querer.
408
00:31:22,680 --> 00:31:23,960
Lin Yu,
409
00:31:24,480 --> 00:31:25,879
vayas donde vayas,
410
00:31:25,880 --> 00:31:27,959
avísanos con antelación.
411
00:31:27,960 --> 00:31:29,920
No seas tan temeraria, ¿está bien?
412
00:31:31,200 --> 00:31:33,520
Hermana Mu Yao, ¿estás enfadada conmigo?
413
00:31:35,520 --> 00:31:36,800
No, no lo estoy.
414
00:31:37,400 --> 00:31:38,879
No seas tan imprudente.
415
00:31:38,880 --> 00:31:40,040
Estábamos preocupados.
416
00:31:55,920 --> 00:31:57,680
Miren esto.
417
00:31:58,880 --> 00:32:01,519
Queridos huéspedes,
aquí llega el pollo con calabaza.
418
00:32:01,520 --> 00:32:03,080
Buen provecho, huéspedes.
419
00:32:03,840 --> 00:32:06,279
Qué bien huele. ¿De dónde viene el pollo?
420
00:32:06,280 --> 00:32:09,039
Lo cazó Sheng.
421
00:32:09,040 --> 00:32:12,320
Está hecho al estilo Ciudad Imperial,
tal y como le enseñó Fuyi.
422
00:32:13,200 --> 00:32:14,240
¿Lo hiciste para mí?
423
00:32:21,200 --> 00:32:24,719
En realidad,
me da igual lo difícil que sea el viaje.
424
00:32:24,720 --> 00:32:28,000
Me hace feliz poder viajar con ustedes.
425
00:32:29,400 --> 00:32:32,800
Además, no volveré a irme.
426
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
Muy bien. Come ya.
427
00:32:36,600 --> 00:32:39,319
El muslo de pollo
está cocinado a la perfección.
428
00:32:39,320 --> 00:32:40,320
Es la mejor parte.
429
00:32:40,840 --> 00:32:41,960
Gracias.
430
00:32:45,520 --> 00:32:46,399
Huele muy bien.
431
00:32:46,400 --> 00:32:47,799
Se merece su fama.
432
00:32:47,800 --> 00:32:49,720
¡Está delicioso!
433
00:32:50,560 --> 00:32:52,040
Si te gusta,
434
00:32:54,120 --> 00:32:55,039
come más.
435
00:32:55,040 --> 00:32:56,360
Gracias, hermana Mu.
436
00:32:59,400 --> 00:33:01,640
Los pollos solo tienen dos muslos.
437
00:33:02,320 --> 00:33:03,160
Se comió los dos.
438
00:33:05,560 --> 00:33:06,439
Es la más joven.
439
00:33:06,440 --> 00:33:07,960
¿Acaso no puede comer más?
440
00:33:17,400 --> 00:33:19,400
Esta naranja está muy rica. Pruébala.
441
00:33:20,480 --> 00:33:21,599
No, hermana Mu.
442
00:33:21,600 --> 00:33:24,360
No me gustan las frutas con piel.
443
00:33:56,440 --> 00:33:58,999
Antes, te halagaba
para completar las tareas.
444
00:33:59,000 --> 00:34:00,719
Aunque la estima acabe negativa,
445
00:34:00,720 --> 00:34:01,839
yo, Ling Miaomiao,
446
00:34:01,840 --> 00:34:03,799
no volveré a ponerte buena cara hoy.
447
00:34:03,800 --> 00:34:05,360
Lo digo en serio.
448
00:34:14,280 --> 00:34:16,119
Cambio de estima detectado.
449
00:34:16,120 --> 00:34:19,520
La estima de Mu Sheng hacia ti
ha aumentado un 1 %.
450
00:34:39,920 --> 00:34:40,760
Oye.
451
00:34:44,199 --> 00:34:45,400
Oye.
452
00:35:13,120 --> 00:35:14,000
Señorita Lin.
453
00:35:14,720 --> 00:35:15,960
Hermano Liu.
454
00:35:17,160 --> 00:35:18,360
Toma.
455
00:35:20,040 --> 00:35:21,240
¿Un amuleto?
456
00:35:22,320 --> 00:35:24,199
Dentro están las runas que escribí.
457
00:35:24,200 --> 00:35:25,479
Te protegerá.
458
00:35:25,480 --> 00:35:28,079
Los bandidos, los monstruos
y los pequeños demonios
459
00:35:28,080 --> 00:35:29,399
no podrán hacerte daño.
460
00:35:29,400 --> 00:35:30,880
¿Un amuleto?
461
00:35:31,720 --> 00:35:33,959
El hermano Liu siempre es así.
462
00:35:33,960 --> 00:35:38,199
Es bueno con todas las chicas.
La hermana Mu no es especial.
463
00:35:38,200 --> 00:35:41,639
Tengo que corregirle.
464
00:35:41,640 --> 00:35:44,799
Hermano Liu, los amuletos
no se dan así como así.
465
00:35:44,800 --> 00:35:47,040
Porque, para las chicas...
466
00:36:07,640 --> 00:36:09,000
Una muestra de atención.
467
00:36:09,640 --> 00:36:13,039
Para las chicas, es un gran regalo.
468
00:36:13,040 --> 00:36:16,279
Gracias, hermano Liu. Me gusta mucho.
469
00:36:16,280 --> 00:36:17,199
Eres muy bueno.
470
00:36:17,200 --> 00:36:20,080
Los amigos deben cuidarse entre sí.
471
00:36:20,600 --> 00:36:22,959
Si estás sana y salva,
Yao también estará bien.
472
00:36:22,960 --> 00:36:25,719
Hermano Liu, eres muy bueno conmigo.
473
00:36:25,720 --> 00:36:30,400
Soy muy afortunada de haberte conocido.
474
00:36:34,080 --> 00:36:36,799
Creo que me pasé.
475
00:36:36,800 --> 00:36:38,360
Me voy, hermano Liu.
476
00:36:38,920 --> 00:36:40,000
Señorita Lin.
477
00:36:41,600 --> 00:36:42,920
Aunque...
478
00:36:43,600 --> 00:36:45,279
Sheng no lo diga,
479
00:36:45,280 --> 00:36:49,240
sé que le importas mucho.
480
00:36:49,960 --> 00:36:51,639
En el camino al bosque de bambú,
481
00:36:51,640 --> 00:36:53,560
estaba muy nervioso.
482
00:36:54,960 --> 00:36:57,879
¿Estaba preocupado por mí?
483
00:36:57,880 --> 00:36:58,800
Así es.
484
00:36:59,680 --> 00:37:01,319
Estaba en primera línea.
485
00:37:01,320 --> 00:37:02,959
Además de Yao,
486
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
nunca lo he visto
preocuparse tanto por nadie.
487
00:37:07,840 --> 00:37:10,360
Sheng cada vez actúa más como un amo.
488
00:37:37,040 --> 00:37:39,719
¿Amo, estás dormido?
489
00:37:39,720 --> 00:37:40,920
¿Qué pasa?
490
00:37:42,840 --> 00:37:44,079
Nada importante.
491
00:37:44,080 --> 00:37:46,240
Solo quería verte.
492
00:37:49,240 --> 00:37:52,280
¿Quieres comerte una naranja?
Yo quiero una.
493
00:37:52,920 --> 00:37:54,040
No me importa.
494
00:37:54,960 --> 00:37:57,840
Creo que las naranjas
que tú pelas saben mejor.
495
00:37:59,480 --> 00:38:00,680
¿No puedes pelarlas tú?
496
00:38:04,320 --> 00:38:05,360
No, no puedo.
497
00:38:12,280 --> 00:38:14,279
¿Ahora te apetece hablar?
498
00:38:14,280 --> 00:38:17,000
Quiero preguntarte algo.
¿Por qué no me delataste
499
00:38:18,800 --> 00:38:20,520
con mi hermana?
500
00:38:26,480 --> 00:38:27,880
Has estado evasiva.
501
00:38:29,080 --> 00:38:30,240
¿Qué intención tienes?
502
00:38:34,800 --> 00:38:38,639
Fuiste tú
quien no me dejó contar la verdad.
503
00:38:38,640 --> 00:38:41,039
No me importó, así que la oculté.
504
00:38:41,040 --> 00:38:43,520
¿Me cuestionas a mí?
505
00:38:47,360 --> 00:38:48,880
Si quisiera que no hablaras,
506
00:38:49,760 --> 00:38:51,360
¿seguirías viva?
507
00:38:52,320 --> 00:38:53,840
Solo quería irme a casa.
508
00:38:55,000 --> 00:38:56,640
Deja de ser una molestia.
509
00:38:58,800 --> 00:39:00,720
¡No sabía que serías tan estúpida!
510
00:39:06,040 --> 00:39:08,319
Estoy pagando el mal con el bien.
511
00:39:08,320 --> 00:39:10,800
No pagues la amabilidad con hostilidad.
512
00:39:15,240 --> 00:39:16,639
Prométemelo.
513
00:39:16,640 --> 00:39:20,640
No vuelvas a echarme, ¿sí?
514
00:39:33,960 --> 00:39:34,920
Está bien.
515
00:39:36,480 --> 00:39:38,120
Pero si revelas el secreto,
516
00:39:39,800 --> 00:39:41,160
no te lo perdonaré.
517
00:39:51,200 --> 00:39:52,240
Toma.
518
00:39:55,040 --> 00:39:57,600
- ¿Qué es eso?
- Un arma mágica.
519
00:39:59,360 --> 00:40:01,160
¡Qué arma mágica tan pequeña!
520
00:40:02,320 --> 00:40:03,640
La hice así.
521
00:40:07,240 --> 00:40:08,279
Transforma tu poder espiritual
522
00:40:08,280 --> 00:40:12,519
de Hegu, Shaoshang, Shaofu y Laogong
523
00:40:12,520 --> 00:40:14,960
para integrarlo y consolidarlo en tu dedo.
524
00:40:17,120 --> 00:40:18,760
Te resultará más fácil practicar.
525
00:40:20,240 --> 00:40:21,560
Lo has hecho tú.
526
00:40:23,560 --> 00:40:24,799
Ven a practicar tu magia.
527
00:40:24,800 --> 00:40:26,679
Es muy tarde para practicar.
528
00:40:26,680 --> 00:40:28,079
- Quiero dormir.
- Sal.
529
00:40:28,080 --> 00:40:30,600
No quiero seguir practicando.
530
00:40:32,640 --> 00:40:34,040
Amo.
531
00:40:34,880 --> 00:40:36,519
- No quiero practicar.
- Practica.
532
00:40:36,520 --> 00:40:39,999
Si no dominas la magia,
¿quién te protegerá en el futuro
533
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
cuando estés en peligro?
534
00:40:43,960 --> 00:40:47,160
Pero ¿cómo utilizo esta arma mágica?
535
00:41:23,960 --> 00:41:27,839
El cielo de mis ojos
es de un reluciente azul.
536
00:41:27,840 --> 00:41:31,839
El barco que parte iza las velas
esperando el viento llegar.
537
00:41:31,840 --> 00:41:35,799
Dice que va a abrirse paso
a través de capas de obstáculos.
538
00:41:35,800 --> 00:41:39,719
Rumbo a las estrellas y el mar.
539
00:41:39,720 --> 00:41:43,839
El pájaro al borde del abismo
despliega las alas.
540
00:41:43,840 --> 00:41:47,759
Cuánto necesita volar
para cumplir las expectativas.
541
00:41:47,760 --> 00:41:53,760
Las olas dicen
que la brisa llegará naturalmente.
542
00:41:55,080 --> 00:41:56,519
Así que vuela.
543
00:41:56,520 --> 00:42:00,519
Aunque me enfrente a tormentas
y me lance a las llamas.
544
00:42:00,520 --> 00:42:04,039
Aunque esté herida.
545
00:42:04,040 --> 00:42:06,079
Debo recibir
546
00:42:06,080 --> 00:42:11,039
a cada ola que surja.
547
00:42:11,040 --> 00:42:12,519
Este mundo
548
00:42:12,520 --> 00:42:15,999
tiene momentos
tan comunes como espectaculares.
549
00:42:16,000 --> 00:42:19,999
Darlo todo ya me hace valiente.
550
00:42:20,000 --> 00:42:21,999
La próxima parada
551
00:42:22,000 --> 00:42:26,640
me está llamando.
552
00:42:27,960 --> 00:42:31,959
Una flor que nace de la piedra,
pura y suave.
553
00:42:31,960 --> 00:42:35,799
Abre un paraguas durante un largo viaje.
554
00:42:35,800 --> 00:42:42,360
No importa de dónde venga el viento,
iré detrás de él.
555
00:42:43,040 --> 00:42:44,519
Así que vuela.
556
00:42:44,520 --> 00:42:48,479
Aunque me enfrente a tormentas
y me lance a las llamas.
557
00:42:48,480 --> 00:42:51,999
Aunque esté herida.
558
00:42:52,000 --> 00:42:54,039
Debo recibir
559
00:42:54,040 --> 00:42:59,039
a cada ola que surja.
560
00:42:59,040 --> 00:43:00,519
Este mundo
561
00:43:00,520 --> 00:43:04,079
tiene momentos
tan comunes como espectaculares.
562
00:43:04,080 --> 00:43:08,039
Darlo todo ya me hace valiente.
563
00:43:08,040 --> 00:43:09,799
La próxima parada
564
00:43:09,800 --> 00:43:14,560
me está llamando.
565
00:43:16,040 --> 00:43:19,999
El viento que sopla despliega
las cartas en forma de grulla.
566
00:43:20,000 --> 00:43:23,999
El papel amarillo
refleja deseos olvidados.
567
00:43:24,000 --> 00:43:27,999
Quiero saludar
a la persistencia que un día tuve.
568
00:43:28,000 --> 00:43:30,239
Gracias por no rendirte.
569
00:43:30,240 --> 00:43:34,919
Gracias por ser fiel a tus creencias.
570
00:43:34,920 --> 00:43:36,399
Así que vuela.
571
00:43:36,400 --> 00:43:40,479
Aunque me enfrente a tormentas
y me lance a las llamas.
572
00:43:40,480 --> 00:43:43,999
Aunque esté herida.
573
00:43:44,000 --> 00:43:45,999
Debo recibir
574
00:43:46,000 --> 00:43:51,079
a cada ola que surja.
575
00:43:51,080 --> 00:43:52,519
Este mundo
576
00:43:52,520 --> 00:43:55,959
tiene momentos
tan comunes como espectaculares.
577
00:43:55,960 --> 00:43:59,999
Darlo todo ya me hace valiente.
578
00:44:00,000 --> 00:44:01,959
La próxima parada
579
00:44:01,960 --> 00:44:06,559
me está llamando.
580
00:44:06,560 --> 00:44:08,000
Subtítulos: Claudia Solís Barrios
39769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof