Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,440 --> 00:00:15,520
MISIÓN EN CURSO
2
00:00:46,200 --> 00:00:51,600
HISTORIA PRINCIPAL
3
00:01:06,040 --> 00:01:08,919
Me equivoqué al leerla rápido.
4
00:01:08,920 --> 00:01:11,159
Solo hojeé la novela original,
5
00:01:11,160 --> 00:01:13,160
en especial,
la trama del actor secundario.
6
00:01:14,200 --> 00:01:17,639
De haber sabido que era clave
para ganarme a Mu Sheng,
7
00:01:17,640 --> 00:01:19,839
la habría analizado a fondo.
8
00:01:19,840 --> 00:01:20,920
TAICANG, LA CIUDAD IMPERIAL
XIANGCHANG, PUEBLO DE WUFANG, DESENLACE
9
00:01:21,520 --> 00:01:24,359
Qué alivio que la próxima trama principal
sea en la Ciudad Imperial.
10
00:01:24,360 --> 00:01:25,720
Esa la tengo clara.
11
00:01:27,400 --> 00:01:29,679
Lin Yu, ya casi llegamos.
12
00:01:29,680 --> 00:01:30,800
Ya voy.
13
00:01:34,240 --> 00:01:35,560
Hermana Mu.
14
00:01:36,600 --> 00:01:38,919
Hermana Mu, qué rápido llegamos
a la Capital Imperial.
15
00:01:38,920 --> 00:01:40,440
Pensé que el viaje sería largo.
16
00:01:41,040 --> 00:01:42,119
Sí está lejos.
17
00:01:42,120 --> 00:01:44,639
Pero viramos al este
y tomamos la ruta seca.
18
00:01:44,640 --> 00:01:45,880
No vamos a la capital.
19
00:01:46,960 --> 00:01:49,440
¿No vamos a la Capital Imperial?
¿Por qué no?
20
00:01:51,040 --> 00:01:52,120
¿Por qué iríamos ahí?
21
00:02:15,720 --> 00:02:17,800
POSADA NANKE
22
00:02:25,280 --> 00:02:27,079
- Señoritas.
- Bienvenidas, señoritas.
23
00:02:27,080 --> 00:02:28,119
Con calma.
24
00:02:28,120 --> 00:02:29,319
Despacio.
25
00:02:29,320 --> 00:02:30,920
Muy bien, tómese su tiempo.
26
00:02:31,440 --> 00:02:32,280
Vamos.
27
00:02:34,040 --> 00:02:35,200
Cuidado con el escalón.
28
00:02:39,680 --> 00:02:43,199
Está un poco descuidada,
pero es la única posada en el pueblo.
29
00:02:43,200 --> 00:02:44,720
Tenemos que quedarnos aquí.
30
00:02:46,360 --> 00:02:47,439
Oh, no.
31
00:02:47,440 --> 00:02:49,759
La trama original de la familia aniquilada
ya no está.
32
00:02:49,760 --> 00:02:53,039
Lo del Sapo Dorado Invisible
se resolvió en el condado de Taicang.
33
00:02:53,040 --> 00:02:55,839
Los personajes principales
no necesitan ir a la Capital Imperial.
34
00:02:55,840 --> 00:02:57,159
La trama principal se desvió.
35
00:02:57,160 --> 00:02:58,759
¿Qué hago?
36
00:02:58,760 --> 00:03:00,000
No pasa nada.
37
00:03:00,520 --> 00:03:01,719
Tenemos donde quedarnos,
38
00:03:01,720 --> 00:03:04,439
ya es mejor que el año pasado
que no teníamos dónde refugiarnos
39
00:03:04,440 --> 00:03:07,120
en la nieve del Valle Dongquan,
por cazar al Demonio Leopardo.
40
00:03:08,400 --> 00:03:09,519
Sí.
41
00:03:09,520 --> 00:03:11,560
Este lugar es muy bonito,
sencillo y tranquilo.
42
00:03:12,160 --> 00:03:13,839
Por favor, entren. Por favor, pasen.
43
00:03:13,840 --> 00:03:14,840
Vamos.
44
00:03:18,720 --> 00:03:19,640
Por favor.
45
00:03:31,200 --> 00:03:32,999
Lin Yu, ¿qué te sucede?
46
00:03:33,000 --> 00:03:35,680
Estás bastante apagada
desde que bajamos del barco.
47
00:03:37,080 --> 00:03:37,920
Estoy bien.
48
00:03:39,800 --> 00:03:41,320
¿Acaso no te gusta la comida?
49
00:03:42,760 --> 00:03:43,840
No, para nada.
50
00:03:44,360 --> 00:03:45,240
Está bien.
51
00:03:45,840 --> 00:03:47,039
Huéspedes.
52
00:03:47,040 --> 00:03:49,639
Mesero, ¿tienen
arroz fino y harina blanca?
53
00:03:49,640 --> 00:03:51,520
¿Podría traer algunos platillos delicados?
54
00:03:52,040 --> 00:03:53,919
Lo lamento mucho.
55
00:03:53,920 --> 00:03:55,440
Nuestro lugar está retirado,
56
00:03:56,120 --> 00:03:58,360
y no podemos conseguir cosas de calidad.
57
00:03:59,520 --> 00:04:00,519
Está bien.
58
00:04:00,520 --> 00:04:02,840
Los granos gruesos
son buenos para la salud.
59
00:04:03,440 --> 00:04:04,479
Gracias por entender.
60
00:04:04,480 --> 00:04:06,239
Ya están aquí todos sus platillos.
61
00:04:06,240 --> 00:04:07,759
Avísenme si me necesita.
62
00:04:07,760 --> 00:04:10,080
Que disfruten su comida.
Por favor, disfruten.
63
00:04:13,880 --> 00:04:14,720
Hermana Mu Yao,
64
00:04:15,240 --> 00:04:17,239
casi nunca salimos.
65
00:04:17,240 --> 00:04:18,640
Quiero ver más del mundo.
66
00:04:19,440 --> 00:04:21,999
Mira qué tranquilo está todo aquí,
67
00:04:22,000 --> 00:04:24,160
ni rastro de demonios.
68
00:04:24,760 --> 00:04:27,640
- ¿Qué tal si vamos a la Capital...?
- ¿Que no hay demonios?
69
00:04:28,280 --> 00:04:29,240
¿Quién dijo eso?
70
00:04:29,840 --> 00:04:32,439
Mientras estén aquí,
por favor, eviten adentrarse
71
00:04:32,440 --> 00:04:34,359
en el bosque de bambú que está atrás.
72
00:04:34,360 --> 00:04:36,240
¿Por qué? ¿Hay algún demonio allí?
73
00:04:37,880 --> 00:04:39,239
Hay un gran demonio.
74
00:04:39,240 --> 00:04:41,000
Despelleja y se come a la gente.
75
00:04:44,040 --> 00:04:45,999
Los demonios no comen carne humana.
76
00:04:46,000 --> 00:04:48,760
Pero este come personas.
77
00:04:49,360 --> 00:04:51,719
Para los demonios,
la carne humana es ácida y huele mal,
78
00:04:51,720 --> 00:04:52,680
no es comestible.
79
00:04:53,640 --> 00:04:56,360
Bueno, puede que tenga un gusto especial.
80
00:04:57,160 --> 00:05:00,279
¿Conoces a alguien
que haya sido devorado por ese demonio?
81
00:05:00,280 --> 00:05:01,559
No que yo sepa.
82
00:05:01,560 --> 00:05:03,319
Solo he oído historias,
83
00:05:03,320 --> 00:05:05,359
pero no estoy inventando nada.
84
00:05:05,360 --> 00:05:06,839
Los aldeanos lo dicen.
85
00:05:06,840 --> 00:05:11,239
Hace dos años, un huésped se emborrachó
y terminó en el bosque de bambú.
86
00:05:11,240 --> 00:05:13,159
Adivinen qué encontró.
87
00:05:13,160 --> 00:05:14,320
¿Qué vio?
88
00:05:15,120 --> 00:05:17,879
Cráneos y huesos por doquier.
89
00:05:17,880 --> 00:05:18,879
También piel humana.
90
00:05:18,880 --> 00:05:21,080
Eran de las personas que se había comido.
91
00:05:21,680 --> 00:05:23,719
Algunos hasta perdieron la razón
por el miedo,
92
00:05:23,720 --> 00:05:25,760
corrían desesperados para ponerse a salvo.
93
00:05:28,560 --> 00:05:30,880
Pero no tengan miedo.
94
00:05:31,480 --> 00:05:33,999
Solo eviten adentrarse
en el bosque de bambú.
95
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
Ese demonio que come humanos
nunca sale de allí.
96
00:05:38,040 --> 00:05:41,199
Por supuesto,
también sé algo de artes marciales,
97
00:05:41,200 --> 00:05:43,400
así que puedo protegerlos.
98
00:05:45,440 --> 00:05:46,719
Más te vale que lo hagas.
99
00:05:46,720 --> 00:05:48,760
No te falta valor.
100
00:05:49,360 --> 00:05:50,279
No tengas miedo.
101
00:05:50,280 --> 00:05:53,679
Los habitantes de esta zona tranquila
cuentan estos relatos raros
102
00:05:53,680 --> 00:05:55,800
para divertirse mientras comen.
103
00:05:56,680 --> 00:05:58,800
Además, si de verdad hay un demonio,
104
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
lo atraparemos y ya.
105
00:06:09,120 --> 00:06:12,199
POSADA NANKE
106
00:06:12,200 --> 00:06:14,439
Hermana Mu Yao,
oí que en la Capital Imperial
107
00:06:14,440 --> 00:06:17,359
hay un pollo con calabaza delicioso
y pastel de seda dorada,
108
00:06:17,360 --> 00:06:19,119
y muchos otros lugares divertidos.
109
00:06:19,120 --> 00:06:21,680
¿Qué te parece si vamos juntas?
110
00:06:23,160 --> 00:06:26,119
Lin Yu, sé que las condiciones aquí
no son las mejores
111
00:06:26,120 --> 00:06:27,479
y que estás pasándolo mal,
112
00:06:27,480 --> 00:06:29,519
pero así es la vida
de un Cazador de Demonios.
113
00:06:29,520 --> 00:06:31,800
Quizás en el futuro se ponga aún más dura.
114
00:06:32,400 --> 00:06:35,040
No le tengo miedo a la adversidad.
115
00:06:36,120 --> 00:06:38,879
Aunque vayamos a la Capital Imperial,
no es para divertirnos.
116
00:06:38,880 --> 00:06:41,560
Si hay demonios, hay que actuar rápido.
117
00:06:42,960 --> 00:06:44,359
Sí.
118
00:06:44,360 --> 00:06:45,840
Hermana Mu, siéntate.
119
00:06:47,960 --> 00:06:49,159
¿No es lo mejor?
120
00:06:49,160 --> 00:06:50,679
Podemos trabajar y disfrutar.
121
00:06:50,680 --> 00:06:53,679
Además, me contaron que la Capital
tiene la Oficina Astronómica,
122
00:06:53,680 --> 00:06:55,399
protegida por armas divinas milenarias.
123
00:06:55,400 --> 00:06:57,760
Los demonios comunes
no se atreven a hacer lío.
124
00:06:58,560 --> 00:06:59,520
No es tan simple.
125
00:07:00,760 --> 00:07:03,800
Los demonios comunes
no se atreven a ser imprudentes allí,
126
00:07:05,440 --> 00:07:07,279
pero entre más complicada
es la naturaleza humana,
127
00:07:07,280 --> 00:07:09,800
más probable es
que se oculten demonios malvados.
128
00:07:11,120 --> 00:07:13,159
Tú no tienes habilidades mágicas,
129
00:07:13,160 --> 00:07:15,160
y puede que no podamos protegerte.
130
00:07:17,560 --> 00:07:18,520
Estaré bien.
131
00:07:19,080 --> 00:07:20,479
Son buenos en lo que hacen.
132
00:07:20,480 --> 00:07:23,239
Si hay demonios cerca
que sean un peligro para mí,
133
00:07:23,240 --> 00:07:24,359
seguro lo percibirán.
134
00:07:24,360 --> 00:07:26,639
Me avisan, y yo solo me escapo corriendo.
135
00:07:26,640 --> 00:07:29,600
Los Cazadores de Demonios
somos humanos con poderes mágicos.
136
00:07:30,480 --> 00:07:32,999
Sin armas ni talismanes,
nuestros cuerpos y sentidos
137
00:07:33,000 --> 00:07:35,320
son iguales
a los de cualquier otra persona.
138
00:07:36,040 --> 00:07:38,879
Los demonios de alto nivel,
por encima del grado cinco,
139
00:07:38,880 --> 00:07:42,040
pueden esconder su aura demoníaca,
y es difícil detectarlos.
140
00:07:45,840 --> 00:07:47,640
Hermana Mu.
141
00:07:49,480 --> 00:07:52,439
De verdad no le tengo miedo
a los demonios.
142
00:07:52,440 --> 00:07:55,440
Solo llévame allí.
143
00:08:00,200 --> 00:08:01,120
De ninguna manera.
144
00:08:02,720 --> 00:08:04,319
Ya que estás con nosotros,
145
00:08:04,320 --> 00:08:06,319
tengo que cuidar la seguridad de todos.
146
00:08:06,320 --> 00:08:07,719
Sobre todo la tuya.
147
00:08:07,720 --> 00:08:09,160
Debes hacerme caso en esto.
148
00:08:13,600 --> 00:08:14,680
¿Qué te parece esto?
149
00:08:15,280 --> 00:08:17,439
Nos quedamos aquí un tiempo,
150
00:08:17,440 --> 00:08:18,640
y yo te enseño magia.
151
00:08:19,240 --> 00:08:22,480
Cuando puedas defenderte,
te llevaré a la Capital Imperial.
152
00:08:23,240 --> 00:08:24,399
¿En serio?
153
00:08:24,400 --> 00:08:26,199
¡Sería fabuloso! ¡No hay problema!
154
00:08:26,200 --> 00:08:27,560
Estudiaré mucho.
155
00:08:33,960 --> 00:08:34,960
Fuyi.
156
00:08:41,559 --> 00:08:42,440
No es nada.
157
00:08:43,200 --> 00:08:45,159
Hay un patio entre nuestras habitaciones.
158
00:08:45,160 --> 00:08:46,080
¿No pasa nada?
159
00:08:47,240 --> 00:08:50,799
Acabas de hacerles
las camas para la señorita Lin y Sheng,
160
00:08:50,800 --> 00:08:52,399
les pusiste ropa de cama,
161
00:08:52,400 --> 00:08:54,320
pero no preparaste la tuya.
162
00:08:55,040 --> 00:08:58,600
Yao, ya no estás sola.
163
00:08:59,520 --> 00:09:02,120
Puedes darte un capricho.
164
00:09:02,920 --> 00:09:05,479
Voy a preguntarle al posadero
si tiene agua caliente.
165
00:09:05,480 --> 00:09:06,680
Fuyi.
166
00:09:08,280 --> 00:09:11,640
¿Qué pasa? Siento
que has estado diferente últimamente.
167
00:09:12,520 --> 00:09:14,120
Quizás sea la paz de estos días.
168
00:09:15,240 --> 00:09:17,000
Hace mucho que no me relajaba tanto.
169
00:09:17,640 --> 00:09:20,080
Debes estar cansada,
ve a descansar temprano.
170
00:09:46,320 --> 00:09:49,280
Hermana, ¿de verdad
le vas a enseñar habilidades mágicas?
171
00:09:50,800 --> 00:09:51,760
Por supuesto.
172
00:09:52,280 --> 00:09:55,039
Desde ahora, Lin Yu será
nuestra compañera en este viaje.
173
00:09:55,040 --> 00:09:56,280
Tiene que aprender.
174
00:09:58,840 --> 00:10:00,000
¿Ella?
175
00:10:00,800 --> 00:10:01,920
¿Acaso puede aprender?
176
00:10:03,720 --> 00:10:05,880
Tú no naciste sabiendo esto, ¿o sí?
177
00:10:11,040 --> 00:10:11,880
Yo le enseñaré.
178
00:10:20,040 --> 00:10:23,239
No. Preferiría que me enseñe
la hermana Mu.
179
00:10:23,240 --> 00:10:26,040
Mi hermana no tiene tanto tiempo.
180
00:10:26,920 --> 00:10:27,760
Lo haré yo.
181
00:10:28,680 --> 00:10:29,520
Bueno.
182
00:10:30,200 --> 00:10:31,920
Ya que lo dijiste,
183
00:10:32,440 --> 00:10:34,480
dejo a Lin Yu en tus manos.
184
00:10:35,840 --> 00:10:37,479
Debes enseñarle bien
185
00:10:37,480 --> 00:10:39,199
y no maltratarla, ¿quedó claro?
186
00:10:39,200 --> 00:10:40,679
No te preocupes, hermana.
187
00:10:40,680 --> 00:10:42,520
¿Cómo podría tratarla mal?
188
00:10:43,120 --> 00:10:44,000
¿Verdad?
189
00:10:54,000 --> 00:10:55,159
Amo.
190
00:10:55,160 --> 00:10:57,839
¿Cuándo piensas enseñarme
habilidades mágicas?
191
00:10:57,840 --> 00:10:58,880
Mañana.
192
00:10:59,680 --> 00:11:01,120
¿Por qué mañana?
193
00:11:01,800 --> 00:11:05,240
Porque el desayuno de hoy
no estuvo bueno y me puso de mal humor.
194
00:11:06,720 --> 00:11:08,399
¿Y si mañana hay mal tiempo?
195
00:11:08,400 --> 00:11:10,799
¿También afectará tu humor?
196
00:11:10,800 --> 00:11:12,160
Quizás.
197
00:11:14,320 --> 00:11:16,640
No tenías intención
de enseñarme magia, ¿verdad?
198
00:11:20,680 --> 00:11:21,640
Cierto.
199
00:11:23,120 --> 00:11:25,120
No pensaba enseñarte magia
200
00:11:26,000 --> 00:11:28,160
porque no he descubierto tu pasado
201
00:11:28,760 --> 00:11:31,040
y no quiero que estés con mi hermana.
202
00:11:31,880 --> 00:11:33,720
¿Cómo puedes romper una promesa?
203
00:11:42,280 --> 00:11:45,959
Joven amo Mu, tú fuiste
el que se ofreció a enseñarme
204
00:11:45,960 --> 00:11:48,640
en frente de la hermana Mu.
205
00:11:49,160 --> 00:11:53,199
Si ella pregunta y yo no sé hacer nada,
206
00:11:53,200 --> 00:11:57,480
a ver cómo lo explicas.
207
00:12:10,520 --> 00:12:12,720
Amo, ¿ya cambiaste de opinión?
208
00:12:31,920 --> 00:12:33,040
Chispa.
209
00:12:34,280 --> 00:12:35,320
Explota.
210
00:12:38,160 --> 00:12:40,599
- ¿Entendido?
- Sí...
211
00:12:40,600 --> 00:12:41,960
Creo.
212
00:12:45,600 --> 00:12:46,840
¿Chispa?
213
00:12:54,680 --> 00:12:55,600
Practícalo.
214
00:12:57,160 --> 00:13:00,480
Un momento, el Chispa
es una habilidad secreta de tu familia.
215
00:13:02,720 --> 00:13:05,479
¿De verdad vas a comenzar
con habilidades mágicas complicadas?
216
00:13:05,480 --> 00:13:07,239
Me estás sobreestimando.
217
00:13:07,240 --> 00:13:11,680
¿No hay algo más simple y básico
que pueda aprender enseguida?
218
00:13:12,600 --> 00:13:14,520
¿Quién es el maestro aquí, tú o yo?
219
00:13:15,600 --> 00:13:16,759
Tú.
220
00:13:16,760 --> 00:13:18,480
Deja de hablar, entonces.
221
00:13:19,080 --> 00:13:20,120
Amo.
222
00:13:21,040 --> 00:13:22,879
Solo me lo mostraste una vez,
223
00:13:22,880 --> 00:13:24,839
no logré verlo bien.
224
00:13:24,840 --> 00:13:26,720
¿Puedes hacerlo de nuevo?
225
00:13:29,920 --> 00:13:31,000
Observa con atención.
226
00:13:49,280 --> 00:13:50,400
Chispa. ¡Explota!
227
00:14:06,080 --> 00:14:08,160
Chispa. ¡Explota!
228
00:14:12,280 --> 00:14:13,640
Chispa. ¡Explota!
229
00:14:20,720 --> 00:14:21,679
Chispa.
230
00:14:21,680 --> 00:14:22,680
¡Explota!
231
00:14:25,360 --> 00:14:28,240
¿Qué ocurre? ¿Por qué no hay fuego?
232
00:14:28,960 --> 00:14:29,799
Eres muy lenta.
233
00:14:29,800 --> 00:14:30,999
¿Cómo que soy lenta?
234
00:14:31,000 --> 00:14:32,800
Tú me enseñaste esto.
235
00:14:35,640 --> 00:14:36,719
Cierto.
236
00:14:36,720 --> 00:14:39,840
Necesitas un arma mágica para lanzarla.
237
00:14:40,800 --> 00:14:42,200
¿Por qué no me lo dijiste?
238
00:14:45,560 --> 00:14:47,959
Lo sé, ya lo habías pensado.
239
00:14:47,960 --> 00:14:50,440
Quieres que empiece con lo básico.
240
00:14:51,360 --> 00:14:53,199
Si necesito un arma mágica,
241
00:14:53,200 --> 00:14:55,040
¿puedo usar tu Bastón Demoníaco?
242
00:14:55,880 --> 00:14:56,960
De ninguna manera.
243
00:14:59,480 --> 00:15:01,280
Déjame buscarte un arma.
244
00:15:01,960 --> 00:15:03,920
Un arma...
245
00:15:05,800 --> 00:15:07,080
¿Qué tal esta?
246
00:15:12,080 --> 00:15:14,160
Lo he cargado
con energía espiritual. Toma.
247
00:15:18,480 --> 00:15:20,479
Soy tu primera discípula.
248
00:15:20,480 --> 00:15:23,479
¿Cómo puedes darme esto
como mi primera arma mágica?
249
00:15:23,480 --> 00:15:24,879
Qué despectivo eres.
250
00:15:24,880 --> 00:15:27,679
¿Y un tanque de agua, entonces?
¿Podrás siquiera levantarlo?
251
00:15:27,680 --> 00:15:30,319
No te enojes.
252
00:15:30,320 --> 00:15:32,719
La vida es como un juego.
253
00:15:32,720 --> 00:15:35,039
Las personas se cruzan por destino.
254
00:15:35,040 --> 00:15:36,919
Si yo me enojo, ¿quién disfrutará?
255
00:15:36,920 --> 00:15:39,440
Al mirarlo en retrospectiva,
¿sería necesario?
256
00:15:41,120 --> 00:15:42,440
Chispa. ¡Explota!
257
00:15:47,000 --> 00:15:48,600
¿Por qué sacudes la cabeza?
258
00:15:50,800 --> 00:15:52,720
Estoy recitando el hechizo en voz baja.
259
00:15:55,320 --> 00:15:57,879
No lo hagas mal,
tienes un arma mágica en tus manos.
260
00:15:57,880 --> 00:16:00,079
Si lo dices mal,
el poder espiritual irá contra ti.
261
00:16:00,080 --> 00:16:02,200
Y yo no gastaré mi energía en salvarte.
262
00:16:16,160 --> 00:16:17,400
Chispa. ¡Explota!
263
00:16:24,680 --> 00:16:26,720
Siempre tan despectivo con todos.
264
00:16:28,120 --> 00:16:29,120
¿Qué estás diciendo?
265
00:16:30,120 --> 00:16:31,360
Sigue practicando.
266
00:16:37,680 --> 00:16:39,839
Estoy agotada.
267
00:16:39,840 --> 00:16:44,280
Llevo todo el día con esto
y no he aprendido nada.
268
00:16:46,400 --> 00:16:49,000
Mu Sheng es muy molesto.
269
00:16:50,240 --> 00:16:51,919
Si esto sigue así,
270
00:16:51,920 --> 00:16:55,720
¿cuándo podré llegar a la Ciudad Imperial?
271
00:17:01,200 --> 00:17:02,599
Mu Sheng me detesta ahora.
272
00:17:02,600 --> 00:17:04,359
Seguro que no me enseñará bien.
273
00:17:07,520 --> 00:17:12,960
Creo que lo que necesito
es aumentar su estima hacia mí.
274
00:17:19,960 --> 00:17:22,359
Mu Sheng ahora es mi amo.
275
00:17:23,079 --> 00:17:24,679
Mi amo.
276
00:17:24,680 --> 00:17:25,959
¡Qué maravilla!
277
00:17:25,960 --> 00:17:27,439
En las novelas y dramas,
278
00:17:27,440 --> 00:17:30,280
siempre hay sentimientos
entre amo y discípulo.
279
00:17:32,480 --> 00:17:35,320
Voy a pensar en un plan.
280
00:18:02,600 --> 00:18:06,360
MANUAL DE ESTRATEGIA
281
00:18:22,840 --> 00:18:24,120
¿Qué haces en mi habitación?
282
00:18:25,480 --> 00:18:27,479
Amo, regresaste
de tu entrenamiento matutino.
283
00:18:27,480 --> 00:18:28,760
Mira.
284
00:18:35,000 --> 00:18:37,399
Por más frío que sea el amo,
285
00:18:37,400 --> 00:18:40,039
un discípulo dulce siempre lo derrite.
286
00:18:40,040 --> 00:18:41,600
Lo voy a conseguir.
287
00:18:43,160 --> 00:18:44,520
¿Qué clase de formación armaste?
288
00:18:46,640 --> 00:18:51,439
Amo, solo quería ayudarte a hacer la cama,
289
00:18:51,440 --> 00:18:53,679
pero ya la habías hecho tú mismo.
290
00:18:53,680 --> 00:18:58,519
No pude de mostrar mis talentos,
así que hice estos adornos para ti.
291
00:18:58,520 --> 00:19:00,120
¿No están lindos?
292
00:19:02,520 --> 00:19:04,640
No soporto que toquen mi cama,
293
00:19:05,240 --> 00:19:06,920
más aún cuando ya la he hecho.
294
00:19:12,240 --> 00:19:14,959
Pero lo hice con la mejor intención.
295
00:19:14,960 --> 00:19:18,239
Estos adornos son
exclusivos de las posadas más lujosas,
296
00:19:18,240 --> 00:19:19,719
este elefante en especial.
297
00:19:19,720 --> 00:19:21,279
Es muy complicado de doblar.
298
00:19:21,280 --> 00:19:23,080
¿Te gusta?
299
00:19:30,040 --> 00:19:30,960
¿Qué hiciste?
300
00:19:31,600 --> 00:19:33,119
De ahora en adelante,
301
00:19:33,120 --> 00:19:37,360
no toques nada en mi habitación.
302
00:19:38,880 --> 00:19:40,999
Cambio de estima detectado.
303
00:19:41,000 --> 00:19:43,999
La estima actual
del personaje Mu Sheng hacia ti
304
00:19:44,000 --> 00:19:45,399
es de menos 26 %.
305
00:19:45,400 --> 00:19:47,159
Ha disminuido un 1 %.
306
00:19:47,160 --> 00:19:48,280
- Olvídalo.
- Quieta.
307
00:19:48,800 --> 00:19:50,559
Barre las cenizas.
308
00:19:50,560 --> 00:19:53,120
¿Por qué voy a barrer
las cenizas de algo que tú quemaste?
309
00:19:54,360 --> 00:19:56,479
Cambio de estima detectado.
310
00:19:56,480 --> 00:19:59,359
La estima actual
del personaje Mu Sheng hacia ti
311
00:19:59,360 --> 00:20:00,879
es de menos 27 %.
312
00:20:00,880 --> 00:20:02,399
Ha disminuido un 1 %.
313
00:20:02,400 --> 00:20:03,759
Muy bien, amo.
314
00:20:03,760 --> 00:20:05,279
Asumo mi error.
315
00:20:05,280 --> 00:20:07,600
No debí haberte contestado.
316
00:20:09,160 --> 00:20:10,000
Bárrelas.
317
00:20:36,120 --> 00:20:37,920
POSADA NANKE
318
00:20:38,800 --> 00:20:39,880
Amo, espera.
319
00:20:44,760 --> 00:20:46,000
Amo, toma asiento.
320
00:20:56,840 --> 00:20:58,120
Amo, bebe un poco de té.
321
00:21:00,000 --> 00:21:00,960
Sigue practicando.
322
00:21:03,720 --> 00:21:06,479
Amo, ¿no ves que está lloviendo afuera?
323
00:21:06,480 --> 00:21:12,599
¿Por qué no me das algo de teoría
sobre los Cazadores de Demonios hoy?
324
00:21:12,600 --> 00:21:15,799
Para alguien que recién comienza como yo,
325
00:21:15,800 --> 00:21:17,800
todo esto es muy complicado.
326
00:21:19,440 --> 00:21:20,599
¿Qué quieres saber?
327
00:21:20,600 --> 00:21:22,120
Cualquier cosa está bien.
328
00:21:29,320 --> 00:21:30,639
Los Cazadores de Demonios
329
00:21:30,640 --> 00:21:32,999
se dividen en siete niveles
según su fuerza.
330
00:21:33,000 --> 00:21:34,639
CELESTIAL, TERRENAL, NEGRO, AMARILLO
331
00:21:34,640 --> 00:21:36,880
Celestial, Terrenal, Negro y Amarillo.
332
00:21:38,000 --> 00:21:39,080
¿Esos no son cuatro caracteres?
333
00:21:40,480 --> 00:21:41,320
Continúa.
334
00:21:42,880 --> 00:21:45,359
Los niveles Terrenal, Negro y Amarillo
se subdividen en superiores e inferiores.
335
00:21:45,360 --> 00:21:47,839
La cultivación más baja
es la de los Amarillos Inferiores.
336
00:21:47,840 --> 00:21:49,960
Solo se enfrentan
a demonios chicos y sin conciencia.
337
00:21:50,640 --> 00:21:53,159
El grado Celestial no tiene divisiones.
338
00:21:53,160 --> 00:21:55,880
Los Cazadores Celestiales
pueden usar armas mágicas de alto nivel
339
00:21:56,480 --> 00:21:58,119
y eliminar demonios por su cuenta.
340
00:21:58,120 --> 00:22:00,919
También pueden crear espacios ilusorios,
detener el tiempo,
341
00:22:00,920 --> 00:22:03,520
crear mundos vacíos
y escapar de la catástrofe del cielo.
342
00:22:07,000 --> 00:22:09,960
Entonces, ¿quiénes son
los cazadores de demonios celestiales?
343
00:22:12,560 --> 00:22:13,720
No hay ninguno.
344
00:22:14,320 --> 00:22:15,400
¿Ninguno?
345
00:22:16,080 --> 00:22:18,879
Hace 900 años, Mu Qingshi,
antepasado de la familia Mu,
346
00:22:18,880 --> 00:22:20,599
fue el primer Cazador de Demonios
347
00:22:20,600 --> 00:22:22,599
y el único Cazador Celestial
hasta la fecha.
348
00:22:22,600 --> 00:22:24,479
Para alcanzar el nivel Celestial,
349
00:22:24,480 --> 00:22:26,759
hay que vencer a un demonio de grado nueve
y tomar su núcleo interno
350
00:22:26,760 --> 00:22:29,440
para canalizar su poder espiritual
a través de los meridianos.
351
00:22:30,800 --> 00:22:31,999
Es muy complicado.
352
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
No me extraña que no haya
muchos Cazadores de Demonios Celestiales.
353
00:22:35,640 --> 00:22:39,759
Pero hace más de 20 años,
la Oficina Astronómica predijo
354
00:22:39,760 --> 00:22:42,360
que el próximo Cazador Celestial
aparecería pronto.
355
00:22:43,440 --> 00:22:45,479
Los cultivadores del mundo
estaban ansiosos.
356
00:22:45,480 --> 00:22:46,840
Esperaban ser ellos.
357
00:22:48,720 --> 00:22:52,319
Más tarde, la Mujer Rencorosa,
Reina de los Demonios, apareció de nuevo
358
00:22:52,320 --> 00:22:55,400
y aniquiló a la familia Mu,
famosa por su habilidad cazadora.
359
00:22:56,000 --> 00:22:58,480
Y los cultivadores
se quedaron en silencio.
360
00:23:03,880 --> 00:23:09,600
Hasta el día de hoy,
nadie sabe a quién se refería la profecía.
361
00:23:10,800 --> 00:23:13,359
O sea que, si la hermana Mu
derrota a la Mujer Rencorosa
362
00:23:13,360 --> 00:23:14,959
y obtiene su núcleo demoníaco,
363
00:23:14,960 --> 00:23:17,479
¿se convertiría en una Cazadora Celestial?
364
00:23:17,480 --> 00:23:18,440
Sí.
365
00:23:23,720 --> 00:23:25,719
Apuesto a que el próximo Cazador Celestial
366
00:23:25,720 --> 00:23:27,800
será la hermana Mu o el hermano Liu.
367
00:23:28,880 --> 00:23:30,040
¿No puedo ser yo?
368
00:23:31,320 --> 00:23:32,200
¿Tú?
369
00:23:32,720 --> 00:23:34,120
Amo, ¿cuál es tu grado?
370
00:23:35,240 --> 00:23:36,800
Negro Superior.
371
00:23:38,360 --> 00:23:39,200
¿Negro?
372
00:23:40,240 --> 00:23:41,520
¿El cuarto grado desde abajo?
373
00:23:42,120 --> 00:23:42,999
¿Y tú qué sabes?
374
00:23:43,000 --> 00:23:45,199
La mayoría de los Cazadores
solo logran llegar
375
00:23:45,200 --> 00:23:46,840
a Amarillo Superior en toda su vida.
376
00:23:47,480 --> 00:23:49,440
Muy pocos logran llegar al nivel Negro.
377
00:23:50,920 --> 00:23:53,519
Los que alcanzan el nivel Terrenal
son excepcionales.
378
00:23:53,520 --> 00:23:56,720
La mayoría, después de entrenar años,
ya tienen el cabello gris.
379
00:23:59,480 --> 00:24:02,920
¿Y cuál es el grado del hermano Liu?
380
00:24:10,440 --> 00:24:12,240
Terrenal Inferior.
381
00:24:15,640 --> 00:24:18,480
No es para tanto.
Tiene algunos años más que tú.
382
00:24:21,120 --> 00:24:22,160
¿Aún quieres practicar?
383
00:24:25,240 --> 00:24:26,079
Bueno.
384
00:24:26,080 --> 00:24:27,960
Solo practicaré los gestos con las manos.
385
00:24:42,720 --> 00:24:43,639
Chispa.
386
00:24:43,640 --> 00:24:44,560
¡Explota!
387
00:24:55,600 --> 00:24:56,759
Chispa.
388
00:24:56,760 --> 00:24:57,720
¡Explota!
389
00:25:00,880 --> 00:25:03,919
Amo, ¿puedes hacerlo un par de veces más?
390
00:25:03,920 --> 00:25:05,960
Es demasiado difícil.
391
00:25:07,280 --> 00:25:08,840
Te lo he mostrado muchas veces.
392
00:25:10,600 --> 00:25:12,599
No lo logras
porque no tienes una base firme.
393
00:25:12,600 --> 00:25:15,880
Al intentar lanzarlo, estás dispersa
y tu respiración no es constante.
394
00:25:17,480 --> 00:25:18,600
Eres muy lenta.
395
00:25:23,040 --> 00:25:25,119
Siempre me dices que soy lenta,
396
00:25:25,120 --> 00:25:27,159
pero la verdad es que sí lo soy.
397
00:25:27,160 --> 00:25:32,760
¿Podrías darme algunos consejos
o conocimientos básicos?
398
00:25:34,880 --> 00:25:36,079
Aviso de progreso.
399
00:25:36,080 --> 00:25:38,119
Cambio de estima detectado.
400
00:25:38,120 --> 00:25:40,879
La estima de tu objetivo,
Mu Sheng, hacia ti
401
00:25:40,880 --> 00:25:43,279
has disminuido a menos 28 %.
402
00:25:43,280 --> 00:25:45,160
Entendí, amo, practicaré. No te preocupes.
403
00:25:48,480 --> 00:25:49,759
Chispa. ¡Explota!
404
00:25:49,760 --> 00:25:50,839
Aviso de progreso.
405
00:25:50,840 --> 00:25:52,599
Cambio de estima detectado.
406
00:25:52,600 --> 00:25:55,119
La estima de tu objetivo,
Mu Sheng, hacia ti
407
00:25:55,120 --> 00:25:57,760
ha disminuido a menos 29 %.
408
00:25:59,880 --> 00:26:02,239
Amo, ya estoy practicando.
409
00:26:02,240 --> 00:26:03,759
¿Por qué sigues molesto conmigo?
410
00:26:03,760 --> 00:26:05,319
¿Qué hice para irritarte?
411
00:26:05,320 --> 00:26:09,200
No me llames "amo" hasta que aprendas.
412
00:26:10,040 --> 00:26:11,280
Me da vergüenza.
413
00:26:12,640 --> 00:26:14,400
Está bien...
414
00:26:16,920 --> 00:26:17,760
Amo.
415
00:26:21,960 --> 00:26:23,240
Chispa. ¡Explota!
416
00:26:26,320 --> 00:26:27,800
Chispa. ¡Explota!
417
00:26:37,840 --> 00:26:40,040
Chispa. ¡Explota!
418
00:26:48,000 --> 00:26:49,760
Ojalá Mu Sheng hubiera visto esto.
419
00:26:55,400 --> 00:26:57,680
Chispa. ¡Explota!
420
00:27:12,880 --> 00:27:14,240
Chispa.
421
00:27:17,560 --> 00:27:18,920
¿Está lloviendo?
422
00:29:50,120 --> 00:29:54,640
¿Un demonio de grado cinco
se atreve a comportarse así frente a mí?
423
00:29:55,720 --> 00:29:58,719
Cazador de Demonios,
sé que no soy rival para ti.
424
00:29:58,720 --> 00:29:59,639
REY DEMONIO DE AGUA
425
00:29:59,640 --> 00:30:01,800
Pero solo quiero un poco de sangre tuya.
426
00:30:02,360 --> 00:30:05,760
No necesito mucha,
solo lo que quepa en un tubo de bambú.
427
00:30:06,760 --> 00:30:08,840
Sabes bastante.
428
00:30:30,600 --> 00:30:32,240
¿Puedo intercambiarla por su vida?
429
00:30:32,920 --> 00:30:34,399
¿A ella?
430
00:30:34,400 --> 00:30:35,799
Es tu discípula.
431
00:30:35,800 --> 00:30:38,120
¿No te importa su vida?
432
00:30:39,400 --> 00:30:43,240
Si en verdad me importara,
no podrías ni siquiera acercarte a ella.
433
00:30:59,240 --> 00:31:00,880
POSADA NANKE
434
00:31:22,160 --> 00:31:24,639
Mu Sheng, pensé
que no vendrías a rescatarme.
435
00:31:24,640 --> 00:31:26,320
Si mueres, ¿qué le diré a la hermana?
436
00:31:37,960 --> 00:31:40,520
Qué dulce olor a sangre.
437
00:31:44,560 --> 00:31:45,439
Un momento.
438
00:31:45,440 --> 00:31:47,760
Esto no es solo sangre de yin pura,
439
00:31:48,800 --> 00:31:51,080
también tiene
el aroma de sangre de demonio.
440
00:31:53,120 --> 00:31:54,160
Eres un demonio.
441
00:31:58,000 --> 00:31:59,439
Mu Sheng es medio demonio,
442
00:31:59,440 --> 00:32:02,559
pero ¿no se supone que este secreto
solo se revelaría al final?
443
00:32:02,560 --> 00:32:04,320
¿Por qué está saliendo a la luz ahora?
444
00:32:05,920 --> 00:32:07,400
Qué ridículo.
445
00:32:08,000 --> 00:32:10,599
La familia Mu te adoptó
como Cazador de Demonios,
446
00:32:10,600 --> 00:32:12,240
pero, en realidad, eres un demonio.
447
00:32:13,040 --> 00:32:13,880
Tonterías.
448
00:32:14,840 --> 00:32:16,079
Estás buscando la muerte.
449
00:32:16,080 --> 00:32:17,120
¿Sheng?
450
00:32:18,240 --> 00:32:19,600
¿Lin Yu?
451
00:32:22,720 --> 00:32:23,800
Inversión Cielo y Tierra.
452
00:32:24,520 --> 00:32:25,360
¡Invierte!
453
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
DOMINIO DE REFLEJO
454
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
¿Sheng?
455
00:32:42,520 --> 00:32:44,040
¿Lin Yu?
456
00:32:45,120 --> 00:32:46,160
¿Sheng?
457
00:32:47,960 --> 00:32:49,200
¿Lin Yu?
458
00:32:53,080 --> 00:32:54,240
¿Dónde se metieron?
459
00:33:00,440 --> 00:33:01,640
¿Sheng?
460
00:33:07,840 --> 00:33:10,880
El interior y el exterior se superponen,
pero no se conectan.
461
00:33:11,680 --> 00:33:13,400
Este es el Dominio de Reflejo.
462
00:33:14,920 --> 00:33:16,719
Usaste un Talismán de Inversión.
463
00:33:16,720 --> 00:33:19,839
¿Acaso la familia Mu no es famosa
por ser una facción honorable?
464
00:33:19,840 --> 00:33:21,960
¿Cómo pudiste usar
un Talismán de Inversión?
465
00:33:26,400 --> 00:33:27,640
Lamento decepcionarte.
466
00:33:29,600 --> 00:33:31,200
No soy miembro de la familia Mu.
467
00:33:32,240 --> 00:33:34,320
Solo soy el hermano de Mu Yao.
468
00:33:35,200 --> 00:33:38,199
¿Podría ser que tu hermana,
la ama de la familia Mu,
469
00:33:38,200 --> 00:33:39,680
aún no lo sabe?
470
00:33:40,960 --> 00:33:44,399
Usaste un Talismán de Inversión
para atraerme al Dominio de Reflejo
471
00:33:44,400 --> 00:33:47,840
por miedo a que tu hermana
se entere de que eres un demonio.
472
00:33:48,920 --> 00:33:52,080
Te dije que no era un demonio.
473
00:33:53,120 --> 00:33:55,600
Puedes engañar a los demás, pero no a mí.
474
00:33:56,200 --> 00:33:57,319
Soy un Demonio de Agua.
475
00:33:57,320 --> 00:34:00,320
Sé exactamente
cuánta energía demoníaca hay en tu sangre.
476
00:34:01,280 --> 00:34:02,320
No soy...
477
00:34:03,720 --> 00:34:05,000
¡Un demonio!
478
00:34:25,960 --> 00:34:28,559
Los Cazadores deben usar
la Técnica de las Cuatro Fases
479
00:34:28,560 --> 00:34:32,759
para enfocarse y aguantar la respiración
al lanzar hechizos, pero no los demonios.
480
00:34:32,760 --> 00:34:35,919
Todo en el Dominio de Reflejo
es opuesto al mundo exterior.
481
00:34:35,920 --> 00:34:39,039
Aquí, tu mente y respiración
estarán descontroladas.
482
00:34:39,040 --> 00:34:40,638
Aunque puedas lanzar hechizos,
483
00:34:40,639 --> 00:34:42,560
tu capacidad solo será del 10 %.
484
00:34:43,440 --> 00:34:45,559
En este momento, eres más débil
485
00:34:45,560 --> 00:34:48,159
que un Cazador de nivel Amarillo Inferior.
486
00:34:48,760 --> 00:34:52,400
Solo se necesita el 10 %
para acabar contigo.
487
00:35:32,000 --> 00:35:34,359
Eres Cazador de Demonios de Nivel Negro,
488
00:35:34,360 --> 00:35:36,640
¿y sigues usando un arma tan débil?
489
00:35:42,800 --> 00:35:47,359
Te rebajas como demonio
para agradar a los Cazadores de Demonios.
490
00:35:47,360 --> 00:35:50,840
Prefieres morir en el Dominio de Reflexión
antes que dejar que ella sepa tu secreto.
491
00:35:51,960 --> 00:35:55,280
Si sabes que los humanos
no les creerán a los demonios,
492
00:35:56,200 --> 00:36:03,000
¿por qué seguir viviendo de esta forma,
lleno de secretos y humillación?
493
00:36:03,800 --> 00:36:07,120
Lo mejor es que enfrentes la realidad
cuanto antes.
494
00:36:07,800 --> 00:36:11,320
Si ella descubre que eres un demonio,
te eliminará sin pensarlo.
495
00:36:14,760 --> 00:36:16,719
¡Mu Sheng, no lo escuches!
496
00:36:16,720 --> 00:36:20,920
¡Mu Sheng!
497
00:36:41,120 --> 00:36:42,640
¡Cállate!
498
00:36:43,280 --> 00:36:45,440
Ya que vas a morir,
499
00:36:46,160 --> 00:36:48,480
te concederé un deseo.
500
00:37:12,960 --> 00:37:15,240
¡Devuélvemelo!
501
00:37:39,680 --> 00:37:40,920
¡Mu Sheng!
502
00:37:42,200 --> 00:37:43,599
¿Por qué sangras tanto?
503
00:37:43,600 --> 00:37:44,959
El Rey Demonio de Agua está muerto.
504
00:37:44,960 --> 00:37:47,160
Abre la zona y vámonos de aquí.
505
00:37:48,960 --> 00:37:50,400
Ya no tengo la fuerza.
506
00:37:52,560 --> 00:37:53,839
¡No!
507
00:37:53,840 --> 00:37:55,080
¡Aguanta!
508
00:37:55,920 --> 00:37:59,960
Aquí no pude lanzar mucha magia,
509
00:38:01,840 --> 00:38:05,760
y ahora mi respiración
está fuera de control.
510
00:38:25,600 --> 00:38:28,279
Yao, ¿escuchaste ruidos?
511
00:38:28,280 --> 00:38:30,200
¿Viste a Lin Yu y Sheng?
512
00:38:30,840 --> 00:38:32,680
Tranquila, busquemos por separado.
513
00:38:40,920 --> 00:38:43,559
¿Los Cazadores de Demonios
no tienen muchos tesoros?
514
00:38:43,560 --> 00:38:45,919
¿Tienes alguna poción curativa?
¿Algún elixir?
515
00:38:45,920 --> 00:38:47,320
¿Tienes algo?
516
00:39:11,440 --> 00:39:12,280
Esta perla...
517
00:39:14,320 --> 00:39:16,400
¿Por qué está chupando tu sangre?
518
00:39:18,440 --> 00:39:19,959
Tranquila.
519
00:39:19,960 --> 00:39:21,280
Escúchame.
520
00:39:26,800 --> 00:39:28,600
Ponte este talismán.
521
00:39:29,280 --> 00:39:32,839
Al mediodía,
cuando el sol esté en su punto más alto
522
00:39:32,840 --> 00:39:34,920
y no haya sombra bajo tus pies,
523
00:39:36,120 --> 00:39:37,800
eso te ayudará a salir de aquí.
524
00:39:40,880 --> 00:39:42,280
Una vez afuera,
525
00:39:43,240 --> 00:39:44,960
entrega toda la sangre...
526
00:39:47,000 --> 00:39:48,600
a mi hermana.
527
00:39:49,960 --> 00:39:51,440
¿Toda la sangre?
528
00:39:51,960 --> 00:39:53,480
¿Qué quieres decir?
529
00:39:54,880 --> 00:39:56,240
Mi sangre.
530
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Todos la quieren,
531
00:40:02,840 --> 00:40:04,800
pero solo quiero dársela a mi hermana.
532
00:40:13,480 --> 00:40:15,240
Por favor, dile a mi hermana...
533
00:40:18,280 --> 00:40:20,920
que si me reconoce como su hermano...
534
00:40:23,920 --> 00:40:26,400
para mí siempre será mi hermana.
535
00:40:28,640 --> 00:40:31,639
Mu Sheng, ¿estás son tus últimas palabras?
536
00:40:31,640 --> 00:40:34,160
No digas eso, seguro que podemos salir.
537
00:40:36,840 --> 00:40:38,600
Si no me ayudas,
538
00:40:40,360 --> 00:40:42,360
romperé este talismán
539
00:40:43,520 --> 00:40:45,079
y tú tampoco podrás salir.
540
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Entonces...
541
00:40:50,760 --> 00:40:53,159
¿Ves? Yo tampoco puedo irme ahora.
542
00:40:53,160 --> 00:40:54,759
Nadie entregará sangre por ti,
543
00:40:54,760 --> 00:40:56,319
ni pasará el mensaje por ti.
544
00:40:56,320 --> 00:40:58,639
Te lo aseguro,
toda esta sangre será inútil.
545
00:40:58,640 --> 00:41:00,640
Debemos irnos juntos.
546
00:41:05,840 --> 00:41:07,320
La vida así...
547
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
es muy aburrida.
548
00:41:20,840 --> 00:41:23,640
Este el mejor de los finales,
549
00:41:25,720 --> 00:41:26,800
¿no lo crees?
550
00:41:30,600 --> 00:41:33,359
Mi hermana podrá usar mi sangre
551
00:41:33,360 --> 00:41:34,759
para potenciar su cultivo
552
00:41:34,760 --> 00:41:36,560
y pelear contra la Mujer Rencorosa.
553
00:41:39,000 --> 00:41:41,320
Si ella llega a saber
que soy medio demonio,
554
00:41:43,000 --> 00:41:47,560
nadie en este mundo llorará...
555
00:41:49,800 --> 00:41:51,320
por mi muerte.
556
00:42:00,240 --> 00:42:01,920
Mu Sheng, qué tonto eres.
557
00:42:02,800 --> 00:42:06,439
No es solo la hermana Mu Yao
quien se preocupa por ti en este mundo.
558
00:42:06,440 --> 00:42:07,680
Yo también me preocupo.
559
00:42:08,720 --> 00:42:11,080
No importa si eres un demonio,
560
00:42:11,680 --> 00:42:14,879
no me importa quién seas,
yo me preocupo por ti.
561
00:42:14,880 --> 00:42:17,600
Tienes que vivir.
562
00:42:18,920 --> 00:42:21,519
¿Incluso si soy un demonio?
563
00:42:21,520 --> 00:42:23,639
No importa que seas un demonio.
564
00:42:23,640 --> 00:42:27,000
Aun así, quiero que vivas.
565
00:42:28,600 --> 00:42:29,879
Solo dímelo.
566
00:42:29,880 --> 00:42:32,880
¿Qué hago para salvarte?
567
00:42:37,680 --> 00:42:39,320
¡Dímelo!
568
00:42:41,320 --> 00:42:42,640
Quítame la cinta del pelo.
569
00:42:43,360 --> 00:42:46,880
Incluso quiero cambiar
el rumbo de mi destino,
570
00:42:47,640 --> 00:42:49,239
la añoranza se filtra en mis huesos
571
00:42:49,240 --> 00:42:53,479
y no hay un rincón
donde podamos envejecer juntos.
572
00:42:53,480 --> 00:42:56,399
En esta vida, besé tu frente
573
00:42:56,400 --> 00:42:59,959
y tú me salvaste.
574
00:42:59,960 --> 00:43:00,919
No llores.
575
00:43:00,920 --> 00:43:03,679
Tomé tu mano
siguiendo el rastro de tus líneas.
576
00:43:03,680 --> 00:43:08,119
El viento y la nieve no son tan crueles.
577
00:43:08,120 --> 00:43:12,439
En este mundo agitado, tú me miras.
578
00:43:12,440 --> 00:43:16,760
Es un momento que marca mi renacimiento.
579
00:43:17,640 --> 00:43:23,520
Amarte es lo que le da sentido a mi vida.
580
00:43:37,240 --> 00:43:38,399
¡Mu Sheng!
581
00:43:38,400 --> 00:43:41,279
En esta vida, besé tu frente
582
00:43:41,280 --> 00:43:44,719
y tú me salvaste.
583
00:43:44,720 --> 00:43:45,959
No llores.
584
00:43:45,960 --> 00:43:48,799
Tomé tu mano
siguiendo el rastro de tus líneas.
585
00:43:48,800 --> 00:43:53,439
El viento y la nieve no son tan crueles.
586
00:43:53,440 --> 00:43:57,519
En este mundo agitado, tú me miras.
587
00:43:57,520 --> 00:44:02,159
Es un momento que marca mi renacimiento.
588
00:44:02,160 --> 00:44:07,920
Amarte es lo que le da sentido a mi vida.
589
00:44:10,040 --> 00:44:14,320
amarte es lo que completa
590
00:44:15,240 --> 00:44:17,280
mi vida.
591
00:44:59,480 --> 00:45:02,279
Como la niebla
que se mezcla con el tiempo,
592
00:45:02,280 --> 00:45:05,480
el destino se siente como una pesadilla.
593
00:45:07,120 --> 00:45:10,800
¿Quién entiende la flor negra?
594
00:45:14,680 --> 00:45:17,519
Antes de encontrarte,
595
00:45:17,520 --> 00:45:20,640
los años eran un caos sin palabras.
596
00:45:21,240 --> 00:45:25,519
Cada mirada hacia ti me obliga
voluntariamente
597
00:45:25,520 --> 00:45:28,759
a escribir los años con mi vida.
598
00:45:28,760 --> 00:45:31,159
La oscuridad no puede consumir
toda la esperanza.
599
00:45:31,160 --> 00:45:35,080
Miro la luz en la otra orilla,
600
00:45:36,480 --> 00:45:39,039
aunque esté derrotado
y enfrente tormentas interminables,
601
00:45:39,040 --> 00:45:43,479
te doy gracias por estar a mi lado.
602
00:45:43,480 --> 00:45:48,759
Deja que esta alma fragmentada
cree un nuevo mundo.
603
00:45:48,760 --> 00:45:52,519
Tras miles de pruebas, el cuerpo se forja.
604
00:45:52,520 --> 00:45:56,839
¿Cuántas noches en vela
se viven en soledad
605
00:45:56,840 --> 00:45:58,759
desafiando al destino?
606
00:45:58,760 --> 00:46:04,039
Deja que esta alma fragmentada
cree un nuevo mundo.
607
00:46:04,040 --> 00:46:08,279
Grabo mi nombre en gozo y sufrimiento,
608
00:46:08,280 --> 00:46:12,959
¿por qué temerle
a este cuerpo mortal y al pasado,
609
00:46:12,960 --> 00:46:17,280
solo para protegerte?
610
00:46:30,920 --> 00:46:33,519
Antes de encontrarte,
611
00:46:33,520 --> 00:46:37,519
los años eran un caos sin palabras.
612
00:46:37,520 --> 00:46:41,599
Cada mirada hacia ti me obliga
voluntariamente
613
00:46:41,600 --> 00:46:44,999
a escribir los años con mi vida.
614
00:46:45,000 --> 00:46:47,559
La oscuridad no puede consumir
toda la esperanza.
615
00:46:47,560 --> 00:46:50,920
Miro la luz en la otra orilla,
616
00:46:52,600 --> 00:46:54,959
aunque esté derrotado
y enfrente tormentas interminables,
617
00:46:54,960 --> 00:46:59,159
te doy gracias por estar a mi lado.
618
00:46:59,160 --> 00:47:04,959
Deja que esta alma fragmentada
cree un nuevo mundo.
619
00:47:04,960 --> 00:47:09,239
Grabo mi nombre en gozo y sufrimiento,
620
00:47:09,240 --> 00:47:13,919
¿por qué temerle
a este cuerpo mortal y al pasado,
621
00:47:13,920 --> 00:47:17,960
solo para protegerte?
622
00:47:42,240 --> 00:47:43,520
¿Tienes miedo?
623
00:47:46,240 --> 00:47:47,480
¿De mí?
624
00:48:25,320 --> 00:48:29,359
El cielo en mis ojos
siempre es de un azul radiante.
625
00:48:29,360 --> 00:48:33,319
El barco que zarpa alza sus velas,
aguardando el viento.
626
00:48:33,320 --> 00:48:37,279
Se dice que atravesando
capas de obstáculos
627
00:48:37,280 --> 00:48:41,239
se llegará a las estrellas y al mar.
628
00:48:41,240 --> 00:48:45,319
El pájaro en el borde del acantilado
extiende sus alas.
629
00:48:45,320 --> 00:48:49,279
¿Qué tan alto debe volar
para cumplir las expectativas?
630
00:48:49,280 --> 00:48:55,280
Las olas murmuran
que la brisa vendrá por sí sola.
631
00:48:56,520 --> 00:48:58,039
Así que vuela.
632
00:48:58,040 --> 00:49:01,999
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
633
00:49:02,000 --> 00:49:05,559
aunque las espinas me cubran,
634
00:49:05,560 --> 00:49:12,559
estoy destinado a abrazar
cada ola que me embista.
635
00:49:12,560 --> 00:49:17,519
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
636
00:49:17,520 --> 00:49:21,519
y darlo todo ya es suficiente valentía.
637
00:49:21,520 --> 00:49:23,519
La próxima parada
638
00:49:23,520 --> 00:49:28,160
me llama desde adelante.
639
00:49:29,400 --> 00:49:33,439
Una flor que brota de la piedra,
pura y delicada.
640
00:49:33,440 --> 00:49:37,279
Abro un paraguas en un largo viaje,
641
00:49:37,280 --> 00:49:43,880
sin importar de dónde venga el viento,
lo esperaré con esperanza.
642
00:49:44,560 --> 00:49:46,039
Así que vuela.
643
00:49:46,040 --> 00:49:49,999
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
644
00:49:50,000 --> 00:49:53,519
aunque las espinas me cubran,
645
00:49:53,520 --> 00:50:00,559
estoy destinado a abrazar
cada ola que me embista.
646
00:50:00,560 --> 00:50:05,599
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
647
00:50:05,600 --> 00:50:09,559
y darlo todo ya es suficiente valentía.
648
00:50:09,560 --> 00:50:11,319
La próxima parada
649
00:50:11,320 --> 00:50:16,080
me llama desde adelante.
650
00:50:17,560 --> 00:50:21,519
Como el viento abre las cartas
dobladas en forma de grullas,
651
00:50:21,520 --> 00:50:25,519
el papel amarillento
refleja los deseos olvidados.
652
00:50:25,520 --> 00:50:27,919
Quiero hablarle
a la perseverancia apasionada
653
00:50:27,920 --> 00:50:29,519
que sentía en ese entonces.
654
00:50:29,520 --> 00:50:31,759
Gracias por no rendirte,
655
00:50:31,760 --> 00:50:36,439
gracias por defender
siempre tus creencias.
656
00:50:36,440 --> 00:50:37,919
Así que vuela.
657
00:50:37,920 --> 00:50:41,999
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
658
00:50:42,000 --> 00:50:45,519
aunque las espinas me cubran,
659
00:50:45,520 --> 00:50:52,599
estoy destinado a abrazar
cada ola que me embista.
660
00:50:52,600 --> 00:50:57,479
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
661
00:50:57,480 --> 00:51:01,519
y darlo todo ya es suficiente valentía.
662
00:51:01,520 --> 00:51:03,479
La próxima parada
663
00:51:03,480 --> 00:51:08,079
me llama desde adelante.
664
00:51:08,080 --> 00:51:10,120
Subtítulos: Ana Melisa Soria
48990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof