Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
MISIÓN EN CURSO
2
00:00:43,320 --> 00:00:46,880
{\an8}MANSIÓN DEL MAGISTRADO DEL CONDADO
3
00:00:53,440 --> 00:00:54,520
Me voy.
4
00:00:55,600 --> 00:00:56,440
Adiós.
5
00:00:58,000 --> 00:00:58,920
Ten.
6
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
Señorita, nos vamos.
7
00:01:04,120 --> 00:01:06,000
¿Quién la servirá?
8
00:01:06,720 --> 00:01:09,679
Tengo pies y manos,
no necesito que me sirvan.
9
00:01:09,680 --> 00:01:12,199
Pero después de irse,
10
00:01:12,200 --> 00:01:15,640
asegúrense de cuidarse
y vivir bien, ¿de acuerdo?
11
00:01:26,240 --> 00:01:27,120
Vayan.
12
00:01:48,520 --> 00:01:50,680
- Señorita.
- Cuídese, señorita.
13
00:02:11,240 --> 00:02:12,520
Viejo Lin.
14
00:02:20,160 --> 00:02:22,680
¿Estás triste?
15
00:02:25,560 --> 00:02:26,720
¿Viejo Lin?
16
00:02:27,560 --> 00:02:29,320
Más respeto con los mayores.
17
00:02:32,600 --> 00:02:33,919
¿Sabes?
18
00:02:33,920 --> 00:02:37,159
Te ves mejor con esta ropa normal
19
00:02:37,160 --> 00:02:40,239
que con los trajes oficiales.
20
00:02:40,240 --> 00:02:42,840
Eres más cariñoso
y te pareces más a mi padre.
21
00:02:43,880 --> 00:02:45,199
¿"Te pareces"?
22
00:02:45,200 --> 00:02:47,320
Soy tu padre.
23
00:02:47,920 --> 00:02:49,920
Sí.
24
00:02:55,040 --> 00:02:58,599
Vamos. No estés tan preocupado.
25
00:02:58,600 --> 00:03:01,880
Entiendo cómo te sientes.
26
00:03:02,920 --> 00:03:05,319
Naciste en una de las familias
más ricas de Jiangnan
27
00:03:05,320 --> 00:03:08,679
y viviste una vida de lujo
como maestro joven,
28
00:03:08,680 --> 00:03:10,799
pero esta vez fuiste un héroe.
29
00:03:10,800 --> 00:03:11,879
De ahora en más,
30
00:03:11,880 --> 00:03:15,680
tendrás una vida
como cualquier persona normal.
31
00:03:17,640 --> 00:03:20,639
Te mudarás de la mansión
32
00:03:20,640 --> 00:03:24,840
donde viviste la mayor parte
de tu vida, debes de estar triste.
33
00:03:27,560 --> 00:03:29,120
De hecho, no me importa.
34
00:03:30,400 --> 00:03:31,640
Estoy triste
35
00:03:32,640 --> 00:03:33,560
por ti.
36
00:03:34,560 --> 00:03:35,880
¿Por mí?
37
00:03:36,680 --> 00:03:38,080
Me estoy poniendo viejo.
38
00:03:40,120 --> 00:03:41,400
Pero tú estás
39
00:03:43,080 --> 00:03:44,760
en la plenitud de la vida.
40
00:03:45,760 --> 00:03:48,840
De ahora en más, tendrás que ser pobre.
41
00:03:49,880 --> 00:03:51,359
¿Qué problema hay con eso?
42
00:03:51,360 --> 00:03:52,399
Tesoro, nunca en tu vida
43
00:03:52,400 --> 00:03:55,519
viviste así.
44
00:03:55,520 --> 00:03:57,760
No sabes lo terrorífico que puede ser.
45
00:04:01,040 --> 00:04:01,959
Sí sé.
46
00:04:01,960 --> 00:04:04,200
No sabes nada.
47
00:04:07,840 --> 00:04:11,119
Papá, naciste en una familia acaudalada.
48
00:04:11,120 --> 00:04:13,800
Eres tú el que no sabe nada
sobre ser pobre.
49
00:04:14,400 --> 00:04:15,599
Vamos, sígueme.
50
00:04:15,600 --> 00:04:16,799
¿A dónde vas?
51
00:04:16,800 --> 00:04:18,160
Ya verás.
52
00:04:20,800 --> 00:04:22,240
Echen un vistazo.
53
00:04:26,000 --> 00:04:27,840
Miren.
54
00:04:29,880 --> 00:04:31,159
Echen un vistazo.
55
00:04:31,160 --> 00:04:32,280
Perdón.
56
00:04:35,240 --> 00:04:36,800
Vengan a ver.
57
00:04:37,520 --> 00:04:39,719
¿Cuánto por medio kilo de costillas?
58
00:04:39,720 --> 00:04:42,159
Cinco centavos, jovencita.
59
00:04:42,160 --> 00:04:43,599
¿Cinco centavos?
60
00:04:43,600 --> 00:04:46,239
Es demasiado. ¿Qué tal tres?
61
00:04:46,240 --> 00:04:47,879
Solo tengo eso, señora.
62
00:04:47,880 --> 00:04:49,039
- Mire.
- Es un buen precio.
63
00:04:49,040 --> 00:04:50,760
Bien, papá, vamos.
64
00:04:51,440 --> 00:04:52,680
Venga.
65
00:04:53,760 --> 00:04:56,079
Bien. Solo porque es bella.
66
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
Gracias, señora.
67
00:05:00,640 --> 00:05:02,279
Esto cuesta seis centavos.
68
00:05:02,280 --> 00:05:03,559
¿Seis centavos?
69
00:05:03,560 --> 00:05:05,359
Es demasiado.
70
00:05:05,360 --> 00:05:07,159
- Compra al por mayor.
- Mire qué calidad.
71
00:05:07,160 --> 00:05:09,559
- Tiene defectos.
- ¿Aún le parece costoso?
72
00:05:09,560 --> 00:05:10,719
Dos centavos, entonces.
73
00:05:10,720 --> 00:05:11,879
Tres centavos
74
00:05:11,880 --> 00:05:13,079
Cuatro centavos
75
00:05:13,080 --> 00:05:14,560
Lleguemos a un acuerdo.
76
00:05:15,320 --> 00:05:16,279
- Bien.
- Papá.
77
00:05:16,280 --> 00:05:17,479
Vuelvan, por favor.
78
00:05:17,480 --> 00:05:18,520
Vamos.
79
00:05:24,120 --> 00:05:25,320
Miren.
80
00:05:26,080 --> 00:05:28,999
Pienso que no son muy rentables.
81
00:05:29,000 --> 00:05:31,439
Las gallinas criadas en libertad
son muy rentables.
82
00:05:31,440 --> 00:05:33,159
Llevemos esta. ¿Cuánto cuesta?
83
00:05:33,160 --> 00:05:35,759
- Diez centavos cada uno.
- ¿Diez centavos?
84
00:05:35,760 --> 00:05:37,399
- Cinco.
- No.
85
00:05:37,400 --> 00:05:40,799
Señor, mi papá quiere comer pollo.
86
00:05:40,800 --> 00:05:43,359
- Déselo.
- Mi padre está mal de salud.
87
00:05:43,360 --> 00:05:44,480
¿Está bien?
88
00:05:46,440 --> 00:05:48,119
Está bien, llévela.
89
00:05:48,120 --> 00:05:50,559
¿Me la da? Bien, genial.
90
00:05:50,560 --> 00:05:53,080
Se lo daré porque es buena hija.
91
00:05:53,720 --> 00:05:55,439
Aquí tiene.
92
00:05:55,440 --> 00:05:57,199
Le deseo prosperidad y salud.
93
00:05:57,200 --> 00:05:58,119
Vamos.
94
00:05:58,120 --> 00:05:59,840
¡Vengan a ver!
95
00:06:01,640 --> 00:06:04,920
Es increíble.
96
00:06:05,520 --> 00:06:06,959
Hace mucho vivo en Taicang.
97
00:06:06,960 --> 00:06:11,199
No sabía que con apenas
300 centavos se podía comprar tanto.
98
00:06:11,200 --> 00:06:12,159
¿Te convencí?
99
00:06:12,160 --> 00:06:14,479
Cuando se trata de regatear,
soy una maestra.
100
00:06:14,480 --> 00:06:16,199
Te lo mereces.
101
00:06:16,200 --> 00:06:20,559
Tu técnica de negociación
fluyó naturalmente y fue convincente.
102
00:06:20,560 --> 00:06:23,200
El vendedor tenía sudor frío en la frente.
103
00:06:23,880 --> 00:06:26,319
El duelo entre expertos
es un juego psicológico.
104
00:06:26,320 --> 00:06:27,639
Vengan a ver.
105
00:06:27,640 --> 00:06:29,880
Mi querida hija es increíble.
106
00:06:30,520 --> 00:06:33,079
Pero no podemos confiar
solo en la negociación.
107
00:06:33,080 --> 00:06:35,119
Tomemos como ejemplo
el carruaje de recién.
108
00:06:35,120 --> 00:06:37,879
Podríamos lograr un buen precio.
109
00:06:37,880 --> 00:06:39,559
Sería muy rentable.
110
00:06:39,560 --> 00:06:42,760
Además, podemos encontrar
alternativas económicas.
111
00:06:43,800 --> 00:06:44,880
¿Qué es eso?
112
00:06:46,000 --> 00:06:49,039
Una alternativa más económica.
113
00:06:49,040 --> 00:06:50,319
Por ejemplo, si las costillas
son muy costosas,
114
00:06:50,320 --> 00:06:52,319
podemos comprar
este otro tipo de costillas.
115
00:06:52,320 --> 00:06:54,999
Cuestan menos de la mitad
y tienen mucha carne.
116
00:06:55,000 --> 00:06:57,320
El valor nutricional es casi el mismo.
117
00:06:58,240 --> 00:07:00,559
Otro aspecto importante son los tiempos.
118
00:07:00,560 --> 00:07:02,519
Podemos esperar el descuento.
119
00:07:02,520 --> 00:07:05,559
Papá, mira esos pasteles
de flores recién horneados.
120
00:07:05,560 --> 00:07:07,559
No hay que comprarlos a la mañana.
121
00:07:07,560 --> 00:07:08,879
Hay que esperar al anochecer
122
00:07:08,880 --> 00:07:10,559
porque si se espera al día siguiente,
123
00:07:10,560 --> 00:07:11,639
ya no serán frescos.
124
00:07:11,640 --> 00:07:14,680
Cuanto más cerca del anochecer,
más bajo el precio.
125
00:07:18,680 --> 00:07:20,439
Deja de asentir con la cabeza.
126
00:07:20,440 --> 00:07:22,360
¿Recuerdas lo que dije?
127
00:07:24,080 --> 00:07:26,439
Consientes demasiado a tu hija.
128
00:07:26,440 --> 00:07:28,839
Pero no hay que ser
extravagante y derrochador.
129
00:07:28,840 --> 00:07:33,040
Mira, este tipo de vida
también es muy agradable, ¿no?
130
00:07:34,960 --> 00:07:37,040
Veamos qué más podemos comprar.
131
00:07:48,080 --> 00:07:50,080
- Pásame los chiles.
- Chiles.
132
00:08:21,360 --> 00:08:22,440
Pruébalo.
133
00:08:38,440 --> 00:08:39,679
Tesoro,
134
00:08:40,760 --> 00:08:43,200
¿cuándo aprendiste a hacer estas cosas?
135
00:08:46,440 --> 00:08:49,879
Nunca habías ido al mercado
136
00:08:49,880 --> 00:08:52,080
y en casa no hacías nada.
137
00:08:52,760 --> 00:08:56,240
Sin mencionar la cocina.
Ni siquiera barriste el piso una vez.
138
00:08:57,280 --> 00:09:01,000
¿Cómo pudiste aprender tantas cosas
que yo no sé?
139
00:09:04,400 --> 00:09:07,120
Me enseñaron Wan y Huayi.
140
00:09:07,760 --> 00:09:09,760
¿Qué opinas? Aprendo rápido, ¿no?
141
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
No son solo estas cosas.
142
00:09:14,800 --> 00:09:20,399
Creo que tu temperamento
es muy diferente al de antes.
143
00:09:20,400 --> 00:09:22,040
No pareces mi hija.
144
00:09:30,400 --> 00:09:31,280
Papá,
145
00:09:32,360 --> 00:09:33,720
de hecho,
146
00:09:34,600 --> 00:09:35,920
tuve un sueño.
147
00:09:37,960 --> 00:09:39,240
En ese sueño,
148
00:09:40,280 --> 00:09:41,600
también eras mi papá.
149
00:09:43,720 --> 00:09:45,120
Pero luego,
150
00:09:47,240 --> 00:09:48,680
morías.
151
00:09:51,120 --> 00:09:52,920
¿Fue una pesadilla, tesoro?
152
00:09:54,280 --> 00:09:55,759
No fue exactamente una pesadilla.
153
00:09:55,760 --> 00:09:59,200
Era un mundo completamente diferente.
154
00:10:00,800 --> 00:10:02,560
Todo era muy distinto.
155
00:10:06,320 --> 00:10:07,879
Por ejemplo,
156
00:10:07,880 --> 00:10:10,959
en ese mundo no había demonios.
157
00:10:10,960 --> 00:10:12,720
¿Ni uno solo?
158
00:10:16,600 --> 00:10:18,440
¡Cuanta paz reinaría!
159
00:10:22,160 --> 00:10:24,279
¿Ya terminaste de ordenar?
160
00:10:24,280 --> 00:10:25,679
- Es tarde.
- Voy.
161
00:10:25,680 --> 00:10:26,999
¡Ay!
162
00:10:27,000 --> 00:10:29,199
Voy. No es tan tarde.
163
00:10:29,200 --> 00:10:31,399
- Come despacio.
- No es tan tarde.
164
00:10:31,400 --> 00:10:33,279
Toma esto. Cómelo en el camino.
165
00:10:33,280 --> 00:10:35,639
- Es tarde. Ve.
- No. ¡No te apures!
166
00:10:35,640 --> 00:10:36,679
¡Es demasiado tarde!
167
00:10:36,680 --> 00:10:38,439
La maestra le pidió
que llegara cinco minutos antes.
168
00:10:38,440 --> 00:10:39,799
- De prisa.
- No, así no.
169
00:10:39,800 --> 00:10:40,759
De prisa.
170
00:10:40,760 --> 00:10:41,879
Mírate.
171
00:10:41,880 --> 00:10:44,119
Te dije que te apuraras.
172
00:10:44,120 --> 00:10:46,239
Ven, no tan de prisa.
173
00:10:46,240 --> 00:10:48,560
Ten, hija, bebe un poco de leche.
174
00:10:49,720 --> 00:10:51,559
- ¿Tienes tu botella de agua?
- Sí.
175
00:10:51,560 --> 00:10:52,839
Otro sorbo. Bebe más agua.
176
00:10:52,840 --> 00:10:55,159
- Ya no quiero más.
- Tienes los labios secos.
177
00:10:55,160 --> 00:10:56,959
Cuidado, no te tropieces.
178
00:10:56,960 --> 00:10:58,200
Ve despacio.
179
00:10:58,880 --> 00:10:59,999
Te dije que la llamaras
diez minutos antes.
180
00:11:00,000 --> 00:11:03,279
En ese mundo,
mi vida era completamente diferente.
181
00:11:03,280 --> 00:11:04,679
No tomó el desayuno.
182
00:11:04,680 --> 00:11:07,279
Había nacido en una familia normal.
183
00:11:07,280 --> 00:11:09,159
Mis padres eran gente común y corriente.
184
00:11:09,160 --> 00:11:10,559
No tenían mucho dinero,
185
00:11:10,560 --> 00:11:13,040
pero no me faltaba nada.
186
00:11:15,280 --> 00:11:18,439
Era una niña feliz,
187
00:11:18,440 --> 00:11:21,879
entrometida y de carácter impulsivo.
188
00:11:21,880 --> 00:11:23,719
Niña.
189
00:11:23,720 --> 00:11:24,959
Originalmente, pensé...
190
00:11:24,960 --> 00:11:26,799
- Perdón.
- ...que seguiría así de alegre.
191
00:11:26,800 --> 00:11:28,359
No fue mi intención.
192
00:11:28,360 --> 00:11:30,040
Hasta que un día...
193
00:11:31,000 --> 00:11:33,519
Pei Xiaocen, lo sabíamos.
194
00:11:33,520 --> 00:11:35,599
Di la verdad, ¿se lo dijiste a la maestra?
195
00:11:35,600 --> 00:11:36,879
Pues...
196
00:11:36,880 --> 00:11:38,319
¿Por qué finges?
197
00:11:38,320 --> 00:11:41,239
Te digo, si te atreves a contarle
a la maestra otra vez,
198
00:11:41,240 --> 00:11:42,479
ya sabes lo que te pasará.
199
00:11:42,480 --> 00:11:44,959
Wu Nian, de nuevo acosando.
200
00:11:44,960 --> 00:11:47,359
¿Crees que los otros no existen?
201
00:11:47,360 --> 00:11:48,879
Esto no es asunto tuyo.
202
00:11:48,880 --> 00:11:51,039
No puedes seguir acosando así.
203
00:11:51,040 --> 00:11:53,160
¿Acaso vas a defenderla?
204
00:11:53,800 --> 00:11:55,240
¿Y si digo que sí?
205
00:12:05,240 --> 00:12:07,839
No los llame, maestra.
Mis padres están ocupados.
206
00:12:07,840 --> 00:12:09,000
Maestra.
207
00:12:15,200 --> 00:12:16,359
Hola.
208
00:12:16,360 --> 00:12:19,599
Bien. Enseguida voy.
209
00:12:19,600 --> 00:12:20,520
Bien.
210
00:12:33,120 --> 00:12:34,599
- Bienvenido.
- Bienvenido.
211
00:12:34,600 --> 00:12:37,119
Un té con leche.
212
00:12:37,120 --> 00:12:38,519
Sabor limón.
213
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
Bien.
214
00:12:41,160 --> 00:12:42,200
Tenga.
215
00:12:43,880 --> 00:12:45,440
De prisa, por favor.
216
00:12:46,320 --> 00:12:47,400
¿Ya está?
217
00:12:52,200 --> 00:12:53,399
- Deme. Gracias.
- Tenga.
218
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
Adiós.
219
00:13:09,520 --> 00:13:12,999
Supe que después
de que me cambié de escuela,
220
00:13:13,000 --> 00:13:15,600
los que acosaban eran castigados.
221
00:13:16,280 --> 00:13:17,760
Pero para mí,
222
00:13:18,400 --> 00:13:22,079
ese día fue el más oscuro
223
00:13:22,080 --> 00:13:23,920
de toda mi vida.
224
00:13:25,440 --> 00:13:28,039
¡Enfermera! ¿Dónde está Ling Chang'an?
225
00:13:28,040 --> 00:13:29,640
Unidad de Cuidados Intensivos 2.
226
00:13:33,560 --> 00:13:36,480
¡Miaomiao!
227
00:13:37,120 --> 00:13:38,680
¿Por qué estás cubierta de sangre?
228
00:13:39,480 --> 00:13:40,799
¿Estás bien?
229
00:13:40,800 --> 00:13:42,560
¡Habla!
230
00:13:45,560 --> 00:13:47,079
¿Tu padre no estaba en el trabajo?
231
00:13:47,080 --> 00:13:49,639
¿Por qué fue a la escuela?
232
00:13:49,640 --> 00:13:52,680
Di algo. Habla.
233
00:13:54,440 --> 00:13:56,039
Cálmese. Espere afuera, por favor.
234
00:13:56,040 --> 00:13:57,359
- ¡Sálvelo!
- Comenzaremos la reanimación.
235
00:13:57,360 --> 00:13:59,239
- Espere afuera.
- ¡Deben salvarlo!
236
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Retírese.
237
00:14:00,920 --> 00:14:01,880
Reanimación.
238
00:14:15,360 --> 00:14:16,560
¡Papá!
239
00:14:20,680 --> 00:14:21,880
¡Papá!
240
00:14:33,400 --> 00:14:34,360
Papá,
241
00:14:36,360 --> 00:14:38,480
¿por qué lloras así?
242
00:14:44,280 --> 00:14:45,880
Porque sufriste, tesoro.
243
00:14:46,760 --> 00:14:48,280
Por más que solo fuera un sueño,
244
00:14:48,840 --> 00:14:49,680
tú...
245
00:14:50,480 --> 00:14:52,560
sufriste mucho.
246
00:15:00,440 --> 00:15:02,120
Pues también pensé
247
00:15:03,720 --> 00:15:05,360
que si ese día
248
00:15:07,600 --> 00:15:10,320
no me hubiera entrometido...
249
00:15:12,480 --> 00:15:13,960
¿sería todo diferente?
250
00:15:18,400 --> 00:15:20,920
En tu sueño,
251
00:15:22,520 --> 00:15:25,880
¿te dijo algo tu papá al final?
252
00:15:30,360 --> 00:15:31,640
No tuvo tiempo.
253
00:15:38,920 --> 00:15:39,760
Sin embargo,
254
00:15:42,560 --> 00:15:44,320
siempre quise saber,
255
00:15:46,480 --> 00:15:48,880
en qué pensaba
256
00:15:50,280 --> 00:15:51,440
cuando me miró por última vez.
257
00:15:56,320 --> 00:15:57,560
Quizá
258
00:15:59,600 --> 00:16:01,160
él me culpó también.
259
00:16:03,480 --> 00:16:04,400
No.
260
00:16:05,200 --> 00:16:06,880
¡No!
261
00:16:08,240 --> 00:16:09,560
Yo sé
262
00:16:11,360 --> 00:16:12,880
lo que pensaba.
263
00:16:14,320 --> 00:16:15,440
¿De verdad?
264
00:16:18,480 --> 00:16:19,960
No quería dejarte.
265
00:16:21,960 --> 00:16:23,480
Estaba preocupado por ti.
266
00:16:27,280 --> 00:16:29,000
Se culpaba a sí mismo
267
00:16:30,760 --> 00:16:35,160
por no cuidar a su hija como es debido.
268
00:16:36,800 --> 00:16:39,400
Murió
269
00:16:41,200 --> 00:16:45,200
y dejó sola a su hija buena.
270
00:16:47,320 --> 00:16:48,520
¿Cómo no iba a preocuparse?
271
00:16:51,000 --> 00:16:53,039
¡Se preocupaba mucho por ti!
272
00:16:53,040 --> 00:16:54,560
¿Cómo iba a culparte?
273
00:16:58,400 --> 00:17:00,520
No soportaba abandonarte.
274
00:17:03,000 --> 00:17:03,920
¿De verdad?
275
00:17:06,319 --> 00:17:07,800
¿No me culpó a mí?
276
00:17:08,720 --> 00:17:09,800
Claro que no.
277
00:17:21,760 --> 00:17:22,599
Viejo Lin,
278
00:17:23,720 --> 00:17:24,959
gracias.
279
00:17:24,960 --> 00:17:26,239
Otra vez me llamas así.
280
00:17:26,240 --> 00:17:27,880
Más respeto.
281
00:17:29,480 --> 00:17:30,599
Déjame preguntarte,
282
00:17:30,600 --> 00:17:32,599
si un día
283
00:17:32,600 --> 00:17:36,199
tu hija volviera a ser
caprichosa, malcriada,
284
00:17:36,200 --> 00:17:39,280
irracional y criticada por todos,
285
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
¿qué harías?
286
00:17:45,440 --> 00:17:46,920
¿Qué podría hacer?
287
00:17:48,400 --> 00:17:49,680
Pase lo que pase,
288
00:17:50,720 --> 00:17:52,440
es mi hija querida.
289
00:17:55,960 --> 00:17:57,080
¿De verdad?
290
00:17:57,760 --> 00:18:01,680
Tu considerada hija
de repente se vuelve insensible,
291
00:18:02,440 --> 00:18:04,400
¿y tú no lloras?
292
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
No.
293
00:18:13,280 --> 00:18:14,280
Comamos.
294
00:18:35,240 --> 00:18:36,440
Srta. Lin.
295
00:18:38,280 --> 00:18:40,839
¿Qué haces aquí
en la oscuridad a esta hora?
296
00:18:40,840 --> 00:18:42,639
Me asustaste.
297
00:18:42,640 --> 00:18:43,960
¿En la oscuridad?
298
00:18:44,760 --> 00:18:46,400
Soy diferente de la gente
común y corriente como tú.
299
00:18:47,000 --> 00:18:49,840
Veo en la noche como si fuera de día.
300
00:18:53,040 --> 00:18:54,400
Eres muy poderoso.
301
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Así es.
302
00:19:00,120 --> 00:19:04,240
Pero ¿qué haces aquí en medio de la noche?
303
00:19:05,080 --> 00:19:06,639
Vine a conversar contigo.
304
00:19:06,640 --> 00:19:07,960
¿A conversar?
305
00:19:08,920 --> 00:19:09,880
¿Por qué?
306
00:19:10,720 --> 00:19:12,280
¿No soy bienvenido?
307
00:19:13,160 --> 00:19:14,879
Es muy tarde.
308
00:19:14,880 --> 00:19:16,639
¡Tengo que ganármelo!
309
00:19:16,640 --> 00:19:18,279
Es raro que viniera a mí.
310
00:19:18,280 --> 00:19:21,959
Un hombre y una mujer juntos a la noche
es una buena oportunidad.
311
00:19:21,960 --> 00:19:23,839
Claro que estás bienvenido.
312
00:19:23,840 --> 00:19:25,040
¿De qué quieres hablar?
313
00:19:26,000 --> 00:19:29,800
Hablemos del extraño sueño
que mencionaste.
314
00:19:30,600 --> 00:19:32,119
¿Escuchaste a escondidas?
315
00:19:32,120 --> 00:19:34,399
Desde que te conocí,
316
00:19:34,400 --> 00:19:35,880
sentí que algo no estaba bien.
317
00:19:36,800 --> 00:19:39,080
¿Qué es exactamente ese mundo extraño
318
00:19:40,120 --> 00:19:40,960
de tu sueño?
319
00:19:44,440 --> 00:19:45,959
Te dije, fue un sueño.
320
00:19:45,960 --> 00:19:48,480
¿Cómo podemos tomar
en serio las cosas de un sueño?
321
00:19:51,360 --> 00:19:52,679
Joven maestro Mu, ¿qué te gusta comer?
322
00:19:52,680 --> 00:19:54,520
Lo que más me gusta comer es Balut.
323
00:19:55,760 --> 00:19:58,560
No tenemos mucho en común.
Terminemos la charla.
324
00:19:59,320 --> 00:20:00,800
¿Qué tal un juego de ajedrez?
325
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
Mueve tú primero.
326
00:20:15,040 --> 00:20:16,160
Primera movida, Tengen.
327
00:20:17,720 --> 00:20:19,480
Es tu turno. Mueve rápido.
328
00:20:44,800 --> 00:20:46,160
¿Sabes jugar al ajedrez?
329
00:20:46,840 --> 00:20:48,160
En realidad, no.
330
00:20:50,160 --> 00:20:51,520
No sabes jugar.
331
00:20:54,240 --> 00:20:57,239
Pero este juego de ajedrez está gastado,
332
00:20:57,240 --> 00:20:59,120
debe de ser de alguien que juega a diario.
333
00:21:00,360 --> 00:21:01,520
Si no eres tú,
334
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
¿quién podría ser?
335
00:21:05,720 --> 00:21:07,520
Fui...
336
00:21:08,640 --> 00:21:09,840
Fui yo.
337
00:21:10,960 --> 00:21:11,839
Estaba bromeando.
338
00:21:11,840 --> 00:21:13,639
¿Cómo no voy a saber jugar al ajedrez?
339
00:21:13,640 --> 00:21:16,440
Claro que sé jugar.
Es más, soy experta en ajedrez.
340
00:21:17,520 --> 00:21:19,440
Joven maestro Mu, echa otro vistazo.
341
00:21:23,880 --> 00:21:25,719
Observa detenidamente.
342
00:21:25,720 --> 00:21:29,080
¿Están en fila?
343
00:21:30,720 --> 00:21:33,080
Sí. Lo veo.
344
00:21:35,120 --> 00:21:37,160
Pero solo un tonto uniría esos elementos.
345
00:21:38,880 --> 00:21:40,479
No entiendes.
346
00:21:40,480 --> 00:21:42,279
Déjame explicarte.
347
00:21:42,280 --> 00:21:46,199
Esta es la forma popular de jugar ajedrez
en el condado de Taicang.
348
00:21:46,200 --> 00:21:49,400
Se llama Gomoku.
349
00:21:50,400 --> 00:21:52,240
Si colocas cinco piezas en fila,
350
00:21:55,240 --> 00:21:56,799
ganas.
351
00:21:56,800 --> 00:21:58,400
Gomoku.
352
00:21:59,480 --> 00:22:01,839
Nüwa creó a los humanos,
Fuxi inventó a Gomoku.
353
00:22:01,840 --> 00:22:04,999
Se dice que Gomoku comenzó antes que Go,
354
00:22:05,000 --> 00:22:06,799
y floreció en los períodos Yao y Shun.
355
00:22:06,800 --> 00:22:09,280
Joven maestro Mu, ¿no lo sabías?
356
00:22:12,240 --> 00:22:15,079
No soy muy buena en el Go tradicional.
357
00:22:15,080 --> 00:22:17,400
Pero soy muy hábil en Gomoku.
358
00:22:21,560 --> 00:22:24,040
¿Por qué me miras así?
359
00:22:24,840 --> 00:22:26,559
No subestimes el Gomoku.
360
00:22:26,560 --> 00:22:30,199
Parece simple, pero es profundo.
361
00:22:30,200 --> 00:22:32,319
Tú eres bueno en Go.
362
00:22:32,320 --> 00:22:35,560
Pero quizá no juegues bien al Gomoku.
363
00:22:36,960 --> 00:22:38,200
¿Jugamos de nuevo?
364
00:22:38,840 --> 00:22:40,480
¿Solo basta con colocar cinco en fila?
365
00:22:41,720 --> 00:22:43,039
Sí, así es.
366
00:22:43,040 --> 00:22:45,800
Se puede mover horizontal o verticalmente.
367
00:22:53,440 --> 00:22:54,559
¿Cambiamos las piezas?
368
00:22:54,560 --> 00:22:55,719
Así es.
369
00:22:55,720 --> 00:22:57,079
Este es Yunzi.
370
00:22:57,080 --> 00:22:59,519
Mira su color,
371
00:22:59,520 --> 00:23:02,800
blanco como tu cara, muy hermoso.
372
00:23:06,720 --> 00:23:07,880
Esta vez, empiezas tú.
373
00:23:13,960 --> 00:23:16,959
- Un minuto.
- Si quiero coquetear con él,
374
00:23:16,960 --> 00:23:18,600
debería generar más contacto físico.
375
00:23:19,320 --> 00:23:21,960
¿Apostamos algo?
376
00:23:22,560 --> 00:23:24,399
El que gane
377
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
le da un golpecito
en la frente al otro, ¿sí?
378
00:23:31,440 --> 00:23:35,040
¿Qué? ¿Es demasiado?
379
00:23:37,040 --> 00:23:38,159
Bien.
380
00:23:38,160 --> 00:23:40,199
Acabo de ganar. Te daré un golpecito.
381
00:23:40,200 --> 00:23:42,679
Ven aquí.
382
00:23:42,680 --> 00:23:43,840
¿Bien?
383
00:23:53,880 --> 00:23:54,880
Sí.
384
00:24:05,480 --> 00:24:08,240
Continuemos. Vamos.
385
00:24:16,440 --> 00:24:17,519
Gané de nuevo.
386
00:24:17,520 --> 00:24:20,120
- Ven, Joven maestro Mu.
- No.
387
00:24:28,000 --> 00:24:29,520
Vamos.
388
00:24:58,360 --> 00:25:00,919
Gané otra vez.
389
00:25:00,920 --> 00:25:02,440
Joven maestro Mu.
390
00:25:27,120 --> 00:25:29,239
Mu Sheng, ¿puedes hacerlo?
391
00:25:29,240 --> 00:25:32,560
¿Puedes dejar de ceder ante mí?
392
00:25:37,280 --> 00:25:41,520
Solo ganaste unas partidas
y me llamas por mi nombre completo.
393
00:25:42,560 --> 00:25:45,400
Ya estamos en confianza,
¿qué hay de malo con eso?
394
00:25:48,360 --> 00:25:49,720
¿Quién está en confianza?
395
00:25:50,360 --> 00:25:53,719
¿Qué? ¿Eres incapaz de aceptar la derrota?
396
00:25:53,720 --> 00:25:57,039
Aviso de progreso:
Cambio de favorabilidad detectado.
397
00:25:57,040 --> 00:26:00,799
La preferencia hacia ti
de tu objetivo, Mu Sheng,
398
00:26:00,800 --> 00:26:02,760
a un 25 % negativo.
399
00:26:03,440 --> 00:26:05,280
¡Qué persona más mezquina!
400
00:26:05,800 --> 00:26:08,159
¡Ayuda! Estoy soltera desde que nací.
401
00:26:08,160 --> 00:26:11,079
Pides que coquetee con un chico,
y uno tan difícil,
402
00:26:11,080 --> 00:26:13,240
estoy sufriendo.
403
00:26:17,280 --> 00:26:19,439
Joven maestro Mu, es tarde.
404
00:26:19,440 --> 00:26:22,680
¿Por qué no vas a descansar?
405
00:26:33,280 --> 00:26:35,400
Joven maestro Mu, ¿precias un paraguas?
406
00:26:39,600 --> 00:26:40,560
Lin Yu,
407
00:26:43,440 --> 00:26:44,800
en ese mundo,
408
00:26:45,960 --> 00:26:47,200
¿cuál era tu nombre?
409
00:26:54,480 --> 00:26:56,000
¿Por qué preguntas eso?
410
00:26:57,760 --> 00:26:59,240
Quiero saber.
411
00:27:04,720 --> 00:27:05,840
Ling Miaomiao.
412
00:27:06,720 --> 00:27:08,079
L-I-N-G, Ling,
413
00:27:08,080 --> 00:27:10,080
M-I-A-O, Miao, duplícalo.
414
00:27:13,520 --> 00:27:15,560
Ling Miaomiao.
415
00:27:18,800 --> 00:27:21,079
De ahora en más, ya no me llames "Lin Yu".
416
00:27:21,080 --> 00:27:24,039
"Lin Yu" suena a prisión,
es bastante siniestro,
417
00:27:24,040 --> 00:27:28,279
llamame "Ling Miaomiao" como apodo.
418
00:27:28,280 --> 00:27:31,639
¿Recuerdas la promesa?
419
00:27:31,640 --> 00:27:32,800
Miaomiao.
420
00:27:35,480 --> 00:27:38,559
En tus ojos.
421
00:27:38,560 --> 00:27:40,320
Tampoco suena bien.
422
00:27:42,160 --> 00:27:43,759
¿Sabes hablar apropiadamente?
423
00:27:43,760 --> 00:27:45,599
¿Cómo suena tu apodo?
424
00:27:45,600 --> 00:27:48,559
No tengo apodo,
solo un nombre de cortesía.
425
00:27:48,560 --> 00:27:49,720
¿Cuál es?
426
00:27:52,080 --> 00:27:53,679
Todo es culpa del destino.
427
00:27:53,680 --> 00:27:58,199
El destino que se dispersa en el caos.
428
00:27:58,200 --> 00:28:01,120
- No necesitas saberlo.
- Dímelo, por favor.
429
00:28:04,440 --> 00:28:07,199
Qué injusto, yo te dije el mío.
430
00:28:07,200 --> 00:28:09,279
¿No puedes decírmelo?
431
00:28:09,280 --> 00:28:10,919
¿Cuál es tu nombre?
432
00:28:10,920 --> 00:28:14,839
- No es justo si no me dices.
- Ziqi.
433
00:28:14,840 --> 00:28:19,199
Solo trátalo como si fueran
palabras dulces en un sueño.
434
00:28:19,200 --> 00:28:20,679
No hace falta que mires.
435
00:28:20,680 --> 00:28:21,920
Mi nombre de cortesía
436
00:28:23,240 --> 00:28:24,680
es Ziqi.
437
00:28:25,840 --> 00:28:30,319
Una marca bermellón en mi corazón,
438
00:28:30,320 --> 00:28:33,519
un momento eterno.
439
00:28:33,520 --> 00:28:39,480
Espero que seas profundamente amada.
440
00:28:56,880 --> 00:28:59,560
{\an8}PABELLÓN QINGYUE
441
00:29:21,480 --> 00:29:23,360
Perdón, Yao,
442
00:29:23,920 --> 00:29:25,959
perdóname por mi repentina partida.
443
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
Ya que, desde el principio,
me acerqué a ti con un propósito,
444
00:29:29,880 --> 00:29:33,160
hagamos de cuenta que nos nos conocemos.
445
00:29:48,800 --> 00:29:51,520
Fuyi, quédate con los hermanos Mu.
446
00:29:52,360 --> 00:29:53,600
No actúes precipitadamente.
447
00:30:02,840 --> 00:30:03,720
Hermana.
448
00:30:07,680 --> 00:30:09,359
Hoy nos vamos del condado de Taicang.
449
00:30:09,360 --> 00:30:10,319
¿Empacaste todo?
450
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
Sí.
451
00:30:12,280 --> 00:30:14,880
- ¿Y tú?
- Yo también.
452
00:30:19,360 --> 00:30:20,840
Hermana, estás de mal talante.
453
00:30:22,120 --> 00:30:23,280
No es así.
454
00:30:26,800 --> 00:30:28,840
¿No quieres despedirte de la Srta. Lin?
455
00:30:30,840 --> 00:30:33,519
Si tuviera que despedirme,
no podría pronunciar las palabras.
456
00:30:33,520 --> 00:30:36,679
Los cazadores de demonios
deambulan por el mundo
457
00:30:36,680 --> 00:30:38,679
y viven a la deriva.
458
00:30:38,680 --> 00:30:42,960
Ella debería vivir una vida tranquila.
459
00:30:45,120 --> 00:30:48,920
No debería haber tenido
ningún vínculo con ella.
460
00:30:49,960 --> 00:30:51,839
Ay, no. ¿Cómo pude olvidarlo?
461
00:30:51,840 --> 00:30:54,320
Se marchan hoy.
462
00:30:54,920 --> 00:30:59,040
Hermana Mu, hermano Liu, Mu Sheng,
espérenme.
463
00:30:59,560 --> 00:31:00,920
¡Señor!
464
00:31:02,240 --> 00:31:04,999
Señor, ¿vio a la hermana Mu y a los demás?
465
00:31:05,000 --> 00:31:06,520
No los vi, señorita.
466
00:31:09,520 --> 00:31:11,159
¿Ya se habrán ido?
467
00:31:11,160 --> 00:31:12,880
¿Por qué no me llevaron?
468
00:31:13,600 --> 00:31:15,919
En la trama original,
toda la familia es ejecutada,
469
00:31:15,920 --> 00:31:17,559
la sobreviviente Lin Yu queda huérfana.
470
00:31:17,560 --> 00:31:19,359
Por eso, ella los siguió.
471
00:31:19,360 --> 00:31:21,679
Ahora, esta parte desapareció,
la historia está trunca.
472
00:31:21,680 --> 00:31:23,960
¿Cómo pude olvidarlo?
473
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
Yao,
474
00:31:39,000 --> 00:31:40,519
¿empacaste todo?
475
00:31:40,520 --> 00:31:41,640
Sí.
476
00:31:42,240 --> 00:31:43,600
Te ayudaré a llevarlo.
477
00:31:47,000 --> 00:31:48,039
Vamos.
478
00:31:48,040 --> 00:31:49,040
Hermana,
479
00:31:50,800 --> 00:31:53,079
si no puedes soportar
separarte de la Srta. Lin,
480
00:31:53,080 --> 00:31:54,920
será mejor que la veas una última vez.
481
00:32:07,760 --> 00:32:10,720
¡Hermana Mu!
482
00:32:12,360 --> 00:32:14,680
¡Gracias a Dios! Por suerte no se fueron.
483
00:32:15,320 --> 00:32:19,319
Lin Yu, quise venir a despedirme.
484
00:32:19,320 --> 00:32:22,040
No te molestes. Quiero ir con ustedes.
485
00:32:23,760 --> 00:32:24,680
¿Con nosotros?
486
00:32:30,200 --> 00:32:31,559
La caza de demonios
está plagada de peligros.
487
00:32:31,560 --> 00:32:33,199
No es solo lidiar con esos demonios,
488
00:32:33,200 --> 00:32:35,720
tendrás que vivir en la naturaleza
y no podrás.
489
00:32:36,320 --> 00:32:39,040
No te preocupes, soy fuerte.
Puedo soportar cualquier adversidad.
490
00:32:39,680 --> 00:32:41,840
No tenemos un gran tazón de arroz
para cada comida.
491
00:32:42,560 --> 00:32:44,960
Sheng, no es momento para bromas.
492
00:32:47,600 --> 00:32:49,839
Prometo que no los detendré.
493
00:32:49,840 --> 00:32:51,479
Ejercitaré a diario
para mantenerme en forma.
494
00:32:51,480 --> 00:32:53,479
Si me encuentro con algún peligro,
si no puedo contraatacar, correré.
495
00:32:53,480 --> 00:32:55,760
Y yo corro rápido.
496
00:32:57,320 --> 00:32:58,360
Olvídalo.
497
00:32:59,080 --> 00:33:00,440
Debería ser responsable de tu seguridad.
498
00:33:11,480 --> 00:33:14,240
Srta. Lin, ¿por qué decidiste venir?
499
00:33:15,040 --> 00:33:16,360
Porque...
500
00:33:17,320 --> 00:33:19,040
Porque
501
00:33:20,600 --> 00:33:22,960
ya no quiero vivir esta vida.
502
00:33:25,680 --> 00:33:27,919
Si no los hubiera conocido,
503
00:33:27,920 --> 00:33:31,920
podría haberme quedado confinada
a mi tocador,
504
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
a las órdenes de mis padres
505
00:33:35,600 --> 00:33:37,280
y casada con un extraño
506
00:33:38,080 --> 00:33:41,800
viviendo una vida aburrida
hasta la muerte.
507
00:33:42,440 --> 00:33:44,520
Quiero elegir mi propia vida.
508
00:33:45,120 --> 00:33:48,879
No quiero quedar atrapada
en este pequeño mundo.
509
00:33:48,880 --> 00:33:50,320
Di la verdad.
510
00:33:51,120 --> 00:33:52,080
Quiero...
511
00:33:53,600 --> 00:33:56,880
ir con ustedes.
512
00:33:59,440 --> 00:34:00,319
Este es un asunto importante.
513
00:34:00,320 --> 00:34:02,719
Srta. Lin, ¿lo hablaste con tu padre?
514
00:34:02,720 --> 00:34:03,680
Fuyi.
515
00:34:05,400 --> 00:34:06,519
El día del Festival de los Faroles,
516
00:34:06,520 --> 00:34:09,599
la Srta. Lin me dijo
que si quieres algo de verdad,
517
00:34:09,600 --> 00:34:11,999
se convierte
en algo importante y razonable.
518
00:34:12,000 --> 00:34:14,080
Y como ese es el caso, estoy de acuerdo.
519
00:34:15,560 --> 00:34:16,520
Yo también.
520
00:34:17,679 --> 00:34:18,639
Sheng.
521
00:34:21,000 --> 00:34:22,959
Es mucho problema
procurar comida para tres personas.
522
00:34:22,960 --> 00:34:24,079
Si los cuatro nos quedamos juntos,
523
00:34:24,080 --> 00:34:26,158
podemos vivir en dos habitaciones
y pedir tres platos y una sopa.
524
00:34:26,159 --> 00:34:27,360
Se puede.
525
00:34:32,760 --> 00:34:35,638
Hermana Mu, mira, tres a uno, acordaron.
526
00:34:35,639 --> 00:34:36,920
Llévenme con ustedes.
527
00:34:39,280 --> 00:34:40,759
Ese día,
528
00:34:40,760 --> 00:34:44,319
fuimos los primeros
en volar la Linterna de la Unidad.
529
00:34:44,320 --> 00:34:45,239
Sí.
530
00:34:45,920 --> 00:34:48,799
La diosa Mei desea que los cuatro
531
00:34:48,800 --> 00:34:51,359
permanezcamos juntos y no nos separemos.
532
00:34:51,360 --> 00:34:52,880
Sí, así es.
533
00:34:54,440 --> 00:34:56,839
La diosa Mei definitivamente te bendecirá.
534
00:34:56,840 --> 00:34:58,999
Estarás a salvo con nosotros.
535
00:34:59,000 --> 00:35:00,520
Así es.
536
00:35:01,320 --> 00:35:04,360
Bien, iremos los cuatro juntos.
537
00:35:06,640 --> 00:35:08,160
Genial, hermana Mu.
538
00:35:13,520 --> 00:35:16,999
De ahora en más, estaremos juntas,
539
00:35:17,000 --> 00:35:18,399
dando vueltas por el mundo.
540
00:35:18,400 --> 00:35:19,320
¿Sí?
541
00:35:21,240 --> 00:35:22,480
Ven.
542
00:35:46,800 --> 00:35:50,280
Deseémonos suerte con la caza de demonios.
543
00:36:07,560 --> 00:36:08,400
Papá.
544
00:36:13,520 --> 00:36:15,880
Una hija adulta no puede quedarse en casa.
545
00:36:17,600 --> 00:36:18,600
Está bien.
546
00:36:20,080 --> 00:36:24,440
Ve a explorar el mundo.
547
00:36:25,800 --> 00:36:26,680
Suena bien.
548
00:36:29,320 --> 00:36:30,759
Bien, Viejo Lin.
549
00:36:30,760 --> 00:36:34,800
Pensé que llorarías y gritarías
para detenerme.
550
00:36:36,160 --> 00:36:38,320
¿Tan mal padre soy?
551
00:36:44,040 --> 00:36:46,079
Estarás lejos de casa,
552
00:36:46,080 --> 00:36:47,760
cuídate bien,
553
00:36:49,280 --> 00:36:50,880
asegúrate de comer y dormir bien.
554
00:36:51,920 --> 00:36:53,359
¿Sabes cómo?
555
00:36:53,360 --> 00:36:55,040
Tranquilo, sé.
556
00:36:56,800 --> 00:36:58,240
Cada vez que llegues a un lugar,
557
00:36:59,480 --> 00:37:01,080
recuerda escribirme
558
00:37:01,600 --> 00:37:02,760
para avisarme que llegaste bien.
559
00:37:04,320 --> 00:37:05,360
Claro.
560
00:37:12,360 --> 00:37:14,639
No tengo dinero ahora.
561
00:37:14,640 --> 00:37:15,959
Si lo tuviera,
562
00:37:15,960 --> 00:37:19,440
te compraría un barco grande y lujoso.
563
00:37:20,240 --> 00:37:21,640
Con mástiles de oro.
564
00:37:23,040 --> 00:37:24,960
¿No es muy extravagante, papá?
565
00:37:31,160 --> 00:37:34,439
Papá, tengo un asunto muy importante.
566
00:37:34,440 --> 00:37:35,960
Debes encargarte de eso por mí.
567
00:37:36,880 --> 00:37:38,600
Dime, tesoro.
568
00:37:48,440 --> 00:37:49,639
Mu Sheng.
569
00:37:49,640 --> 00:37:51,040
Qué lentitud.
570
00:37:54,520 --> 00:37:55,440
Gracias.
571
00:37:56,200 --> 00:37:58,679
- ¿Por qué?
- Gracias por defenderme.
572
00:37:58,680 --> 00:37:59,919
Si no fuera por ti,
573
00:37:59,920 --> 00:38:01,640
la hermana Mu
no habría aceptado que me uniera.
574
00:38:03,120 --> 00:38:04,639
Por nada.
575
00:38:04,640 --> 00:38:06,800
No me importa si vienes o no.
576
00:38:08,040 --> 00:38:09,920
¿Por qué me defendiste?
577
00:38:10,480 --> 00:38:14,239
No pareces tan bondadoso.
578
00:38:14,240 --> 00:38:16,160
Finalmente te despabilaste.
579
00:38:17,200 --> 00:38:18,520
Si fueras inteligente,
580
00:38:19,200 --> 00:38:20,520
deberías saber
581
00:38:21,560 --> 00:38:22,800
que no debes hacer muchas preguntas.
582
00:38:23,320 --> 00:38:26,720
Cuanto más sabes, más peligrosa eres.
583
00:38:34,440 --> 00:38:35,560
¿Qué miras?
584
00:38:36,480 --> 00:38:39,600
El color de tu diadema es muy bonito.
Te queda muy bien.
585
00:38:54,800 --> 00:38:56,600
Esta flor también es muy hermosa.
586
00:38:58,280 --> 00:38:59,880
Te queda muy bien.
587
00:39:03,720 --> 00:39:05,880
La adelfa es venenosa.
588
00:39:09,560 --> 00:39:10,640
Es una pena
589
00:39:12,080 --> 00:39:13,600
que las cosas hermosas
590
00:39:15,000 --> 00:39:16,800
siempre son muy maliciosas.
591
00:39:20,320 --> 00:39:21,320
¿Venenosa?
592
00:39:22,240 --> 00:39:25,040
Sheng, Lin Yu, debemos irnos.
593
00:39:25,880 --> 00:39:26,720
Voy.
594
00:39:30,520 --> 00:39:31,600
Venenosa.
595
00:39:36,920 --> 00:39:37,840
Vamos.
596
00:39:55,960 --> 00:39:58,920
Papá, cuídate. Come menos y ejercita más.
597
00:40:03,040 --> 00:40:04,640
Cuida tu salud.
598
00:40:06,120 --> 00:40:07,840
Escríbeme cartas.
599
00:40:08,960 --> 00:40:09,840
Vuelve.
600
00:40:11,120 --> 00:40:12,360
Cuidado.
601
00:40:14,080 --> 00:40:15,479
Esta barandilla es inestable.
602
00:40:15,480 --> 00:40:18,599
No quiero que traigas problemas
apenas partimos.
603
00:40:18,600 --> 00:40:20,120
¡Maestro!
604
00:40:20,760 --> 00:40:21,760
¡Maestro!
605
00:40:22,320 --> 00:40:23,800
¡Buenas noticias!
606
00:40:24,680 --> 00:40:26,799
¡Maestro! ¡Buenas noticias!
607
00:40:26,800 --> 00:40:28,119
¿Por qué gritas?
608
00:40:28,120 --> 00:40:29,679
Mi querida hija se marchó.
609
00:40:29,680 --> 00:40:31,759
¿Qué buena noticia puedes traer?
610
00:40:31,760 --> 00:40:33,800
Descubrimos una mina de oro.
611
00:40:35,760 --> 00:40:37,559
- ¿De verdad?
- Papá.
612
00:40:37,560 --> 00:40:40,759
En la Montaña Desolada del Sur,
hay un Templo de la diosa Mei.
613
00:40:40,760 --> 00:40:41,920
¿Lo recuerdas?
614
00:40:43,200 --> 00:40:44,400
Creo que sí.
615
00:40:45,000 --> 00:40:46,439
Ve a comprarlo.
616
00:40:46,440 --> 00:40:48,799
¿Qué harás con él?
617
00:40:48,800 --> 00:40:50,479
Allí es tan árido
que ni siquiera crece la hierba.
618
00:40:50,480 --> 00:40:52,199
Nadie quiere eso.
619
00:40:52,200 --> 00:40:54,199
Quiero que lo compres.
620
00:40:54,200 --> 00:40:57,479
Después de comprarlo,
excava los cimientos del templo
621
00:40:57,480 --> 00:40:58,920
y repáralo bien.
622
00:41:02,880 --> 00:41:05,080
Si quieres que lo compre, lo compraré.
623
00:41:06,960 --> 00:41:08,040
Sin embargo,
624
00:41:10,160 --> 00:41:13,960
por más que sea una montaña árida,
el dinero no me alcanza.
625
00:41:16,760 --> 00:41:17,839
No te preocupes.
626
00:41:17,840 --> 00:41:19,599
Preparé todo para ti.
627
00:41:19,600 --> 00:41:22,040
Esto es lo que escondí.
628
00:41:26,400 --> 00:41:29,480
Si lo empeñas, podrás comprarlo.
Lo escondí.
629
00:41:30,760 --> 00:41:32,839
Debes hacer lo que te digo.
630
00:41:32,840 --> 00:41:34,519
El Templo de la diosa Mei
631
00:41:34,520 --> 00:41:37,759
contiene una enorme mina de oro
en sus cimientos.
632
00:41:37,760 --> 00:41:40,880
Podría haber
10 000 taeles de oro dentro.
633
00:41:41,480 --> 00:41:42,360
Maestro,
634
00:41:42,960 --> 00:41:45,880
será el hombre más rico de Jiangnan.
635
00:41:54,360 --> 00:41:55,560
Tesoro,
636
00:41:56,440 --> 00:41:58,480
¡somos ricos de nuevo!
637
00:42:01,440 --> 00:42:03,919
Somos ricos de nuevo.
638
00:42:03,920 --> 00:42:05,239
Tesoro,
639
00:42:05,240 --> 00:42:08,760
la montaña que me pediste
que comprara es una mina de oro.
640
00:42:09,600 --> 00:42:13,240
¿Por qué no vuelves?
641
00:42:20,280 --> 00:42:22,359
Al final del libro dice:
642
00:42:22,360 --> 00:42:25,439
En la árida montaña del condado
de Taicang, hay una mina de oro.
643
00:42:25,440 --> 00:42:26,879
Desde pequeña, mi sueño
644
00:42:26,880 --> 00:42:28,919
fue tener, de repente,
la perspectiva de Dios
645
00:42:28,920 --> 00:42:31,559
y hacer que mis padres ganen la lotería.
646
00:42:31,560 --> 00:42:35,039
Así, compraríamos una casa grande,
viviríamos bien
647
00:42:35,040 --> 00:42:36,560
y viajaríamos alrededor del mundo.
648
00:42:37,160 --> 00:42:40,240
Siempre quise esta trama.
649
00:42:50,480 --> 00:42:51,440
Adiós,
650
00:42:52,760 --> 00:42:53,760
papá.
651
00:43:05,800 --> 00:43:06,840
¿Te arrepientes?
652
00:43:08,560 --> 00:43:10,080
Aún estás a tiempo de volver.
653
00:43:13,600 --> 00:43:14,720
No me arrepentí.
654
00:43:17,080 --> 00:43:18,879
No volveré.
655
00:43:18,880 --> 00:43:21,639
En este camino, solo puedo avanzar.
656
00:43:21,640 --> 00:43:23,359
No retrocederé.
657
00:43:23,360 --> 00:43:26,560
Eres muy molesta.
658
00:43:28,120 --> 00:43:29,480
Aunque, a veces,
659
00:43:30,040 --> 00:43:31,440
eres útil de alguna forma.
660
00:43:33,640 --> 00:43:34,680
¿Qué quieres decir?
661
00:43:36,280 --> 00:43:38,120
El mapa de la Montaña
y el Mar de los Cien Demonios.
662
00:43:40,600 --> 00:43:41,960
Qué bueno que lo quemaste.
663
00:43:44,160 --> 00:43:46,279
No fui yo. ¿Qué dices?
664
00:43:46,280 --> 00:43:49,119
¿Eso no se resolvió hace mucho?
665
00:43:49,120 --> 00:43:50,440
No digas tonterías.
666
00:43:51,440 --> 00:43:52,480
Deja de fingir.
667
00:43:54,040 --> 00:43:56,640
Mentirosa.
668
00:44:01,040 --> 00:44:03,040
No me matarías otra vez ¿verdad?
669
00:44:03,640 --> 00:44:04,599
Claro que no.
670
00:44:04,600 --> 00:44:06,160
En este caso,
671
00:44:07,160 --> 00:44:08,560
somos aliados.
672
00:44:12,240 --> 00:44:14,920
el Mapa de la Montaña y el Mar
de los Cien Demonios es muy valioso.
673
00:44:15,720 --> 00:44:17,919
Está tejido con seda de gusano
del Hielo del norte.
674
00:44:17,920 --> 00:44:21,200
Cada trazo contiene
fuertes poderes espirituales.
675
00:44:21,800 --> 00:44:23,840
Sin mi ayuda,
676
00:44:24,880 --> 00:44:27,400
¿crees que podrías quemarlo con una vela?
677
00:44:29,120 --> 00:44:30,080
Tú...
678
00:44:31,040 --> 00:44:32,760
Entonces, lo quemaste tú.
679
00:44:33,480 --> 00:44:36,799
Pero... ¿no recibiste la maldición
de la acidez estomacal?
680
00:44:36,800 --> 00:44:38,839
Incluso juraste al cielo, te caerá un rayo
681
00:44:38,840 --> 00:44:40,720
si robaste ese mapa.
682
00:44:41,920 --> 00:44:42,960
Sí.
683
00:44:45,440 --> 00:44:47,600
Porque la persona que robó el mapa
684
00:44:48,920 --> 00:44:50,080
fuiste tú.
685
00:44:54,880 --> 00:44:59,040
Entonces, ¿por qué siempre dijiste
que actuaba con sigilo y sospechabas?
686
00:45:00,280 --> 00:45:02,400
En ese momento,
quise matarte para silenciarte.
687
00:45:05,400 --> 00:45:09,640
Eres realmente astuto y engañoso.
688
00:45:10,320 --> 00:45:12,120
Hablando de eso,
689
00:45:13,360 --> 00:45:15,319
somos el mismo tipo de persona.
690
00:45:15,320 --> 00:45:16,839
¿Quién es igual a ti?
691
00:45:16,840 --> 00:45:18,320
¿No te parece?
692
00:45:20,680 --> 00:45:22,760
Mi hermana pensó que eras sincera con ella
693
00:45:24,200 --> 00:45:25,999
y que realmente la considerabas una amiga,
694
00:45:26,000 --> 00:45:27,919
y tú te le acercaste y la trataste bien.
695
00:45:27,920 --> 00:45:29,440
Pero yo sé
696
00:45:32,120 --> 00:45:33,800
que tienes otras intenciones.
697
00:45:36,400 --> 00:45:38,360
Quemé el mapa para protegerla,
698
00:45:39,320 --> 00:45:40,919
para evitar que se enfrentara
a la Mujer Resentida
699
00:45:40,920 --> 00:45:42,560
sin un plan infalible.
700
00:45:45,640 --> 00:45:48,080
Pero ¿por qué te tomaste la molestia
de quemar el mapa?
701
00:45:49,000 --> 00:45:50,800
¿Cuál es exactamente tu objetivo?
702
00:45:58,600 --> 00:45:59,920
Está bien si no me dices.
703
00:46:01,200 --> 00:46:03,000
Lo descubriré tarde o temprano.
704
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
A propósito,
705
00:46:08,240 --> 00:46:11,200
me preguntaste por qué te defendí
706
00:46:11,840 --> 00:46:13,560
y accedí a que vinieras.
707
00:46:14,720 --> 00:46:15,600
Lo hice
708
00:46:17,920 --> 00:46:20,120
para mantenerte vigilada
709
00:46:22,760 --> 00:46:24,880
y desenmascararte.
710
00:47:01,080 --> 00:47:04,959
El cielo en mis ojos
siempre es un azul radiante.
711
00:47:04,960 --> 00:47:08,959
El barco que zarpa alza sus velas,
aguardando el viento.
712
00:47:08,960 --> 00:47:12,919
Se dice que atravesando
capas de obstáculos
713
00:47:12,920 --> 00:47:16,839
se llegará a las estrellas y al mar.
714
00:47:16,840 --> 00:47:20,959
El pájaro en el borde del acantilado
extiende sus alas.
715
00:47:20,960 --> 00:47:24,879
¿Qué tan alto debe volar
para cumplir las expectativas?
716
00:47:24,880 --> 00:47:30,880
Las olas murmuran
que la brisa vendrá por sí sola.
717
00:47:32,200 --> 00:47:33,639
Así que vuela.
718
00:47:33,640 --> 00:47:37,639
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
719
00:47:37,640 --> 00:47:41,159
aunque las espinas me cubran,
720
00:47:41,160 --> 00:47:43,199
estoy destinado
721
00:47:43,200 --> 00:47:48,159
a abrazar cada ola que me embista.
722
00:47:48,160 --> 00:47:49,639
Este mundo tiene
723
00:47:49,640 --> 00:47:53,119
tanto momentos grandiosos como sencillos,
724
00:47:53,120 --> 00:47:57,119
y darlo todo ya es suficiente valentía.
725
00:47:57,120 --> 00:47:59,119
La próxima parada
726
00:47:59,120 --> 00:48:03,760
me llama desde adelante.
727
00:48:05,080 --> 00:48:09,079
Una flor que brota de la piedra,
pura y delicada.
728
00:48:09,080 --> 00:48:12,919
Abro un paraguas en un largo viaje,
729
00:48:12,920 --> 00:48:19,480
sin importar de dónde venga el viento,
lo esperaré con esperanza.
730
00:48:20,160 --> 00:48:21,639
Así que vuela.
731
00:48:21,640 --> 00:48:25,599
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
732
00:48:25,600 --> 00:48:29,119
aunque las espinas me cubran,
733
00:48:29,120 --> 00:48:31,159
estoy destinado
734
00:48:31,160 --> 00:48:36,159
a abrazar cada ola que me embista.
735
00:48:36,160 --> 00:48:37,639
Este mundo tiene
736
00:48:37,640 --> 00:48:41,199
tanto momentos grandiosos como sencillos,
737
00:48:41,200 --> 00:48:45,159
y darlo todo ya es suficiente valentía.
738
00:48:45,160 --> 00:48:46,919
La próxima parada
739
00:48:46,920 --> 00:48:51,680
me llama desde adelante.
740
00:48:53,160 --> 00:48:57,119
Como el viento abre las cartas
dobladas con forma de grullas,
741
00:48:57,120 --> 00:49:01,119
el papel amarillento
refleja los deseos olvidados.
742
00:49:01,120 --> 00:49:05,119
Quiero hablarle a la perseverancia
apasionada que sentía en ese entonces.
743
00:49:05,120 --> 00:49:07,359
Gracias por no rendirte,
744
00:49:07,360 --> 00:49:12,039
gracias por defender
siempre tus creencias.
745
00:49:12,040 --> 00:49:13,519
Así que vuela.
746
00:49:13,520 --> 00:49:17,599
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
747
00:49:17,600 --> 00:49:21,119
aunque las espinas me cubran,
748
00:49:21,120 --> 00:49:23,119
estoy destinado
749
00:49:23,120 --> 00:49:28,199
a abrazar cada ola que me embista.
750
00:49:28,200 --> 00:49:29,639
Este mundo tiene
751
00:49:29,640 --> 00:49:33,079
tanto momentos grandiosos como sencillos,
752
00:49:33,080 --> 00:49:37,119
y darlo todo ya es suficiente valentía.
753
00:49:37,120 --> 00:49:39,079
La próxima parada
754
00:49:39,080 --> 00:49:43,679
me llama desde adelante.
755
00:49:43,680 --> 00:49:45,120
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui
51303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof