Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,440 --> 00:00:15,400
MISIÓN EN CURSO
2
00:00:43,880 --> 00:00:46,120
Este color es muy brillante,
no puedo usarlo.
3
00:00:49,080 --> 00:00:50,159
Pienso lo mismo.
4
00:00:50,160 --> 00:00:51,839
Hermana Mu Yao, qué amable eres.
5
00:00:51,840 --> 00:00:54,520
Este tono marrón rústico te sienta mejor.
6
00:00:56,520 --> 00:00:57,640
Sí, este es muy lindo.
7
00:00:58,240 --> 00:00:59,840
Mejor que el que eligió Sheng.
8
00:01:00,520 --> 00:01:02,839
Sheng me compró rubor una vez,
9
00:01:02,840 --> 00:01:04,760
y el color era un rosa muy llamativo.
10
00:01:05,360 --> 00:01:07,039
Los hombres no saben nada de esto.
11
00:01:07,040 --> 00:01:11,360
Ni saben diferenciar entre rojo brillante,
rosa fuerte y rojo castaño.
12
00:01:13,720 --> 00:01:15,519
Hablando de labiales,
13
00:01:15,520 --> 00:01:18,280
mi mamá me regaló el primero.
14
00:01:19,680 --> 00:01:21,320
Mi madre.
15
00:01:22,280 --> 00:01:25,600
Nunca habías mencionado a tu madre antes.
16
00:01:26,560 --> 00:01:29,039
- Tu madre...
- No está aquí.
17
00:01:29,040 --> 00:01:30,599
Está en otro mundo.
18
00:01:30,600 --> 00:01:33,359
Aunque solía regañarme mucho,
19
00:01:33,360 --> 00:01:36,760
ahora de repente la extraño.
20
00:01:37,400 --> 00:01:38,320
Te entiendo.
21
00:01:39,640 --> 00:01:42,520
Mi mamá también falleció cuando era joven.
22
00:01:46,400 --> 00:01:48,559
No, no. Eso no es lo que quise decir.
23
00:01:48,560 --> 00:01:51,600
El otro mundo del que hablo
es otro mundo de verdad.
24
00:01:52,240 --> 00:01:55,360
En mi ciudad natal,
mi madre todavía está vivita y coleando.
25
00:01:55,960 --> 00:01:57,479
Muchas veces pienso lo mismo.
26
00:01:57,480 --> 00:01:59,480
Pienso que mis padres no han fallecido,
27
00:02:00,080 --> 00:02:02,280
que solo están en otro mundo.
28
00:02:02,920 --> 00:02:04,799
Que todavía están en mi antigua casa,
29
00:02:04,800 --> 00:02:06,280
viviendo bien.
30
00:02:09,880 --> 00:02:12,560
Lin Yu, a veces te envidio mucho.
31
00:02:13,680 --> 00:02:17,040
Nací en la familia Mu,
destinada a ser una cazadora de demonios.
32
00:02:18,000 --> 00:02:19,680
Aún tengo misiones por terminar.
33
00:02:20,200 --> 00:02:22,560
Hermana Mu, por favor, no digas eso.
34
00:02:23,120 --> 00:02:27,319
Eres muy atractiva,
de mente abierta, generosa y responsable.
35
00:02:27,320 --> 00:02:29,439
Y lo mejor de todo
es que puedes cazar demonios.
36
00:02:29,440 --> 00:02:30,560
Eres muy fuerte.
37
00:02:32,040 --> 00:02:32,880
¿En serio?
38
00:02:37,720 --> 00:02:39,679
La actriz secundaria es astuta.
39
00:02:39,680 --> 00:02:41,439
El actor secundario es tenaz.
40
00:02:41,440 --> 00:02:43,399
El protagonista es amable con todos.
41
00:02:43,400 --> 00:02:46,920
Después de leer todo el libro,
solo me gusta la protagonista.
42
00:02:48,640 --> 00:02:52,679
No esperaba que fueras tan directa.
43
00:02:52,680 --> 00:02:54,320
La primera vez que te vi,
44
00:02:55,080 --> 00:02:56,479
pensé que eras introvertida,
45
00:02:56,480 --> 00:02:57,800
gentil y algo preocupada.
46
00:02:59,040 --> 00:03:00,439
Hermana, ten más cuidado.
47
00:03:00,440 --> 00:03:04,520
Esa actriz secundaria es muy peligrosa.
Competirá contigo por el protagonista.
48
00:03:06,440 --> 00:03:09,040
Claro, hablando del protagonista...
49
00:03:12,200 --> 00:03:13,160
Espera un momento.
50
00:03:18,720 --> 00:03:19,560
Hermano Liu.
51
00:03:20,560 --> 00:03:21,839
¿El saltamontes está listo?
52
00:03:21,840 --> 00:03:23,680
La hermana Mu Yao está adentro.
De prisa, ve a dárselo.
53
00:03:24,320 --> 00:03:25,799
¿Cómo sabías que traería un saltamontes?
54
00:03:25,800 --> 00:03:26,919
Vamos.
55
00:03:26,920 --> 00:03:27,959
Lin Yu,
56
00:03:27,960 --> 00:03:29,559
¿qué le hiciste a mi hermana?
57
00:03:29,560 --> 00:03:31,480
- Rápido.
- ¿Por qué ahora le caes bien?
58
00:03:34,320 --> 00:03:36,960
Hermana Mu,
el hermano Liu tiene algo para ti.
59
00:03:43,520 --> 00:03:44,919
No seas tímido.
60
00:03:44,920 --> 00:03:45,880
Toma.
61
00:03:47,840 --> 00:03:49,080
Ábrelo y mira qué es.
62
00:03:52,760 --> 00:03:53,880
¡Qué maravilla!
63
00:03:54,720 --> 00:03:56,000
¿De dónde lo sacaste?
64
00:03:56,720 --> 00:03:57,760
Yo...
65
00:03:59,240 --> 00:04:01,719
Lo tejió el hermano Liu
con sus propias manos.
66
00:04:01,720 --> 00:04:04,679
Pensó que te podrías aburrir,
así que lo hizo para ti.
67
00:04:04,680 --> 00:04:05,840
Sí.
68
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
¿Te gusta?
69
00:04:11,760 --> 00:04:12,600
Sí.
70
00:04:14,400 --> 00:04:16,679
En el libro,
Lin Yu pelea por este saltamontes,
71
00:04:16,680 --> 00:04:18,999
y eso desencadena
un malentendido entre ellos.
72
00:04:19,000 --> 00:04:21,560
Esta parte de la trama
es innecesaria y fastidiosa.
73
00:04:23,200 --> 00:04:25,599
Qué disfruten de una buena charla,
74
00:04:25,600 --> 00:04:26,839
tómense su tiempo.
75
00:04:26,840 --> 00:04:28,600
Ya me voy.
76
00:04:33,880 --> 00:04:34,880
Señorita Lin.
77
00:04:35,880 --> 00:04:37,600
Veo que te subestimé.
78
00:04:39,120 --> 00:04:42,520
Hace mucho no veía a mi hermana
reír tan feliz ni tan relajada.
79
00:04:43,600 --> 00:04:46,800
Dime, ¿cómo lograste
hechizar a mi hermana?
80
00:04:48,400 --> 00:04:49,640
¿Estás bien?
81
00:04:50,160 --> 00:04:52,519
Tu hermana nunca estaba feliz y tranquila.
82
00:04:52,520 --> 00:04:54,720
¿No deberías alegrarte?
83
00:04:55,800 --> 00:04:57,080
Eres una extraña.
84
00:04:58,000 --> 00:04:59,519
¿Por qué se ríe contigo?
85
00:04:59,520 --> 00:05:02,720
¿Por qué se siente bien contigo?
¿Por qué actúa como si fueras su amiga?
86
00:05:04,000 --> 00:05:06,520
¿Sabes lo difícil
que es para mí hacerla feliz?
87
00:05:07,960 --> 00:05:08,999
Tú...
88
00:05:09,000 --> 00:05:10,160
¿De qué te ríes?
89
00:05:11,200 --> 00:05:14,640
Conque estás celoso.
90
00:05:16,040 --> 00:05:17,080
¡Qué ridículo!
91
00:05:18,160 --> 00:05:19,480
¿Quién te crees que eres?
92
00:05:20,000 --> 00:05:21,880
¿Acaso mereces hacerme sentir celos?
93
00:05:22,840 --> 00:05:25,519
¡Está claro que estás celoso!
94
00:05:25,520 --> 00:05:29,319
Tu hermana habla feliz conmigo,
pero contigo no tiene mucho de qué hablar.
95
00:05:29,320 --> 00:05:33,679
¿Podría ser que solo quiera encontrar
una amiga con quien charlar
96
00:05:33,680 --> 00:05:35,519
como lo hacen las amigas cercanas?
97
00:05:35,520 --> 00:05:38,479
Por eso, contigo se queda sin temas.
98
00:05:38,480 --> 00:05:41,919
¿Estás diciendo que he crecido
junto a mi hermana
99
00:05:41,920 --> 00:05:43,919
y nos hemos acompañado durante décadas,
100
00:05:43,920 --> 00:05:45,999
pero nuestra relación
no se compara con la tuya,
101
00:05:46,000 --> 00:05:47,360
una extraña que apenas conoce?
102
00:05:54,400 --> 00:05:58,000
Joven amo Mu, no necesitas
recurrir a la violencia, ¿verdad?
103
00:05:58,520 --> 00:06:00,879
Te advierto, no hagas nada imprudente.
104
00:06:00,880 --> 00:06:02,480
O si no...
105
00:06:03,120 --> 00:06:03,960
O si no, ¿qué?
106
00:06:04,960 --> 00:06:07,040
O si no...
107
00:06:10,120 --> 00:06:15,279
¡Hermana Mu Yao,
tu hermano me está agrediendo otra vez!
108
00:06:15,280 --> 00:06:16,559
- Hermana.
- Yo...
109
00:06:16,560 --> 00:06:18,879
¡Tu hermano me está agrediendo otra vez!
110
00:06:18,880 --> 00:06:19,919
Yo...
111
00:06:19,920 --> 00:06:21,719
¡Hermana Mu Yao!
112
00:06:21,720 --> 00:06:23,079
Hermana Mu Yao.
113
00:06:23,080 --> 00:06:26,559
- Lin Yu, ¿qué sucede?
- Hermana Mu Yao.
114
00:06:26,560 --> 00:06:29,119
Tu hermano dice
que me estoy acercando a ti
115
00:06:29,120 --> 00:06:30,279
con malas intenciones.
116
00:06:30,280 --> 00:06:33,239
Dijo que yo quería hacerte daño.
117
00:06:33,240 --> 00:06:35,199
Me siento tan maltratada.
118
00:06:35,200 --> 00:06:37,079
La señorita Lin es una chica frágil.
119
00:06:37,080 --> 00:06:38,919
Sheng, no te pases.
120
00:06:38,920 --> 00:06:40,559
Sheng, discúlpate.
121
00:06:40,560 --> 00:06:42,039
Hermana, es completamente...
122
00:06:42,040 --> 00:06:43,599
Pídele disculpas a Lin Yu.
123
00:06:43,600 --> 00:06:45,040
¿No me oyes?
124
00:06:53,760 --> 00:06:54,600
Lo siento.
125
00:07:01,240 --> 00:07:03,360
No se escuchó bien. Más fuerte.
126
00:07:13,520 --> 00:07:14,760
Lo siento.
127
00:07:17,760 --> 00:07:19,800
Fue mi culpa, te pido perdón.
128
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Por favor, no llores.
129
00:07:24,720 --> 00:07:26,639
Mira, ya te ha pedido disculpas.
130
00:07:26,640 --> 00:07:27,760
Ya no llores.
131
00:07:28,440 --> 00:07:29,279
Bueno.
132
00:07:29,280 --> 00:07:30,919
Lo perdonaré.
133
00:07:30,920 --> 00:07:32,400
Dejaré de llorar.
134
00:07:43,000 --> 00:07:46,040
Lin Yu, solo espera.
135
00:08:08,960 --> 00:08:10,799
Hermana Mu, ¿este lugar es bueno?
136
00:08:10,800 --> 00:08:15,279
He paseado por ahí. En mi jardín,
este pequeño pabellón es el más agradable.
137
00:08:15,280 --> 00:08:17,239
En verano, aquí es muy fresco.
138
00:08:17,240 --> 00:08:19,399
Podemos tomar té
bajo la luna por la noche.
139
00:08:19,400 --> 00:08:21,200
Es un lugar muy encantador.
140
00:08:24,320 --> 00:08:26,680
Joven amo Mu, ¿aún sigues pelando?
141
00:08:42,679 --> 00:08:45,359
Sheng, dijiste
que cometiste un error con Lin Yu
142
00:08:45,360 --> 00:08:47,320
y que querías disculparte con ella.
143
00:08:53,080 --> 00:08:55,800
Señorita Lin, por favor, sírvase.
144
00:08:59,720 --> 00:09:01,919
Me has matado muchas veces.
145
00:09:01,920 --> 00:09:04,280
Esta vez, debo vengarme.
146
00:09:06,840 --> 00:09:08,280
Quiero comer uvas.
147
00:09:10,120 --> 00:09:11,560
¿Y por qué no las comes?
148
00:09:12,360 --> 00:09:13,200
Hermana.
149
00:09:18,920 --> 00:09:21,400
¿Es necesario pelar las uvas?
150
00:09:23,760 --> 00:09:24,600
Señorita Lin,
151
00:09:25,200 --> 00:09:26,280
¿te rompiste la mano?
152
00:09:26,800 --> 00:09:29,280
¿Te ayudo a poner el hueso en su lugar?
153
00:09:32,520 --> 00:09:34,520
Sheng, no la asustes.
154
00:09:35,120 --> 00:09:36,200
Hermana.
155
00:09:38,120 --> 00:09:39,200
La estás consintiendo.
156
00:09:42,560 --> 00:09:44,080
Es obvio que se está burlando de mí.
157
00:09:45,480 --> 00:09:47,560
¿Qué malas intenciones
podría tener Lin Yu?
158
00:09:48,240 --> 00:09:49,560
Es solo pelar unas uvas.
159
00:09:50,160 --> 00:09:51,239
No cuesta tanto.
160
00:09:51,240 --> 00:09:52,640
¿Por qué ser tan mezquino?
161
00:09:57,320 --> 00:09:58,760
Es muy ácido.
162
00:10:03,160 --> 00:10:05,879
Excelente. Qué bien se siente
tener un apoyo fuerte.
163
00:10:05,880 --> 00:10:08,159
Debería haberme aliado
con la protagonista antes,
164
00:10:08,160 --> 00:10:11,960
para aprovecharme de su brillo
y controlar a Mu Sheng.
165
00:10:12,520 --> 00:10:15,240
Hermana Mu Yao,
toma un poco de té, por favor.
166
00:10:16,640 --> 00:10:17,799
¿Qué te ocurre?
167
00:10:17,800 --> 00:10:18,920
¿Te duele el hombro?
168
00:10:20,200 --> 00:10:21,880
Parece que me lo torcí sin querer.
169
00:10:23,000 --> 00:10:26,800
Cuando me dolía el cuello,
Sheng me dio unos masajes.
170
00:10:27,400 --> 00:10:28,480
Su técnica es excelente.
171
00:10:29,080 --> 00:10:30,280
¿Por qué no lo pruebas?
172
00:10:32,880 --> 00:10:35,280
No hace falta.
¿Cómo podría molestar al joven amo Mu?
173
00:10:36,200 --> 00:10:37,800
¿Por qué tanta cortesía?
174
00:10:38,400 --> 00:10:40,560
Ya te pelé las frutas que querías.
175
00:10:41,360 --> 00:10:43,320
Un masajito en los hombros
176
00:10:44,400 --> 00:10:46,840
no es nada.
177
00:10:49,520 --> 00:10:51,319
Ya no me duele.
178
00:10:51,320 --> 00:10:52,759
Joven amo Mu, ya estoy bien.
179
00:10:52,760 --> 00:10:55,320
- Ya estoy bien.
- Pero si ni siquiera he empezado.
180
00:10:55,840 --> 00:10:57,920
¡Me duele! Déjame.
181
00:10:59,040 --> 00:11:00,679
- ¡Ayuda!
- ¡Detente!
182
00:11:00,680 --> 00:11:01,599
¡Ayuda!
183
00:11:01,600 --> 00:11:03,479
- ¡Hermana Mu Yao, ayuda!
- ¡Ya para!
184
00:11:03,480 --> 00:11:05,440
- Ya no me duele.
- Doy buenos masajes.
185
00:11:06,680 --> 00:11:07,999
Te lo suplico, me equivoqué.
186
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
¿Qué tal si yo pelo tus frutas?
187
00:11:13,600 --> 00:11:15,960
- Me equivoqué.
- ¿Qué estás haciendo?
188
00:11:21,440 --> 00:11:22,600
¿Qué estás haciendo?
189
00:11:24,200 --> 00:11:25,600
¿Qué es eso?
190
00:11:29,760 --> 00:11:31,480
Haces un escándalo por nada.
191
00:11:32,680 --> 00:11:33,880
Es solo el Demonio de Polvo.
192
00:11:34,720 --> 00:11:35,800
¿El Demonio de Polvo?
193
00:11:37,360 --> 00:11:39,999
- Hermana.
- Los Demonios de Polvo son inofensivos.
194
00:11:40,000 --> 00:11:41,560
Apenas tienen poderes mágicos.
195
00:11:42,360 --> 00:11:45,640
Son tan difíciles de notar
como el polvo, de ahí su nombre.
196
00:11:48,920 --> 00:11:50,999
¿Esto es parte del libro?
197
00:11:51,000 --> 00:11:54,159
Fue un grave error apresurarme
y omitir todos esos capítulos.
198
00:11:54,160 --> 00:11:56,200
No lo leí con atención.
199
00:12:00,680 --> 00:12:04,560
Entonces, ¿hay muchos demonios
en este mundo?
200
00:12:06,720 --> 00:12:08,319
Todo en el mundo tiene espíritu,
201
00:12:08,320 --> 00:12:11,559
desde los animales y el ganado,
hasta las plantas y los objetos.
202
00:12:11,560 --> 00:12:14,600
Si está en el destino, cualquier cosa
puede convertirse en demonio.
203
00:12:15,880 --> 00:12:17,919
Los demonios están por todas partes.
204
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
Viven con nosotros.
205
00:12:23,240 --> 00:12:24,439
Son demasiados demonios.
206
00:12:24,440 --> 00:12:26,639
¿Los Cazadores de Demonios
pueden con todos?
207
00:12:26,640 --> 00:12:29,719
Solo los demonios con gran poder mágico
pueden dañar a los humanos,
208
00:12:29,720 --> 00:12:31,479
por eso es necesario capturarlos.
209
00:12:31,480 --> 00:12:34,800
Los Demonios del Polvo
son tan comunes como los mosquitos.
210
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
¿Cómo son los demás demonios?
211
00:12:43,080 --> 00:12:44,600
¿Tienes tres años?
212
00:12:46,400 --> 00:12:47,840
¿Ni siquiera sabes eso? Es básico.
213
00:12:51,880 --> 00:12:54,479
Lin Yu es muy joven,
y la han protegido muy bien.
214
00:12:54,480 --> 00:12:56,040
Es normal que no lo sepa.
215
00:12:56,560 --> 00:13:01,000
Explícale con cuidado a Lin Yu
lo que te enseñé cuando eras joven.
216
00:13:20,200 --> 00:13:21,999
El Clan de Demonios
se divide en nueve niveles.
217
00:13:22,000 --> 00:13:24,120
El Demonio de Polvo
pertenece al primer nivel.
218
00:13:26,240 --> 00:13:29,839
Hay Clanes Demoníacos raros y especiales,
dotados de esencia del cielo y la tierra,
219
00:13:29,840 --> 00:13:31,879
que pueden tomar forma humana
al despertar su inteligencia espiritual.
220
00:13:31,880 --> 00:13:35,479
La mayoría de los Clanes Demoníacos
deben alcanzar el cuarto nivel de cultivo
221
00:13:35,480 --> 00:13:38,999
para despertar su inteligencia espiritual
y volverse humanos en el quinto rango.
222
00:13:39,000 --> 00:13:41,199
Entre más alto es el nivel del demonio,
menos cantidad hay,
223
00:13:41,200 --> 00:13:42,600
por ende es más raro verlos.
224
00:13:46,440 --> 00:13:47,680
Un demonio de nivel nueve
225
00:13:49,800 --> 00:13:51,320
es aún más raro.
Aparece una vez cada mil años.
226
00:13:52,000 --> 00:13:53,160
Cuando aparece,
227
00:13:53,880 --> 00:13:55,720
se convierte en el Rey de los Demonios.
228
00:13:56,480 --> 00:13:57,480
¿La Mujer Rencorosa?
229
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
Sí.
230
00:14:02,080 --> 00:14:06,760
La Mujer Rencorosa es el demonio
más fuerte y malvado del mundo.
231
00:14:11,520 --> 00:14:13,479
¿Esa no es la batalla final del libro?
232
00:14:13,480 --> 00:14:15,480
Tengo que derrotarla
para terminar el juego.
233
00:14:16,000 --> 00:14:20,160
¿Tienes alguna estrategia
para vencer a la Mujer Rencorosa?
234
00:14:22,520 --> 00:14:23,920
No sabes ni del Demonio del Polvo
235
00:14:24,480 --> 00:14:26,160
y quieres derrotar a la Mujer Rencorosa.
236
00:14:31,080 --> 00:14:32,400
Qué ignorante y atrevida.
237
00:14:33,600 --> 00:14:35,479
Es que estoy preocupada.
238
00:14:35,480 --> 00:14:38,239
Cuando pienso que existen
demonios tan aterradores,
239
00:14:38,240 --> 00:14:40,800
no puedo dormir por las noches.
240
00:14:42,800 --> 00:14:45,600
No te preocupes.
Acabaremos con la Mujer Rencorosa.
241
00:14:51,480 --> 00:14:52,999
Resistimos las adversidades
de vivir a la intemperie
242
00:14:53,000 --> 00:14:55,119
para asegurar la paz de los ciudadanos.
243
00:14:55,120 --> 00:14:59,240
Además, la Mujer Rencorosa tiene
una enemistad de sangre con la Familia Mu.
244
00:15:00,680 --> 00:15:01,960
No importa lo que cueste,
245
00:15:02,560 --> 00:15:03,840
la encontraré
246
00:15:05,040 --> 00:15:06,440
y la mataré.
247
00:15:28,960 --> 00:15:30,480
Sheng.
248
00:15:32,520 --> 00:15:34,360
Recuerda mi nombre.
249
00:15:35,720 --> 00:15:36,800
Yo...
250
00:15:39,120 --> 00:15:41,640
Soy la Mujer Rencorosa.
251
00:15:44,120 --> 00:15:45,520
¿La Mujer Rencorosa?
252
00:15:54,440 --> 00:15:57,880
De hecho, la hermana Mu es bastante buena.
253
00:15:58,520 --> 00:16:00,799
Es relajada y generosa.
254
00:16:00,800 --> 00:16:04,640
Ya podemos considerarnos hermanas.
255
00:16:10,080 --> 00:16:12,679
Lin Yu es amiga falsa de la protagonista.
256
00:16:12,680 --> 00:16:14,039
Finge ser sincera,
257
00:16:14,040 --> 00:16:15,999
pero conspira contra ella todo el día.
258
00:16:16,000 --> 00:16:19,200
Pero ahora la hermana Mu me cae muy bien.
259
00:16:19,800 --> 00:16:23,880
No sé si al continuar de esta manera,
la trama avanzará con más fluidez.
260
00:16:26,000 --> 00:16:27,839
Tercera misión para principiante.
261
00:16:27,840 --> 00:16:30,159
Ve a la habitación de Mu Yao
262
00:16:30,160 --> 00:16:32,719
y destruye
la reliquia familiar que está reparando,
263
00:16:32,720 --> 00:16:34,960
el Mapa de la Montaña y el Mar
de los Cien Demonios.
264
00:16:38,000 --> 00:16:38,839
En el libro dice
265
00:16:38,840 --> 00:16:40,519
que el Mapa de la Montaña y el Mar
de los Cien Demonios
266
00:16:40,520 --> 00:16:42,039
es la reliquia familiar de los Mu.
267
00:16:42,040 --> 00:16:44,079
Puede revelar
los movimientos de los demonios,
268
00:16:44,080 --> 00:16:46,240
pero se dañó hace varias décadas.
269
00:16:46,760 --> 00:16:47,999
Mu Yao siempre lo lleva con ella,
270
00:16:48,000 --> 00:16:52,039
y junta poder espiritual de todas partes
para intentar restaurarlo,
271
00:16:52,040 --> 00:16:55,319
con la esperanza de localizar
a la Mujer Rencorosa
272
00:16:55,320 --> 00:16:56,760
y vengar a su familia.
273
00:16:59,760 --> 00:17:02,239
Mu Sheng sospecha
que Liu Fuyi quiere robar el mapa
274
00:17:02,240 --> 00:17:04,040
y discute con Mu Yao.
275
00:17:06,960 --> 00:17:10,919
Hermana, ¿estás tan segura
de que el cariño de Liu Fuyi hacia ti
276
00:17:10,920 --> 00:17:14,479
es genuino y sincero,
sin ningún interés oculto?
277
00:17:14,480 --> 00:17:15,720
Eso creo.
278
00:17:19,880 --> 00:17:22,000
¿Y si, desde el principio, se acercó a ti
279
00:17:22,599 --> 00:17:25,240
solo porque quiere conseguir el mapa?
280
00:17:28,200 --> 00:17:30,359
Hermana, debes tener cuidado.
281
00:17:30,360 --> 00:17:31,680
Qué tontería.
282
00:17:32,280 --> 00:17:35,080
Fuyi es honrado y honesto,
no es esa clase de persona.
283
00:18:13,920 --> 00:18:16,600
Lin Yu estaba escuchando
esta conversación.
284
00:18:17,440 --> 00:18:19,559
Luego de que los hermanos
se despiden enfadados,
285
00:18:19,560 --> 00:18:21,319
cuando Mu Yao se duerme,
286
00:18:21,320 --> 00:18:23,680
Lin Yu quema el mapa en secreto.
287
00:18:35,280 --> 00:18:39,720
Si el hermano Liu
solo se acerca a ti por el mapa,
288
00:18:40,480 --> 00:18:42,399
y yo lo quemo,
289
00:18:42,400 --> 00:18:47,160
{\an8}entonces, no tendrá razón
para quedarse contigo, ¿no es así?
290
00:18:51,760 --> 00:18:53,799
Esta trama es muy estúpida.
291
00:18:53,800 --> 00:18:57,040
Dos cazadores de demonios tan poderosos
discuten dentro de la casa.
292
00:18:57,720 --> 00:19:00,119
¿Cómo es posible
que la frágil actriz secundaria
293
00:19:00,120 --> 00:19:02,599
no sea descubierta mientras los espía?
294
00:19:02,600 --> 00:19:05,040
Dijeron que es un tesoro valio...
295
00:19:06,400 --> 00:19:07,399
Valioso.
296
00:19:07,400 --> 00:19:09,640
¿Acaso no saben esconderlo bien?
297
00:19:13,360 --> 00:19:15,039
Si debe quemar el mapa sí o sí,
298
00:19:15,040 --> 00:19:16,919
¿por qué lo hace
en la habitación de la protagonista?
299
00:19:16,920 --> 00:19:18,639
¿No le da miedo que se despierte?
300
00:19:18,640 --> 00:19:22,160
Haría falta 50 años de parálisis cerebral
para escribir algo tan ridículo.
301
00:19:22,680 --> 00:19:26,760
Lo más ridículo es que ahora
tengo que pasar por esta pésima trama.
302
00:19:33,160 --> 00:19:34,639
Qué molesto.
303
00:19:34,640 --> 00:19:37,199
Debo completar
esta parte de la historia principal.
304
00:19:37,200 --> 00:19:41,119
Hermana, ¿estás tan segura
de que el cariño de Lin Yu hacia ti
305
00:19:41,120 --> 00:19:42,439
es genuino y sincero,
306
00:19:42,440 --> 00:19:43,960
sin ningún interés oculto?
307
00:19:45,120 --> 00:19:46,040
Eso creo.
308
00:19:46,920 --> 00:19:49,040
¿Y si se acercó a ti solo por...?
309
00:19:49,640 --> 00:19:50,560
¿Por qué?
310
00:19:54,440 --> 00:19:57,880
No sé cuál es,
pero seguro tiene un motivo oculto.
311
00:19:58,640 --> 00:20:00,040
Hermana, debes estar alerta.
312
00:20:01,720 --> 00:20:03,639
Lin Yu es amable y compasiva.
313
00:20:03,640 --> 00:20:05,080
No tiene esas intenciones.
314
00:20:10,320 --> 00:20:11,400
¿Por qué estar alerta?
315
00:20:11,960 --> 00:20:14,159
Lin Yu es hija
de un magistrado de condado,
316
00:20:14,160 --> 00:20:17,599
tiene oro y plata de sobra,
y no le interesan las artes mágicas.
317
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
¿Qué podría querer de mí?
318
00:20:19,840 --> 00:20:20,800
Ella...
319
00:20:24,560 --> 00:20:26,080
Quizás lo hace por Liu Fuyi.
320
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
¿Fuyi?
321
00:20:29,320 --> 00:20:30,320
No.
322
00:20:31,480 --> 00:20:32,760
No lo veo tan claro.
323
00:20:34,560 --> 00:20:35,880
No sé qué pensar.
324
00:20:36,520 --> 00:20:39,520
De todos modos,
no tiene buenas intenciones.
325
00:20:42,360 --> 00:20:43,400
Otra vez estás aquí.
326
00:20:44,280 --> 00:20:48,960
¿Te hace sentir incómodo
que tenga una nueva amiga?
327
00:20:54,480 --> 00:20:57,880
Creciste en la familia Mu
y no tenías amigos de tu edad,
328
00:20:58,400 --> 00:21:00,120
solo los dos nos acompañábamos.
329
00:21:01,560 --> 00:21:03,079
Durante todo este recorrido,
330
00:21:03,080 --> 00:21:06,600
la única persona
en la que has confiado de verdad soy yo.
331
00:21:07,760 --> 00:21:11,200
Ni con Fuyi ni con Lin Yu,
332
00:21:11,800 --> 00:21:14,400
no te atreves a abrir tu corazón
y hacer amistades.
333
00:21:18,080 --> 00:21:19,359
Te entiendo.
334
00:21:19,360 --> 00:21:20,760
No te culpo.
335
00:21:23,120 --> 00:21:26,320
Pero, en el futuro,
espero que puedas abrir tu corazón
336
00:21:26,920 --> 00:21:29,240
y confiar en los demás,
337
00:21:30,720 --> 00:21:33,559
porque hay muchas personas maravillosas
338
00:21:33,560 --> 00:21:36,520
y de confianza en este mundo.
339
00:21:44,240 --> 00:21:46,439
La protagonista Mu Yao es buena,
340
00:21:46,440 --> 00:21:48,159
pero bastante santurrona.
341
00:21:48,160 --> 00:21:50,319
Si no fuera
por la protección del protagonista,
342
00:21:50,320 --> 00:21:52,120
probablemente no sobreviviría.
343
00:21:52,800 --> 00:21:56,199
¿Cómo puede ser una persona tan ingenua?
344
00:21:56,200 --> 00:21:57,280
Y bien,
345
00:21:59,480 --> 00:22:01,240
decidiste tratar a Lin Yu como tu amiga.
346
00:22:03,360 --> 00:22:07,640
La verdad es que no sé
cómo tratar con chicas de mi edad.
347
00:22:08,440 --> 00:22:10,759
Siempre pensé que,
como Cazadores de Demonios,
348
00:22:10,760 --> 00:22:13,800
les pareceríamos raros
a las chicas comunes.
349
00:22:15,080 --> 00:22:17,119
Pero Lin Yu es muy agradable.
350
00:22:17,120 --> 00:22:20,799
Me siento a gusto cuando hablo con ella.
351
00:22:20,800 --> 00:22:22,839
Si ella siente lo mismo,
352
00:22:22,840 --> 00:22:26,920
creo que debería ser
mi primera amiga íntima.
353
00:22:27,920 --> 00:22:28,879
Renuncio.
354
00:22:28,880 --> 00:22:31,119
¿Por qué debo hacer
algo que moleste a los demás?
355
00:22:31,120 --> 00:22:33,759
Tonta Mu Yao, Mu Sheng tiene razón.
No soy buena persona.
356
00:22:33,760 --> 00:22:36,400
No deberías confiar tanto en mí.
357
00:22:37,920 --> 00:22:39,199
¡Qué porquería de sistema!
358
00:22:39,200 --> 00:22:41,799
Eres despiadado, sin vergüenza y egoísta.
359
00:22:41,800 --> 00:22:44,679
Escucha, ya no voy a ser
esta villana de papel secundario.
360
00:22:44,680 --> 00:22:46,719
En el peor de los casos,
nunca completaré el juego.
361
00:22:46,720 --> 00:22:49,000
¿Qué tiene de malo eso?
362
00:23:11,600 --> 00:23:13,919
Olvídalo, ¿por qué tomar
un libro tan en serio?
363
00:23:13,920 --> 00:23:15,199
Seguiré con la trama.
364
00:23:15,200 --> 00:23:16,560
No hay que pensarlo tanto.
365
00:23:20,520 --> 00:23:22,159
Muy bien, se está haciendo tarde.
366
00:23:22,160 --> 00:23:23,320
Regresa y duerme.
367
00:23:29,120 --> 00:23:32,000
Hermana, últimamente no has dormido bien.
368
00:23:35,120 --> 00:23:36,560
Este es un talismán calmante.
369
00:23:37,880 --> 00:23:39,160
Muy bien, ahora vete.
370
00:24:25,320 --> 00:24:26,520
Hermana Mu Yao.
371
00:25:08,720 --> 00:25:12,840
{\an8}MAPA DE LA MONTAÑA Y EL MAR
DE LOS CIEN DEMONIOS
372
00:25:35,000 --> 00:25:36,679
Esto es lo que escribió Fu Zhou.
373
00:25:36,680 --> 00:25:38,399
Hermana Mu, lo lamento.
374
00:25:38,400 --> 00:25:40,000
No quise hacerlo.
375
00:25:44,680 --> 00:25:46,879
¿No hay otra manera?
376
00:25:46,880 --> 00:25:48,359
No, espera.
377
00:25:48,360 --> 00:25:50,120
Aunque sea algo mínimo.
378
00:25:54,160 --> 00:25:55,560
¿Qué hago?
379
00:26:22,560 --> 00:26:25,879
¿Cómo es que un tesoro tan valioso
se quema con tanta facilidad?
380
00:26:25,880 --> 00:26:28,400
Solo logré salvar un pedacito.
381
00:26:47,840 --> 00:26:49,720
Mu... ¡Joven amo Mu!
382
00:26:50,320 --> 00:26:51,680
Quiero hacerte una pregunta.
383
00:26:52,400 --> 00:26:54,039
En medio de la noche,
384
00:26:54,040 --> 00:26:57,360
¿qué hacías
en la habitación de mi hermana?
385
00:26:57,960 --> 00:27:00,400
Yo...
386
00:27:03,760 --> 00:27:05,560
El Mapa de la Montaña y el Mar
de mi hermana está...
387
00:27:06,520 --> 00:27:08,000
Quemado.
388
00:27:08,760 --> 00:27:10,000
Tú...
389
00:27:18,640 --> 00:27:20,720
Joven amo Mu, ¿estás sonámbulo?
390
00:27:21,480 --> 00:27:22,600
Quiero hacerte una pregunta.
391
00:27:23,160 --> 00:27:24,599
En medio de la noche,
392
00:27:24,600 --> 00:27:28,560
¿qué hacías
en la habitación de mi hermana?
393
00:27:29,560 --> 00:27:31,879
No podía dormir,
así que vine a dar un paseo.
394
00:27:31,880 --> 00:27:33,440
¿Qué tiene? ¿Es ilegal?
395
00:27:36,680 --> 00:27:38,520
Entonces, explícame algo.
396
00:27:40,080 --> 00:27:43,280
¿Por qué el Mapa de la Montaña y el Mar
de los Cien Demonios de mi hermana
397
00:27:43,920 --> 00:27:45,360
está escondido en tu ropa?
398
00:27:49,960 --> 00:27:50,960
¡No!
399
00:27:59,560 --> 00:28:01,080
No me lo creo.
400
00:28:03,680 --> 00:28:04,799
En medio de la noche,
401
00:28:04,800 --> 00:28:09,039
¿qué hacías
en la habitación de mi hermana?
402
00:28:09,040 --> 00:28:10,959
No hice nada.
403
00:28:10,960 --> 00:28:12,760
Si no me crees, revísame.
404
00:28:18,760 --> 00:28:19,760
Pasé.
405
00:28:22,440 --> 00:28:23,799
Te mueves sigilosamente
406
00:28:23,800 --> 00:28:25,519
y creas problemas una y otra vez.
407
00:28:25,520 --> 00:28:28,360
Aunque te he estado vigilando por días,
no he encontrado pruebas en tu contra.
408
00:28:30,760 --> 00:28:32,680
Pero lo más seguro es acabar contigo.
409
00:28:33,640 --> 00:28:36,400
Hermano, no seas tan despiadado.
410
00:28:37,840 --> 00:28:39,039
Si hay pruebas en mi contra, muero.
411
00:28:39,040 --> 00:28:40,479
Si no hay pruebas, también muero.
412
00:28:40,480 --> 00:28:42,840
Esto no tiene sentido.
413
00:28:43,480 --> 00:28:44,840
¡Te estaba esperando!
414
00:28:48,520 --> 00:28:49,680
¿Cómo supiste que vendría?
415
00:28:50,480 --> 00:28:53,519
Tonterías.
Ya me has matado tres veces hoy.
416
00:28:53,520 --> 00:28:54,480
Lo adiviné.
417
00:28:56,960 --> 00:28:58,080
Si todo es como dices,
418
00:28:58,960 --> 00:29:00,559
¿cuál es exactamente tu objetivo?
419
00:29:00,560 --> 00:29:03,920
No tengo ningún objetivo.
Solo quiero sobrevivir.
420
00:29:04,600 --> 00:29:07,119
Te mueves sigilosamente
y creas problemas una y otra vez.
421
00:29:07,120 --> 00:29:09,840
Aunque te he estado vigilando por días,
no he encontrado pruebas en tu contra.
422
00:29:10,720 --> 00:29:11,880
Pero...
423
00:29:12,400 --> 00:29:13,880
Pero me gustas.
424
00:29:17,880 --> 00:29:20,720
Me muevo sigilosamente
porque te estoy siguiendo.
425
00:29:21,600 --> 00:29:23,079
Creo problemas una y otra vez
426
00:29:23,080 --> 00:29:25,080
porque quiero mirarte más.
427
00:29:25,600 --> 00:29:26,840
Así es.
428
00:29:27,520 --> 00:29:29,040
Me gustas.
429
00:29:29,800 --> 00:29:32,479
Me gustas tanto que no sé qué hacer.
430
00:29:32,480 --> 00:29:34,039
¿Qué opinas? ¿Está bien?
431
00:29:34,040 --> 00:29:35,119
¿Ya está todo claro?
432
00:29:35,120 --> 00:29:38,400
¿Qué es lo que quieres para dejarme ir?
433
00:29:51,880 --> 00:29:54,040
Solo son fantasías.
434
00:30:03,640 --> 00:30:05,520
Qué personaje más frío.
435
00:30:07,560 --> 00:30:08,639
Felicidades, anfitriona.
436
00:30:08,640 --> 00:30:11,239
Has completado la tercera tarea.
437
00:30:11,240 --> 00:30:13,800
Has terminado
todas las tareas de principiante.
438
00:30:19,240 --> 00:30:22,760
PABELLÓN QINGYUE
439
00:31:06,520 --> 00:31:07,840
¡Qué habilidades tan impresionantes!
440
00:31:08,640 --> 00:31:11,439
Sheng, ¿hacemos
un combate de entrenamiento?
441
00:31:11,440 --> 00:31:12,640
No hace falta.
442
00:31:13,200 --> 00:31:15,640
Eres una persona ocupada y reconocida.
443
00:31:16,160 --> 00:31:17,480
¿Para qué perder el tiempo?
444
00:31:20,600 --> 00:31:22,559
Sheng, llevamos mucho tiempo juntos.
445
00:31:22,560 --> 00:31:24,360
¿Por qué sigues siendo tan distante?
446
00:31:25,880 --> 00:31:27,400
Bien, te preguntaré algo.
447
00:31:28,160 --> 00:31:29,160
Por favor, adelante.
448
00:31:29,960 --> 00:31:32,120
¿Hasta cuándo vas a seguir
pegado a mi hermana?
449
00:31:37,120 --> 00:31:38,119
Desapareció.
450
00:31:38,120 --> 00:31:39,239
¿Qué desapareció?
451
00:31:39,240 --> 00:31:40,720
El Mapa de la Montaña y el Mar.
452
00:32:00,200 --> 00:32:01,920
¿Cuál debería elegir?
453
00:32:03,040 --> 00:32:05,800
Wan, ven y ayúdame a elegir.
454
00:32:12,200 --> 00:32:14,959
Verás, tengo una amiga
455
00:32:14,960 --> 00:32:17,879
que, accidentalmente,
le causó problemas a alguien.
456
00:32:17,880 --> 00:32:22,760
Se sintió mal por eso
y quiso hacer un regalo como compensación.
457
00:32:23,640 --> 00:32:24,960
¿Qué te parece esto?
458
00:32:26,360 --> 00:32:28,519
Señorita, esto fue elaborado
por los mejores artesanos
459
00:32:28,520 --> 00:32:30,039
de las regiones occidentales.
460
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
Es un broche de gema con patrón de lirio.
461
00:32:32,640 --> 00:32:34,400
Es tan único que ni en el palacio se ve.
462
00:32:35,440 --> 00:32:37,200
Pero se ve un poco recargado, ¿no?
463
00:32:40,760 --> 00:32:42,080
¿Y qué tal este?
464
00:32:43,680 --> 00:32:46,000
Este me parece demasiado sencillo.
465
00:32:51,400 --> 00:32:52,800
Señorita, esto...
466
00:32:56,320 --> 00:32:58,720
Este es bastante único.
467
00:32:59,840 --> 00:33:01,199
Es bastante pesado también.
468
00:33:01,200 --> 00:33:02,320
¿Es muy costoso?
469
00:33:03,480 --> 00:33:07,159
Este prendedor de perlas incrustadas
con adornos de mariposa es invaluable.
470
00:33:07,160 --> 00:33:09,479
Usted dijo que lo quería cuando tenía 15.
471
00:33:09,480 --> 00:33:10,839
El amo hizo un gran esfuerzo...
472
00:33:10,840 --> 00:33:12,879
- ¿Es costoso o no?
- Es costoso.
473
00:33:12,880 --> 00:33:14,479
Es el más costoso de todos.
474
00:33:14,480 --> 00:33:15,559
Es el indicado.
475
00:33:15,560 --> 00:33:17,719
Si es muy barato,
no sería lo suficientemente elegante.
476
00:33:17,720 --> 00:33:18,880
Lo elegiré yo.
477
00:33:20,080 --> 00:33:22,600
Señorita.
478
00:33:24,440 --> 00:33:27,239
PABELLÓN QINGYUE
479
00:33:27,240 --> 00:33:29,799
El Mapa de la Montaña y el Mar
de los Cien Demonios
480
00:33:29,800 --> 00:33:31,719
se quemó por completo,
salvo este fragmento roto.
481
00:33:31,720 --> 00:33:33,439
Si no fuera
por la fuga de energía espiritual,
482
00:33:33,440 --> 00:33:35,840
me temo que no habría encontrado
este fragmento.
483
00:33:36,720 --> 00:33:38,119
¿Dónde lo encontraron?
484
00:33:38,120 --> 00:33:41,079
En el Patio Oeste,
en el fondo del estanque.
485
00:33:41,080 --> 00:33:43,760
Hermana Mu, tengo un regalo para ti.
486
00:33:44,720 --> 00:33:46,799
Veo que están hablando.
487
00:33:46,800 --> 00:33:49,120
No me gustaría molestarlos ahora.
488
00:33:49,680 --> 00:33:51,280
Señorita Lin, por favor, espere.
489
00:33:55,080 --> 00:33:58,119
Señorita Lin, ¿pasó algo sospechoso
en su mansión durante estos días?
490
00:33:58,120 --> 00:34:00,039
Por ejemplo, ¿han entrado extraños?
491
00:34:00,040 --> 00:34:01,120
No.
492
00:34:01,720 --> 00:34:04,280
Señorita Lin, ¿sabe algo
de este fragmento de mapa?
493
00:34:11,000 --> 00:34:12,239
No.
494
00:34:14,560 --> 00:34:17,120
Para ser honesto,
Yao perdió algo importante.
495
00:34:17,719 --> 00:34:19,399
Parece que un ladrón vino a la mansión.
496
00:34:19,400 --> 00:34:20,440
¿Un ladrón?
497
00:34:20,960 --> 00:34:22,560
- Eso es grave...
- Hermana.
498
00:34:23,880 --> 00:34:25,120
Este asunto no quedará así.
499
00:34:25,760 --> 00:34:31,040
Haré lo que sea necesario
para atrapar al ladrón.
500
00:34:34,800 --> 00:34:37,119
El estanque del Patio Oeste
es bastante profundo.
501
00:34:37,120 --> 00:34:39,439
Joven amo Liu,
puedes encontrar este fragmento
502
00:34:39,440 --> 00:34:41,158
con un rastro de energía espiritual.
503
00:34:41,159 --> 00:34:42,679
Qué destreza la tuya.
504
00:34:43,199 --> 00:34:45,359
Rastrear energía es una habilidad común.
505
00:34:45,360 --> 00:34:48,480
¿Estás rastreando energía
o prediciendo el futuro?
506
00:34:49,560 --> 00:34:50,718
¿A qué te refieres con eso?
507
00:34:50,719 --> 00:34:53,319
Acabas de decir
que el Mapa de la Montaña y el Mar
508
00:34:53,320 --> 00:34:56,359
es un tesoro codiciado
por todos los Cazadores de Demonios.
509
00:34:56,360 --> 00:34:57,520
¿Qué hay de ti?
510
00:34:59,440 --> 00:35:01,800
Sheng, te estás pasando
con esa afirmación.
511
00:35:03,320 --> 00:35:06,759
Señorita Lin, por favor,
llame a todos los guardias de su mansión
512
00:35:06,760 --> 00:35:07,839
y pregúnteles
513
00:35:07,840 --> 00:35:10,000
si me he acercado al dormitorio de Yao.
514
00:35:10,600 --> 00:35:11,480
Sin problemas.
515
00:35:14,520 --> 00:35:16,040
No creo que sirva de mucho.
516
00:35:17,520 --> 00:35:18,960
Tengo una solución sencilla.
517
00:35:31,560 --> 00:35:32,760
Esta es la Maldición de Ardor del Corazón.
518
00:35:33,760 --> 00:35:34,960
Una vez aplicada,
519
00:35:35,560 --> 00:35:36,879
se sabrá la verdad rápidamente.
520
00:35:36,880 --> 00:35:40,119
Lo que quiero decir es que reunimos
a todos los que hablaron con mi hermana
521
00:35:40,120 --> 00:35:42,479
desde anteayer hasta hoy,
522
00:35:42,480 --> 00:35:44,120
y usamos la maldición
para interrogarlos.
523
00:35:44,800 --> 00:35:46,080
No podrán quedarse en silencio.
524
00:35:49,680 --> 00:35:51,320
Y tú, señorita Lin,
525
00:35:52,000 --> 00:35:53,959
estuviste merodeando
por el estanque anoche
526
00:35:53,960 --> 00:35:55,160
y diciendo mentiras.
527
00:35:55,760 --> 00:35:58,160
¿Será que ellos son tus cómplices?
528
00:35:59,240 --> 00:36:00,679
- No.
- Liu Fuyi no lo admite.
529
00:36:00,680 --> 00:36:02,240
Así que comenzaremos contigo.
530
00:36:05,400 --> 00:36:06,720
Sheng.
531
00:36:07,480 --> 00:36:08,879
¿Te duele el corazón?
532
00:36:08,880 --> 00:36:11,239
Hasta los líos sin sentido tienen límite.
533
00:36:11,240 --> 00:36:13,319
Por lo general, por respeto a Yao,
534
00:36:13,320 --> 00:36:14,800
te respeto y te cuido,
535
00:36:15,320 --> 00:36:16,359
pero en esta ocasión,
536
00:36:16,360 --> 00:36:18,439
no me queda más opción que regañarte.
537
00:36:18,440 --> 00:36:20,040
¿Problemas poco razonables?
538
00:36:20,560 --> 00:36:22,840
Lo único que busco es la verdad.
539
00:36:23,600 --> 00:36:25,480
Ayer vine a la habitación de mi hermana.
540
00:36:26,000 --> 00:36:27,360
No te molestaré.
541
00:36:27,960 --> 00:36:29,480
Usaré esta maldición primero.
542
00:36:44,560 --> 00:36:47,639
Yo, Mu Sheng, juro ante los cielos
que nunca he robado
543
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
el Mapa de la Montaña y el Mar
de los Cien Demonios.
544
00:36:50,240 --> 00:36:53,720
¡Si miento, que me caiga un rayo!
545
00:36:56,680 --> 00:37:00,560
Señorita Lin,
¿se atreve a aceptar esta maldición?
546
00:37:21,880 --> 00:37:25,919
El cielo en mis ojos
siempre es de un azul radiante.
547
00:37:25,920 --> 00:37:29,879
El barco que zarpa alza sus velas,
aguardando el viento.
548
00:37:29,880 --> 00:37:33,839
Se dice que atravesando
capas de obstáculos
549
00:37:33,840 --> 00:37:37,799
se llegará a las estrellas y al mar.
550
00:37:37,800 --> 00:37:41,879
El pájaro en el borde del acantilado
extiende sus alas.
551
00:37:41,880 --> 00:37:45,839
¿Qué tan alto debe volar
para cumplir las expectativas?
552
00:37:45,840 --> 00:37:51,840
Las olas murmuran
que la brisa vendrá por sí sola.
553
00:37:53,080 --> 00:37:54,559
Así que vuela.
554
00:37:54,560 --> 00:37:58,519
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
555
00:37:58,520 --> 00:38:02,079
aunque las espinas me cubran,
556
00:38:02,080 --> 00:38:09,079
estoy destinado a abrazar
cada ola que me embista.
557
00:38:09,080 --> 00:38:14,079
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
558
00:38:14,080 --> 00:38:18,079
y darlo todo ya es suficiente valentía.
559
00:38:18,080 --> 00:38:20,079
La próxima parada
560
00:38:20,080 --> 00:38:24,720
me llama desde adelante.
561
00:38:25,960 --> 00:38:29,999
Una flor que brota de la piedra,
pura y delicada.
562
00:38:30,000 --> 00:38:33,799
Abro un paraguas en un largo viaje,
563
00:38:33,800 --> 00:38:40,440
sin importar de dónde venga el viento,
lo esperaré con esperanza.
564
00:38:41,120 --> 00:38:42,519
Así que vuela.
565
00:38:42,520 --> 00:38:46,559
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
566
00:38:46,560 --> 00:38:50,079
aunque las espinas me cubran,
567
00:38:50,080 --> 00:38:57,119
estoy destinado a abrazar
cada ola que me embista.
568
00:38:57,120 --> 00:39:02,159
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
569
00:39:02,160 --> 00:39:06,119
y darlo todo ya es suficiente valentía.
570
00:39:06,120 --> 00:39:07,879
La próxima parada
571
00:39:07,880 --> 00:39:12,640
me llama desde adelante.
572
00:39:14,120 --> 00:39:18,079
Como el viento abre
las cartas dobladas en forma de grullas,
573
00:39:18,080 --> 00:39:22,079
el papel amarillento
refleja los deseos olvidados.
574
00:39:22,080 --> 00:39:24,399
Quiero hablarle
a la perseverancia apasionada
575
00:39:24,400 --> 00:39:26,079
que sentía en ese entonces.
576
00:39:26,080 --> 00:39:28,319
Gracias por no rendirte,
577
00:39:28,320 --> 00:39:32,999
gracias por defender
siempre tus creencias.
578
00:39:33,000 --> 00:39:34,479
Así que vuela.
579
00:39:34,480 --> 00:39:38,559
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
580
00:39:38,560 --> 00:39:42,079
aunque las espinas me cubran,
581
00:39:42,080 --> 00:39:49,159
estoy destinado a abrazar
cada ola que me embista.
582
00:39:49,160 --> 00:39:54,039
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
583
00:39:54,040 --> 00:39:58,079
y darlo todo ya es suficiente valentía.
584
00:39:58,080 --> 00:40:00,039
La próxima parada
585
00:40:00,040 --> 00:40:04,719
me llama desde adelante.
586
00:40:04,720 --> 00:40:06,560
Subtítulos: Ana Melisa Soria
44341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof