Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,200 --> 00:00:15,439
{\an8}MANSIÓN DEL MAGISTRADO DE TAICANG
2
00:00:15,440 --> 00:00:17,360
{\an8}SIMPLICIDAD Y AMBICIÓN
3
00:00:18,040 --> 00:00:19,839
El magistrado de Taicang
regresó hace poco,
4
00:00:19,840 --> 00:00:21,599
justo a tiempo
para que le demos el informe.
5
00:00:21,600 --> 00:00:24,600
Ya eliminamos al demonio,
así que ya podemos irnos.
6
00:00:25,280 --> 00:00:26,360
De ninguna manera.
7
00:00:29,360 --> 00:00:30,840
Hermana, todavía estás herida.
8
00:00:31,720 --> 00:00:32,920
Quedémonos hasta que te recuperes.
9
00:00:34,440 --> 00:00:35,439
En el último viaje,
10
00:00:35,440 --> 00:00:36,959
sufriste heridas más graves,
11
00:00:36,960 --> 00:00:38,440
pero nunca te oí quejarte.
12
00:00:39,240 --> 00:00:41,720
Mi herida es pequeña,
no es para alarmarse.
13
00:00:42,640 --> 00:00:43,880
Además,
14
00:00:44,760 --> 00:00:46,519
esta es una residencia oficial,
15
00:00:46,520 --> 00:00:48,280
tienen reglas estrictas.
16
00:00:49,120 --> 00:00:51,760
Ni Fuyi ni yo
estamos acostumbrados a estos lugares.
17
00:00:54,280 --> 00:00:57,040
Si Liu Fuyi se siente incómodo,
que se vaya y listo.
18
00:00:58,680 --> 00:00:59,840
Aún tengo cosas que hacer aquí.
19
00:01:00,600 --> 00:01:01,520
¿Qué cosas?
20
00:01:15,160 --> 00:01:18,560
Liu Fuyi es molesto,
pero tiene un gran nivel de cultivo.
21
00:01:19,080 --> 00:01:22,519
Los demonios comunes
no pueden ni acercarse a sus talismanes,
22
00:01:22,520 --> 00:01:24,440
mucho menos destruirlos.
23
00:01:25,120 --> 00:01:30,199
A menos que alguien
esté perjudicando a mi hermana
24
00:01:30,200 --> 00:01:32,640
y echándole la culpa a los demonios.
25
00:02:11,039 --> 00:02:12,080
{\an8}MISIÓN EN CURSO
26
00:02:53,080 --> 00:02:55,799
Quien haya arrancado el talismán
debe tener el cabello suave y rubio.
27
00:02:55,800 --> 00:02:57,079
Es fácil de identificar.
28
00:02:57,080 --> 00:03:00,079
Ya revisé a la mayoría de las personas
en esta mansión,
29
00:03:00,080 --> 00:03:03,280
quedan pocos sospechosos.
30
00:03:07,920 --> 00:03:08,759
Amo,
31
00:03:08,760 --> 00:03:12,079
anoche, la señorita colaboró
con el señor Liu para cazar demonios.
32
00:03:12,080 --> 00:03:14,559
Ella misma actuó como anzuelo.
33
00:03:14,560 --> 00:03:16,920
Eliminaron a los demonios juntos.
34
00:03:18,480 --> 00:03:20,959
La señorita logró escapar por poco.
35
00:03:20,960 --> 00:03:23,560
Si no, ¿cómo más podría explicarlo?
36
00:03:27,160 --> 00:03:28,120
Papá.
37
00:03:29,280 --> 00:03:30,600
¿Por qué eres tú?
38
00:03:31,920 --> 00:03:33,360
Te extraño mucho.
39
00:03:34,440 --> 00:03:35,840
Está bien.
40
00:03:36,560 --> 00:03:38,879
Eliminaron al demonio
que aterrorizó al condado.
41
00:03:38,880 --> 00:03:40,040
Es un gran logro.
42
00:03:40,640 --> 00:03:42,720
Debemos agradecerles de todo corazón.
43
00:03:43,280 --> 00:03:45,960
Y mi querida hija
merece un reconocimiento especial.
44
00:03:46,600 --> 00:03:49,439
Cariño, dime qué es lo que quieres.
45
00:03:49,440 --> 00:03:50,800
Te lo compraré.
46
00:03:51,480 --> 00:03:53,599
Papá, no quiero nada.
47
00:03:53,600 --> 00:03:57,640
Solo quiero que tengas buena salud
y que vivas muchos años más.
48
00:03:59,360 --> 00:04:02,679
Y ese carruaje en el camino
era muy peligroso.
49
00:04:02,680 --> 00:04:06,080
Si hubiera ocurrido un accidente,
habría sido grave.
50
00:04:12,920 --> 00:04:14,920
Mi niña ha crecido.
51
00:04:15,720 --> 00:04:17,839
Ahora sabe que debe cuidar a su padre.
52
00:04:18,839 --> 00:04:20,078
¿Qué es esto?
53
00:04:20,079 --> 00:04:22,239
Te conmueves mucho
por unas pocas palabras.
54
00:04:22,240 --> 00:04:25,640
¿Cómo se comportaba Lin Yu con su padre?
55
00:04:26,440 --> 00:04:29,080
Den las órdenes.
Preparen un banquete de inmediato.
56
00:04:29,800 --> 00:04:32,319
Quiero celebrar
el éxito de esos cazadores de demonios.
57
00:04:32,320 --> 00:04:37,239
Amo, el médico ha dicho que debe evitar
los alimentos grasos, las carnes,
58
00:04:37,240 --> 00:04:40,359
y, sobre todo, el alcohol
por los problemas de salud que tiene.
59
00:04:40,360 --> 00:04:41,399
¿Esas tres cosas?
60
00:04:41,400 --> 00:04:44,319
- Conozco bien mi cuerpo.
- ¿Será hígado graso?
61
00:04:44,320 --> 00:04:46,760
Pero se necesita un mínimo de cortesía.
62
00:04:48,120 --> 00:04:51,560
Papá, por favor escucha al doctor.
La salud es lo primero.
63
00:04:59,920 --> 00:05:03,679
¡Qué increíble!
Mi hija se ha vuelto muy cariñosa.
64
00:05:03,680 --> 00:05:07,240
¿Acaso esto es real?
65
00:05:11,120 --> 00:05:12,519
Honorables amos,
66
00:05:12,520 --> 00:05:16,640
no tengo palabras para agradecerles.
67
00:05:17,800 --> 00:05:20,239
Ya se nos entregó
la recompensa que habían prometido.
68
00:05:20,240 --> 00:05:21,520
No hace falta dar las gracias.
69
00:05:22,200 --> 00:05:24,959
No imaginaba que pudiera ser
un demonio de grado cinco.
70
00:05:24,960 --> 00:05:27,879
Ahora entiendo por qué mató a tantos
en los últimos tres meses.
71
00:05:27,880 --> 00:05:30,040
La recompensa
es lo mínimo que podemos darles.
72
00:05:30,680 --> 00:05:31,799
Es muy generoso.
73
00:05:31,800 --> 00:05:35,279
Nuestro deber como cazadores de demonios
es proteger la paz del pueblo.
74
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Bien dicho.
75
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
Excelente.
76
00:05:40,720 --> 00:05:44,040
Como era de esperar del joven amo Fuyi,
conocido en todo el mundo.
77
00:05:45,440 --> 00:05:46,560
Brindemos.
78
00:05:47,760 --> 00:05:50,279
En nombre de los habitantes
del condado de Taicang,
79
00:05:50,280 --> 00:05:52,040
les agradezco a todos.
80
00:05:52,600 --> 00:05:53,760
Yo primero.
81
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
Señorita Mu.
82
00:06:06,920 --> 00:06:08,320
Yao está herida, no puede beber.
83
00:06:09,040 --> 00:06:10,640
Yo beberé en su nombre.
84
00:06:11,200 --> 00:06:12,240
Está bien.
85
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
Joven amo Mu.
86
00:06:35,600 --> 00:06:37,680
Sheng, no seas grosero.
87
00:06:53,200 --> 00:06:55,759
El joven amo Mu
también podría resultar herido.
88
00:06:55,760 --> 00:06:58,399
Así que yo beberé en su nombre.
¡Vamos, salud, papá!
89
00:06:58,400 --> 00:07:01,799
Cariño, ¿cuándo te volviste tan bebedora?
90
00:07:01,800 --> 00:07:03,720
¡Antes no bebías!
91
00:07:04,680 --> 00:07:07,679
No estoy alardeando. Mi forma de beber...
92
00:07:07,680 --> 00:07:08,600
Yo...
93
00:07:09,720 --> 00:07:11,159
- Señorita.
- Señorita Lin.
94
00:07:11,160 --> 00:07:12,639
- Mira, mira.
- Señorita.
95
00:07:12,640 --> 00:07:15,000
Despiértese, señorita.
96
00:07:27,840 --> 00:07:30,119
Sheng, ¿qué te sucedió?
97
00:07:30,120 --> 00:07:33,280
El anfitrión nos ofreció el banquete,
y tú fuiste muy descortés.
98
00:07:33,880 --> 00:07:36,360
Es que no soporto
a las personas hipócritas en el mundo.
99
00:07:37,480 --> 00:07:39,119
¿Sospechas de Fuyi de nuevo?
100
00:07:39,120 --> 00:07:40,240
Es uno más de tantos.
101
00:07:41,160 --> 00:07:42,840
Y el magistrado también es uno de esos.
102
00:07:43,800 --> 00:07:44,720
¿El magistrado?
103
00:07:45,760 --> 00:07:47,079
Es el funcionario del condado,
104
00:07:47,080 --> 00:07:49,639
gana unas cuantas docenas
de taeles de plata al año,
105
00:07:49,640 --> 00:07:51,520
y aun así vive en semejante mansión.
106
00:07:52,320 --> 00:07:54,879
Lleva una vida de lujos y opulencia,
107
00:07:54,880 --> 00:07:56,760
seguro es un funcionario corrupto.
108
00:07:58,320 --> 00:08:02,399
Además, su hija es excéntrica y molesta.
109
00:08:02,400 --> 00:08:05,559
Sheng, ya te he dicho muchas veces
110
00:08:05,560 --> 00:08:07,839
que no hagas acusaciones infundadas.
111
00:08:07,840 --> 00:08:11,519
Un cazador de demonios solo se ocupa
de los demonios, no de asuntos humanos.
112
00:08:11,520 --> 00:08:12,640
¿Lo has olvidado?
113
00:08:13,320 --> 00:08:15,040
Lo sé, hermana.
114
00:08:15,800 --> 00:08:17,839
Siempre dices que lo sabes,
pero nunca cambias.
115
00:08:17,840 --> 00:08:20,799
A veces eres
como un niño que no piensa en nada.
116
00:08:20,800 --> 00:08:24,080
- De verdad que no puedo contigo.
- Hermana.
117
00:08:28,960 --> 00:08:32,239
Este cuerpo se agota enseguida.
118
00:08:32,240 --> 00:08:33,599
Me tumbó solo una copa.
119
00:08:33,600 --> 00:08:36,759
Había mucha comida deliciosa
y casi no probé nada.
120
00:08:36,760 --> 00:08:38,520
Y aún tengo hambre.
121
00:08:42,080 --> 00:08:45,440
Este tazón es tan pequeño
que lo acabo en dos bocados.
122
00:08:46,680 --> 00:08:49,639
Señorita, antes estaba
muy preocupada por no comer demasiado.
123
00:08:49,640 --> 00:08:52,400
Lo máximo que comía
eran la mitad de un tael de arroz.
124
00:08:53,160 --> 00:08:55,120
¿La mitad, por qué?
125
00:08:56,000 --> 00:08:57,879
Dijo que tenía miedo de engordar.
126
00:08:57,880 --> 00:08:59,479
De verdad no puedo creerlo.
127
00:08:59,480 --> 00:09:01,199
Así no es como se pierde peso.
128
00:09:01,200 --> 00:09:03,800
Quitar los carbohidratos
puede afectar el cerebro.
129
00:09:08,400 --> 00:09:14,160
{\an8}¿Tienes un recipiente grande en la cocina?
130
00:09:15,320 --> 00:09:18,040
Sí, hay uno grande.
131
00:09:18,840 --> 00:09:19,679
Fantástico.
132
00:09:19,680 --> 00:09:23,200
La próxima vez que comamos, tráelo.
Así puedo servirme más comida.
133
00:09:25,760 --> 00:09:26,959
¿Qué sucede?
134
00:09:26,960 --> 00:09:29,999
Desde que el demonio zorro
se apoderó de usted,
135
00:09:30,000 --> 00:09:32,280
su comportamiento ha sido extraño,
136
00:09:32,800 --> 00:09:34,640
nada que ver con lo que era antes.
137
00:09:36,080 --> 00:09:37,480
¿Es tan evidente?
138
00:09:39,480 --> 00:09:42,599
La antigua señorita
siempre estaba deprimida,
139
00:09:42,600 --> 00:09:45,759
no comía bien, no dormía lo necesario
140
00:09:45,760 --> 00:09:48,520
y tenía muy mal carácter.
141
00:09:49,120 --> 00:09:51,919
Ahora come mucho más,
142
00:09:51,920 --> 00:09:54,519
se duerme al instante
y es sincera con las personas.
143
00:09:54,520 --> 00:09:58,320
Se volvió más conversadora y se ríe mucho,
es como si fuera una persona nueva.
144
00:09:58,840 --> 00:10:00,680
¿Estoy cambiando la esencia del personaje?
145
00:10:02,240 --> 00:10:03,799
No te preocupes tanto.
146
00:10:03,800 --> 00:10:05,480
Ven, siéntate
147
00:10:08,760 --> 00:10:10,759
Wan, permíteme explicarte.
148
00:10:10,760 --> 00:10:13,760
Cuando alguien enfrenta altibajos,
149
00:10:14,440 --> 00:10:16,600
la visión de la vida se vuelve más clara.
150
00:10:17,320 --> 00:10:21,039
Haber sobrevivido a esta prueba
me hizo darme cuenta de muchas cosas.
151
00:10:21,040 --> 00:10:22,759
Antes tenía una mentalidad oscura
152
00:10:22,760 --> 00:10:26,279
y me empeñaba en complicar las cosas
tanto para los demás como para mí.
153
00:10:26,280 --> 00:10:27,480
Eso no estaba bien.
154
00:10:28,080 --> 00:10:31,120
Pero a partir de ahora,
daré un giro a mi vida.
155
00:10:36,120 --> 00:10:37,359
Así que dime,
156
00:10:37,360 --> 00:10:41,920
¿a cuál señorita prefieres?
¿A la señorita de antes o a la de ahora?
157
00:10:45,640 --> 00:10:46,720
A la de ahora, claro.
158
00:10:47,680 --> 00:10:50,079
Como los cazadores de demonios están aquí,
159
00:10:50,080 --> 00:10:53,279
¿por qué no les pide a los hermanos Mu
que la ayuden con eso?
160
00:10:53,280 --> 00:10:54,639
¡No!
161
00:10:54,640 --> 00:10:57,479
Te lo repito,
no estoy poseída por ningún demonio.
162
00:10:57,480 --> 00:11:00,279
No debes meterte con los hermanos Mu,
163
00:11:00,280 --> 00:11:01,599
en especial con Mu Sheng.
164
00:11:01,600 --> 00:11:03,320
Mantente alejada de él.
165
00:11:04,400 --> 00:11:06,840
Bien lejos. ¿Lo has entendido?
166
00:11:12,040 --> 00:11:14,519
Cacería de Sombras de Fu Zhou
tiene más de 300 mil palabras.
167
00:11:14,520 --> 00:11:16,000
Aún tiene mucho por avanzar en su trama.
168
00:11:16,720 --> 00:11:18,959
El estado físico de Lin Yu está muy mal.
169
00:11:18,960 --> 00:11:21,440
Si quiero pasar la prueba,
tengo que entrenar.
170
00:11:22,200 --> 00:11:24,240
Empecemos por poner en forma este cuerpo.
171
00:11:26,600 --> 00:11:29,840
Por cierto, Wan,
ayúdame a preparar algunas cosas más.
172
00:11:40,960 --> 00:11:42,000
¡Papá!
173
00:11:43,920 --> 00:11:45,719
Hija mía, estás aquí.
174
00:11:45,720 --> 00:11:47,239
Papá, hablé con el mayordomo.
175
00:11:47,240 --> 00:11:50,159
Me dijo que el doctor
te pidió que comas menos y más saludable
176
00:11:50,160 --> 00:11:51,880
y que hagas más ejercicio. ¿Es cierto?
177
00:11:53,200 --> 00:11:54,800
Según el doctor, debo relajarme
178
00:11:55,440 --> 00:11:58,559
y evitar las comidas con mucha grasa.
179
00:11:58,560 --> 00:12:01,479
¿Acaso no es lo mismo?
180
00:12:01,480 --> 00:12:04,199
Seamos compañeros
y hagamos ejercicio juntos, ¿sí?
181
00:12:04,200 --> 00:12:06,239
Querida, ve a jugar sola.
182
00:12:06,240 --> 00:12:07,680
Yo voy a tomar un descanso.
183
00:12:09,800 --> 00:12:10,719
Vayamos juntos.
184
00:12:10,720 --> 00:12:12,079
¿Para qué?
185
00:12:12,080 --> 00:12:13,640
Para hacer ejercicio.
186
00:12:16,440 --> 00:12:17,599
Esto es...
187
00:12:17,600 --> 00:12:20,719
Maestro, esto es lo que la señorita
nos dijo que preparáramos.
188
00:12:20,720 --> 00:12:23,839
Papá, saltar la cuerda
es el mejor ejercicio para quemar grasa.
189
00:12:23,840 --> 00:12:26,640
Mira la grasa de tu vientre.
Ya no estás en buena forma.
190
00:12:27,240 --> 00:12:30,039
Para un hombre de mi edad,
¡esto es bastante inapropiado!
191
00:12:30,040 --> 00:12:31,959
¿Y eso qué? ¡Es por tu salud!
192
00:12:31,960 --> 00:12:34,319
Papá, ven y salta conmigo.
193
00:12:34,320 --> 00:12:35,560
No.
194
00:13:00,920 --> 00:13:02,520
Doscientos treinta y uno...
195
00:13:03,600 --> 00:13:04,639
¡Vamos!
196
00:13:04,640 --> 00:13:07,359
Doscientos treinta y dos...
197
00:13:07,360 --> 00:13:08,399
- Vamos.
- Hija mía.
198
00:13:08,400 --> 00:13:10,559
- Vamos, papá.
- Para de contar.
199
00:13:10,560 --> 00:13:12,159
- Ya no puedo más.
- Vamos.
200
00:13:12,160 --> 00:13:13,799
Tú puedes. Ya casi haces 250.
201
00:13:13,800 --> 00:13:15,439
¡Si sigo saltando, voy a morir!
202
00:13:15,440 --> 00:13:18,039
¡Estás casi en 250!
Hazlo, papá, llevas media hora.
203
00:13:18,040 --> 00:13:19,959
Aún no has quemado grasa, papá.
204
00:13:19,960 --> 00:13:22,119
¡Vamos! Una vez más.
205
00:13:22,120 --> 00:13:24,240
- Una más.
- Quiero...
206
00:13:29,600 --> 00:13:32,040
¡Joven amo Mu, llegas justo a tiempo!
207
00:13:33,160 --> 00:13:36,159
Eres muy hábil en las artes marciales,
208
00:13:36,160 --> 00:13:37,639
seguro te irá bien en esto.
209
00:13:37,640 --> 00:13:39,959
Ven, diviértete un rato con mi hija.
210
00:13:39,960 --> 00:13:41,439
Tengo que ir a buscar agua.
211
00:13:41,440 --> 00:13:42,679
Papá, no te vayas.
212
00:13:42,680 --> 00:13:44,999
- Necesito beber agua.
- Vuelve pronto. No comas ahora.
213
00:13:45,000 --> 00:13:46,720
- Amo.
- No puedo.
214
00:13:47,920 --> 00:13:49,640
Amo.
215
00:13:50,760 --> 00:13:52,839
¡Amo!
216
00:13:52,840 --> 00:13:54,080
¡Estoy al límite!
217
00:14:05,280 --> 00:14:06,639
Señor Mu, qué coincidencia.
218
00:14:06,640 --> 00:14:08,200
Nos encontramos aquí de nuevo.
219
00:14:09,360 --> 00:14:10,960
Señorita Lin, estás de muy buen humor.
220
00:14:11,600 --> 00:14:12,439
¿Qué haces?
221
00:14:12,440 --> 00:14:13,759
Estoy haciendo ejercicio.
222
00:14:13,760 --> 00:14:16,480
El clima está increíble hoy,
estoy absorbiendo esencia natural.
223
00:14:17,640 --> 00:14:19,039
Pero tú no eres un lingzhi.
224
00:14:19,040 --> 00:14:21,199
¿Crees que puedes absorber
la esencia natural?
225
00:14:21,200 --> 00:14:22,279
Claro que puedo.
226
00:14:22,280 --> 00:14:25,040
Así podré correr rápido
si me encuentro con un demonio.
227
00:14:28,280 --> 00:14:30,280
Hablando de demonios,
228
00:14:31,200 --> 00:14:32,439
tengo una pregunta.
229
00:14:32,440 --> 00:14:34,079
Señorita Lin, quisiera preguntarte...
230
00:14:34,080 --> 00:14:37,000
Puedes preguntar,
pero ¿por qué me levantas la mano?
231
00:14:38,200 --> 00:14:39,160
Tu pelo está despeinado.
232
00:14:43,320 --> 00:14:44,160
¿Qué haces?
233
00:14:45,440 --> 00:14:47,440
Tu pelo está...
234
00:15:00,080 --> 00:15:01,440
Bien cuidado.
235
00:15:03,280 --> 00:15:04,559
¿Verdad?
236
00:15:04,560 --> 00:15:08,799
Me encanta cuidar mi cabello.
237
00:15:08,800 --> 00:15:10,080
¿Hay algún problema?
238
00:15:14,800 --> 00:15:16,119
Eso estuvo cerca.
239
00:15:16,120 --> 00:15:17,880
Menos mal que respondí rápido.
240
00:15:24,920 --> 00:15:27,159
Voy a asumir la culpa
por lo que hizo Lin Yu.
241
00:15:27,160 --> 00:15:30,040
Soy la verdadera mártir aquí.
242
00:15:31,720 --> 00:15:32,760
Señorita.
243
00:15:35,520 --> 00:15:38,239
Señorita, ¿esta cuerda
es lo suficientemente larga?
244
00:15:38,240 --> 00:15:40,879
¿Podría probarla y decirme
si la prefiere un poco más corta?
245
00:15:40,880 --> 00:15:42,640
Buena idea.
246
00:15:44,760 --> 00:15:47,400
Señorita, ¿qué está haciendo? ¡Señorita!
247
00:15:49,240 --> 00:15:50,719
Quiero lavarme el cabello.
248
00:15:50,720 --> 00:15:53,479
Necesito agua de arroz,
aceite de coco, claras de huevo,
249
00:15:53,480 --> 00:15:55,479
vinagre maduro y borra de arroz.
250
00:15:55,480 --> 00:15:57,279
Tráeme lo que puedas conseguir.
251
00:15:57,280 --> 00:15:59,240
- Date prisa.
- Está bien.
252
00:16:02,840 --> 00:16:05,079
Valió la pena
usar la mascarilla de pelo casera
253
00:16:05,080 --> 00:16:07,600
y dejarla tanto tiempo.
Parece que pasé la prueba.
254
00:16:10,520 --> 00:16:12,600
Señorita Lin, recuerdo
que tenía dos criadas.
255
00:16:13,480 --> 00:16:16,000
Una se llama Wan. ¿Dónde está la otra?
256
00:16:19,920 --> 00:16:20,760
¿La otra?
257
00:16:21,680 --> 00:16:22,519
Es verdad.
258
00:16:22,520 --> 00:16:25,279
En el libro,
también hay una sirvienta llamada Huayi.
259
00:16:25,280 --> 00:16:26,360
Ella...
260
00:16:28,680 --> 00:16:31,360
Te he visto muy preocupado
y ocupado últimamente.
261
00:16:31,960 --> 00:16:34,240
Traje incienso para calmar los nervios.
262
00:16:35,440 --> 00:16:36,440
Huayi.
263
00:16:44,520 --> 00:16:45,440
Señorita.
264
00:16:45,960 --> 00:16:48,960
¿Tienes un brazalete de Cainan?
265
00:16:53,360 --> 00:16:56,439
Joven amo, mi madre es de allí.
266
00:16:56,440 --> 00:16:58,040
Es de ella.
267
00:16:59,240 --> 00:17:01,160
Es mi ciudad natal también.
268
00:17:01,760 --> 00:17:05,358
Ese brazalete es precioso.
Se ve muy bien en tu muñeca.
269
00:17:05,359 --> 00:17:06,560
HUAYI, CRIADA DE LA MANSIÓN DEL MAGISTRADO
270
00:17:09,960 --> 00:17:11,480
Gracias, señorita Lin.
271
00:17:22,480 --> 00:17:25,280
Señorita, nunca volveré
a usar este brazalete.
272
00:17:35,440 --> 00:17:36,480
Huayi.
273
00:17:39,160 --> 00:17:41,560
Ya estás en la edad de buscar una pareja.
274
00:17:42,800 --> 00:17:47,440
Recuerdo que ese hombre borracho
y cojo en la cocina
275
00:17:48,320 --> 00:17:50,160
acaba de perder a su esposa.
276
00:17:51,360 --> 00:17:55,679
Señorita, perdóname por todos los años
que he estado a tu servicio.
277
00:17:55,680 --> 00:17:58,639
Señorita, me equivoqué, por favor.
278
00:17:58,640 --> 00:18:00,960
Señorita, me equivoqué.
279
00:18:07,760 --> 00:18:09,160
Señorita Lin.
280
00:18:10,920 --> 00:18:12,840
Lin Yu hizo que se casara con alguien.
281
00:18:13,440 --> 00:18:15,160
Y la fecha de la boda...
282
00:18:31,040 --> 00:18:32,120
Es hoy.
283
00:18:41,800 --> 00:18:42,919
No es asunto mío, ¿no?
284
00:18:42,920 --> 00:18:47,039
Está escrito en el libro
para resaltar la maldad de Lin Yu.
285
00:18:47,040 --> 00:18:49,159
No está mal escribir eso.
286
00:18:49,160 --> 00:18:50,519
Al final, todo es ficción.
287
00:18:50,520 --> 00:18:53,200
No hay necesidad
de tomarlo tan en serio, ¿verdad?
288
00:18:54,520 --> 00:18:57,559
Señorita, el amo dijo que hay telas nuevas
de las regiones occidentales.
289
00:18:57,560 --> 00:18:58,999
en el Mercado del Sur.
290
00:18:59,000 --> 00:19:01,240
Exclusivas y elegantes.
La llevará a verlas.
291
00:19:02,000 --> 00:19:03,400
Muy bien, vamos.
292
00:19:06,000 --> 00:19:07,440
¿Cuántos años tiene Huayi?
293
00:19:08,040 --> 00:19:08,960
¿Huayi?
294
00:19:09,480 --> 00:19:11,720
Tiene 17 años, la misma edad que yo.
295
00:19:12,640 --> 00:19:14,360
Tan solo 17 años.
296
00:19:14,920 --> 00:19:17,560
Aún es una niña
que debería estar en la escuela.
297
00:19:19,160 --> 00:19:22,880
¿Tiene una madre anciana ciega en casa?
298
00:19:24,840 --> 00:19:26,239
Sí.
299
00:19:26,240 --> 00:19:30,720
Ella me dijo que vive con su madre.
300
00:19:31,280 --> 00:19:32,879
Porque su madre estaba enferma,
301
00:19:32,880 --> 00:19:35,760
la vendieron aquí como esclava.
302
00:19:36,800 --> 00:19:39,160
Ella es muy austera
303
00:19:39,960 --> 00:19:43,560
y le envía todo su dinero a su madre
para su tratamiento.
304
00:19:44,640 --> 00:19:46,280
Si ella muere,
305
00:19:47,240 --> 00:19:49,600
¿qué tan devastada quedaría su madre?
306
00:19:52,600 --> 00:19:54,999
Es falso, es solo un libro.
307
00:19:55,000 --> 00:19:58,199
¿Por qué debería tomarme tan en serio
a un personaje no jugable?
308
00:19:58,200 --> 00:20:00,839
Solo debo completar la trama principal.
terminar el juego y volver a casa.
309
00:20:00,840 --> 00:20:02,199
No debo complicar las cosas.
310
00:20:02,200 --> 00:20:03,919
Espera, algo no está bien.
311
00:20:03,920 --> 00:20:06,999
Mu Sheng me preguntó dónde fue Huayi.
312
00:20:07,000 --> 00:20:10,239
Eso significa que ya sospecha de Huayi.
313
00:20:10,240 --> 00:20:13,039
Si descubre que Huayi se lanzó al pozo,
314
00:20:13,040 --> 00:20:16,439
seguro pensará que fui yo
quien la convenció de arrancar el talismán
315
00:20:16,440 --> 00:20:17,479
y luego la maté.
316
00:20:17,480 --> 00:20:19,440
Eso es. Tengo una razón para salvarla.
317
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
Muy tarde.
318
00:20:46,240 --> 00:20:48,120
Es muy tarde.
319
00:20:48,800 --> 00:20:49,800
¿Quién puso todo esto?
320
00:21:08,680 --> 00:21:09,839
¿Me cargará en brazos?
321
00:21:09,840 --> 00:21:11,840
¿Eso está en el libro?
322
00:21:29,080 --> 00:21:30,359
¡Tú!
323
00:21:30,360 --> 00:21:32,079
¿Por qué no me atrapaste?
324
00:21:32,080 --> 00:21:35,199
Dijiste que los hombres y las mujeres
no deben estar tan cerca.
325
00:21:35,200 --> 00:21:36,879
- No quise ofenderte.
- ¡Tú!
326
00:21:36,880 --> 00:21:39,680
Además, no me pediste ayuda.
327
00:21:40,920 --> 00:21:42,800
¡Hermana Mu! ¿Qué te trae por aquí?
328
00:21:46,000 --> 00:21:47,640
¿Por qué vas al jardín con tanta prisa?
329
00:21:48,720 --> 00:21:51,319
Veamos qué estás tramando.
330
00:21:51,320 --> 00:21:52,640
Hechizo Instantáneo.
331
00:21:57,680 --> 00:21:58,640
Huayi.
332
00:22:05,600 --> 00:22:06,680
Huayi.
333
00:22:07,640 --> 00:22:08,880
Señorita.
334
00:22:09,800 --> 00:22:10,720
¿Estás bien?
335
00:22:12,080 --> 00:22:13,519
Por suerte, llegué justo a tiempo.
336
00:22:13,520 --> 00:22:15,279
No intentes suicidarte.
337
00:22:15,280 --> 00:22:17,560
Si mueres, tu madre quedará devastada.
338
00:22:18,160 --> 00:22:20,559
Yo tampoco quiero que esté triste.
339
00:22:20,560 --> 00:22:23,440
Pero si me obligan a casarme
con ese borracho salvaje,
340
00:22:24,120 --> 00:22:25,160
preferiría...
341
00:22:25,880 --> 00:22:27,639
Preferiría estar muerta.
342
00:22:27,640 --> 00:22:30,200
No te cases. Fue Lin...
343
00:22:31,440 --> 00:22:33,000
Fue mi culpa.
344
00:22:35,720 --> 00:22:38,559
Quiero decir, cometí un error antes.
345
00:22:38,560 --> 00:22:41,639
Olvida lo que dije antes, puedes volver.
346
00:22:41,640 --> 00:22:44,599
Trabaja duro, gana más dinero
y cuida de tu madre.
347
00:22:44,600 --> 00:22:46,759
Dejemos el tema del matrimonio atrás.
348
00:22:46,760 --> 00:22:47,840
¿Está bien?
349
00:22:51,000 --> 00:22:53,560
Gracias por su compasión.
De verdad, muchas gracias.
350
00:22:54,280 --> 00:22:55,919
No volveré a hacerlo.
351
00:22:55,920 --> 00:22:58,439
Ni me acercaré a hablarle
al joven amo Liu.
352
00:22:58,440 --> 00:22:59,560
Volveré a trabajar enseguida.
353
00:23:09,360 --> 00:23:10,200
Señorita Lin.
354
00:23:13,160 --> 00:23:15,760
¿Cómo supiste
que Huayi iba a suicidarse aquí?
355
00:23:16,920 --> 00:23:19,679
Porque sé cómo es mi criada.
356
00:23:19,680 --> 00:23:20,680
¿Te parece lógico?
357
00:23:24,600 --> 00:23:26,240
Entonces, ¿por qué se suicidaría?
358
00:23:27,920 --> 00:23:29,279
Porque...
359
00:23:29,280 --> 00:23:32,360
Son problemas emocionales, ¿verdad?
360
00:23:33,520 --> 00:23:38,520
La escuché decir
que fue por algo que Liu Fuyi le dijo.
361
00:23:39,160 --> 00:23:41,120
Con que no puedes tolerarlo.
362
00:23:45,160 --> 00:23:46,760
Tengo razón.
363
00:23:47,440 --> 00:23:51,600
Señorita Lin, de verdad tienes
devoción por Liu Fuyi.
364
00:23:52,400 --> 00:23:54,960
No, no. ¿Cómo va a ser así?
365
00:23:55,760 --> 00:23:58,200
La noche en que el Demonio del Espejo
atacó a mi hermana,
366
00:24:00,200 --> 00:24:01,160
¿tú qué hacías?
367
00:24:02,320 --> 00:24:04,919
Estaba en mi habitación,
ocupada arreglándome
368
00:24:04,920 --> 00:24:06,279
y fingiendo ser una novia.
369
00:24:06,280 --> 00:24:07,719
¿Qué más iba a estar haciendo?
370
00:24:07,720 --> 00:24:14,360
Así que no tenías idea
de que habían arrancado el talismán.
371
00:24:16,840 --> 00:24:19,159
Joven amo Mu,
¿por qué todavía sospechas de mí?
372
00:24:19,160 --> 00:24:21,240
Ni siquiera puedes probar que es mi pelo.
373
00:24:23,600 --> 00:24:25,000
¿Cómo sabes lo del pelo?
374
00:24:26,600 --> 00:24:31,960
¿Acaso tú lo dejaste ahí esa noche?
375
00:24:35,200 --> 00:24:38,239
Joven amo, revisaste
el pelo de todos en la mansión,
376
00:24:38,240 --> 00:24:40,920
¿cómo no iba a suponerlo?
377
00:24:47,360 --> 00:24:51,079
Joven amo Mu, eres el cazador de demonios
que contrató mi padre.
378
00:24:51,080 --> 00:24:53,239
Eso significa
que también eres mi invitado.
379
00:24:53,240 --> 00:24:56,000
Pero me has interrogado muchas veces.
¿Te parece justo?
380
00:24:57,520 --> 00:24:59,359
Si de verdad te preocupa la hermana Mu,
381
00:24:59,360 --> 00:25:03,279
sería más sensato que fueras a vigilarla
en vez de estar aquí, todo paranoico.
382
00:25:03,280 --> 00:25:06,480
No dejes que se meta más en problemas.
Es un asunto serio.
383
00:25:14,920 --> 00:25:16,600
Tiene un buen punto.
384
00:25:18,280 --> 00:25:19,520
Lo haré.
385
00:25:31,600 --> 00:25:33,999
Al final lo engañé.
386
00:25:34,000 --> 00:25:37,439
Resolví con éxito
el problema que Lin Yu causó.
387
00:25:37,440 --> 00:25:40,159
Tengo que ser más cuidadosa
en la próxima trama
388
00:25:40,160 --> 00:25:41,319
y sobrevivir hasta el final.
389
00:25:41,320 --> 00:25:44,320
No debo meterme en ningún problema.
390
00:25:45,320 --> 00:25:47,199
Segunda misión de instrucción
para principiantes.
391
00:25:47,200 --> 00:25:48,599
De acuerdo con la trama del libro,
392
00:25:48,600 --> 00:25:50,919
reemplaza la medicina curativa de Mu Yao
393
00:25:50,920 --> 00:25:53,760
y retrasa el viaje del grupo de Liu Fuyi.
394
00:26:12,480 --> 00:26:14,279
¿Qué clase de enredo es este?
395
00:26:14,280 --> 00:26:15,519
¿Sabotear la medicina?
396
00:26:15,520 --> 00:26:17,479
¿Reemplazar la curativa por un laxante
397
00:26:17,480 --> 00:26:18,959
y entregarlo yo misma?
398
00:26:18,960 --> 00:26:22,120
¿La villana no podría ser
un poco más astuta?
399
00:26:23,240 --> 00:26:25,999
Según el libro,
Mu Sheng estaba fuera de la ciudad.
400
00:26:26,000 --> 00:26:27,439
Al enterarse de que Mu Yao
tenía dolores abdominales,
401
00:26:27,440 --> 00:26:28,639
regresó de inmediato.
402
00:26:28,640 --> 00:26:31,680
Sospechaba que Lin Yu
había alterado el medicamento.
403
00:26:49,360 --> 00:26:50,640
Hermana Mu,
404
00:26:51,560 --> 00:26:54,880
de verdad me gustaría estar
unos días más con el hermano Liu.
405
00:26:57,560 --> 00:26:59,160
Así que,
406
00:26:59,760 --> 00:27:03,360
por favor, no te recuperes tan rápido.
407
00:27:14,520 --> 00:27:15,599
Luego, como venganza,
408
00:27:15,600 --> 00:27:18,599
descubrió la malversación del tesoro
que había hecho el magistrado,
409
00:27:18,600 --> 00:27:21,880
y eso provocó la muerte
de toda la familia Lin, menos de Lin Yu.
410
00:27:22,680 --> 00:27:24,240
Mataron a toda la familia.
411
00:27:28,920 --> 00:27:30,760
Cálmate.
412
00:27:31,640 --> 00:27:34,319
Ahora la trama vuelve a su cauce.
413
00:27:34,320 --> 00:27:35,720
Esto es bueno.
414
00:27:36,920 --> 00:27:38,799
Solo necesito seguir
los requisitos del sistema.
415
00:27:38,800 --> 00:27:40,359
Debo terminar la trama.
416
00:27:40,360 --> 00:27:42,319
Y luego, podré volver a casa.
417
00:27:42,320 --> 00:27:45,599
De todos modos, no puedo darme el lujo
de cambiar el destino
418
00:27:45,600 --> 00:27:47,480
de estos personajes no jugables.
419
00:27:48,760 --> 00:27:50,080
No puedo hacer nada.
420
00:28:38,360 --> 00:28:39,439
Estúpida.
421
00:28:39,440 --> 00:28:43,159
El sistema dijo que cambiara la medicina,
pero no que debía ser un laxante.
422
00:28:43,160 --> 00:28:45,679
Si la cambio
por el tónico que Lin Yu suele usar,
423
00:28:45,680 --> 00:28:48,759
completaré la misión
sin perjudicar a Mu Yao.
424
00:28:48,760 --> 00:28:50,359
¿Acaso encontré la solución?
425
00:28:50,360 --> 00:28:52,200
¡Sin duda, soy una genio!
426
00:29:04,040 --> 00:29:06,920
Hermana Mu, vine a traerte la medicina.
427
00:29:12,840 --> 00:29:14,080
¿Cómo es que eres tú?
428
00:29:14,760 --> 00:29:15,679
Esto no está bien.
429
00:29:15,680 --> 00:29:17,600
¿Por qué no está Liu Fuyi
como en el libro?
430
00:29:19,080 --> 00:29:20,600
¿No lo dijiste tú, señorita Lin?
431
00:29:21,720 --> 00:29:24,600
Si me preocupa mi hermana, debo vigilarla.
432
00:29:25,120 --> 00:29:26,680
No dejar que se meta en problemas.
433
00:29:28,920 --> 00:29:30,960
Es un muy buen punto.
434
00:29:31,880 --> 00:29:32,920
Estoy impresionado.
435
00:29:33,520 --> 00:29:35,440
¿Por qué dije eso?
436
00:29:39,160 --> 00:29:40,759
Gracias, señorita Lin.
437
00:29:40,760 --> 00:29:43,279
Gracias por traerme mi medicina.
438
00:29:43,280 --> 00:29:44,800
Ni lo menciones.
439
00:29:45,520 --> 00:29:46,680
¿Y bien?
440
00:29:47,960 --> 00:29:49,440
¿Quieres tomarla ahora?
441
00:29:49,960 --> 00:29:50,840
Claro.
442
00:29:56,240 --> 00:29:57,840
¿Por qué esperar a que se enfríe
443
00:29:58,880 --> 00:30:01,400
y pierda potencia?
444
00:30:26,600 --> 00:30:29,520
Hermana, bebe antes que se enfríe.
445
00:30:37,280 --> 00:30:39,199
Maravilloso, todo gracias a mi astucia.
446
00:30:39,200 --> 00:30:42,919
Si este tipo hubiera encontrado algo raro,
447
00:30:42,920 --> 00:30:45,080
me habría matado en el acto.
448
00:30:48,080 --> 00:30:49,200
Hermana.
449
00:30:51,440 --> 00:30:52,640
- Hermana.
- Me duele.
450
00:30:54,000 --> 00:30:56,920
- ¿Por qué sigue doliéndote?
- ¡Lin Yu!
451
00:30:57,520 --> 00:30:59,479
¿Qué le pusiste a la medicina?
452
00:30:59,480 --> 00:31:00,639
Yo no hice nada.
453
00:31:00,640 --> 00:31:02,879
Solo cambié su medicina curativa
por un tónico.
454
00:31:02,880 --> 00:31:04,199
No quería hacerle daño.
455
00:31:04,200 --> 00:31:05,400
¿Por qué hiciste eso?
456
00:31:06,280 --> 00:31:07,319
Yo no...
457
00:31:07,320 --> 00:31:09,479
No fui yo. Fue Lin Yu.
458
00:31:09,480 --> 00:31:11,399
Ella quería que la hermana Mu Yao
se recuperara despacio.
459
00:31:11,400 --> 00:31:12,639
De verdad, no fui yo.
460
00:31:12,640 --> 00:31:14,319
Le hiciste daño a mi hermana.
461
00:31:14,320 --> 00:31:15,640
Yo...
462
00:31:18,280 --> 00:31:21,200
Quien le haga daño a mi hermana
merece morir.
463
00:31:31,480 --> 00:31:32,800
¿Qué sucede?
464
00:31:33,520 --> 00:31:35,399
¿Por qué me mataron tan rápido?
465
00:31:35,400 --> 00:31:37,400
Esto no es lo que decía el libro.
466
00:31:46,600 --> 00:31:47,800
Ya sé.
467
00:31:48,840 --> 00:31:50,959
Yo cambié la trama antes.
468
00:31:50,960 --> 00:31:54,239
Por eso, Mu Sheng regresó temprano
y encontró el talismán arrancado.
469
00:31:54,240 --> 00:31:55,960
Además, ya sospechaba de mí.
470
00:31:56,560 --> 00:32:00,280
Así que esta vez,
no me dio ninguna oportunidad.
471
00:32:00,960 --> 00:32:04,160
Necesito encontrar
una manera de no dejar rastro.
472
00:32:05,400 --> 00:32:06,600
Bebe antes que se enfríe.
473
00:32:10,160 --> 00:32:11,879
Gracias, señorita Lin.
474
00:32:11,880 --> 00:32:13,919
Gracias por traerme mi medicina.
475
00:32:13,920 --> 00:32:16,360
De nada. Pruébala.
476
00:32:25,760 --> 00:32:26,760
Hermana.
477
00:32:27,920 --> 00:32:29,919
¿Otra vez con esto? ¿Qué ocurre?
478
00:32:29,920 --> 00:32:31,839
¿Qué le pusiste a la medicina?
479
00:32:31,840 --> 00:32:34,200
No, de verdad,
no cambié la medicina esta vez.
480
00:32:34,880 --> 00:32:36,840
¿Qué quieres decir
con que no la cambiaste?
481
00:32:38,240 --> 00:32:39,560
¿No hablamos de esto?
482
00:32:41,000 --> 00:32:42,840
Quien le haga daño a mi hermana...
483
00:32:45,120 --> 00:32:46,360
merece morir.
484
00:32:50,400 --> 00:32:51,359
¿Qué demonios?
485
00:32:51,360 --> 00:32:53,760
¿Por qué no funciona
ni aunque cambie la receta?
486
00:33:05,800 --> 00:33:07,920
- ¿Qué busca, señorita?
- Un libro.
487
00:33:11,840 --> 00:33:12,679
MEDICINA CLÁSICA
DEL EMPERADOR AMARILLO III
488
00:33:12,680 --> 00:33:14,159
Un libro de medicina.
489
00:33:14,160 --> 00:33:16,439
Esta vez, le prepararé una medicina real.
490
00:33:16,440 --> 00:33:19,240
¿Qué tal algo
para aliviar el dolor de estómago?
491
00:33:22,600 --> 00:33:24,719
Gracias, señorita Lin.
492
00:33:24,720 --> 00:33:26,280
Gracias por traerme mi medicina.
493
00:33:26,880 --> 00:33:30,000
Pero ¿por qué huyes?
494
00:33:34,480 --> 00:33:35,879
Soy tímida.
495
00:33:35,880 --> 00:33:38,920
Me da miedo
ver a la gente tomando medicina.
496
00:33:41,560 --> 00:33:42,560
Adelante, por favor.
497
00:33:50,280 --> 00:33:51,120
Hermana.
498
00:33:53,360 --> 00:33:56,920
¡Ayuda! ¿Por qué esta trama nunca termina?
499
00:34:00,400 --> 00:34:03,480
Lin Yu, ¿cómo te atreves
a hacerle daño a mi hermana?
500
00:34:04,360 --> 00:34:05,440
¡Espera!
501
00:34:06,640 --> 00:34:07,920
Lo haré yo misma.
502
00:34:22,280 --> 00:34:23,840
Hazlo tú.
503
00:34:25,320 --> 00:34:27,120
- Mereces morir.
- Ten cuidado.
504
00:34:28,520 --> 00:34:30,199
Hermana. Merece morir.
505
00:34:32,520 --> 00:34:33,440
Merece morir.
506
00:34:34,679 --> 00:34:35,600
Merece morir.
507
00:34:40,480 --> 00:34:41,760
Merece morir.
508
00:34:43,440 --> 00:34:46,919
MEDICINA CLÁSICA DEL EMPERADOR AMARILLO
509
00:34:46,920 --> 00:34:50,159
TRATADO DE ENFERMEDAD FEBRIL
510
00:34:58,240 --> 00:35:01,400
Mu Yao, ¿qué le pasa a tu cuerpo?
511
00:35:05,960 --> 00:35:10,000
¿Por qué no te hace bien
más de una docena de recetas?
512
00:35:15,720 --> 00:35:18,200
Debe ser una reacción alérgica aguda.
513
00:35:22,720 --> 00:35:26,800
¿A qué hierba eres alérgica?
514
00:35:28,040 --> 00:35:32,160
Ya las he probado todas.
515
00:35:56,360 --> 00:35:57,200
Sistema.
516
00:35:59,520 --> 00:36:00,560
Sistema.
517
00:36:01,080 --> 00:36:03,440
Sistema.
518
00:36:04,160 --> 00:36:05,920
Sistema, ¿dónde estás?
519
00:36:06,440 --> 00:36:08,040
Sistema, aparece rápido.
520
00:36:08,760 --> 00:36:11,239
Sistema, por favor, ayúdame.
521
00:36:11,240 --> 00:36:16,920
Quiero irme a casa.
522
00:36:17,640 --> 00:36:19,239
Quiero irme a casa.
523
00:36:19,240 --> 00:36:22,640
SIMPLICIDAD Y AMBICIÓN
524
00:36:33,000 --> 00:36:35,080
Señorita Lin, esto es...
525
00:36:35,920 --> 00:36:37,040
Agua.
526
00:36:38,320 --> 00:36:42,120
Mi hermana debe tomar su medicina ahora,
y tú trajiste un recipiente con agua.
527
00:36:43,120 --> 00:36:45,079
Todos los medicamentos
tienen efectos secundarios.
528
00:36:45,080 --> 00:36:46,959
El agua es lo más seguro.
529
00:36:46,960 --> 00:36:49,480
Hoy no tomará medicina, solo agua.
530
00:36:50,720 --> 00:36:51,560
Bebe.
531
00:36:52,440 --> 00:36:53,519
Lin Yu.
532
00:36:53,520 --> 00:36:55,520
- ¿Qué quieres decir?
- Sheng.
533
00:36:57,000 --> 00:36:58,799
La señorita Lin ha sido amable.
534
00:36:58,800 --> 00:37:00,599
Y justo tengo sed,
535
00:37:00,600 --> 00:37:02,360
así que esto me viene bien.
536
00:37:03,920 --> 00:37:05,480
Hermana, con cuidado.
537
00:37:16,760 --> 00:37:18,479
Lo logré al fin.
538
00:37:18,480 --> 00:37:20,919
Qué idea tan genial,
nadie más lo habría pensado.
539
00:37:20,920 --> 00:37:22,999
Poner agua en lugar de la medicina.
540
00:37:23,000 --> 00:37:25,040
Como imaginaba, no puede fallar.
541
00:37:27,440 --> 00:37:28,640
¡Hermana!
542
00:37:30,000 --> 00:37:31,040
¡Hermana!
543
00:37:32,880 --> 00:37:34,160
- Me duele.
- Hermana.
544
00:37:35,280 --> 00:37:36,599
No es posible.
545
00:37:36,600 --> 00:37:39,479
¿Qué le pusiste al agua?
546
00:37:39,480 --> 00:37:41,799
Ya te dije, era solo agua.
547
00:37:41,800 --> 00:37:44,000
¿Qué más podría haber hecho?
548
00:37:45,960 --> 00:37:46,880
Hermana.
549
00:37:49,520 --> 00:37:50,560
Ya sé.
550
00:37:52,520 --> 00:37:53,880
¡Por fin lo entiendo!
551
00:37:55,720 --> 00:37:57,039
Mu Sheng, soy yo de nuevo.
552
00:37:57,040 --> 00:37:58,279
Yo maté a tu hermana.
553
00:37:58,280 --> 00:38:00,960
Ya descubrí qué está mal. ¡Vamos, mátame!
554
00:38:01,560 --> 00:38:03,039
Mátame rápido.
555
00:38:03,040 --> 00:38:05,040
Date prisa y mátame.
556
00:38:15,800 --> 00:38:18,439
¿Qué olla usó ayer para preparar
la medicina de la señorita Mu?
557
00:38:18,440 --> 00:38:21,359
- Señorita, fue en una olla cerámica.
- ¿Dónde está?
558
00:38:21,360 --> 00:38:24,560
La rompí sin querer esta mañana
y la reemplacé por una nueva.
559
00:38:25,160 --> 00:38:26,199
Eso es.
560
00:38:26,200 --> 00:38:29,079
El libro solo dice
que Lin Yu cambió la medicina.
561
00:38:29,080 --> 00:38:30,919
No esperaba que tuviera tanto efecto.
562
00:38:30,920 --> 00:38:32,879
Pensé que era
porque las medicinas eran incompatibles.
563
00:38:32,880 --> 00:38:35,559
Ella no sabía que Mu Yao
no era alérgica a la medicina,
564
00:38:35,560 --> 00:38:37,920
sino a los metales pesados
en el esmalte de la olla.
565
00:38:39,440 --> 00:38:41,719
Consigue una olla de hierro nueva.
Y hierve la medicina de nuevo.
566
00:38:41,720 --> 00:38:42,840
Está bien.
567
00:38:57,280 --> 00:38:58,360
Está muy amarga.
568
00:39:01,720 --> 00:39:04,480
¿Solo amarga?
569
00:39:06,200 --> 00:39:07,920
¿Qué quieres decir?
570
00:39:09,320 --> 00:39:12,079
Hermana Mu, ¿sientes algo más?
571
00:39:12,080 --> 00:39:15,679
¿Una ligera molestia en el estómago?
572
00:39:15,680 --> 00:39:17,119
¿O sientes mareos?
573
00:39:17,120 --> 00:39:18,399
- ¿Por el calor?
- Lin Yu.
574
00:39:18,400 --> 00:39:20,840
¿Alteraste la medicina de mi hermana?
575
00:39:21,440 --> 00:39:23,360
Sheng, no seas ridículo.
576
00:39:24,680 --> 00:39:27,000
La señorita Lin está preocupada por mí.
577
00:39:29,720 --> 00:39:31,280
Por favor, no le hagas caso.
578
00:39:31,880 --> 00:39:34,680
Sheng suele hablar así a veces,
es un poco ofensivo.
579
00:39:35,920 --> 00:39:37,520
Te pido disculpas en su nombre.
580
00:39:40,040 --> 00:39:41,279
Felicidades, anfitriona.
581
00:39:41,280 --> 00:39:43,880
Se ha completado
la misión dos para principiante.
582
00:40:02,200 --> 00:40:05,160
Lin Yu, ¿qué demonios estás haciendo?
583
00:40:07,920 --> 00:40:09,600
Deja ya a mi hermana.
584
00:40:13,800 --> 00:40:15,000
Hermana Mu,
585
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
me alegra mucho que estés bien.
586
00:40:18,640 --> 00:40:21,080
Estaba muy preocupada
de que te hubiera pasado algo.
587
00:40:23,240 --> 00:40:24,400
No te preocupes.
588
00:40:30,480 --> 00:40:32,280
Tengo mucho miedo.
589
00:40:34,000 --> 00:40:36,680
Estoy bien. No te preocupes.
590
00:40:37,400 --> 00:40:38,240
Estoy bien.
591
00:40:59,520 --> 00:41:02,080
Sheng, ¿por qué estás aquí afuera?
592
00:41:03,480 --> 00:41:04,840
¿Qué estás haciendo aquí?
593
00:41:07,160 --> 00:41:09,199
Yao no puede salir mientras se recupera.
594
00:41:09,200 --> 00:41:13,480
Imaginé que estaba aburrida,
así que le traje algo para animarla.
595
00:41:15,240 --> 00:41:16,280
¿Animarla?
596
00:41:18,960 --> 00:41:20,840
No creo que haga falta.
597
00:41:21,440 --> 00:41:23,520
Así es, hermana Mu.
598
00:41:43,000 --> 00:41:46,879
El cielo en mis ojos
siempre es de un azul radiante.
599
00:41:46,880 --> 00:41:50,879
El barco que zarpa alza sus velas,
aguardando el viento.
600
00:41:50,880 --> 00:41:54,839
Se dice que atravesando
capas de obstáculos
601
00:41:54,840 --> 00:41:58,759
se llegará a las estrellas y al mar.
602
00:41:58,760 --> 00:42:02,879
El pájaro en el borde del acantilado
extiende sus alas.
603
00:42:02,880 --> 00:42:06,799
¿Qué tan alto debe volar
para cumplir las expectativas?
604
00:42:06,800 --> 00:42:12,800
Las olas murmuran
que la brisa vendrá por sí sola.
605
00:42:14,120 --> 00:42:15,559
Así que vuela.
606
00:42:15,560 --> 00:42:19,559
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
607
00:42:19,560 --> 00:42:23,079
aunque las espinas me cubran,
608
00:42:23,080 --> 00:42:30,079
estoy destinado a abrazar
cada ola que me embista.
609
00:42:30,080 --> 00:42:35,039
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
610
00:42:35,040 --> 00:42:39,039
y darlo todo ya es suficiente valentía.
611
00:42:39,040 --> 00:42:41,039
La próxima parada
612
00:42:41,040 --> 00:42:45,680
me llama desde adelante.
613
00:42:47,000 --> 00:42:50,999
Una flor que brota de la piedra,
pura y delicada.
614
00:42:51,000 --> 00:42:54,839
Abro un paraguas en un largo viaje,
615
00:42:54,840 --> 00:43:01,400
sin importar de dónde venga el viento,
lo esperaré con esperanza.
616
00:43:02,080 --> 00:43:03,559
Así que vuela.
617
00:43:03,560 --> 00:43:07,519
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
618
00:43:07,520 --> 00:43:11,039
aunque las espinas me cubran,
619
00:43:11,040 --> 00:43:18,079
estoy destinado a abrazar
cada ola que me embista.
620
00:43:18,080 --> 00:43:23,119
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
621
00:43:23,120 --> 00:43:27,079
y darlo todo ya es suficiente valentía.
622
00:43:27,080 --> 00:43:28,839
La próxima parada
623
00:43:28,840 --> 00:43:33,600
me llama desde adelante.
624
00:43:35,080 --> 00:43:39,039
Como el viento abre
las cartas dobladas en forma de grullas,
625
00:43:39,040 --> 00:43:43,039
el papel amarillento
refleja los deseos olvidados.
626
00:43:43,040 --> 00:43:45,279
Quiero hablarle
a la perseverancia apasionada
627
00:43:45,280 --> 00:43:47,039
que sentía en ese entonces.
628
00:43:47,040 --> 00:43:49,279
Gracias por no rendirte,
629
00:43:49,280 --> 00:43:53,959
gracias por defender
siempre tus creencias.
630
00:43:53,960 --> 00:43:55,439
Así que vuela.
631
00:43:55,440 --> 00:43:59,519
Aunque encuentre tormentas
y choque con las llamas,
632
00:43:59,520 --> 00:44:03,039
aunque las espinas me cubran,
633
00:44:03,040 --> 00:44:10,119
estoy destinado a abrazar
cada ola que me embista.
634
00:44:10,120 --> 00:44:14,999
Este mundo tiene
tanto momentos grandiosos como sencillos,
635
00:44:15,000 --> 00:44:19,039
y darlo todo ya es suficiente valentía.
636
00:44:19,040 --> 00:44:20,999
La próxima parada
637
00:44:21,000 --> 00:44:25,599
me llama desde adelante.
638
00:44:25,600 --> 00:44:27,040
Subtítulos: Ana Melisa Soria
47959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof