Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,098 --> 00:00:15,445
Hej, koliko je sati tamo?
-Sat manje nego u Texasu.
2
00:00:15,645 --> 00:00:18,030
Nije li �udno da su na dva
mjesta vremena razli�ita,
3
00:00:18,040 --> 00:00:20,441
ali razgovaramo u isto vrijeme?
4
00:00:20,641 --> 00:00:24,162
Mom glasu bi trebalo sat
vremena da do�e do tebe.
5
00:00:24,362 --> 00:00:27,832
Pusti�u te da razmisli� o tome i
ne�u nikome re�i da si to rekla.
6
00:00:28,032 --> 00:00:30,332
Eto koliko te volim.
7
00:00:33,246 --> 00:00:38,719
Koliko me voli�? -Mislim, kao
osobu, kao prijateljicu. Ni�ta vi�e.
8
00:00:38,729 --> 00:00:42,010
Jebi se. Voli� me i
rekao si to. -Ja nisam...
9
00:00:42,020 --> 00:00:45,841
Slu�aj, trebaju mi dvije
�oljice kafe za ovaj razgovor.
10
00:00:47,718 --> 00:00:51,721
Zna� li �ta se de�ava?
Ryan ne�e ni�ta da nam ka�e.
11
00:00:52,390 --> 00:00:56,069
Nije moje da pri�am o tome,
12
00:00:56,269 --> 00:01:01,074
ali ako ima� velike planove za
budu�nost, po�ni raditi na njima.
13
00:01:01,274 --> 00:01:07,112
Imam velike planove.
-Teeter! -Moram i�i.
14
00:01:07,363 --> 00:01:10,031
I ja tebe volim.
15
00:01:16,455 --> 00:01:21,969
�ta �e� uraditi?
-U vezi s �im. -Ran�om.
16
00:01:22,169 --> 00:01:24,669
Ne znam.
17
00:01:26,173 --> 00:01:31,896
Ho�e� li ostati? -Ako ga
budu vodili Kayce i Rip, da.
18
00:01:32,096 --> 00:01:36,516
Ako ga kupi neki bogata� samo
da bi izigravao kauboja...
19
00:01:37,184 --> 00:01:41,614
Ima mnogo mjesta gdje jo� uvijek
tjeraju krave na starinski na�in.
20
00:01:41,814 --> 00:01:44,117
Valjda �u prona�i jedno.
21
00:01:44,317 --> 00:01:49,330
Koja druga mjesta?
-Sunlight u Wyomingu,
22
00:01:49,530 --> 00:01:55,180
N Bar, Coffee, Q Creek.
Zatim Haythorn u Nebraski.
23
00:01:55,190 --> 00:01:59,257
Ima gomila drugih mjesta u
Arizoni i New Mexico.
24
00:01:59,457 --> 00:02:02,219
Pa onda svi oni
ran�evi u Texasu.
25
00:02:02,418 --> 00:02:06,139
Ja ne mogu podnijeti
tu vru�inu. -Hvala.
26
00:02:06,339 --> 00:02:09,684
Ve� razmi�lja� da nas napusti�?
-Pa, ako se ran� proda.
27
00:02:09,884 --> 00:02:13,104
Nije bitno. Vjerovatno �e
ga kupiti neki milijarder,
28
00:02:13,304 --> 00:02:17,108
posjetiti dvaput godi�nje i ostaviti
nas na miru. Ni�ta se ne�e promijeniti.
29
00:02:17,308 --> 00:02:20,936
Barem ne za nas.
30
00:02:21,812 --> 00:02:25,315
Lloyd, mo�e� li mi
donijeti knjigu poslovanja?
31
00:02:29,070 --> 00:02:33,166
Jesu li junice jo� uvijek na kraju
rijeke? -S bikovima. Ovo su krave.
32
00:02:33,366 --> 00:02:36,085
Ho�e li ih
licitirati na 45? -Da.
33
00:02:36,285 --> 00:02:40,447
Dovedi bikove i junice.
-Ho�e� da ih provjeri�, �efe?
34
00:02:40,457 --> 00:02:43,050
Ne, �elim ih prodati.
Bikove tako�e.
35
00:02:43,250 --> 00:02:47,155
Ima li dvogodi�njaka? -Ima
nekoliko problemati�nih. -Da? Ethan?
36
00:02:47,296 --> 00:02:50,850
Trojica ili �etvorica su prili�no
lo�i, ostali �e biti u redu.
37
00:02:51,050 --> 00:02:53,102
Da? Koliko njih sad
trenira�? -Ukupno?
38
00:02:53,302 --> 00:02:55,897
Radio sam na Texas
Cruz �drebadi. To je deset.
39
00:02:56,097 --> 00:03:00,620
U redu. -Pet od problemati�nog malca
i jo� dva moja. Dakle, ukupno 17.
40
00:03:00,630 --> 00:03:02,630
U redu. Kakvi su tvoji?
-U redu su.
41
00:03:02,640 --> 00:03:07,245
Njih zadr�i, a ostatak po�alji u
Billings na aukciju. -Da, gospodine.
42
00:03:07,255 --> 00:03:09,744
Ja imam jednog koji
ne mo�e na aukciju.
43
00:03:09,944 --> 00:03:14,350
Gada treba uspavati. -Lloyd,
smisli ne�to. Pokloni ga.
44
00:03:14,360 --> 00:03:18,634
Kome, cirkusu? On je ljudo�der.
-Ja �u se pobrinuti za to. Carter?
45
00:03:18,786 --> 00:03:23,424
Osedlaj trogodi�njake za sve.
I za mene. -Da, gospodine.
46
00:03:23,624 --> 00:03:28,044
�elite li nekog posebnog? -Svejedno
mi je. Svima im treba jahanje.
47
00:03:35,011 --> 00:03:39,357
Sklopi�u ugovor za sve
u Texasu. Sve se prodaje.
48
00:03:39,557 --> 00:03:41,567
Sve? -Cijelo krdo.
49
00:03:41,767 --> 00:03:45,214
Onda je sve �to imamo ono �to
je na donjem pa�njaku du� 89.
50
00:03:45,229 --> 00:03:50,201
To je manje od 500 parova. -Prodajemo
i sve kastrirane starije od 6 godina.
51
00:03:50,401 --> 00:03:55,998
Okupi sve na gomilu. Rasproda�emo
sve sljede�e sedmice ako se priberemo.
52
00:03:56,198 --> 00:03:59,617
Bacimo se na posao.
53
00:04:03,414 --> 00:04:07,802
Hej, �efe? -Da?
-Ostali smo bez posla?
54
00:04:08,002 --> 00:04:13,474
Poku�avamo spasiti posao, Lloyde.
Ujak Sam ho�e svoj dio.
55
00:04:13,674 --> 00:04:16,120
A ne �elimo mu ga dati
u obliku zemlji�ta.
56
00:04:23,350 --> 00:04:26,477
Rainer, nije.
57
00:04:53,161 --> 00:04:55,161
Jimmy...
58
00:04:56,383 --> 00:04:58,936
�ta radi� kog vraga? Jimmy...
59
00:04:59,136 --> 00:05:01,795
Zaustavi konja. -Ne znam
�ta nije u redu s njim.
60
00:05:01,800 --> 00:05:04,370
Ja znam. Stavio si mu
aligatorski bit na glavu.
61
00:05:04,450 --> 00:05:07,480
�ta je uradio? -Vidi� li
�ta je stavio konju u usta?
62
00:05:07,490 --> 00:05:10,698
Pogledaj. -�eli se
voziti u vozu smrti.
63
00:05:10,898 --> 00:05:15,533
�ta je aligatorski bit? -Zadnja stanica
prije prodaje. To je za �udovi�ta.
64
00:05:15,543 --> 00:05:19,498
Za�to se zove aligatorski bit? -Jer
s tim mo�e� jahati aligatora, budalo.
65
00:05:19,698 --> 00:05:24,310
Danica, donesi mi bit u obliku kosti,
prije nego �to se ovaj idiot ubije.
66
00:05:24,320 --> 00:05:28,883
�ta radi�? Probudi� se i smi�lja�
novi na�in kako da te konj zbaci?
67
00:05:29,083 --> 00:05:32,553
Gledaj, znam da si glup.
Svi to znamo da si glup,
68
00:05:32,753 --> 00:05:36,599
ali nisam mislio da si toliko glup. I
ne mislim da jesi. Zna� �ta ja mislim?
69
00:05:36,799 --> 00:05:40,686
Nedostaje ti ona tvoja brineta
i zbog toga �e te konj zbaciti.
70
00:05:40,886 --> 00:05:46,683
Ti si htio biti trener konja. �eli� se
vratiti i ganjati junice, samo izvoli.
71
00:05:47,268 --> 00:05:50,870
�ao mi je. -Kvragu. Vidi� li
s kakvim sranjem imam posla?
72
00:05:54,233 --> 00:05:58,120
�ovje�e, ovaj Jimmy je jedno ludo
kopile. Za�to si ga poslao ovamo?
73
00:05:58,320 --> 00:06:02,013
To je dio njegovog �arma.
-Pa, ja ga ne vidim.
74
00:06:02,023 --> 00:06:04,929
�ta se de�ava, brate?
-Pretpostavljam da nisi �uo?
75
00:06:04,939 --> 00:06:09,048
Ovdje je 40 stepeni. Po�eo sam u 2
ujutro, a ne stajemo do zalaska sunca.
76
00:06:09,248 --> 00:06:12,418
Da su bombardovali New
York, ne bih znao za to.
77
00:06:12,618 --> 00:06:16,347
Nisu, ali su
bacili bombu na nas.
78
00:06:16,547 --> 00:06:18,933
John Dutton je umro.
79
00:06:19,133 --> 00:06:22,802
Zaista? �ta se dogodilo?
-Ispri�a�u ti drugi put.
80
00:06:23,137 --> 00:06:25,982
Treba mi tvoja pomo�, brate.
-Da. �ta mogu uraditi?
81
00:06:26,182 --> 00:06:29,443
Koliko brzo mo�e� prodati
na�e konje? Treba nam novac.
82
00:06:29,643 --> 00:06:35,010
Slu�aj, �urili ste da ih kupite.
Ne �urite s prodajom. U redu?
83
00:06:35,020 --> 00:06:38,285
Daj da to uradim kako treba.
-Uradi to �to br�e.
84
00:06:38,485 --> 00:06:41,190
Ono �to ne prodamo
tamo, rasproda�emo ovdje.
85
00:06:41,200 --> 00:06:44,783
Daj da prodam sve izlo�bene konje
ovdje. Dobi�ete 30 centi za dolar.
86
00:06:44,983 --> 00:06:47,670
Sranje. Glave su nam na giljotini.
87
00:06:47,870 --> 00:06:51,218
Da, zaista smo na opasnom
mjestu. -To ne�e ni�ta popraviti.
88
00:06:51,228 --> 00:06:53,420
U redu? Pusti da
odradim ovo kako treba.
89
00:06:55,753 --> 00:06:59,255
Mislim da tvoj momak ne zna.
Da ti ga dam na telefon?
90
00:06:59,757 --> 00:07:03,092
Da budem iskren s
tobom, brate, ja...
91
00:07:04,887 --> 00:07:08,566
nemam srca. -U
redu, ne brini. -Da.
92
00:07:08,766 --> 00:07:12,435
Ja �u mu prenijeti.
-Cijenim to.
93
00:07:14,396 --> 00:07:17,074
Moramo prodati sve konje iz
Yellowstonea. -Na rasprodaji?
94
00:07:17,274 --> 00:07:20,411
Ne, moramo poku�ati dobiti �to
vi�e novca, koliko god mo�emo.
95
00:07:20,611 --> 00:07:24,113
U redu, po�e�u zvati
uobi�ajene kupce.
96
00:07:25,741 --> 00:07:31,537
Danica, u�ini mi uslugu.
Uzmi je. Do�i sa mnom, Jimmy.
97
00:07:42,716 --> 00:07:45,227
Molim te, nemoj me otpustiti.
98
00:07:45,427 --> 00:07:49,148
Ne shvati me pogre�no.
Muka mi je od ovoga, mrzim te,
99
00:07:49,348 --> 00:07:54,978
ali ti si jedan od najboljih u ovome.
On je jedan od najboljih u ovome.
100
00:07:55,562 --> 00:07:58,270
A ja �elim postati jedan
od najboljih u ovome, u redu?
101
00:07:58,290 --> 00:08:04,205
Treba� mi. -Vidi ti to.
Kona�no si dobio muda.
102
00:08:04,405 --> 00:08:08,778
Ne�u te otpustiti, Jimmy, ali
�u te poslati ku�i na sedam dana.
103
00:08:08,788 --> 00:08:12,149
Da�u ti slobodnu sedmicu, u redu?
Da mo�e� zagrliti onu brinetu.
104
00:08:12,159 --> 00:08:15,174
Stani, daje� mi
slobodnu sedmicu?
105
00:08:15,374 --> 00:08:19,261
To je dobra vijest.
Lo�a vijest je za�to.
106
00:08:19,461 --> 00:08:22,805
John Dutton je umro.
107
00:08:26,802 --> 00:08:31,690
Kako? -Ne znam.
Je li to bitno?
108
00:08:31,890 --> 00:08:35,059
To ni�ta ne mijenja.
109
00:08:38,105 --> 00:08:41,649
Zam da ste bili bliski. �ao
mi je. Uzmi sedam dana dopusta.
110
00:08:41,984 --> 00:08:44,284
Bio je jedini koji je ikad...
111
00:08:48,282 --> 00:08:51,617
Uzmi sedam dana
dopusta, Jimmy. U redu?
112
00:09:03,881 --> 00:09:09,218
Ja �u ga uzeti Danica. Hvala.
113
00:09:12,598 --> 00:09:15,025
�ta �e� raditi tamo, drugar?
114
00:09:15,225 --> 00:09:19,103
Uze�u vikend, ne�u
cijelu sedmicu.
115
00:09:20,272 --> 00:09:22,982
On je bio kauboj.
116
00:09:23,942 --> 00:09:27,445
Ne bi �elio da se zbog
njega propu�ta posao.
117
00:09:28,113 --> 00:09:30,740
Jebote. Izvini.
118
00:09:34,203 --> 00:09:37,506
Da. Mrzim pra�inu iz arene.
I meni ponekad u�e u o�i.
119
00:09:37,706 --> 00:09:42,543
Najbolje �to mo�e� uraditi,
Jimmy, je da to ostavi� iza sebe.
120
00:11:37,786 --> 00:11:41,966
Je li davala pravne
savjete dr�avi?
121
00:11:42,166 --> 00:11:47,201
Ne, bila je to...
strogo li�na veza.
122
00:11:47,313 --> 00:11:53,570
Zar nije bila u Montani zbog
posla? -Koliko znam, nije.
123
00:11:54,303 --> 00:11:58,899
Je li �ivjela ovdje s vama? -Da.
124
00:11:59,099 --> 00:12:02,018
Da li vam smeta da
pokupimo njene stvari?
125
00:12:02,603 --> 00:12:06,773
Njenu odje�u? Pretpostavljam
da je imala kofer?
126
00:12:09,179 --> 00:12:13,790
Da. Gore je. Donije�u ga.
127
00:12:13,800 --> 00:12:18,505
U redu je. Ne smijete ga
dirati. Samo nam recite gdje je.
128
00:12:18,515 --> 00:12:22,673
Za�to bi njena odje�a
bila bitna za napad?
129
00:12:22,873 --> 00:12:26,602
U vijestima su rekli da je bila
kra�a auta. To je i policajac rekao.
130
00:12:26,752 --> 00:12:32,610
Policajci nisu detektivi. Nije
bilo poku�aja da se otvore vrata.
131
00:12:32,620 --> 00:12:35,350
Prozor je bio spu�ten.
Torbica joj je bila u krilu.
132
00:12:35,360 --> 00:12:39,270
Vi�e se �ini da je bila meta.
Je li spava�a soba gore?
133
00:12:39,280 --> 00:12:42,625
Pri�ekajte, da biste pretra�ili
ovu ku�u, mora�ete imati nalog.
134
00:12:42,635 --> 00:12:45,914
Ne treba nam nalog. Ve� ste nam
dali dopu�tenje da u�emo u ku�u.
135
00:12:45,924 --> 00:12:48,055
Nisam vam dao dopu�tenje
da je pretra�ite.
136
00:12:48,065 --> 00:12:50,372
Niti ste svjedo�ili
ne�emu sumnjivom
137
00:12:50,382 --> 00:12:54,663
zbog �ega biste mogli
suspendovati zahtjev za nalogom.
138
00:12:54,863 --> 00:12:58,167
Moglo bi se re�i da je va�e
pona�anje sada sumnjivo.
139
00:12:58,367 --> 00:13:00,878
�ta, jer ne �elim da
preturate po mojoj ku�i?
140
00:13:01,078 --> 00:13:04,810
Ostvarujem svoja prava. Mo�da
se ne sje�ate �ime se bavim,
141
00:13:04,820 --> 00:13:07,802
ali ja sam jebeni
dr�avni tu�ilac!
142
00:13:08,002 --> 00:13:13,631
A vi me tretirate kao da
sam osumnji�eni. -Ne, nisam.
143
00:13:14,133 --> 00:13:16,718
Ali sad ho�u.
144
00:13:20,055 --> 00:13:23,275
U redu, oti�i �u. Oti�i
�u gore i donijeti vam ga.
145
00:13:23,475 --> 00:13:26,570
Mislim da je prekasno za
to. Vrati�emo se s nalogom.
146
00:13:26,770 --> 00:13:31,492
Nalog podrazumijeva rotaciona
svjetla, sirene, novinarske ekipe.
147
00:13:31,692 --> 00:13:33,786
Znate kako to ide.
148
00:13:33,986 --> 00:13:37,947
Naravno da znate. Vi ste
jebeni dr�avni tu�ilac.
149
00:14:15,027 --> 00:14:17,362
Dobro jutro.
150
00:14:19,114 --> 00:14:21,876
Ne znam koliko da o�ekujem.
151
00:14:22,076 --> 00:14:25,912
Da, svake godine manje.
152
00:14:27,331 --> 00:14:31,427
Hvala ti za to.
-U�ivam u ovome.
153
00:14:31,627 --> 00:14:36,056
Kuhanje je jedina smislena stvar koju
mo�e� zavr�iti za manje od sat vremena.
154
00:14:36,256 --> 00:14:39,083
Mogu se sjetiti jo� nekih.
155
00:14:39,510 --> 00:14:43,439
�eli� li ovo u
trpezariji? -Ne.
156
00:14:43,639 --> 00:14:49,987
Nikad vi�e ne�u u�i u trpezariju.
Jedimo ovdje. -Meni odgovara.
157
00:14:50,187 --> 00:14:55,100
Tate? Ka�i tati da je doru�ak
spreman. Ovdje �emo jesti.
158
00:14:58,110 --> 00:15:00,698
Njujor�ka advokatica
ubijena u navodnoj kra�i auta.
159
00:15:02,658 --> 00:15:05,211
Tata, doru�ak je spreman.
160
00:15:05,411 --> 00:15:11,332
Tata! Doru�ak.
-Odmah �u do�i, kompa.
161
00:15:17,565 --> 00:15:22,440
Zdravo. -Upravo sam bio kod tvog
brata. Poznaje� li Sarah Atwood?
162
00:15:22,469 --> 00:15:25,600
Nikad je nisam sreo, ali znam
za nju. -Zna� �ta se dogodilo?
163
00:15:26,340 --> 00:15:29,355
Kra�a auta, zar ne?
-Ne, �ovje�e, bila je meta.
164
00:15:29,365 --> 00:15:33,113
Tvoj brat odbija da sara�uje.
165
00:15:33,313 --> 00:15:35,449
Da li te to
iznena�uje? -Ne ba�.
166
00:15:35,649 --> 00:15:39,995
Je li spis u mojoj lijevoj ruci povezan
sa spisom u mojoj desnoj ruci, Kayce?
167
00:15:40,195 --> 00:15:45,199
Mislim li da je moj brat imao
veze s bilo kojim od njih? Ne znam.
168
00:15:45,617 --> 00:15:49,129
Mislim li da je ona imala neke veze s
tim? Da, mislim da je imala sve s tim.
169
00:15:49,329 --> 00:15:52,383
Zna� li za koga radi?
-Za advokatsku firmu u New Yorku.
170
00:15:52,583 --> 00:15:56,387
Ko joj je klijent,
Dillard? -Ti mi ka�i.
171
00:15:56,587 --> 00:15:58,973
Aerodrom.
172
00:15:59,173 --> 00:16:04,632
Dakle, dr�avni tu�ilac je imao
seksualnu vezu s advokaticom
173
00:16:04,642 --> 00:16:08,100
koja je radila na razvojnom
projektu koji je tvoj otac zatvorio.
174
00:16:08,110 --> 00:16:12,778
Po�inje� da shvata�? -Kayce, tvoj
svijet je nedavno dovoljno uzdrman,
175
00:16:12,978 --> 00:16:16,178
pa ako �eli� da ubrzamo
ili usporimo ovdje,
176
00:16:16,188 --> 00:16:18,262
jer kad ovaj nered
postane javan...
177
00:16:18,272 --> 00:16:21,870
Ovaj nered nas je ve� povrijedio
koliko mo�e. Nagazi na gas, prijatelju.
178
00:16:21,880 --> 00:16:27,608
Tvoj brat je u radijusu
eksplozije. -Sam si je kriv.
179
00:16:40,672 --> 00:16:43,183
Sje�a� se Granta Hortona?
-Iz specijalnih operacija.
180
00:16:43,383 --> 00:16:46,645
Da, tamo je.
-Ima� li adresu?
181
00:16:46,845 --> 00:16:49,290
Prodrma�u tog kretena.
-Da, posla�u ti je.
182
00:16:49,300 --> 00:16:54,670
Hej, nabavi novi telefon i broj. Taj
baci u sme�e, u redu? -Va�i.
183
00:17:02,027 --> 00:17:05,748
Za�to nikad ne kuha� ovako kod
ku�e? -Kuham ovako kod ku�e.
184
00:17:05,948 --> 00:17:11,536
Zdjela �itarica nije kuhanje.
-Pa, sad �e� dobiti �itarice.
185
00:17:13,622 --> 00:17:16,791
Moram ti ne�to pokazati.
186
00:17:31,849 --> 00:17:34,610
Njujor�ka advokatica
ubijena u navodnoj kra�i auta.
187
00:17:35,016 --> 00:17:40,719
Ona je bila kontakt
osoba. -Znala sam.
188
00:17:40,729 --> 00:17:46,112
Policija ve� istra�uje Jamieja.
Sve ovo �e se brzo rije�iti.
189
00:17:48,198 --> 00:17:53,504
Ako uhapse Jamieja, otkri�e
sve tajne koje je na� otac imao.
190
00:17:53,704 --> 00:17:57,874
Uni�ti�e ime ove
porodice da spasi svoje.
191
00:17:58,250 --> 00:18:03,393
Ne mo�emo uraditi puno toga.
Cijeli svijet gleda. -Ti ne mo�e�.
192
00:18:05,048 --> 00:18:08,256
Najbolje la�i su 90% istinite,
a ja sam najbolji jebeni la�ov.
193
00:18:08,402 --> 00:18:11,712
Jamieja prepusti meni.
194
00:18:36,707 --> 00:18:39,593
Lloyde, koliko
godina ima ljudo�der?
195
00:18:39,793 --> 00:18:42,722
Tri.
-Ima tri godine.
196
00:18:42,922 --> 00:18:46,684
Mogu srediti da bude tamo do
danas poslije podne. U redu.
197
00:18:46,884 --> 00:18:50,938
Colby, utovari onog trogodi�njaka
i po�alji ga u Billings.
198
00:18:51,138 --> 00:18:54,680
Ka�em ti da nije u redu.
Ne stavljaj ga na aukciju.
199
00:18:54,690 --> 00:18:58,937
Ne ide na jebenu aukciju.
�aljem ga u Mexico.
200
00:19:18,040 --> 00:19:21,275
U redu, razdvojimo
mame od teladi.
201
00:19:25,435 --> 00:19:27,435
Odli�no obavljeno.
202
00:19:50,447 --> 00:19:53,292
Kvragu, tek smo stigli,
a sad ih utovarujemo?
203
00:19:53,492 --> 00:19:57,912
Znam. -Teeter, Walker,
na vas je red!
204
00:20:38,829 --> 00:20:43,041
Trebao bih te pustiti
da umre� od �e�i.
205
00:21:38,847 --> 00:21:41,265
Carter?
206
00:21:42,726 --> 00:21:46,729
Carter?
-Trebam pomo�.
207
00:21:48,816 --> 00:21:51,442
Carter...
208
00:21:51,819 --> 00:21:55,238
Budi potpuno miran.
209
00:22:04,206 --> 00:22:09,168
Kada ga gurnem nazad, mora�
otpuzati �to br�e mo�e�. Spreman?
210
00:22:09,586 --> 00:22:12,088
Kreni.
211
00:22:29,606 --> 00:22:32,275
Ethane, ostani
sa stadom. Loyde!
212
00:22:39,908 --> 00:22:44,046
Ja sam kriv. Rekao mi je da ne ulazim
u boks sam, ali nije imao vode...
213
00:22:44,246 --> 00:22:46,546
Slabinom me gurnuo na zemlju.
214
00:22:59,261 --> 00:23:01,971
Ja sam kriv.
215
00:23:09,605 --> 00:23:14,618
Ja sam kriv.
-Nisi ti kriv.
216
00:23:14,818 --> 00:23:18,487
Ako je iko kriv, ja sam.
217
00:23:57,027 --> 00:23:59,496
Hej, utovareni su.
Kamioni upravo kre�u.
218
00:23:59,696 --> 00:24:02,583
Posljednji �e biti na putu
za otprilike sat vremena.
219
00:24:02,783 --> 00:24:05,083
�ta?
220
00:24:12,459 --> 00:24:15,920
Da, gospodine.
Odmah �u joj re�i.
221
00:24:19,841 --> 00:24:22,802
Je li sve u redu?
222
00:24:25,931 --> 00:24:29,350
Upravo sam izgubio
najboljeg prijatelja, Jay.
223
00:25:14,021 --> 00:25:16,522
Je li sve u redu?
224
00:25:17,107 --> 00:25:22,766
Ni�ta nije u redu,
Ethane. Ne vi�e. Pomozi mi.
225
00:25:22,776 --> 00:25:24,776
Da.
226
00:26:21,671 --> 00:26:25,091
Teeter, mogu li ti pomo�i?
227
00:26:25,300 --> 00:26:29,470
Nisam zaboravila kako
rasedlati jebenog konja.
228
00:27:27,404 --> 00:27:33,117
Je li Rip rekao �ta se dogodilo?
-�drebac je oborio Cartera.
229
00:27:33,827 --> 00:27:37,339
Ritnuo je Colbyja
kad je u�ao da pomogne.
230
00:27:37,539 --> 00:27:42,251
Bilo je brzo.
Nije to o�ekivao.
231
00:27:42,502 --> 00:27:45,838
Kao da je to bitno.
232
00:27:46,381 --> 00:27:50,718
Samo ka�em da nije
patio. -Bio je kauboj.
233
00:27:51,011 --> 00:27:54,054
Patnja je dio posla.
234
00:27:58,477 --> 00:28:04,315
Voljela bih da je patio jo�
malo da se mogu oprostiti.
235
00:28:44,099 --> 00:28:47,393
Mi �emo pje�ke.
236
00:28:57,196 --> 00:29:03,043
Ovdje �emo ga pokopati? -Siguran
sam da bi volio biti blizu porodice.
237
00:29:03,243 --> 00:29:08,080
I oni bi to voljeli da ga mogu
obi�i. -Mislio sam na djeda.
238
00:29:10,167 --> 00:29:14,712
Da, pokopa�emo
ga ovdje. -Gdje?
239
00:29:16,173 --> 00:29:21,969
Pored moje mame.
-I ti �eli� tu biti pokopan?
240
00:29:23,055 --> 00:29:26,098
To �e� ti odlu�iti.
241
00:29:27,518 --> 00:29:31,729
Ako je to ono �to
�eli�... -Ne, ja samo...
242
00:29:32,397 --> 00:29:36,118
Samo �elim biti blizu tebe.
-Bi�u kod ku�e.
243
00:29:36,318 --> 00:29:39,118
Osim ako ovo nije na� dom.
244
00:29:42,658 --> 00:29:46,990
Ne, ovdje nije na� dom. Ne vi�e.
245
00:29:49,289 --> 00:29:53,251
Reci majci da dolazim
za minutu, u redu?
246
00:29:57,103 --> 00:30:03,103
Hej. Ne �elim te
pokopati. Nigdje.
247
00:30:03,303 --> 00:30:08,932
Nadam se da ho�e�, sine, jer ne
bih mogao pre�ivjeti alternativu.
248
00:30:21,120 --> 00:30:26,210
Zdravo. Sad vidim. Znam
�ta moram uraditi. -Dobro.
249
00:30:26,410 --> 00:30:30,663
Trebam tvoju pomo�.
-Ima�e� je.
250
00:30:30,998 --> 00:30:36,335
Dolazi s rizikom.
-Sve usluge su takve, Kayce.
251
00:31:24,593 --> 00:31:29,930
Koji krevet je njegov?
-Pokaza�u ti.
252
00:31:41,485 --> 00:31:44,246
Nije �urba da se o�isti.
253
00:31:44,446 --> 00:31:48,866
Razgovarala sam s njegovom
majkom. �eljela bi njegove stvari.
254
00:31:50,869 --> 00:31:56,869
Nije imao puno. Sedlo
u �tali i ovaj sanduk.
255
00:32:07,302 --> 00:32:11,940
Ne nosi li ovo lo�u sre�u?
-Da, dok te sre�a ne napusti.
256
00:32:12,140 --> 00:32:14,809
Onda je ovo pravo mjesto.
257
00:32:18,188 --> 00:32:22,983
Ako ti ne smeta, mo�da
bi ga mogla ostaviti?
258
00:32:23,443 --> 00:32:28,999
Njegova djevojka se vra�a.
Treba�e joj ne�to kao uspomena.
259
00:32:31,159 --> 00:32:34,412
Po�teno.
260
00:32:39,459 --> 00:32:44,839
Daj mi adresu, ujutro �u
poslati ovaj sanduk po�tom.
261
00:32:47,884 --> 00:32:51,470
Na kutiji je.
262
00:32:52,764 --> 00:32:56,851
Je li mali Carter ovdje?
-Nisam ga vidio.
263
00:32:57,436 --> 00:33:00,187
Hvala, Lloyd.
264
00:33:15,996 --> 00:33:18,372
Ne gubi� vrijeme.
265
00:33:19,416 --> 00:33:22,668
Ovo nije ne�to �to
�eli� da gleda�.
266
00:33:23,587 --> 00:33:29,425
Gdje ste ga zakopali?
-Nigdje. Bi�e hrana vukovima.
267
00:33:31,636 --> 00:33:35,389
Gdje je Carter?
-U spremi�tu.
268
00:33:38,059 --> 00:33:40,478
Hvala.
269
00:33:56,620 --> 00:33:59,997
U ovoj sobi sam se zaljubila.
270
00:34:08,089 --> 00:34:11,675
U ovoj sobi sam ostala trudna.
271
00:34:14,679 --> 00:34:17,899
A onda sam rekla
ljubavi mog �ivota,
272
00:34:18,099 --> 00:34:21,685
da ga nikad vi�e
ne �elim vidjeti.
273
00:34:22,270 --> 00:34:25,648
Sjedio je tu gdje si ti.
274
00:34:28,235 --> 00:34:31,821
Za�to si to uradila?
275
00:34:33,156 --> 00:34:38,754
Bilo me je stid. I
bila sam upla�ena.
276
00:34:38,954 --> 00:34:44,834
Iz nekog razloga, iskali� se
na onima koje najvi�e voli�.
277
00:34:58,056 --> 00:35:01,350
Krivi� sam sebe?
278
00:35:03,854 --> 00:35:07,064
Koga drugog da krivim?
279
00:35:08,441 --> 00:35:11,036
Nikoga ne treba kriviti.
280
00:35:11,236 --> 00:35:15,332
Nisam tamo smio biti sam.
-To je tvoj razlog.
281
00:35:15,532 --> 00:35:20,520
Ripov bi bio da je trebao
prodati konja ranije
282
00:35:20,530 --> 00:35:23,914
ili ga vratiti.
283
00:35:24,416 --> 00:35:28,970
Lloyd tako�er ima niz razloga
za�to se osje�a krivim.
284
00:35:29,170 --> 00:35:35,519
Ali stvarnost je, du�o...
Colby je sam odlu�io.
285
00:35:35,719 --> 00:35:41,682
Vidio je da si u nevolji.
I odlu�io je da ti pomogne.
286
00:35:41,892 --> 00:35:45,603
I drago mi je da jest.
287
00:35:46,313 --> 00:35:52,536
Zahvalna sam mu.
I ti bi trebao biti.
288
00:35:52,736 --> 00:35:56,155
Ina�e je to uradio uzalud.
289
00:35:56,740 --> 00:36:00,135
Mo�e� po�tovati njegovu �rtvu
290
00:36:00,985 --> 00:36:04,172
ili je obezvrijediti.
291
00:36:04,372 --> 00:36:07,541
A to �e biti tvoja krivica.
292
00:36:20,764 --> 00:36:26,737
Osta�e� ovdje
ve�eras? -Ne znam.
293
00:36:26,937 --> 00:36:32,590
Da sam na tvom mjestu, ne bih
�eljela da se sama borim s ovim.
294
00:36:35,236 --> 00:36:41,367
Radije bih bila sa svojom
porodicom. -Ja nemam porodicu.
295
00:36:43,328 --> 00:36:46,538
Naravno da ima�.
296
00:37:50,353 --> 00:37:53,772
Zapali�u vatru.
297
00:37:54,649 --> 00:37:58,203
Pretoplo je za vatru.
-Znam.
298
00:37:58,403 --> 00:38:01,780
Ali volim je gledati.
299
00:38:05,326 --> 00:38:09,955
Malo izvi�a�kog soka�
300
00:38:20,258 --> 00:38:23,177
Et voila.
301
00:38:24,763 --> 00:38:29,693
Kad baci� svoju �a�u viskija u
vatru, dobije� veliku vatrenu kuglu.
302
00:38:29,893 --> 00:38:33,562
Stvarno �e� se osje�ati
kao da si ne�to uradio.
303
00:38:34,064 --> 00:38:37,608
Za�to bih bacio svoju
�a�i u vatru, Beth?
304
00:38:39,110 --> 00:38:41,110
Dragi, mora� baciti ne�to.
305
00:38:41,120 --> 00:38:45,824
Ne�u te gledati cijelu no�
kako se grize� zbog ovoga.
306
00:38:48,203 --> 00:38:51,955
Ho�e� da bacim ne�to?
307
00:39:03,134 --> 00:39:05,761
Dobar osje�aj, zar ne?
308
00:39:20,652 --> 00:39:25,230
Zna�, kad se na�em
u ulozi terapeuta...
309
00:39:26,741 --> 00:39:29,618
ova porodica je prili�no sjebana.
310
00:39:31,538 --> 00:39:34,206
�ta ti treba?
311
00:39:34,749 --> 00:39:39,471
�ta ti treba, da ne
osje�a� taj bol ili krivicu,
312
00:39:39,671 --> 00:39:42,131
�ta god da osje�a�?
313
00:39:43,883 --> 00:39:48,428
Sve �to mi treba je
vrijeme i ti, Beth.
314
00:39:53,226 --> 00:39:59,681
Zna�, ako po�nem da se osje�am krivim
za sve gre�ke koje sam napravio,
315
00:40:01,609 --> 00:40:05,145
krivica je sve �to bih osje�ao.
316
00:40:06,281 --> 00:40:12,670
Da li bih volio da sam ja oti�ao?
Kvragu, da, ali... prokletstvo, nisam.
317
00:40:22,630 --> 00:40:25,716
To je opasan posao.
318
00:40:27,427 --> 00:40:30,971
I jednog dana �e ubiti i mene.
319
00:40:34,767 --> 00:40:41,106
Zna�, ova soba je jedina
soba u ku�i koja mi se svi�a.
320
00:40:43,478 --> 00:40:45,478
Da.
321
00:40:47,510 --> 00:40:49,510
I meni.
322
00:41:10,511 --> 00:41:13,722
Bi li objasnio ovo?
323
00:41:15,642 --> 00:41:18,352
Ne bih.
324
00:41:19,395 --> 00:41:21,740
Ono �to radim je najbolje za ran�.
325
00:41:21,940 --> 00:41:26,318
Ono �to je najbolje
za tebe. Za nas.
326
00:41:33,993 --> 00:41:39,993
Vrati�u se sutra uve�e.
-Obe�ava�? -Kunem se.
327
00:41:47,173 --> 00:41:52,552
Sad to vidim.
Znam �ta moram uraditi.
328
00:41:52,887 --> 00:41:55,430
Vjeruj u mene.
329
00:41:57,392 --> 00:42:00,686
Uvijek sam vjerovala
u tebe, Kayce.
330
00:42:01,521 --> 00:42:07,025
Volim te.
-Vrati nam se.
331
00:42:07,360 --> 00:42:10,028
Ima� moju rije�.
332
00:42:40,153 --> 00:42:42,738
Jutro.
333
00:42:44,032 --> 00:42:49,036
Jest.
-Mislim, dobro jutro.
334
00:42:51,289 --> 00:42:56,835
To je prili�no drsko na osnovu jutara
koja smo imali u posljednje vrijeme.
335
00:42:57,170 --> 00:43:01,141
�eli� li doru�ak?
-Ve� sam ga napravila.
336
00:43:01,341 --> 00:43:05,270
Mo�e� li zamoliti Kayceja da mi
se pridru�i na trijemu kad zavr�i?
337
00:43:05,470 --> 00:43:10,974
Oti�ao je. -Gdje?
338
00:43:12,602 --> 00:43:14,863
Hajde, Allie!
Ne pu�taj ih.
339
00:43:15,063 --> 00:43:19,108
Dodaj. Dodaj lijevo! Pucaj!
340
00:43:20,944 --> 00:43:24,822
Tako. Odli�no, gospo�ice!
341
00:43:25,448 --> 00:43:30,077
Bravo! Tako treba.
Bravo, igra�ice!
342
00:43:30,620 --> 00:43:34,716
Uradila si pravu stvar. Kad je neko
ispred tebe, doda� slobodnom napada�u.
343
00:43:34,916 --> 00:43:38,200
Ali ona je dala gol.
-Na kraju ste pobijedile.
344
00:43:44,342 --> 00:43:46,844
Stavi pojas.
345
00:43:56,312 --> 00:43:58,312
Vozi.
346
00:43:58,398 --> 00:44:02,776
Upali auto i vozi ili
�e� �istiti nered.
347
00:44:08,283 --> 00:44:13,245
Gdje idem? -Samo vozi pravo
i po�tuj ograni�enje brzine.
348
00:44:15,748 --> 00:44:19,710
Trebalo bi da se pla�i�.
Zna� li �ta radi tvoj tata?
349
00:44:21,713 --> 00:44:25,600
Zna� li ko sam?
-Ne.
350
00:44:25,800 --> 00:44:31,022
Postao si toliko arogantan da si
izgradio porodicu na meti, Grant?
351
00:44:31,222 --> 00:44:36,330
Nisi tako obu�en. -Ono �to radimo...
-Ho�u da slu�a�, ne da pri�a�.
352
00:44:36,340 --> 00:44:40,080
Ja sam ono �to si i ti,
razumije�? -Razumijem.
353
00:44:40,090 --> 00:44:43,410
Dobio si razdvajanje. Ne mogu te
povezati. Odli�no. Po�tedio si me muke.
354
00:44:43,420 --> 00:44:46,562
Ali poku�a� li podi�i svoje uloge,
distanciraju�i se od moje porodice,
355
00:44:46,572 --> 00:44:48,831
ja �u tvojom obojiti jebeni zid.
356
00:44:50,074 --> 00:44:52,892
Trebao bih te ubiti pred njom
zbog onoga �to si u�inio mom ocu,
357
00:44:52,902 --> 00:44:56,371
ali �u trampiti svoju
porodicu za tvoju.
358
00:44:57,749 --> 00:45:01,480
Misli� da si nedodirljiv?
Pogledaj kako mi je ovo bilo lako.
359
00:45:01,485 --> 00:45:04,472
Radio sam 12 godina u timovima.
Razmisli koliko prijatelja imam.
360
00:45:04,672 --> 00:45:07,300
Ne �eli� ovu borbu.
Ne mo�e� pobijediti.
361
00:45:07,310 --> 00:45:09,945
Dobili smo razdvajanje. Ni�ta
drugo nam ne treba. -Zaustavi.
362
00:45:15,391 --> 00:45:18,695
Imam tvoj dosje.
Znam ti adresu.
363
00:45:18,895 --> 00:45:24,159
Znam gdje ti �ive roditelji,
znam gdje ti radi �ena. Znam sve.
364
00:45:24,359 --> 00:45:28,737
Uradio si mi ne�to, pa mogu
i ja tebi kad god �elim.
365
00:45:29,322 --> 00:45:33,168
Ovo je zavr�eno. Dobri smo si.
-Daleko smo od toga da smo si dobri.
366
00:45:33,368 --> 00:45:37,672
Mogao bih stajati na krovu tvoje ku�e
na West Elmu, a ne bi me primijetio.
367
00:45:37,872 --> 00:45:40,470
Na tvom mjestu, ja bih odselio.
Jer mogao bih se probuditi sutra
368
00:45:40,480 --> 00:45:43,877
i odlu�iti da nemamo
dogovor. Shvata�?
369
00:45:44,071 --> 00:45:48,934
Ne! Nemojte, molim vas... -Tamo
odakle sam, to zovemo indijanski dodir.
370
00:45:48,944 --> 00:45:52,020
To zna�i da sam ti uzeo
dio du�e i zadr�a�u ga.
371
00:45:52,220 --> 00:45:57,901
Da, trebala bi plakati. Zabavi se
kad bude� ovo obja�njavao svojoj �eni.
372
00:45:58,101 --> 00:46:03,438
Kad iza�em, kreni. Osvrne�
li se, ubi�u vas oboje.
373
00:46:25,003 --> 00:46:29,391
Kako je pro�lo?
-Mislim da razumije.
374
00:46:29,591 --> 00:46:34,062
Jesi li ga dodirnuo, a da
ga ne povrijedi�? -Jesam.
375
00:46:34,262 --> 00:46:36,680
Onda razumije.
376
00:46:42,368 --> 00:46:45,368
Preveo:
hidden_gem
377
00:46:48,368 --> 00:46:52,368
Preuzeto sa www.titlovi.com32177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof