All language subtitles for Thicha.S01E03.NF.x264.1080p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

Mom.

This is Thicha.

Thicha Insali.

I've been busy looking up that word.

Mom?

It means "the one who was born twice."

Nice to meet you, Mother.

I'm not used to girls calling me "Mother."

I'm not used to calling
another woman "Mother" either.

You're quite interesting.

I have a gift for you.

I'm not sure if you'll like it.

Normally, every piece in this house

was specifically curated by me.

Like this one,

and this one,

especially this one.

I'm the one who chose it.

Phoo, put it in the guest area.

I really have no idea where to put it.

I think it looks fine here.

It's empty anway.

Cha.

Would you mind waiting outside?
I have to talk to Mom about something.

Phoo.

Take her to the snacks I've prepared.

Yes, Ma'am. This way please.

Where did you find this girl, Phatchai?

You must know where she's from already.

Didn't you always spy
on everyone I was with?

Phatchai!

I'm here to marry her.

You want to marry a girl
I’ve only met for five minutes?

But I’ve been with her for a while.

It's only been four months.

There you go. You knew all along.

You didn't give me any time
to understand anything.

We haven't even sat down.

I'm seeing you for the first time
in over ten years.

Yet you always knew how I was doing.

I wouldn't know a thing
if I didn't do that.

You avoided me every time
I was there to visit.

You rarely answered my calls.

How do you expect me to feel?

You want me to feel
like I'm nothing to you?

I actually didn't want to come back.

But Thicha's adoptive mother is sick,
so I followed her here.

And if we must stay
in Thailand for a while,

we might as well get married.

Don't you worry.

I won't ask anything from you.

I don't understand
why you're so angry with me.

I'm not angry.

At least this time…

You didn't drive me away.

Are you still upset about that?

Mom…

I will marry this girl.

The one you’ve met for five minutes.

I will marry her.

Ma’am, would you like
some lemongrass juice,

tea, or coffee?

The lemongrass juice is Ms. Buss's recipe.

It's aromatic and delicious.

Lemongrass juice, then.

I haven't had it for a while.

Have you been here a long time?

Less than a year, Ma'am.

Did you come alone?

I came with my friend.

Where is your friend?

Have you two been in contact?

We also have some fruits.

I'll bring them to you in a bit, Ma'am.

I like to eat watermelon.

I have some volunteer friends.

They taught me some words.

Ma’am, please don’t tell anyone.

I…

Don't have the permit?

Ms. Buss will arrange it for me,

but she told me

the documents are still not finished.

The documents aren't that hard to do.

But if your employer
doesn’t register you in the system,

that means you don't exist.
You can’t go anywhere.

No one will know if you disappear.

Cha.

Bring the fruits.

Wanna try the lemongrass juice?
It's refreshing.

Are you okay? You haven't eaten anything.

I'm not hungry.

Then I think we can leave.
I’m not really hungry either.

She prepared all this,
so I just tried some.

That's right. Have some.

These are your favorites.

Phatchai told me
your adoptive mother is not well.

If you need skilled doctors,
I can recommend some for you.

Oh, and if she could,

tell her I’d like to
invite her over for dinner.

What's wrong?

Why can't I meet your fiancée's family?

I'll have Phoo prepare a room for you.

It's alright.

We've booked a place to stay, and it's…

in the city,
so it’ll be easy to get around.

What?

Why don't you stay here?

I think it's fine if we stay here.

We can commute. It’s not that far.

Let's stay here.

You should be with your mother.

What are looking for?

A hairpin.

You use a hairpin?

No, I don’t use it. It’s old,

and I kept it with my accessories.

I just realized it's gone.

Did you leave it there?

No, I remember putting it in my luggage.

Did it fall off?

Isn't it just a hairpin?
No need to get upset.

It belonged to my mom.

Come on.

It must be somewhere.

You might've just dropped it.

We’ll go back there soon.

Actually,

I'm so grateful

that you agreed to stay here with me.

I know you're doing this for me.

We can stay for a few days, and then

go stay at the hotel.

That won't be too bad.

Hmm.

I think you should stay here
until the wedding is over.

- For real?
- Mmm.

This is the only time
you'll be living with your mother.

We’ll be leaving soon,

and I don't think
you'll have many chances to visit.

I can stay here, no problem.

I'll go take a shower.

Mmm.

You can't deliver it now.

My son is here.
Later tonight will be fine.

Enter through the back door.

I'm sorry. I coudn't sleep.

No one smokes in this house.

I quit a long time ago.

But I’ll have one tonight.

I couldn’t sleep either.

Does Phatchai smoke too?

Only at parties.

Strange, isn't it?

I have to get to know my own son

through other people.

What do you like about my son?

He's a good person.

Kindhearted.

He's nice to everyone,

no matter who they are.

I was so impressed on our first date.

The waitress made a mess,

but Phatchai

didn’t scold her, not even once.

That's why he can't see through anyone.

Next time you want to smoke,

you can do it upstairs on the balcony.

No need to come all the way down here.

I'll tell Phoo to prepare an ashtray.

Thank you, but I also like to take walks.

Your garden is beautiful.

All the plants are so green and fresh.

I happen to have good fertilizer.

If there’s ever a time I can’t sleep,

would it be alright
if I take a walk here again?

Phatchai asked me to walk with him too,

but he just fell sleep.

I’m meeting the bridesmaids today.

No need for the groom-to-be to come.
See you in the evening.

THICHA

I'm okay as long as
it's not because of my mom.

You already know

I'm not one to run from trouble.

Tell me if you need a ride back.

Here.

What kind of banknotes did you see?

New ones stacked together or the old ones,

rolled up?

Old banknotes, rolled up.

This is exactly the same
as what we paid to cross the border.

If we can find both
the money and the passports

they seized from our brothers and sisters,
it will make things easier.

All of that must be in the office.

But we’ve got a problem.

The hidden camera in the object

will only last three days.

We need to replace it?

It connects to my phone

wirelessly, but
the battery needs to be replaced.

I've tried looking for other models,
but couldn't find one.

And that room is
nearly impossible to access.

Bussara has CCTVs almost everywhere.

You can't do the hard work without allies.

I tihnk I can find one,

but I need to be sure

if she’s willing to cooperate.

We'll never know

whose side she will be on.

That's true. You need to be careful.

No one wants trouble
with Bussara’s agents.

What we're doing

is making sure
our brothers and sisters are safe,

including you.

I'll be careful, Mom.

You need to watch out too.

Bussara’s been looking for intel on me.

I'm not sure how much she knows.

So, about the dinner, what do you say?

My daughter is marrying into their family.
How could I refuse?

Besides, I haven’t met Phatchai.

I’ve only heard from you
that he’s a good man.

But I've told everyone
you’re not in the best health.

It’s alright if you don’t go.

I'll be there.

I want to see for myself
what that woman's gaze looks like.

What makes her so heartless?

Thank you, Ma'am. Thank you!

You didn’t get enough sleep, did you?

When there's a party coming up,

you have so much to do, right?

Let me know if you need anything.

I'm fine, Ma'am. I can handle it.

I wasn't talking about the party.

I meant

when you have to endure terrible things.

If you need help, just tell me.

Thank you, Ma'am.

I thought you’d never come back
to see your mother again.

Well, I got a job there,

and it took up all my time. I didn’t
have a chance to clear my schedule.

But suddenly you’re available
when it’s time to get married?

Surprising, isn't it?

You've got a daughter-in-law now.
It all seems rushed.

I’ve always been hasty.

Your mother’s friend
suspects I’m pregnant.

I understand why you would think that way,

but shotgun weddings
aren’t a thing anymore.

Pregnant or not, people nowadays don’t
rush into marriage if they don't want it.

How does your adoptive mother
feel about all this?

Parents usually agree on things like this.

I bet she wouldn't think that,

but you can ask her yourself.

She should be here by now.

Good Evening.

Good Evening.

We finally meet, Phatchai.

Forgive me. I've been

so busy and not in the best health lately.

It's totally fine.
How are you feeling now?

On and off. Very normal for us old folks.

Please, let me know when

your next doctor’s appointment is.
I’d be happy to accompany you.

Shall we go?

Excuse me.

Good Evening, Ms. Warin.

Good Evening, Ms. Bussara.

Welcome to our home.

Is everything going fine lately?

How is your icehouse?

I’ve heard these days

small businesses aren't doing so well.

Is yours doing okay?

We've managed without any hardships.

So sufficient.

That’s impressive.

I rarely see anyone running a business
without aiming for wealth.

How could a small icehouse make you rich?

It’s not the kind of business
that takes advantage of people.

We live with what we have.

And your business?

I’m sure it’s doing well, isn't it?

Please give me advice sometime.

I think we each

have different management styles.

Is anyone hungry? I think

we should continue this over dinner.

This way please.

Thank you.

Seems like the ice business pays well.

Her bag, her heels,

pretty pricey.

Come on.

Accessories rentals
for special occasions are everywhere.

Don't you know?

As the mother of the groom,

I'd like to ask you straight away
about the dowry.

Mom.

I told you I'll handle this myself.

Um… Mother.

It can be whatever amount you see fit.

I’ve never thought about it.

All the time I've spent raising Thicha,

I never imagined one day
receiving a payment in return.

I just wanted her to meet a good person.

You can decide how much
is appropriate for Thicha

that works with what you have.

Not too much, not too little.
That’s what’s best.

I leave my daughter in your hands.

Thicha might be a bit rough

only because
she had a difficult childhood.

I’d better get going now,

so the two families
can talk about the wedding.

Please excuse me, Ms. Warin.

Phat, Thicha,

could you see Aunt Rattima out for me?

Go ahead. I'll discuss
more details with Ms. Bussara.

Go.

Your dress is beautiful.

The closer I look,
the more stunning it is.

It’s definitely unique.

It's minimal.
I’m not sure if it really fits this place.

It's not just you.

Thicha doesn't fit this place either.

Then what do you suggest we do about it?

Phatchai likes Thicha so much

he asked her to marry him.

For us, people
who you think are different,

we’re not always comfortable with this.

The poor becoming rich
is easier than the other way around.

It will be easy

for your side to adjust.

You have nothing to lose. But for me?

I couldn't stand it,

to be honest.

You have to understand

that it involves financial status,

reputation, and livelihood.

I’m not sure
how I could explain this to others.

I understand.
And I believe Thicha does too.

If you don't agree with this union,

you need to talk to your son, not me.

I welcome Phatchai with open arms

because he seems like a kind person.

He doesn't think like you at all.

That’s probably the best thing

about not being raised by you.

Phatchai.

Your mother has something to tell you.

What?

Make yourselves comfortable, everyone.

Why didn’t you tell me there was a party?

Whoa. Oh.

Ow.

Why didn't you tell me you would be here?

Oh, sorry, I forgot. Hang on.

Hello, Buss.
Can I crash at your place? Thank you.

Just kidding.

I had dinner with friends
and thought about where to go next.

Then I realized

this place has some good stuff.

My house is not a brothel.

Stop messing with my workers.

Okay, okay. Just calm down, okay?

It's not a big deal, Buss.

What’s lying under the tree
isn’t a big deal?

Ah…

But what’s under the tree
isn’t my fault, Buss.

You know that.

Or do you want everyone else to know too?

Just tell that girl to bring a towel

and wipe me down…

You're a fricking psychopath.

Thanks for the compliment.

I know you're too stubborn,

but I’m serious.

Don’t do anything you shouldn’t.

Otherwise, I won’t let it slide this time.

I warned you!

Copy. Roger that.
I won't cause any problems.

You know that girl isn’t for me.

She's way too old for my taste.

Phoo, put it down.

Prepare a refreshing towel for our guest.

Prepare a refreshing towel
for the guest in the tea room.

Now.

I should get going.

If you have anything further to discuss,
feel free to contact me.

As for what we've talked about,
I'll tell my son myself.

Go see your mother out.

It's been a pleasure
meeting you, Ms. Warin.

We might meet again soon.

Thicha.

Thicha.

Are you okay? You look exhausted.

What's wrong?

I have a headache. I need some rest.

Can you see her out for me?

I'll lead the way.

Do it properly.

Lie down! On your stomach!

Here you go!

Please…

What? What are you saying?

Damn you!

You bitch, come here!

Get back here!

Get down!

Will you stop moving?

Let go!

Phatchai's girl?

I told you to let her go!

Mind your own business.
Get out and shut the door.

This bitch is just a maid.

It's okay…

Stop!

You're stubborn, aren't you?

Fine, I'll play with you.

Damn it!

Cha! Are you okay?

Mathee! Again?

You broke my stuff again!

Phat.

Do you remember my friend, Mathee?

What happened?

I heard the glass breaking,
so I came to check.

There’s broken glass on the floor,

and it cut my hand.

Phat.

Bring Thicha to the hospital.

Let's go.

What happened back there?

Phoo didn’t look okay, or you either.

Just like your mother said,

her friend was drunk and threw a tantrum,

breaking stuff.

Phoo must be shocked.

I remember him.

He’s always been like this
since I was young.

I don't know how Mom is okay
with a friend like that.

It's alright.
We'll be back in the UK soon.

Don't overthink these things.

Okay. You're right.

Don't think about it too much.

Phatchai.

Come with me to the office.
We need to talk.

Go. I'll go take a shower.

I'm safe now.

Do you understand
what I mean by "help" now?

Could you please bring me
to England with you?

I promise I'll do anything for you.

I promise.

Thank you…

Thank you.

But you must help me.

Wait for me to tell you what to do.

When will you have the wedding?

As soon as possible.

I don’t expect many guests,

and there’s pretty much
no one from Thicha’s side.

We can keep it simple.

Let's do as you planned.

But I ask one thing,

don’t register a marriage certificate.

It's up to Thicha. If she wants to,
I'm happy to register.

I also think she's not interested
in using our last name.

That's good.

If she's really not interested,
that's perfect.

It's the only thing I ask of you.

If you want to get married, go ahead.

But you’ve only known her
for a short time.

Someday, you might not get along well.

Then it will be easier to part ways.

She's beautiful,

smart, and independent.

It doesn't take much for you to like her.

But know this, it doesn't take much

for me not to like her.

Just keep in mind,

I’m allowing this
because I want you to be happy.

As for the wedding ceremony,

let me take care of it.

It's the least I can do for you.

Hmm.

Thank you.

Let me talk to Thicha about this.

Hey.

I forgot to ask.

Would you be okay if

I prefer not to register
a marriage certificate?

Huh?

It came to me when I saw the mothers talk,

so I figured I should ask.

Are you okay with that?

I just don't want to handle those
complicated document changes.

I wouldn't mind if you don't want to,

but honestly,
I wanted to register it with you.

That way, you'd know I’m serious about us.

But I get it, you're not really
into these kinds of things.

Then…

Let's go

register it when
we’re in our 60s, alright?

Well,

I’m not sure if

you’re comforting me or being romantic.

What I’m trying to say is…

We’ll be together until we grow old.

Why are you still not sleeping, Mom?

I'm worried, you know.

If you can't make it,
come back to our place, Poo.

If I go back,
I won't have money for school, Mom.

I can handle it.

And I’m about to get a new job.

I have a new boss too.

Good, good! Have you eaten yet?

I'm eating right now.

Mom, make sure you eat a lot too.

Your mom's outdoing herself.

The venue looks amazing. Small wedding,

but everything’s perfect.

I'm surprised too.

I didn't think my mom
would put this much effort in.

- Some snacks, Sir.
- Right.

Thank you.

Thank you.

Mom. Yes.

You can be here around 7 p.m.

I'll send someone to pick you up.

I'm doing well. We’ve got the tailors

and also food and snacks.

No need to worry.

Yes.

Right.

Oh, please feel free to take a break.

Mom, I'll call you back.

I have a welcoming gift
for my soon-to-be daughter-in-law.

For us women,

a wedding day

is a special day.

I hope

you'll remember this day
for the rest of your life.

You're the cheese,

I'm the wine. Forever.

I'll be your cheese…

Forever.

Cha…

Cha! What's wrong?

Thicha!

Cha, Cha.

Hey!

Cha!

- Thicha!
- Thicha!

Cha!

- Cha!
- Thicha!

Call an ambulance!

Cha!

Thicha!

Cha!

- Thicha!
- Thicha! Thicha!

Thicha! Thicha!

No one knows

how fun it is to watch

creatures struggle for their lives.

Especially the struggle
of someone who always thinks

she’s a step ahead of everyone else.

It's much more fun.

And if that struggle

is because of our own doing,

Did your mother
get along well with Thicha?

Could you keep this from my mom?

You can't keep this up.
Don't you understand?

What do you think I should do, Mother?

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul