All language subtitles for The.Weight.of.Gold.2020

Apresentado por HBO Sports.

ESTE FILME CONTÉM ASSUNTOS
RELACIONADOS À SAÚDE MENTAL

QUE PODEM FERIR A SENSIBILIDADE
DOS ESPECTADORES.

Enquanto o novo coronavírus
se espalha pelo mundo,

desde seu surgimento
em Wuhan, na China...

O maior número de mortes
registrados em um único dia.

Os organizadores

e o Comitê Olímpico
de Tóquio 2020...

O ministro anunciou
que os Jogos Olímpicos

serão adiados
até o verão de 2021.

O verão de 2020
deveria ter sido o verão

dos Jogos Olímpicos
e Paralímpicos de Tóquio.

Mais de quinze mil atletas

de mais de duzentos países
se reúnem.

Todos eles desejando
realizar os sonhos

que perseguem desde a infância.

Os estádios foram construídos.

As entradas foram vendidas.

Os atletas estavam preparados.

E então...

Nossas vidas foram viradas
de cabeça para baixo.

Os Jogos Olímpicos foram adiados
pela primeira vez na História.

Agora o adiamento dos Jogos
perde a importância

quando comparado com a tragédia
causada pelo Covid-19

ao redor do mundo.

Mas o impacto não foi somente
na saúde física das pessoas.

Também foi perigoso
para nossa saúde mental.

Medo...

Incertezas...

Transtornos...

Isolamento...

Tudo isso foi muito real
para milhares de pessoas.

Eu já estava pensando muito
sobre saúde mental,

muito antes da chegada do vírus.

Com as Olimpíadas de 2020
se aproximando,

a primeira Olimpíada
que eu não participaria

desde que tinha onze anos,

eu me encontrei refletindo
sobre os altos e baixos

e o quão perto eu estive
de perder tudo.

Então, quando os Jogos
foram adiados,

pensei sobre a saúde mental

de todos os atletas
que se esforçaram tanto

e agora deveriam se adaptar
a todas essas mudanças.

Deveríamos ter assistido juntos

às Olimpíadas no verão de 2020.

Mas, em vez disso,

eu gostaria de contar a vocês
sobre nossa jornada

e tudo mais que pode haver
nas nossas histórias,

de idas e vindas.

O PESO DO OURO

Você quebrou
mais de 25 recordes nacionais,

o campeonato mundial
se aproxima,

o que mais você quer realizar?

Meu objetivo a longo prazo
é ganhar o ouro em Atenas,

competir
em mais de uma categoria.

Então tenho vários objetivos,

mas quero ir um passo
de cada vez.

Quando se é um atleta olímpico,

você pensa que sua história
é diferente das dos outros,

Mas, na verdade...

Uma salva de palmas
para Jeremy Bloom!

Quase todas começam
da mesma forma.

Quero ir para as Olimpíadas

e ganhar uma medalha
de ouro no esqui.

Meu objetivo
é ir para as Olimpíadas,

estar na equipe olímpica.

O objetivo que eu quero alcançar

é estar nas Olimpíadas
e poder competir

com as melhores patinadoras.

Em algum momento
das nossas vidas,

todos nós temos essa ideia
nas nossas cabeças.

Nós podemos chegar
nas Olimpíadas.

E tudo começa com isso.

Eu sempre assistia às Olimpíadas
com meus pais.

E pensava:
"Nossa, isso é de alto nível".

Minha mãe falou isso.

Meus pais me disseram:

"Somente os melhores
competem nas Olimpíadas".

"Esses atletas treinaram
a vida toda para esse momento,

e por isso se esforçam tanto
para tentar vencer."

Eu me lembro de ter ficado
fascinado com isso.

Ter sido criado
por um pai solteiro

e ter o tipo de energia
que eu tinha.

Você pode chamar isso
de hiperatividade,

pode chamar de, sabe,
pura energia

que não pode ser contida
em nenhuma atividade.

A única coisa
que meu pai encontrou

que poderia redirecionar
essa energia em algo positivo

foi o esporte.
Ele tinha razão.

Sou nascido e criado
em Park City, Utah,

a cidade da aventura.

Comecei a esquiar com dois anos,

foi muito impressionante.

Tenho fotos disso, não me lembro

da minha primeira vez esquiando.

Sempre gostei muito
dos esportes de inverno.

Comecei a patinar
quando tinha oito anos.

Nós pisamos no gelo
e me apaixonei imediatamente.

Eu não achava que era
incrivelmente talentosa.

Mas sabia que era melhor
que algumas das outras crianças.

Então as coisas evoluíram
muito rápido depois disso.

Ele é um típico adolescente
de quinze anos,

segundo o treinador,

exceto por um pequeno detalhe.

Michael Phelps
é um dos nadadores

mais rápidos do mundo.

Nenhum de nós teve
uma infância normal.

26-0-0. Aquela primeira volta
foi muito boa.

Ninguém que faça
esse tipo de esforço

para alcançar
esse tipo de objetivo

será uma pessoa
como todas as outras.

Eu acredito que esse
seja apenas o começo.

Ele ainda não atingiu
o máximo de sua força

e estamos treinando aos poucos,

ele não está nem perto
do que poderia se tornar.

Existe um lado positivo nisso.
E também um lado negativo.

Não diria que eu faria
as coisas de outra forma,

se pudesse fazer tudo de novo.

Eu era competitivo.
Estava faminto.

Eu adorava isso.
Foi a minha escolha.

Mas a verdade é que meu foco
se tornou muito limitado

e intenso muito rapidamente.

Isso teria consequências
depois na minha vida.

Braços para frente, bem.
Para frente.

Mesmo que não fosse possível
perceber isso naquele momento.

Não acho que seja uma desculpa
para não aprender uma técnica.

Eu nunca falei que fosse.

Vá em frente,
coloque isso no filme.

- Vá em frente.
- Que mostrem sua atitude.

Um...

Você pensa e age como se tudo
girasse em torno

desse único objetivo,
e esse objetivo é a Olimpíada.

O resto fica em segundo lugar.

Então seus relacionamentos,
sua escola,

sua família, seus outros amigos,

tudo o que não for relacionado
ao seu rendimento no esporte

está fora de discussão.

Sasha Cohen, de 13 anos.

Para mim, não foi um sacrifício.

O resto na vida
era um obstáculo,

que eu precisava deixar de lado.

Eu não queria passar o tempo
com meus amigos,

não queria ir ao colégio,

eu queria fazer
tudo o que pudesse

para ser a melhor
patinadora possível.

É como um estilo de vida.
É como eu vivi.

Qualquer passo
que eu pudesse dar.

Qualquer coisa
para obter alguma vantagem

sobre meus adversários e vencer,

meu mundo foi baseado nisso,
com certeza.

Treinei por cinco ou seis anos
consecutivos,

todos os dias do ano.

A diferença
entre ser bom ou ser ótimo.

Acho que os ótimos fazem
as coisas, mesmo sem querer.

Acho que isso os torna ótimos.

Sempre admirei o Jordan.

Ele provavelmente não queria
jogar basquete todos os dias.

Ele é o melhor da História.

Payton.
Ele não teve que estudar cinema

por milhares
e milhares de horas.

Ele fez isso
porque queria ser ótimo.

Para cima.
Bem.

Quando me formei no colégio,
eu treinava

como uma louca.

Porque queria ser atleta.

Todos me diziam:
"Nossa, você treina muito".

Eu dizia: "Não é nada comparado
com um atleta olímpico".

Quando comecei
a praticar Skeleton,

tive que me virar sozinha.

Aos 16 anos, me ofereceram
um lugar para morar, comida,

e uma bolsa de estudos

para qualquer universidade
que eu quisesse ir.

Não foi uma escolha difícil.

Ir para as Olimpíadas
ou ir para a universidade.

Basicamente, escolhi o esporte,
em vez da universidade.

Eu comecei a vencer
todos os torneios.

Era viciante, era divertido.

Acabei sendo sugada.

Eu não desenvolvi
nenhum interesse externo.

Meu interesse era unicamente
voltado para o esporte,

para a patinação artística.

Era como uma compulsão,
algo que eu necessitava.

A maior parte da minha carreira,

eu fui motivado
pelo medo do fracasso.

Então, diferente
de muitos atletas

que são motivados pela vontade
de vencer, de ser o campeão,

fui motivado simplesmente
por achar que não era adequado.

Eu não era
o melhor atleta no gelo,

não tinha o maior talento
geneticamente,

não era fisicamente dotado.

Posso dizer que eu era quem
trabalhava mais duro

e dediquei mais tempo
ao esporte,

devido à minha obsessão
em não ser bom o suficiente.

Nunca era bom o suficiente.

Eu vivi essa vida
durante quinze anos.

Preciso estar aqui,

porque existe alguém
no outro lado do planeta

que é mais jovem do que eu,
que é melhor do que eu.

Alguém superior a mim
em todos os aspectos,

então preciso encontrar
uma maneira de vencer.

Depois de todo o tempo
que você dedica,

as madrugadas, as incontáveis
voltas na piscina,

na pista de atletismo,
na pista de gelo ou onde for...

Quando você finalmente
vai para as Olimpíadas,

eu acho que a única palavra
que pode descrever isso

é "avassalador".

ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

Você passou toda a sua vida
treinando

para este momento,

e você sabe que não se repetirá
nos próximos quatro anos,

caso se repita.

Isso está ocupando
totalmente sua cabeça.

Aí some o fato de que tudo isso
está acontecendo

na frente do mundo inteiro.

Como eu disse,

é avassalador.

Na minha primeira Olimpíada,
eu estava muito nervosa.

Cumpri com as minhas
expectativas,

no fato de que eu sabia
que esse seria o maior estádio

onde eu atuaria
em toda a minha vida.

E essas emoções avassaladoras,

foi uma experiência
completamente incrível.

Você sente que tudo é especial

e quer aproveitar ao máximo,

como atleta de atletismo,
não sabia

se algum dia estaria
em outra Olimpíada.

A maioria só participa uma vez.

Então eu queria aproveitar
essa experiência ao máximo.

Minha primeira Olimpíada,

eu tinha dezenove anos
e era o esquiador número um,

a Sports Illustrated me indicou
como possível vencedor.

Eu estava mais do que nervoso,

estava paralisado.

É um turbilhão, não se compara
a nenhuma outra competição

que eu tenha participado antes.

Foi inspirador e incrível,
sentar com todos esses atletas

para tomar
o café da manhã juntos.

Existe um brilho, uma energia
enquanto você está lá.

Isso me surpreendeu
completamente.

Bandeiras de todos os países.

Havia muito entusiasmo
e agitação.

Jamais poderei comparar
com outra coisa na minha vida.

Você entra
em um ônibus olímpico,

e você vai para o estádio
para competir.

E você tem uma epifania

de que, quando você voltar
nesse ônibus mais tarde,

seu destino estará definido.

Algo que escrevemos na História,

que jamais será apagado
ou reescrito.

E é apenas uma viagem de ônibus.

Mas a grandiosidade disso
é imensa.

É todo o esforço
dos últimos dez anos,

e agora os próximos 40 segundos
de nossas vidas,

este momento definirá

se ganharemos o ouro...

Ou não.

Phelps, a maior figura icônica
de todos os tempos,

escreve seu nome
na História novamente.

E então, tudo termina.

Steve Holcomb correu pelo ouro!

E seja como for...

Não haverá medalhas
para Jeremy Bloom.

O mais importante
é que terminou.

Todo seu esforço
ficou no passado.

E enfrentar essa situação
é algo que une os atletas.

Mesmo se terminou
no topo do pódio

ou no total descrédito.

E isso é uma falta!

Eu caí duas vezes
nos primeiros 30 segundos

da minha rotina.

E outra escorregada.

Fiquei chocada.
Eu estava devastada.

Fiquei atordoada.

E você não está somente
tendo esses sentimentos,

mas está tendo esses sentimentos

na frente do mundo inteiro.

Estão todos concentrados
em você.

Com cada queda,
você escuta as reações.

Ou somente o silêncio.

Você já está
com todas essas emoções

e então esse é o efeito sonoro
mais dramático,

como uma trilha sonora

para esses trinta segundos
devastadores na sua vida.

Essa foi a minha Olimpíada.

Não tive o desempenho
que eu gostaria,

mas terminei ganhando
uma medalha de prata.

É muito difícil saber
do que você é capaz,

e, às vezes, as circunstâncias
da vida acontecem,

e você precisa dar seu melhor.

Mas, às vezes,
não é seu melhor momento.

A não ser que você seja
um atleta olímpico,

é difícil de entender
a magnitude

de quando você fracassa
em uma Olimpíada.

De fora, poderiam dizer:
"Que terrível. Você é um atleta,

as pessoas têm problemas
mais graves".

E isso é verdade,

mas para os atletas olímpicos,
essa é a vida deles.

É isso o que define quem você é.

Naquelas Olimpíadas de 2002,
na final de 500 metros

na pista longa masculina,

a diferença
entre a medalha de ouro,

reconhecida, celebrada,

e o quarto lugar,

é essa a diferença.

Quatro caras acabaram de passar
neste lapso de tempo.

E você trabalhou
sua vida inteira para isso.

A diferença é

que o cara que venceu,

nós festejamos, admiramos,
nós o amamos.

O cara em quarto lugar,
nós nem sabemos quem é.

Ele desaparece, ele se dissolve.

Ele vira uma pessoa comum.

Existe o ouro, e depois o quê?

Apesar de toda a publicidade

que garantia que Bode Miller
ganharia medalhas

em todos os cinco eventos,

ele não terá nenhuma medalha.

Nos meios de comunicação,
especialmente nos EUA,

mas em todos os lugares,

eles amam construir alguém,

porque isso lhes dá controle
sobre a situação,

eles aumentam as expectativas,

e então são boas notícias,
é um bom conteúdo,

se eles podem cortar suas pernas

e ver um herói caindo.

É bom para o ego de todos,
todos gostam de ler sobre isso.

É isso, senhoras e senhores,

Bode Miller acaba
de dar negativo

no exame de medalhas de ouro.

E então construí-los novamente.

Então você tem esse azarão,
o herói renascido.

Existe um fluxo natural
nesse padrão.

Bode Miller, pessoal!

Já passei por isso
suficientes vezes para saber

como a coisa
funciona por dentro.

Vejam isso.

Em 2005, quando ganhei
o torneio geral,

eu era o menino de ouro.
E, mesmo sendo rebelde,

eles conheciam meus padrões,

conheciam meu jeito.

Não parei de me divertir
e de ir a festas.

Eles encobriram isso
de uma forma que pudessem

refinar a imagem
do herói no topo,

eles planejaram tudo
para que, se eu me saísse bem,

eles tivessem algo a mais
nas Olimpíadas,

porém eu não fui tão bem
quanto poderia,

e eles cortaram minhas pernas.

Bode Miller fracassa
nos cinco eventos.

Fracassar nas competições
sempre é uma droga.

Essa é a minha vida e eu tive
uma grande oportunidade,

isso é irritante,
do ponto de vista pessoal.

Acho que todo atleta
se identificaria com isso.

Eu estava correndo as melhores
corridas da minha vida.

Os melhores tempos
da minha vida.

E bati em um obstáculo.

E isso me custou
a medalha de ouro.

Lolo Jones está na liderança,

mas ela bateu no obstáculo,

o penúltimo obstáculo.

Lolo Jones bateu em um obstáculo
e não conseguiu uma medalha.

Na minha vida,

eu provavelmente
bati em um obstáculo três vezes.

Estou me referindo aos treinos,

corridas,

práticas.

E agora fiquei conhecida como
a garota que bate em obstáculos.

Ela parecia já estar
com o ouro nas mãos.

Fui aniquilada pela mídia.

"Ela tem tantos patrocinadores,
como ela não ganhou?"

"Ela é um grande fracasso."

Isso foi insuportável.

E eu não tinha ninguém
com quem conversar.

Eu podia estar
lavando os pratos, meses depois,

eu pensava sobre isso
e ficava paralisada.

"O que eu poderia
ter feito diferente?"

Eu podia andar
pelo supermercado,

tendo um dia agradável,
e então alguém me dizia:

"Sinto muito
pelo que aconteceu".

Foi doloroso ver a reação
da minha família,

o que eles tiveram que suportar.

Isso foi o mais doloroso,

ver minha imagem manchada
em seus olhos.

Disseram que eu não deveria
voltar ao país,

que eu era o atleta olímpico
mais vergonhoso

em toda a História
da humanidade.

Nas pesquisas de opinião,
eles dizem seu nome

a milhares de pessoas,

se elas reconhecem o nome,
se têm uma opinião favorável.

Minha classificação era
mais baixa que a de Mike Tyson,

que havia mordido
a orelha do Holyfield,

ou OJ Simpson,

que cometeu um duplo homicídio
e fugiu.

Pode imaginar?
Digamos que você se divorcie.

Então, em todos
os lugares que for,

alguém diz para você:
"Sinto muito,

ouvi dizer que se divorciou".

Isso aconteceu tantas vezes.

E eu não tinha ninguém

para me ajudar
a passar por isso.

É bom voltar para casa.

A comemoração continua.

As pessoas estão felizes,
você está orgulhoso.

Eles expressam seu apoio.

As filas de fãs
esperaram por horas,

prontos para ver de perto
seu herói local.

Ele é adorável!

Eu quero ser como ele.

Depois tudo se acalma.

Depois chega aquele momento
em que você se pergunta.

Farei isso novamente
por mais quatro anos?

Ou vou procurar
outra coisa para fazer?

E ficamos perdidos.

Acho que muitas coisas
partem disso,

estamos tão perdidos,
passamos quatro anos

lutando por aquele
único momento.

E agora não sabemos o que fazer.

Eu acho que poderia dizer

que um oitenta por cento,
talvez mais,

atravessa algum tipo
de depressão pós-olímpica.

Depois das Olimpíadas,

as portas da vila se fecham,

e isso é tudo.

A mídia vai embora.

Toda a exposição termina.

Antes dos Jogos de 2008,
me lembro de um treinador

do time de mergulho,

foi minha primeira vez
nas Olimpíadas,

algo que eu vinha sonhando
desde que tinha sete anos,

e ele me disse:

"Não fique surpreso
depois das Olimpíadas

com a tristeza pós-olímpica".

Eu tinha dezenove anos, achava
que isso não aconteceria comigo.

Depois de todas as Olimpíadas,
perdendo ou ganhando,

eu senti um vazio profundo,

porque todo o seu mundo gira
em torno desse único dia.

Você cria muitas expectativas,
a pressão e as entrevistas,

e o que eu farei depois,

você está planejando
o rumo da sua vida.

Depois de cada Olimpíada,
existe esse enorme impacto.

Nada realmente
tem tanta importância depois.

Eu poderia ficar
acordado a noite toda,

porque não estou competindo,

posso comer
mais uma fatia de bolo.

Eu me lembro de tentar competir
depois das Olimpíadas.

Foi horrível.
Eu não tinha nenhuma motivação.

"Qual é a importância disso?

O que é isso comparado
com a magnitude

do que acabei de conquistar?"

É como viajar o mundo
com amigos,

ou voltar
do acampamento de verão,

você volta para casa
e se pergunta:

"E agora?"

É tudo silencioso,
você se pergunta

o que fez de errado.

O que aconteceu?

Para onde foram todos?

Você está feliz
de estar em casa,

mas fica com esse sentimento
de isolamento repentino.

Por que você acha que tantos
atletas ficam deprimidos

quando voltam das Olimpíadas?

Eu acho que é algo
que pode acontecer

com qualquer ser humano.

Com atletas ainda pode ser pior,

porque temos uma grande
habilidade de concentração.

Quando você está concentrado
em vencer,

em ser o melhor que puder
em algo específico,

e você está dedicando
tudo a isso,

sem nenhum tipo de equilíbrio,

quando tudo termina,

você sai desse modo
de sobrevivência,

onde você deve competir,

então fica se questionando
o que fazer com essa energia.

Acho que nós nos esquecemos
de que os atletas são humanos

e das nossas necessidades
como seres humanos.

Não é sobre vencer,
não é sobre o rendimento.

Imaginamos que tudo
está indo bem.

Mas e quanto à nossa
saúde mental?

E quanto às nossas famílias?

E quanto à nossa educação?
E depois do esporte?

E quando você dedicou
todo esse tempo e isso termina,

é muito difícil
não ficar deprimido.

Senhoras e senhores,
bem-vindo, Shaun White!

Tantas coisas mudam
depois das Olimpíadas.

E quanto melhor você for,
mais famoso fica.

E são maiores as mudanças
na sua vida.

A bicampeã olímpica, Lolo Jones!

Olhe para mim.

Lindo.

Mas, mesmo que você tenha
uma história de sucesso,

tudo isso tem um preço.

Porque se sua vida inteira
foi dedicada

para uma corrida,

uma apresentação

ou um evento,

como isso sustenta
tudo o que virá depois?

Claro,
você pode tentar novamente.

Você pode voltar a trabalhar
duro por mais quatro anos.

Mas, no final,
isso não se mantém.

Em algum momento,
pelo menos para mim,

houve uma pergunta
que me atingiu

como uma tonelada de tijolos.

Quem eu era

fora da piscina.

Somos atletas olímpicos.

E não temos muita certeza
se somos algo além disso.

Acho que os fãs
mais obstinados de patinação

ou das Olimpíadas
sempre reconhecerão você

caminhando pela rua,

mesmo que seja dez anos depois.

Porque você foi uma grande parte
da vida deles,

e eles são fãs apaixonados
pelas Olimpíadas.

Mas acho que para a grande
maioria do público,

eles têm vidas muito ocupadas,

eles assistem os Jogos,
ficam emocionados, torcem,

mas depois
eles se esquecem, sabe?

Nas próximas Olimpíadas,

eles já se esqueceram.

Não acho que muitos atletas
entendam que sempre existe

uma grande fila de pessoas
esperando para ser o próximo.

Eles pensam
que são insubstituíveis.

Estão quebrando recordes,
estão ganhando dinheiro,

sendo aclamados por todos.

Então quando se aposentam,
eles esperam

que o esporte sinta
a falta deles,

mas nesse momento
a realidade chega e diz "adeus".

Depois aparece um novo atleta
que ocupa esse lugar.

Do ponto de vista do ego,

isso machuca muito
os sentimentos dos atletas,

machuca a estabilidade
emocional deles.

É quase como uma esteira rolante
de atletas.

Quando você está indo muito bem,

eles cuidam da sua saúde,
mas quando você termina,

você está fora
da esteira rolante.

Eles têm novos atletas
de todos os esportes

chegando o tempo todo.

Quando você é um atleta jovem,
eles te amam.

Você é a novidade.

Eles querem promover você.
Querem que todos te vejam.

Querem que todos
se apaixonem por você.

Mas depois que já
participou das Olimpíadas,

você sabe
que verá tudo isso acabar.

Você está no negócio
de encontrar

os melhores
e mais recentes atletas.

Extrair o melhor
desempenho deles que puder,

e depois voltar à pista,

e procurar novamente
os melhores.

E outra vez, de novo.

É muito engraçado, porque...

Quanto mais tempo
você fica aqui, percebe

quem substituirá você.

Temos a Sydney McLaughlin,

dezenove anos, comercializável,

as redes sociais em alta.

"E, Lolo, essa é sua porta
de saída. Por favor, pode ir."

Droga.

Acho que o sistema foi
feito para a alta rotatividade.

E, por outro lado,

a forma como os recursos

são distribuídos incentiva isso.

Bom trabalho. Legal.

Se sua federação ganha
medalhas, você recebe recursos,

se não ganha, está fora.

Não somente os recursos
da federação,

mas também os salários
e os treinamentos.

Então eu acho que é difícil
para essas pessoas

enxergar os atletas
como seres humanos.

A realidade do financiamento
de atletas neste país

pode deixar você surpreso.

As bolsas para treinamento
são mínimas.

Então a maioria dos aspirantes
olímpicos só tenta sobreviver

enquanto persegue seu sonho.

Para cada atleta
que recebe patrocínio,

existem centenas
que precisam trabalhar

para poder se sustentar
enquanto treinam.

Cresci assistindo às Olimpíadas
de Atlanta de 1996,

e assisti à equipe
de ginástica e de atletismo

em toda sua glória.

Eles estavam nas capas
de todas as revistas.

E você pensava que eles tinham
estabilidade financeira.

Eles deveriam ter, não é?

Avançando para meu futuro,

onde eu tento ser
uma atleta olímpica

e estou sobrevivendo
com sete mil dólares por ano.

Toda a ideia
de ir para as Olimpíadas,

especialmente se você
ganhar uma medalha,

e de ter segurança financeira
pelo resto da vida

é uma bobagem enorme.

Mesmo se você estiver
em um esporte famoso

e se sair bem,

você tem
uma pequena possibilidade

de poder capitalizar isso.

E para pagar as dívidas
dos treinamentos,

e tentar ganhar
um pouco de dinheiro.

Mas, para a maioria dos atletas,
não existe dinheiro.

Não existe nada de dinheiro.

Falando somente sobre atletas
olímpicos americanos.

Quantas medalhas
de ouro você tem?

Porque se você ganhou prata,
não ganhará dinheiro.

Bronze? Sem dinheiro.
Não ganhou uma medalha?

Eu nem sei seu nome.

Rapaz,
volte para o final da fila.

Entre as medalhas de ouro,

quantos estão sendo contratados
pelas corporações

para receber
algum tipo de patrocínio?

Poucas pessoas
estão ganhando dinheiro.

Essas oportunidades de lucro
têm um ciclo de vida curto.

Alface, tomate, pimenta,
você precisa provar.

Eu diria que, em geral,

a não ser que sua família
tenha recursos

para financiar esse processo,

que é o caso de muitos,

você termina o ano com dívidas
quando compete,

mesmo com os recursos
que recebe.

Tenho muitas dívidas.

Nos últimos anos, tive
que me financiar.

Tive um pequeno salário,
mas não era suficiente.

Cerca de 750 e 1250 dólares
por mês.

Em alguns anos,
ganhei muito dinheiro.

E houve outros anos em que eu
não recebia quase nada

para toda a temporada.

Como posso sobreviver com isso?

Como atleta olímpica,

fui recepcionista
em um restaurante,

trabalhei em uma loja
de departamentos.

Acho que o mais chocante

foi quando eu trabalhava
em uma academia

e estava preparando sucos,

e minha corrida de obstáculos
passou na televisão.

Eu estava preparando
um suco para uma pessoa

e ela me perguntou:
"Essa é você? Como você...".

As pessoas não entendiam.

Você não vê um jogador
de futebol competir

e logo depois preparar sucos
em uma academia

por sete dólares por hora?

Posso dizer que tive muita sorte

porque tive muito apoio
e patrocinadores.

Se você está
no time nacional de natação,

recebe 1700 dólares por mês.

Com isso você deve pagar
os gastos com treinos,

as viagens, custo de vida,

alimentação, transporte,

todas essas coisas.

É difícil.

Se isso é o único que você tem,

é quase impossível.

Acho que fiquei mais assustada
depois desse ano,

quando não entrei no time.

Recebi um e-mail avisando
que meu plano de saúde

seria cancelado no próximo mês.

Eu pensei: "Isso é uma piada?"

Quando sua segurança financeira

está relacionada ao seu sucesso,

a pressão pelo seu desempenho
aumenta.

Essa pressão é outro fator

que afeta sua saúde mental.

O Comitê Olímpico dos EUA
veio até mim e disse:

"Você ainda não ganhou

nenhuma medalha no trenó.

Você é o número um,
nosso melhor piloto.

Na próxima temporada,
precisamos que você se dê bem.

Caso contrário, não podemos
patrocinar você."

De repente,
todo o peso do programa

está sobre meus ombros,
eu preciso ir bem.

Katie Uhlaender,
dos Estados Unidos,

vinte e quatro anos,
de Breckenridge, Colorado.

Em 2008, meu pai
foi diagnosticado com câncer.

E eu saí em turnê,

para o Skeleton,
a turnê dura seis meses.

Ficamos na estrada
de outubro até abril.

Meu pai entendia isso
e pediu que eu fosse competir,

mas recebi esses e-mails
da minha mãe

dizendo que ele não estava bem,
que eu precisava voltar.

Conversei
com meu treinador e disse:

"Preciso voltar para casa".

Ele respondeu: "Não podemos".

Perguntei por que e ele disse:
"Você é a única que temos.

Precisamos de você
para ganhar medalhas".

Lá vem ela,

subindo rapidamente
para a décima segunda.

Na primeira vez, não respondi.

Depois recebi um segundo e-mail
da minha mãe,

dizendo que ele
não sobreviveria.

Eu perguntei novamente

e ele me deu a mesma resposta.

Foi uma situação muito difícil.

Eu amava o esporte
e meu pai entendia isso,

mas eu queria voltar para casa.

Era cada vez mais difícil
tentar convencer a mim mesma

e a eles de que eu queria ir.

Mas...

Ele faleceu enquanto
eu estava competindo.

E...

Eu acho que nunca pude
superar isso.

No meu caso,

houve vários sinais de alerta.

Eu não conseguia lidar
com as mudanças na minha vida

depois do meu sucesso
nas Olimpíadas.

Eu definitivamente
tomei decisões ruins.

Alguns meses depois
de ganhar a medalha de ouro,

Michael Phelps foi preso
por dirigir embriagado.

Então cheguei ao fundo do poço
em 2014.

E isso colocou tudo
o que aconteceu antes

em perspectiva.

Michael Phelps, o atleta
mais renomado da História,

foi preso novamente
por dirigir embriagado.

A polícia me parou.

Fui para casa naquela noite

e eu estava destroçado.
Destroçado.

Fiquei sentado naquele quarto.

Não saia.

Não bebia água, não bebia nada,

não comia nada.

Fiquei basicamente sentado
no meu quarto

chorando.

Eu sentia que estava tudo
chegando ao fim.

Nesse momento, estava pensando
em terminar com tudo.

No final,

eu tive sorte de estar rodeado
de ótimas pessoas

e tinha os recursos
para conseguir ajuda de verdade.

Entrei em um centro
de tratamento,

desliguei meu celular,

e passei os próximos quarenta
e cinco dias me reconstruindo

dos pés à cabeça.

Então quando eu voltei,

me encontrei em um
lugar muito melhor.

Tive outra constatação também.

Que eu não era o único
atleta olímpico

que se sentia dessa forma.

Depois de 2008,
eu estava tão esgotada

que dirigia meu carro e pensava:

"Espero que um caminhão
me acerte.

Só espero que um caminhão
me acerte e acabe comigo,

que ninguém se machuque
além de mim".

Eu só queria desaparecer.

Eu lutava contra esses
pensamentos suicidas,

lutava contra sentar
no meu carro,

fechar as portas da garagem
com o carro ligado.

Quando a depressão começa,
você entra em uma espiral

que vai te levando
cada vez mais para o fundo

e você termina fazendo
alguma loucura.

Eu me perguntava
qual era o sentido.

Qual é o sentido de ganhar
uma Olimpíada?

O sentido de se sacrificar
e treinar tantas horas,

se é esse o resultado?

Nesse momento,
me lembro que pensei:

"Como faço para acabar
com minha vida rápido, sem dor?"

Cheguei a pensar
em algumas maneiras,

mas acho que nunca cheguei
no ponto onde

eu me sentia com confiança

para cometer suicídio.

Poderia me enforcar? Isso não.

Atirar em mim mesmo? Eu não
saberia onde conseguir uma arma.

Minha melhor opção era
dirigir muito rápido

e me jogar contra
um poste de luz.

Eu não sentiria nada,

mas seria mais fácil para mim
poder acabar com essa vida.

Em maio de 2017, foi quando
realmente comecei a pensar

em terminar com a minha vida,

porque era quase insuportável.

Eu tinha um bom dia quando
conseguia levantar da cama

antes das onze horas
ou meio-dia.

Eu lavo meu rosto,
escovo meu cabelo,

escovo meus dentes,

e saio do meu apartamento.

Ficava pensando que não sabia
o que teria do outro lado,

mas achava que provavelmente
seria melhor

do que qualquer coisa
que eu esteja vivendo agora.

O único motivo de eu não ter
me suicidado

foi pela minha irmã gêmea Carly.

Eu não a abandonaria,
de jeito nenhum.

Eu estava presa
nesse estranho espaço

entre não necessariamente
querer morrer,

mas eu não podia
continuar vivendo assim.

Porque eu realmente
queria viver novamente.

Sentir coisas boas,
ver o mundo novamente,

estar envolvida com minha vida.

Era como se minha vida fosse
uma redoma de vidro

e eu podia olhar para ela e ver
tudo o que estava acontecendo,

mas eu não conseguia
me envolver com ela.

Existia essa parede me separando

do resto do mundo.

Desci as escadas e pensei:

"Esse é o momento,

tenho uma oportunidade aqui".

Essa é a última coisa
que me lembro.

O que torna isso assustador
é que, depois de tudo,

você não percebe
todas as pessoas

que teriam ficado destruídas
e devastadas.

Eu não contei para ninguém.

De fato, depois de ganhar
a medalha de ouro em Vancouver,

não contei para ninguém,

foi um momento entre mim e Deus,

ou, sabe, somente
eu no meu quarto.

E isso era tudo.

Ninguém mais saberia
ou descobriria nunca.

E foi só depois de escrever
meu livro que decidi

que as pessoas precisavam saber.

E, na verdade,

uma das maiores motivações foi

um amigo próximo, um atleta.

Jeret Peterson se matou

enquanto eu estava
escrevendo meu livro,

e foi isso que me motivou,

isso é algo grande,
como uma epidemia,

não é somente ele,
existem várias pessoas sofrendo.

Eu cresci com Speedy.

Ele estava na equipe aérea,

eu estava na equipe
dos magnatas.

Nós éramos
os mais jovens do time.

Eu o via como uma criança
despreocupada,

que se divertia muito.

Ele estava sempre sorrindo,
sempre feliz.

Speedy, como você ganhou
esse apelido?

Esse apelido começou
quando eu tinha onze anos,

no meu primeiro acampamento.

Eu tinha um colete xadrez

e um capacete de corrida
que era do meu tio.

E eu realmente não entendia
o conceito de esperar na fila,

então eu ia na frente
dos outros campistas

e dava cinco saltos,
enquanto os outros davam dois.

Então não foi por uma namorada?

Não, por sorte, não.
Seria uma ex-namorada.

Não foi até 2009,

quando estávamos em Lake Placid,

no Centro de Treinamento
Olímpico para o torneio mundial.

Ele me perguntou se poderíamos
conversar um pouco,

eu disse: "Claro".

E nós fomos
para a sala da televisão,

era de noite, estava escuro,
não tinha ninguém por perto.

Ele disse:
"Quero me abrir com você".

Eu disse: "Claro,
o que está acontecendo?".

Ele começou a chorar.

E ele me disse:

"Na maioria dos dias, não tenho
vontade de estar vivo".

Eu não sabia nada sobre saúde
mental naquela época.

Eu estava muito despreparado.

Porque eu penso no Speedy
como uma pessoa

sempre muito feliz
e bem-sucedida.

E eu não soube como reagir.

Eu disse para ele:
"Speedy, olhe para si mesmo,

você tem tanto sucesso,
é um rapaz bonito,

você tem o vento soprando
a seu favor,

o que está acontecendo?".

E ele realmente se abriu comigo,

eu penso com frequência
naquele momento.

Queria poder voltar
no tempo agora.

Porque eu teria lidado com isso

de uma forma diferente.

Ele estava
terrivelmente deprimido.

Quando ele era jovem,
foi abusado sexualmente.

O colega de quarto dele
se suicidou com um tiro.

Jeret foi testemunha
de toda essa situação.

A partir desse momento,

a vida dele
nunca mais foi a mesma.

E isso foi seis meses antes
das Olimpíadas de Turim.

Eu não queria que ele fosse,

implorei para ele não ir,
mas ele insistiu.

Ele estava fora de si,

ele não sabia para onde ir,
a quem recorrer.

Ele perdeu a identidade.

Ele me falou que não sabia
se conseguiria

seguir em frente
por muito tempo.

E...
Que eu não ficasse surpresa.

Aqui é o 911,
qual é o endereço da emergência?

Estou no estacionamento
no topo de Lamb¹s Canyon.

Certo,
o que está acontecendo aí?

Eu vou me matar.

E quero que a polícia
encontre meu corpo.

Você cai de joelhos
e seu coração...

Simplesmente se despedaça.

Não sinto raiva dele,

pelo que ele fez.

A dor se torna insuportável.

E a dor que ele estava sentindo,

eu sei porque a vi.

Seu espírito é esmagado.

E realmente foi insuportável
para ele.

Não pude evitar me sentir
um pouco responsável.

Não pude evitar pensar

o que eu poderia
ter feito diferente,

com quem eu poderia
ter conversado,

se eu poderia ter feito algo.

Preciso lutar
com esse sentimento.

Você pode estar escutando

sobre nossos problemas
e se perguntando:

"Por que você
não procurou ajuda?"

Bem, existem vários motivos.

Provavelmente o maior deles
está conectado

com o que nos levou ao topo
em primeiro lugar.

Nossa convicção de que podemos
nos tornar invencíveis,

se nos esforçarmos o suficiente.

Nossa convicção de que jamais
precisaríamos de ajuda.

Nosso medo de parecermos fracos
e vulneráveis.

O estigma de ter problemas
de saúde mental

é uma grande questão
que atravessa toda a sociedade.

É difícil falar
sobre essas questões

ou reconhecer que elas existem.

Os atletas são,
definitivamente, um grupo

que quer manter
sua dor escondida.

É muito simples.

Os atletas geralmente
não recebem ajuda

com os casos de depressão

ou, sabe,

transtornos de saúde mental,

porque eles não podem admitir
que estão tendo problemas.

Isso é fundamentalmente
contrário a ser um competidor.

Isso é uma guerra.
É um jogo de estratégia.

É um jogo de manobras
e posturas.

Você precisa mostrar
para o mundo que é forte.

Precisa mostrar
para seus adversários.

Que você é forte.

Então, se você for admitir
que tem transtornos mentais,

isso quebra a fachada
de tentar mostrar ao mundo

que você é imbatível.

Eu estava preocupado

em ser visto
como uma pessoa frágil,

que você não quer por perto.

"Não podemos confiar no Holcomb,
não sabemos o que ele pensa,

ele fará alguma loucura."

"Sabe, ele não está mentalmente
apto para ser qualquer coisa."

Você não quer
esse estigma circulando.

Então não falei para ninguém,
guardei esse segredo.

Nós, atletas, não conversamos
sobre nossas fraquezas.

Somos durões.

Nós escondemos qualquer coisa,

especialmente
em um ambiente de equipes,

porque você não quer
que ninguém saiba

pelo que você está passando.

A coisa mais difícil
que eu tive que lidar

foi que, visto de fora,
você tem tudo.

Por que você não está feliz
o tempo todo, a semana toda?

Se eu tivesse quebrado
meu joelho,

tenho certeza de que teria

o melhor fisioterapeuta,
o melhor cirurgião, ortopedia...

Qualquer coisa que eu precisasse
para curar meu joelho.

E sei que se eu tivesse...
Eu mencionei isso antes

para alguém na federação,
eu disse: "Estou passando

por um momento
realmente horrível agora,

e isso interfere na minha vida".

Disseram: "Você pode procurar
um terapeuta na sua área".

Ser um atleta olímpico
é divulgado

como algo maravilhoso,

mas nunca se mencionam
todos os efeitos colaterais.

Digamos que você chega
nas Olimpíadas.

Alguns efeitos colaterais
podem incluir

distúrbios alimentares,
depressão,

ansiedade, pensamentos suicidas,

quase uma desconexão
com o mundo real.

Quando esses
efeitos colaterais aparecem,

não há nada que possa ajudar
você a superar isso.

Eles dizem que mantêm
seus atletas

felizes e saudáveis,

mas a única ajuda
que eles oferecem é física.

O resto
é um problema pessoal seu.

Acho que hoje posso dizer,
honestamente,

revendo minha carreira,

acho que ninguém
nunca se importou

em nos ajudar.

Nunca alguém nos perguntou
se estávamos bem.

Contanto que seu desempenho
fosse bom, nada mais importava.

É algo horrível de se dizer.

É triste de se dizer.

Nunca pensei
em como o USA Diving

ou o Comitê Olímpico

poderiam ter me ajudado.

Não pensei se poderiam me ajudar
com a preparação psicológica.

Eles fizeram um bom trabalho
me ajudando a permanecer

mentalmente forte
no meu esporte,

mas nunca se preocuparam

em como eu poderia manter minha
força mental fora do esporte.

O problema é que,
sem um entendimento completo

de quem poderia nos ajudar,

é difícil encontrar
a pessoa certa.

Porque parece que os psicólogos
e psicólogos esportivos

todos querem trabalhar
com um atleta olímpico

e receber o crédito
pelo seu desempenho,

mas quando se trata
de problemas familiares

ou de saúde mental,

não existe ajuda.

Estou muito frustrada
com o sistema

e acho que, enquanto eu

vou me aproximando
do final da minha carreira,

isso fica mais evidente
para mim.

Isso é tudo.
Eu disse isso antes

e volto a repetir,
essa é a última vez.

Não importa como está
a sua carreira

ou o quanto ela pode durar,

todos nós temos
o mesmo final em comum.

A aposentadoria.

Não é natural se aposentar
quando você tem 20 ou 30 anos.

Quando você dedica sua vida

a perseguir um objetivo
tão específico,

e fica tudo para trás,

aparece uma grande pergunta.

O que farei agora?

E outra ainda maior.

Quem sou eu?

E a verdade é que não existem
muitos programas

que ajudem os atletas a lidarem

com as emoções geradas
por essa transição.

O que sobra
para um atleta olímpico

depois que a sua
carreira termina?

Acho que não existe nada.

Se estamos falando
de recursos de terceiros,

acho que não existe nenhum,

nenhum que eu tenha usado.

Não usei absolutamente nenhum

nos nove anos e meio
em que estou aposentado.

Não existe uma pensão,
não existe um bônus.

Não existem ações na bolsa.

Não existem oportunidades
de trabalho.

Não existe mais treinador
e nem treinamentos,

não existem mais equipamentos,
não existe mais salário,

não existem mais
prêmios em dinheiro,

não existe mais patrocínio
em alguns casos,

Sim...
Essa é a realidade.

Eu realmente não conheço
nada que exista

para atletas olímpicos
aposentados,

mas eu sinto

que o principal trabalho
do Comitê Olímpico dos EUA

é ajudar aos atletas mais jovens
a conquistarem seus sonhos.

Jamais me arrependerei

de competir
pelos Estados Unidos,

pelo meu país.
Claro que não.

Ajudei a promover
os esportes olímpicos

por três Olimpíadas.

Entreguei meu sangue,
suor e lágrimas.

Entreguei meu talento,

e eu só peço que,

depois que tudo termine,

alguém posa me ajudar
psicologicamente

a superar tudo isso.

A morte de Speedy Peterson
foi um choque

para toda a comunidade olímpica,

mas não foi
um incidente isolado.

Stephen Scherer,
um atirador esportivo

que representou
os Estados Unidos em Pequim,

cometeu suicídio

menos de um ano antes
da morte do Speedy.

Kelly Catlin ganhou
uma medalha de prata em 2016,

como parte do time de ciclismo.

Depois, ela tirou
a própria vida em 2019.

Mais tarde, nesse mesmo ano,
Jack Hatton,

membro do time de judô,

também se suicidou.

Ninguém estava preparado
para essas tragédias.

Mas a notícia que mais impactou

ocorreu em maio de 2017.

Um choque no mundo
do esporte esta noite,

a comunidade olímpica
e os fãs do trenó

choram pela morte
de Steven Holcomb.

O campeão olímpico
foi encontrado em seu quarto

no centro de treinamento

em Lake Placid, Nova York,
neste fim de semana.

O motivo da morte
ainda não está claro.

Steven Holcomb
foi encontrado em seu quarto

no centro de treinamento
olímpico, inconsciente,

pela sua melhor amiga,
Katie Uhlaender.

Steven tinha 37 anos.

Não sei o que foi pior.

Encontrá-lo

dois dias depois...

Ou tipo...

Perceber que...

Pensar que ele estava dormindo

e perceber que eu não podia
fazer nada.

Depois de pensar
em todas as vezes

que eu deveria ter ido
até o quarto dele antes.

Por que eu não fiz nada antes?

Todas as vezes que eu deveria
ter escrito para ele...

Ele era meu melhor amigo.

Eu tinha ataques de pânico,

porque minha mente ia
direto para o momento

em que eu o encontrei.

Eu me dava conta
de que ele havia partido,

e ficava me perguntando
o motivo.

O que mais deve acontecer
para mudar essa mentalidade?

O que mais?

Digo...

Quando virmos...

Mais cinco atletas
devem se suicidar

para que ocorra alguma mudança?

Digo, quão longe chegaremos

antes que alguém
realmente se levante e diga

que temos que fazer algo
e que isso é importante.

Acho que não há dúvidas
de que os atletas olímpicos

precisam de mais apoio.

A solução para as questões
de saúde mental

ou apoio em geral.

Agora estamos apenas
começando a entender

quão crítico isso é.

Não acho que eles
ignoram maliciosamente

nosso bem-estar.

Acho que eles ainda não percebem

o tamanho dessa crise.

De quantos
atletas olímpicos mortos

eles precisam para perceber
que isso pode ser uma epidemia?

Recentemente, solicitei ajuda.

Diversas vezes.

E não recebi nada.

Não sei se foi porque isso
me afastaria das competições,

ou se eles não têm os recursos,
ou se não sabem como ajudar.

Independente disso,
se você olhar para o processo

pelo qual tive que passar...

Preciso contar
para meu treinador,

ou para meu médico,
para minha equipe,

depois eles falam
com outras duas pessoas

em Colorado Springs,

e então eles procuram alguém
que determina

se meu pedido de ajuda é válido.

Eu passei por esse processo

e, apesar daquelas cinco
ou sete pessoas saberem,

não recebi nenhuma ajuda.

Acho que muitos de nós
poderiam ter uma história

que terminasse
como a de Steve Holcomb.

Porque muitos de nós lutamos
contra os mesmos sentimentos.

E eu vi o Steve,
talvez uma semana antes.

Ele parecia tão...

Como se tudo estivesse bem.

Acho que todos nós
aparentamos estar bem,

até chegarmos
a um ponto de ruptura,

onde ou temos a sorte
de alguém nos ver,

ou...

ou não temos sorte e morremos.

Lidar com os altos e baixos
de ser um atleta olímpico.

Os sacrifícios e os desafios.

E encontrar uma forma

de transição dessa vida
superconcentrada.

Tudo isso pode ser
extremamente difícil.

Mas há uma forma de avançar.

Existem pessoas
e lugares que podem ajudar.

E existem resultados
que podem ser bem-sucedidos.

Precisamos mudar essa percepção

de que as questões
de saúde mental

devem ser escondidas.

Em um mundo onde
os atletas olímpicos

lideram o caminho
para quebrar com esse estigma,

o impacto pode ser enorme.

Qual é o melhor lugar
para fazer mudanças

do que no palco olímpico?

Os jovens do mundo inteiro
admiram essas pessoas.

Se pudermos assumir uma posição
e fazer mudanças,

isso pode afetar o mundo,

ao reconhecer
o que realmente importa.

Não importa se você
é um medalhista de ouro,

e é o atleta
mais condecorado da História,

ou se dirige um ônibus,

você está sujeito à depressão.

Pude lidar com isso
através da minha fé,

eu ainda faço isso,

mas não há problema em lidar
com isso de forma diferente.

Quando as coisas começaram
a ficar ruins,

se eu tivesse visto alguém
uma ou duas vezes por semana,

provavelmente não teria
chegado onde cheguei.

Somos humanos.

Acho que não preciso
dizer mais nada.

Somos humanos como todo mundo.

Sim, eu ganhei muitas medalhas.

Tive uma carreira incrível.

Isso não importa.

Eu não estava feliz
com quem eu era.

Eu me via apenas
como um nadador,

não como um ser humano,
não como uma pessoa.

Sem amor-próprio,
sem autoconfiança.

Pensar em cometer suicídio
e terminar com sua vida,

quando eu penso sobre isso...

É uma loucura
tudo o que aconteceu,

tudo o que aprendi.

Está bem não se sentir bem,

está bem poder conversar
com outras pessoas sobre isso.

Você deve encontrar
as pessoas certas na sua vida,

com quem pode falar sobre isso.

O que torna os atletas olímpicos
tão especiais

é seu poder de unir o mundo.

Como todo mundo,

mal posso esperar
para viver em um mundo

onde isso seja
possível novamente.

E espero que,
quando isso aconteça,

os atletas no centro de tudo

não estejam somente
preparados para competir,

mas que tenham apoio
para o que virá depois,

quando a tocha se apagar.

TOCHA OLÍMPICA TÓQUIO 2020

Minha própria saúde mental
segue sendo um desafio

que eu devo enfrentar
todos os dias.

É uma parte da minha vida.

Assim como ser
um marido e um pai.

Demorei muito tempo
para poder dizer isso.

E estou pronto para dedicar
meu tempo nos próximos anos

a mostrar a todos
que podem encontrar ajuda.

E que está tudo bem

em não se sentir bem.

SE VOCÊ OU ALGUM SER QUERIDO
PRECISA DE AJUDA,

POR FAVOR, LIGUE
PARA A LINHA NACIONAL

DE PREVENÇÃO DE SUICÍDIOS:
1-800-273-TALK.

PARA RECURSOS E APOIO ADICIONAL:
WWW.WEIGHTOFGOLDRESOURCES.COM

RECURSOS DE SAÚDE MENTAL
ESTÃO DISPONÍVEIS

PARA OS ATLETAS
DOS ESTADOS UNIDOS,

SE COMUNIQUE COM O COMITÊ
OLÍMPICO E PARALÍMPICO.

PARA MAIS INFORMAÇÕES, VISITE
WWW.TEAMUSA.ORG/MENTALHEALTH