Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,785 --> 00:01:26,774
Gracias.
2
00:01:51,511 --> 00:01:52,978
¿Puedo tener una habitación?
3
00:01:54,280 --> 00:01:57,272
Sí, pero no será tan cómodo.
4
00:01:58,118 --> 00:02:00,177
No importa,
mientras pueda dormir.
5
00:02:00,720 --> 00:02:02,950
¿Quieres una comida?
6
00:02:03,656 --> 00:02:04,748
Sólo una copa.
7
00:02:08,328 --> 00:02:10,353
Escuché esta colina
se llama colina Pansori,
8
00:02:11,431 --> 00:02:14,025
Y esta posada se llama Pansori Inn.
9
00:02:15,368 --> 00:02:19,395
¿Es por tu Pansori?
10
00:02:22,375 --> 00:02:26,243
Entonces alguien cantó
¿Pansori antes que tú?
11
00:02:26,746 --> 00:02:27,303
Sí.
12
00:02:28,348 --> 00:02:32,182
Fueron nombrados en su honor.
13
00:02:33,887 --> 00:02:37,584
¿Entonces aprendiste Pansori de él?
14
00:02:38,324 --> 00:02:41,885
No, pero lo aprendí.
15
00:02:42,262 --> 00:02:43,820
de su hija.
16
00:02:44,330 --> 00:02:47,561
¿Por qué no cantas algo de eso?
17
00:02:48,401 --> 00:02:51,336
Yo tocaré el tambor.
18
00:03:01,681 --> 00:03:05,617
Yo iré.
19
00:03:07,620 --> 00:03:12,785
Yo iré.
20
00:03:13,059 --> 00:03:22,263
Iré tras mi amor.
21
00:03:22,969 --> 00:03:31,274
Incluso donde descansan los vientos y las nubes.
22
00:03:41,554 --> 00:03:50,223
Junto con los gansos salvajes en bandadas.
23
00:03:50,430 --> 00:03:59,338
Sobre la colina Dongseolryung,
24
00:03:59,405 --> 00:04:07,437
Seguiré a mi amor.
25
00:04:08,248 --> 00:04:16,917
Aunque la galaxia está bloqueada...
26
00:04:17,357 --> 00:04:26,288
Los Altair y los Vega se reúnen una vez al año.
27
00:04:26,866 --> 00:04:35,205
¿Por qué mi amor aún no ha llegado?
28
00:04:44,450 --> 00:04:53,119
Moriré ahora y me convertiré en una golondrina.
29
00:04:53,393 --> 00:05:02,324
Haz un nido debajo del techo.
30
00:05:02,635 --> 00:05:11,100
Conoce a mi amor por la noche.
31
00:05:11,411 --> 00:05:20,581
Y recordar mi amor.
32
00:05:21,120 --> 00:05:26,854
¿Quién provocó esta separación eterna?
33
00:05:39,205 --> 00:05:48,409
¿Qué haré sin mi amor?
34
00:05:48,815 --> 00:05:57,587
Lloro en secreto.
35
00:05:58,024 --> 00:05:59,685
Qué lindo.
36
00:06:01,227 --> 00:06:01,886
¿Quién es ese?
37
00:06:03,329 --> 00:06:06,230
Un cantante de Pansori invitado por Yoon.
38
00:06:07,400 --> 00:06:09,868
Dado que la fortuna de Yoon estaba decayendo,
39
00:06:10,303 --> 00:06:15,400
acaba de invitar a un cantante vagabundo de Pansori.
40
00:07:22,442 --> 00:07:24,205
Mañana iré a Gangjin.
41
00:07:25,578 --> 00:07:28,547
Escuché que Chosun actuará durante
la ceremonia en el molino de arroz./Sí.
42
00:07:31,451 --> 00:07:33,783
Vas a quedarte aquí más tiempo, ¿eh?
43
00:07:34,854 --> 00:07:36,116
Sí, lo voy a hacer.
44
00:07:36,889 --> 00:07:38,948
No tengo otro lugar a donde ir.
45
00:07:43,329 --> 00:07:47,493
Después de que apareció un inspector real secreto,
se reunieron.
46
00:07:48,534 --> 00:07:53,597
Con un garrote de madera, el sello real
que es como la luna.
47
00:07:54,106 --> 00:07:57,872
Se están reuniendo desde todas direcciones.
48
00:07:59,111 --> 00:08:02,308
-¡Ha llegado el inspector real secreto!
-¡Ha venido!
49
00:08:05,318 --> 00:08:06,979
-¡Ha venido!
-¡Ha venido!
50
00:08:10,289 --> 00:08:16,455
¡Ha llegado el inspector real secreto!
51
00:08:16,996 --> 00:08:21,763
El cielo ha caído,
y la tierra se ha derrumbado.
52
00:08:22,101 --> 00:08:26,231
Cientos de turistas están
esparcidos como olas.
53
00:08:26,706 --> 00:08:33,043
¡Qué espectáculo tan aterrador!
¡Qué sorpresa!
54
00:08:33,346 --> 00:08:37,476
Todos tiemblan de miedo.
55
00:08:37,884 --> 00:08:41,149
Los gobernadores locales están huyendo,
y los sirvientes se dispersan.
56
00:08:43,022 --> 00:08:47,322
Se pisa la comida y se rompen los platos.
57
00:08:47,860 --> 00:08:50,886
Se rompen los Janggus, se golpean los tambores.
Se juegan noegos.
58
00:08:52,765 --> 00:08:57,202
Se pisan jegeums y flautas,
y las kisaengs pierden sus horquillas.
59
00:08:57,537 --> 00:09:02,201
los trompetistas pierden sus instrumentos.
60
00:09:03,743 --> 00:09:06,712
La artillería hace un 'estallido'
sonido con la boca.
61
00:09:07,246 --> 00:09:11,808
Tienen la frente y la nariz rotas.
Están sangrando y derribados.
62
00:09:12,184 --> 00:09:16,621
"Ay, ay", lloran algunos.
63
00:09:17,356 --> 00:09:19,290
Algunos están huyendo.
64
00:09:20,026 --> 00:09:23,154
Nuestro pueblo está en problemas.
65
00:09:25,598 --> 00:09:29,329
Más mensajeros...
66
00:11:16,909 --> 00:11:20,242
Hay un rumor sobre nosotros en el pueblo.
67
00:11:21,981 --> 00:11:24,313
Qué ocurre
con un viudo y el amor de una viuda?
68
00:11:24,483 --> 00:11:28,613
Tengo miedo de encontrarme con un percance.
69
00:11:29,455 --> 00:11:30,251
¿Percance?
70
00:11:30,990 --> 00:11:33,390
A mi familia no le gusta.
71
00:11:34,326 --> 00:11:34,985
¿Cómo?
72
00:11:36,062 --> 00:11:37,324
Dicen que deshonra a la familia.
73
00:11:39,832 --> 00:11:42,699
¿Porque soy un hombre de condición humilde?
74
00:11:45,371 --> 00:11:46,235
¿Tú también lo crees?
75
00:11:46,405 --> 00:11:50,273
Si lo hiciera, ¿sería así?
76
00:11:52,311 --> 00:11:53,744
Dejemos este lugar.
77
00:11:55,347 --> 00:11:57,440
Aunque soy un pobre cantante de Pansori,
78
00:11:58,851 --> 00:12:00,910
No dejaré que mueras de hambre.
79
00:12:01,821 --> 00:12:04,790
¿Le agradaré a Song-hwa?
80
00:12:05,891 --> 00:12:07,290
Me refiero a tu hija.
81
00:12:07,860 --> 00:12:10,226
No importa.
Ella no es mi verdadera hija.
82
00:12:12,565 --> 00:12:16,661
Ella es huérfana. estoy con ella
para convertirla en cantante de Pansori.
83
00:13:08,220 --> 00:13:09,414
Empuja, empuja...
84
00:13:13,092 --> 00:13:14,150
Empuja más fuerte.
85
00:13:27,039 --> 00:13:29,405
Más difícil.
86
00:14:33,806 --> 00:14:37,606
¿No se llama Yu-bong?
87
00:14:38,010 --> 00:14:38,704
Así es.
88
00:14:39,812 --> 00:14:42,406
Cantó Pansori aquí
89
00:14:42,481 --> 00:14:45,245
y falleció.
90
00:14:46,652 --> 00:14:49,917
aprendí
Pansori de Song-hwa, su hija.
91
00:14:50,656 --> 00:14:52,681
¿Qué pasó con Song Hwa?
92
00:14:54,693 --> 00:14:59,062
Después de tres años de luto,
ella fue a alguna parte.
93
00:14:59,598 --> 00:15:01,122
¿Sabes dónde?
94
00:15:03,936 --> 00:15:08,566
No, pero me pregunto
lo que una mujer ciega puede hacer sola.
95
00:15:10,242 --> 00:15:11,368
Te refieres a...
96
00:15:12,611 --> 00:15:14,272
¿Quieres decir que es ciega?
97
00:15:14,780 --> 00:15:15,439
Sí.
98
00:15:18,817 --> 00:15:20,808
¿Cómo perdió la vista?
99
00:15:23,389 --> 00:15:24,754
Bien...
100
00:15:25,224 --> 00:15:29,456
Se rumorea que él la dejó ciega.
para hacerla una buena cantante,
101
00:15:30,229 --> 00:15:34,222
o para evitar que ella se escape.
102
00:15:59,725 --> 00:16:01,818
Alguien dijo que no podría haber
103
00:16:02,528 --> 00:16:04,325
la dejó ciega
104
00:16:04,730 --> 00:16:09,394
para mantenerla a su lado.
105
00:16:10,436 --> 00:16:14,372
él la hizo
ciego para poner angustia en su corazón
106
00:16:14,707 --> 00:16:18,370
para que fuera una buena cantante de Pansori.
107
00:16:19,244 --> 00:16:20,142
Pero...
108
00:16:21,347 --> 00:16:23,315
eso tampoco es digno de confianza.
109
00:16:28,554 --> 00:16:32,354
Ari-arirang, Suri-surirang.
110
00:16:36,362 --> 00:16:40,196
Arariga natne.
111
00:16:44,937 --> 00:16:45,665
Pruébalo, Dong-ho.
112
00:16:54,346 --> 00:16:55,438
No es eso.
113
00:17:03,455 --> 00:17:04,251
No es así.
114
00:17:08,060 --> 00:17:08,788
¡Irse!
115
00:17:11,330 --> 00:17:12,058
Song-hwa, inténtalo.
116
00:17:37,990 --> 00:17:40,788
Tus pies aquí
y coloca tu mano sobre él.
117
00:17:41,326 --> 00:17:43,351
Siéntate derecho, sujeta el bastón correctamente.
118
00:17:44,563 --> 00:17:46,497
-Ahora vamos a intentarlo con Jungmori nuevamente.
-DE ACUERDO.
119
00:17:47,599 --> 00:17:48,531
Más fuerte.
120
00:17:59,244 --> 00:18:03,374
extraño mi amor,
121
00:18:03,449 --> 00:18:06,907
Extraño mi amor...
122
00:18:07,219 --> 00:18:10,677
¿Hay algo en el suelo?
¿Por qué miras al suelo?
123
00:18:11,290 --> 00:18:12,257
De nuevo.
124
00:18:13,826 --> 00:18:19,526
Extraño mi amor...
125
00:18:20,065 --> 00:18:29,269
Extraño mi amor, extraño mi amor...
Extraño a mi amor en Hanyang.
126
00:18:30,676 --> 00:18:38,014
Después de separarse de él,
127
00:18:38,450 --> 00:18:46,357
Nunca he recibido una carta suya.
128
00:18:47,726 --> 00:18:50,786
¿Es porque
129
00:18:52,097 --> 00:19:01,768
¿Está ocupado estudiando?
130
00:19:04,243 --> 00:19:06,108
"Lee" significa ciruela.
131
00:19:06,478 --> 00:19:09,970
Es un "hijo" bajo un "árbol" en caracteres.
132
00:19:10,616 --> 00:19:15,485
Incluso si el hijo tiene más de 60 años,
estará por debajo de sus padres.
133
00:19:15,654 --> 00:19:20,023
¡Excelente!
134
00:19:20,425 --> 00:19:24,555
Él es realmente bueno.
Qué calígrafo.
135
00:19:24,997 --> 00:19:27,158
Necesito pedirle uno también.
136
00:19:30,602 --> 00:19:34,038
"Min" representa al pueblo.
137
00:19:34,306 --> 00:19:38,936
Por el trato cortés de la gente,
Agregué un fénix.
138
00:19:39,111 --> 00:19:42,740
Seguro. Absolutamente.
139
00:19:43,081 --> 00:19:44,514
Tranquilizarse.
140
00:19:45,184 --> 00:19:47,015
Deja de hacer ruido.
141
00:19:47,686 --> 00:19:49,244
"Ju" significa pilar.
142
00:19:49,521 --> 00:19:53,617
Todos necesitamos un buen pilar.
143
00:19:54,326 --> 00:19:58,194
Entonces dibujé
un pilar de pino y una grúa.
144
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
Lee Min-ju.
145
00:20:01,900 --> 00:20:05,392
Bonito nombre.
146
00:20:05,771 --> 00:20:07,534
¿Puedo tener uno también?
147
00:20:09,308 --> 00:20:12,368
He conocido a mi amigo.
148
00:20:13,412 --> 00:20:14,879
y voy a tomar una copa con él.
149
00:20:23,689 --> 00:20:24,348
¿Cómo estás?
150
00:20:24,523 --> 00:20:29,017
Song-hwa se ha convertido en mujer.
151
00:20:29,428 --> 00:20:30,656
¿Cuándo vas a ser mi hija?
152
00:20:30,829 --> 00:20:32,694
No te atrevas a querer a mi hija.
153
00:20:34,166 --> 00:20:37,192
¿No vas a saludar a tu gran padre?
154
00:20:37,369 --> 00:20:39,200
-Danos un trago y un poco de tofu por favor.
-DE ACUERDO.
155
00:20:42,808 --> 00:20:45,242
¿Qué te trae por aquí?
156
00:20:45,978 --> 00:20:49,072
escuché
Actuará un buen cantante de Pansori.
157
00:20:49,514 --> 00:20:52,244
Entonces los traje para que lo escucharan.
158
00:20:53,452 --> 00:20:55,181
-Estuve allí ayer.
-Oh.
159
00:20:55,554 --> 00:20:58,455
Pero él estaba enfermo
entonces otro hombre actuó en su lugar.
160
00:20:59,591 --> 00:21:00,455
¿En realidad?
161
00:21:03,762 --> 00:21:08,062
De todos modos, ¿por qué no me dejas llevármelos?
162
00:21:09,034 --> 00:21:10,092
¿Qué quieres decir?
163
00:21:10,535 --> 00:21:15,905
Las canciones japonesas eran populares. pero después
Con la liberación, las canciones occidentales se hicieron populares.
164
00:21:16,341 --> 00:21:19,401
Aprender canciones antiguas no tiene sentido.
165
00:21:20,412 --> 00:21:24,610
Si aprenden a dibujar de mí,
no morirán de hambre.
166
00:21:25,350 --> 00:21:26,476
Cállate, hombre.
167
00:21:27,552 --> 00:21:30,112
japonés
y las canciones occidentales no pueden vencer a Pansori.
168
00:21:30,622 --> 00:21:34,319
Ya verás.
Pansori lo conquistará todo.
169
00:22:30,349 --> 00:22:38,620
La luna, la luna brillante.
No importa lo ocupado que estés,
170
00:22:39,391 --> 00:22:48,356
Por favor, cuelga alto en el cielo.
Así que el mañana no llegará
171
00:22:49,101 --> 00:22:57,440
y 100 años serán como esta noche.
172
00:22:58,443 --> 00:23:12,119
Por favor, no nos dejes envejecer.
Amor, mi amor.
173
00:23:12,457 --> 00:23:16,393
Ella rechazó mi pedido.
174
00:23:16,561 --> 00:23:17,858
para servirme.
175
00:23:22,434 --> 00:23:23,492
Uno.
176
00:23:23,802 --> 00:23:31,072
Desde que me pegaste una vez,
177
00:23:31,743 --> 00:23:36,703
Responderé con "uno".
178
00:23:39,684 --> 00:23:46,522
Me he decidido por una mentalidad.
179
00:23:47,225 --> 00:23:52,060
No cambiará en un segundo.
180
00:23:55,233 --> 00:24:00,398
Es inútil pensar que cambiaré.
181
00:24:17,289 --> 00:24:18,449
¡Yu-bong!
182
00:24:22,561 --> 00:24:23,858
¿Estás huyendo?
183
00:24:32,370 --> 00:24:33,098
-Bienvenido.
-¿Tienes una habitación?
184
00:24:33,271 --> 00:24:36,240
Aquí viene el héroe.
185
00:24:36,341 --> 00:24:37,103
Llévalo a una habitación.
186
00:24:46,218 --> 00:24:49,244
¿Por qué tienes una nariz grande?
187
00:24:50,121 --> 00:24:51,611
Me pregunto si lo tuyo también es grande.
188
00:24:53,925 --> 00:24:56,485
Si se enoja, morirás.
189
00:24:56,761 --> 00:24:59,161
Tendremos que ver quién va a morir.
190
00:24:59,498 --> 00:25:02,228
Ella está totalmente loca por él.
191
00:25:02,434 --> 00:25:05,597
Las chicas están locas por el héroe.
192
00:25:06,705 --> 00:25:10,368
¿Quién está loco?
Prefiero esta ostra.
193
00:25:13,478 --> 00:25:16,777
Me pregunto si es sordo.
194
00:25:17,449 --> 00:25:18,347
yu-bong,
195
00:25:19,718 --> 00:25:22,414
¿Vas a cortar todos los lazos con Seúl?
196
00:25:23,488 --> 00:25:26,321
el maestro
dijo esto antes de fallecer.
197
00:25:27,325 --> 00:25:29,384
Nos dijo que canceláramos su expulsión cuando
198
00:25:30,262 --> 00:25:33,527
Han pasado 5 años desde la muerte de Chu-wol.
199
00:25:34,399 --> 00:25:35,866
Él es demasiado.
200
00:25:36,301 --> 00:25:40,203
Bloqueó el futuro de su alumno.
201
00:25:43,275 --> 00:25:44,435
Oye, dejemos de hablar de eso.
202
00:25:45,577 --> 00:25:47,875
¿Quién es Chu Wol?
203
00:25:49,180 --> 00:25:51,080
Ella era la concubina de nuestro amo.
204
00:25:52,384 --> 00:25:56,286
¿Pasó algo entre él y ella?
205
00:25:58,456 --> 00:25:59,855
¿Ella también murió?
206
00:26:00,058 --> 00:26:02,288
Se suicidó hace más de 5 años.
207
00:26:02,360 --> 00:26:03,190
Ohmo
208
00:26:03,361 --> 00:26:07,320
Ella se aprovechó de ti.
No al revés...
209
00:26:07,399 --> 00:26:09,264
Dije, deja de hablar de eso.
210
00:26:09,534 --> 00:26:11,502
Es terrible desperdiciar tu talento.
211
00:26:12,137 --> 00:26:16,574
No pudiste terminar de aprender
y he estado vagando.
212
00:26:17,676 --> 00:26:21,476
puedo cuidar de mi mismo
sin maestro. Así que cállate.
213
00:26:22,614 --> 00:26:26,607
Vamos, todavía tienes mal genio.
Estaba pensando en ti.
214
00:26:27,852 --> 00:26:30,844
¿Quién te pidió que te preocuparas por mí?
Métete en tus propios asuntos.
215
00:26:31,389 --> 00:26:33,721
¿Crees que tu Pansori?
¿La habilidad merece un escenario?
216
00:26:34,159 --> 00:26:35,888
¿Qué?
217
00:26:36,227 --> 00:26:38,627
¿Crees que eres el mejor?
218
00:26:39,497 --> 00:26:40,395
-¿Qué está sucediendo?
-¡Tú, idiota!
219
00:26:41,366 --> 00:26:43,357
Chicos, tranquilos. Yu-bong está borracho.
220
00:26:43,535 --> 00:26:47,232
Como perro...
221
00:26:47,572 --> 00:26:50,939
¿Amigos? Sí, claro.
222
00:26:51,443 --> 00:26:55,402
Sé que estás disfrutando burlándote de mí.
223
00:26:57,015 --> 00:27:01,247
¿Borracho como un perro?
Bien, puedes decir eso de nuevo.
224
00:27:02,020 --> 00:27:04,818
Aunque he estado deambulando como un perro,
225
00:27:05,290 --> 00:27:09,158
No les tengo miedo en absoluto.
226
00:27:09,227 --> 00:27:11,195
Ya verás.
227
00:27:11,262 --> 00:27:13,321
-Eso no da miedo en absoluto.
-¿Qué?
228
00:27:15,600 --> 00:27:16,658
¿Qué les pasa a ustedes?
229
00:27:17,435 --> 00:27:20,268
Chicos, ya es tarde. Vuelve a la posada.
230
00:27:20,872 --> 00:27:23,272
Seguiré bebiendo con Yu-bong.
231
00:27:23,942 --> 00:27:25,773
Bebíamos agradablemente. ¿Qué es esto?
232
00:27:26,111 --> 00:27:26,634
Vamos.
233
00:27:29,614 --> 00:27:30,478
Toma asiento.
234
00:27:36,221 --> 00:27:39,213
Tú y tu orgullo.
235
00:27:41,493 --> 00:27:45,122
Sin ello, me habría vuelto loco.
236
00:27:45,397 --> 00:27:46,887
Aquí, saludos.
237
00:27:47,232 --> 00:27:48,995
Creo que será mejor que deje de beber.
238
00:27:49,300 --> 00:27:51,928
¿Estás pensando en mí también?
239
00:27:52,737 --> 00:27:54,762
Yo me cuidaré. Callarse la boca.
240
00:27:55,106 --> 00:27:58,200
Después de que abrió la boca,
se ha puesto caliente.
241
00:27:58,510 --> 00:28:00,102
-¡Cállate y dame de beber!
-DE ACUERDO.
242
00:28:01,012 --> 00:28:04,311
Yu-bong, volvamos a la ciudad.
243
00:28:07,519 --> 00:28:09,077
Si voy, ustedes
244
00:28:10,655 --> 00:28:12,145
Estará muerto.
245
00:28:14,259 --> 00:28:16,056
Veamos si eso es cierto.
246
00:28:18,196 --> 00:28:19,322
Eres un hombre arrogante.
247
00:28:20,832 --> 00:28:22,322
Piensas demasiado en ti mismo.
248
00:28:23,568 --> 00:28:26,935
No deberías hablar sin pensar.
249
00:28:27,772 --> 00:28:30,570
Eras el mejor alumno entonces
pero ahora soy yo.
250
00:28:30,909 --> 00:28:35,437
¿Es eso así?
Lo siento, no te reconocí.
251
00:28:37,282 --> 00:28:40,183
-Oye, dale de beber a este virtuoso.
-DE ACUERDO
252
00:28:43,388 --> 00:28:44,184
-Vamos.
-Vamos.
253
00:28:53,932 --> 00:28:54,591
Ey
254
00:28:56,735 --> 00:29:00,262
deja de ser arrogante
y realizar bien Pansori.
255
00:29:00,538 --> 00:29:01,232
¿Qué?
256
00:29:02,140 --> 00:29:03,368
Eres...
257
00:29:07,812 --> 00:29:08,369
¿Quieres irte?
258
00:29:09,414 --> 00:29:10,278
Adelante.
259
00:29:19,257 --> 00:29:20,281
Hola, Do-sang.
260
00:29:22,994 --> 00:29:25,121
Vayamos a mi posada y bebamos un poco más.
261
00:29:32,570 --> 00:29:34,094
Adiós.
262
00:31:04,162 --> 00:31:07,188
Amor, amor, amor, mi amor.
263
00:31:08,166 --> 00:31:09,565
Te perdiste un latido.
264
00:31:11,202 --> 00:31:19,405
Ven aquí y juega conmigo.
Amor, amor, amor, mi amor.
265
00:31:19,477 --> 00:31:26,246
es amor mi amor
266
00:31:27,719 --> 00:31:30,779
De nuevo. Agrega también un poco de Chuimsae.
267
00:31:33,391 --> 00:31:41,821
Amor, amor, amor, mi amor.
Es amor, mi amor.
268
00:31:42,133 --> 00:31:49,801
Es mi amor. Mi amor.
269
00:31:50,508 --> 00:31:54,410
¿Qué vas a comer?
Albaricoques silvestres amargos.
270
00:31:54,746 --> 00:32:03,245
Tendrás al pequeño Lee Doryung...
271
00:32:03,788 --> 00:32:04,413
Hermana.
272
00:32:06,291 --> 00:32:07,485
¿Qué es el pequeño Lee Doryung?
273
00:32:09,594 --> 00:32:14,054
Significa tener el bebé de Lee Doryung.
274
00:32:17,268 --> 00:32:21,602
¿Qué vas a comer?
275
00:32:21,940 --> 00:32:30,541
Albaricoques silvestres amargos.
Tendrás al pequeño Lee Doryung...
276
00:32:30,982 --> 00:32:39,515
No, yo tampoco quiero eso.
Entonces, ¿qué vas a comer?
277
00:32:39,891 --> 00:32:48,765
¿Vas a comer melones dulces?
278
00:32:49,100 --> 00:32:57,371
Yo tampoco quiero eso. Mi amor.
279
00:32:58,009 --> 00:33:06,474
¿Quieres uvas o cerezas?
¿Quieres un caramelo?
280
00:33:06,851 --> 00:33:10,014
Mi amor.
281
00:33:11,122 --> 00:33:19,393
Ve por ahí. Déjame ver tu espalda.
Ven aquí. Déjame ver tu frente.
282
00:33:19,731 --> 00:33:24,065
Seguir andando. Déjame verte caminar.
283
00:33:24,402 --> 00:33:32,207
Sonrisa.
Déjame ver tus amígdalas. Mi amor.
284
00:33:32,510 --> 00:33:33,807
Excelente.
285
00:33:36,314 --> 00:33:39,511
Cantas muy bien.
286
00:33:39,884 --> 00:33:43,650
tu voz
es maravilloso y eres bonita.
287
00:33:43,988 --> 00:33:46,320
¿Debería quitarte la virginidad?
288
00:33:48,359 --> 00:33:52,489
¿Venderé mi campo?
289
00:33:54,732 --> 00:33:57,166
¿Venderé una parte de la montaña?
290
00:33:57,301 --> 00:34:01,328
-Oye, llena mi vaso.
-Bien. Sírvele un trago.
291
00:34:05,309 --> 00:34:06,401
ella es demasiado joven
292
00:34:06,677 --> 00:34:09,145
para saber cómo hacer eso.
293
00:34:09,213 --> 00:34:11,647
Callarse la boca. Sólo haz lo que te digo.
294
00:34:11,983 --> 00:34:13,610
Bebé, adelante.
295
00:34:13,985 --> 00:34:16,249
Hazlo.
296
00:34:25,396 --> 00:34:27,023
-Estás mareado.
-Está bien.
297
00:34:30,535 --> 00:34:35,097
Como castigo, tomas un vaso.
298
00:34:36,274 --> 00:34:37,400
No puedo beber.
299
00:34:37,975 --> 00:34:41,411
Si no lo bebes,
No puedes volver a casa esta noche.
300
00:34:43,147 --> 00:34:47,277
Es de tu mayor. Tómalo.
301
00:34:50,955 --> 00:34:52,650
Oye, al menos finge que bebes.
302
00:34:53,391 --> 00:34:54,187
¡Vamos!
303
00:34:56,928 --> 00:34:58,122
Bien, bien.
304
00:35:03,301 --> 00:35:04,029
¡Ey!
305
00:35:05,970 --> 00:35:07,562
Eso es demasiado para un pequeño.
306
00:35:07,738 --> 00:35:08,864
¿Qué?
307
00:35:09,340 --> 00:35:13,037
Si le hubieras enseñado correctamente,
esto no hubiera sucedido.
308
00:35:13,511 --> 00:35:16,571
Yo enseño Pansori,
no cómo servir bebidas.
309
00:35:17,014 --> 00:35:20,814
¿Cómo puede un hombre humilde responderme?
310
00:35:23,454 --> 00:35:26,116
¡Los tiempos han cambiado!
311
00:35:26,457 --> 00:35:29,153
¿Cómo pudiste responderme?
312
00:35:29,227 --> 00:35:31,218
Yu-bong, pídeles que te perdonen.
313
00:35:31,395 --> 00:35:32,362
¡No hice nada malo!
314
00:35:32,697 --> 00:35:35,222
Aunque los tiempos han cambiado,
315
00:35:36,067 --> 00:35:40,231
¡Un hombre humilde sigue siendo un hombre humilde!
316
00:35:40,605 --> 00:35:45,042
¡No se te ocurra volver a trabajar aquí!
317
00:35:45,176 --> 00:35:49,408
¡Tú, aburrido!
Oye, ¿por qué conseguiste un hombre como él?
318
00:35:49,847 --> 00:35:51,576
¡Qué suciedad de bajo nivel!
319
00:36:24,148 --> 00:36:25,172
¡Chica mala!
320
00:36:25,683 --> 00:36:27,310
¿De verdad les serviste bebidas?
321
00:36:27,485 --> 00:36:29,146
¿Cómo podría no hacerlo?
322
00:36:29,353 --> 00:36:31,014
¿Cómo te atreves a responderme?
323
00:36:33,891 --> 00:36:35,188
¡No tienes discreción!
324
00:36:44,202 --> 00:36:45,499
¿Qué clase de padre es él?
325
00:36:46,370 --> 00:36:47,337
¿Qué quieres decir?
326
00:36:47,471 --> 00:36:49,234
¿Cómo puede un padre pegarte así?
327
00:36:50,641 --> 00:36:54,270
Porque hice algo mal.
Debe haber estado muy enojado.
328
00:36:54,345 --> 00:36:55,812
¿Qué hiciste mal?
329
00:37:00,718 --> 00:37:03,744
¿Cuánto tiempo vas a vivir así?
330
00:37:04,622 --> 00:37:09,559
Con Pansori, tu futuro es oscuro.
¿Hasta cuando lo vas a seguir?
331
00:37:13,698 --> 00:37:15,689
Todavía me gusta Pansori.
332
00:37:16,367 --> 00:37:19,234
Cuando la canto, soy feliz.
333
00:37:20,271 --> 00:37:24,071
Gasta todo lo que ganas en bebidas.
334
00:37:25,509 --> 00:37:30,412
Debe estar sufriendo profundamente por dentro.
Lo siento por mi padre también.
335
00:37:32,283 --> 00:37:34,478
¿Padre? Él no es nada.
336
00:37:35,720 --> 00:37:38,120
Dong-ho, no deberías decir eso.
337
00:37:38,723 --> 00:37:42,181
Sufrió mientras nos criaba.
338
00:38:17,695 --> 00:38:26,535
Querida, ¿de verdad te vas a ir?
339
00:38:27,038 --> 00:38:35,309
¿Qué hay de mí?
340
00:38:36,447 --> 00:38:44,354
¿Cuándo volverás?
Dime cuando.
341
00:38:45,356 --> 00:38:54,321
¿Volverás...?
342
00:38:54,465 --> 00:39:01,928
cuando las altas cumbres se aplanan?
343
00:39:03,140 --> 00:39:12,173
¿Volverás en marzo?
344
00:39:12,350 --> 00:39:20,382
cuando florecen las flores?
345
00:39:21,492 --> 00:39:24,325
¿Volverás?
346
00:39:25,930 --> 00:39:31,232
¿Cuándo una pequeña piedra se convierte en mineral?
347
00:39:31,402 --> 00:39:35,566
¿Está tocando el tambor o qué?
348
00:39:39,343 --> 00:39:42,437
Unjongryong Pungjongho.
349
00:39:43,514 --> 00:39:48,076
Las nubes van donde van los dragones.
350
00:39:48,452 --> 00:39:55,688
Los vientos van donde van los tigres.
351
00:39:57,194 --> 00:40:05,727
donde has ido,
352
00:40:06,137 --> 00:40:14,237
Yo lo seguiré.
353
00:40:15,413 --> 00:40:22,842
Él también está desconcertado...
354
00:40:25,556 --> 00:40:27,114
Apartar. Apartar.
355
00:40:29,393 --> 00:40:31,384
¿Estás tocando el tambor?
356
00:40:34,865 --> 00:40:39,768
Porque yo lo dije
357
00:40:40,137 --> 00:40:43,629
Puedes pensar que esto es una panacea.
358
00:40:43,974 --> 00:40:45,635
Pero no lo es en absoluto.
359
00:40:46,277 --> 00:40:50,043
Funciona bien en una sola enfermedad.
360
00:40:50,347 --> 00:40:52,907
Entonces ¿cuál es esa enfermedad?
361
00:40:55,386 --> 00:40:56,318
Entra.
362
00:41:09,033 --> 00:41:09,727
Cómelos.
363
00:41:21,278 --> 00:41:22,210
Escuchar...
364
00:41:24,014 --> 00:41:25,675
Un tambor tiene que
365
00:41:26,317 --> 00:41:29,286
armonizar con la voz.
366
00:41:29,854 --> 00:41:33,790
Si lo golpeas,
eso no es tocar un tambor,
367
00:41:34,358 --> 00:41:36,292
pero golpeando el cuero.
368
00:41:38,696 --> 00:41:41,927
Para que un coche funcione,
369
00:41:42,433 --> 00:41:44,697
el camino tiene que ser liso.
370
00:41:45,236 --> 00:41:47,101
Asimismo,
371
00:41:47,238 --> 00:41:52,039
el tambor y Chuimsae tienen
para hacerle un camino fácil a Pansori.
372
00:41:53,577 --> 00:41:58,173
Como si tuviéramos cuatro estaciones,
373
00:41:58,716 --> 00:41:59,910
hay
374
00:42:00,985 --> 00:42:05,081
Cuatro formas de tocar el tambor.
375
00:42:05,689 --> 00:42:07,987
¿Cuántas veces te lo he dicho?
376
00:42:10,194 --> 00:42:11,957
Si juegas a Jungmori...
377
00:42:14,298 --> 00:42:14,923
Aquí está el número uno.
378
00:42:17,067 --> 00:42:17,726
dos
379
00:42:19,370 --> 00:42:20,200
tres
380
00:42:20,905 --> 00:42:21,564
cuatro
381
00:42:22,740 --> 00:42:23,707
¿Entiendo?
382
00:42:24,575 --> 00:42:26,042
Estoy durmiendo. Tranquilizarse
383
00:42:26,343 --> 00:42:27,105
Y...
384
00:42:28,312 --> 00:42:30,246
cuando dices los Chuimsae...
385
00:42:31,682 --> 00:42:37,143
Cuando el sonido comienza a desvanecerse,
386
00:42:37,288 --> 00:42:42,385
tienes que fomentarlo
diciendo "Ulsigu".
387
00:42:42,726 --> 00:42:46,526
Y cuando el sonido se vuelve triste,
388
00:42:47,398 --> 00:42:50,697
hay que amortiguar el ritmo del tambor,
y agrega un Chuimsae triste.
389
00:42:51,402 --> 00:42:56,362
Cuando el sonido se vuelve fuerte,
hay que tocar el tambor con fuerza,
390
00:42:57,174 --> 00:42:58,903
¡Y di los Chuimsae fuertemente también!
391
00:43:05,616 --> 00:43:09,450
Si hay 1.000 latidos en Chunhyangga,
392
00:43:10,554 --> 00:43:16,356
tienes que practicar un millón de veces
393
00:43:16,860 --> 00:43:19,294
para hacer sonar el tambor
394
00:43:19,430 --> 00:43:23,366
empaparse de tu cuerpo.
395
00:43:24,134 --> 00:43:24,896
¿Entiendo?
396
00:43:25,603 --> 00:43:30,199
¡Queremos dormir un poco!
¡Estoy harto de tus frenesíes borrachos!
397
00:43:31,408 --> 00:43:32,306
Yo también.
398
00:43:32,776 --> 00:43:36,906
Yo también estoy harto y cansado de seguirte.
para vender Pansori.
399
00:43:37,081 --> 00:43:41,848
Tú y tus malditas habilidades Pansori.
400
00:43:42,219 --> 00:43:44,346
-¿Qué?
-Si estás cansado, ¡déjalo!
401
00:43:44,455 --> 00:43:49,324
Vale, ¡voy a dejarlo!
¡No voy a comer tus comidas sucias!
402
00:43:49,393 --> 00:43:54,262
Eso es bueno.
De todos modos queríamos violinistas.
403
00:43:54,431 --> 00:43:55,489
¡Empaca tus cosas!
404
00:43:57,368 --> 00:43:59,199
¡Paga lo que me debes!
405
00:44:08,479 --> 00:44:19,083
¿Cuánto tiempo podemos vivir?
406
00:44:20,024 --> 00:44:30,366
Vivamos sin problemas.
407
00:44:31,135 --> 00:44:41,136
¿Qué clase de colina es Mungyungseje?
408
00:44:41,512 --> 00:44:50,750
Lloro en el camino.
409
00:44:51,455 --> 00:45:02,389
Una vida vagabunda siguiendo a Pansori.
410
00:45:02,900 --> 00:45:12,866
Aliviemos nuestra angustia.
411
00:45:13,343 --> 00:45:22,979
Hay muchas estrellas pequeñas en el cielo.
412
00:45:23,454 --> 00:45:32,954
Hay muchas preocupaciones en nuestros corazones.
413
00:45:33,530 --> 00:45:42,734
Ariarirang. Surisurirang. Arariga natne.
414
00:45:43,140 --> 00:45:52,344
Arirang. Arariga nate.
415
00:45:52,850 --> 00:46:02,054
Mi querido amor se ha ido.
416
00:46:02,359 --> 00:46:11,324
Se fue para siempre, siguiendo a los gansos salvajes.
417
00:46:12,136 --> 00:46:20,407
Preguntémosle a esa gallina salvaje.
418
00:46:21,145 --> 00:46:30,019
¿Adónde se supone que debemos ir?
419
00:46:45,969 --> 00:46:53,034
Bebé dorado o bebé de jade. Ay, mi bebé.
420
00:46:53,343 --> 00:47:00,408
aprender pansori
diligentemente y ser un virtuoso.
421
00:47:01,018 --> 00:47:07,651
voy a agregar
emoción al ritmo del tambor del hermano,
422
00:47:08,158 --> 00:47:14,427
y siga el largo camino hacia Pansori.
423
00:47:27,845 --> 00:47:34,512
Vamos a jugar.
424
00:47:34,885 --> 00:47:41,222
Juguemos hasta que salga y caiga la luna.
425
00:47:54,905 --> 00:48:01,140
¿Frío o caliente? Ven a mis brazos.
426
00:48:01,411 --> 00:48:07,475
Apoya tu cabeza en mi brazo.
427
00:48:20,631 --> 00:48:26,900
El sol se pone en la colina occidental.
No quería establecerse.
428
00:48:27,237 --> 00:48:33,642
Querida que me dejó.
Mi amor no quería dejarme.
429
00:48:46,523 --> 00:48:52,519
el faro en
la extensión ilimitada del agua.
430
00:48:53,063 --> 00:48:58,831
Ugiyucha Uyadiura, remar.
431
00:49:35,205 --> 00:49:42,702
Mi marido.
No sabía que habías vuelto.
432
00:49:43,313 --> 00:49:51,118
Fue mi error. Ven aquí.
Ven aquí como te dije.
433
00:49:51,288 --> 00:50:03,223
-Mi esposa. ¿Conoces la base del dinero?
-Bien.
434
00:50:03,400 --> 00:50:10,772
-Dinero con riqueza, rango y fama.
-Excelente.
435
00:50:11,608 --> 00:50:18,844
Dinero que parece ruedas.
436
00:50:19,449 --> 00:50:27,379
Dinero que viene de aquí y de allá.
Dinero ganado con esto y aquello.
437
00:50:27,457 --> 00:50:35,193
¿Dónde has estado?
Ulsiguna, mira el dinero.
438
00:50:35,565 --> 00:50:42,971
Déjame ver el dinero.
439
00:50:43,907 --> 00:50:52,144
¿Qué dinero es este?
¿Pediste dinero prestado?
440
00:50:52,215 --> 00:50:57,414
de alguien?
441
00:51:35,225 --> 00:51:40,026
Es cierto que la boca de los cantantes Pansori
son peores que las vaginas de las prostitutas.
442
00:51:40,897 --> 00:51:41,727
Empaquetar.
443
00:51:42,265 --> 00:51:46,361
Dong-ho, toma el tambor.
Dong-ho, toma el tambor.
444
00:51:49,306 --> 00:51:53,072
Dong-ho, toma el tambor.
Bien. Ulsigu. Bien.
445
00:51:53,410 --> 00:51:54,069
¡Tranquilizarse!
446
00:52:38,855 --> 00:52:43,485
Si pudiera hacer esto y vivir 30 años,
o no hacer esto y vivir 100 años,
447
00:52:44,494 --> 00:52:46,894
Prefiero hacer esto y vivir 30 años.
448
00:52:47,297 --> 00:52:50,323
¿Quién puede rechazar algo tan bueno?
449
00:53:04,281 --> 00:53:06,841
Escuché que tu hija canta bien.
450
00:53:08,151 --> 00:53:09,482
Sí. Ella tiene un poco de talento.
451
00:53:10,120 --> 00:53:13,521
No tengo más que enseñarle.
452
00:53:14,157 --> 00:53:16,387
Así que vine aquí para robarle sus habilidades.
453
00:53:19,396 --> 00:53:20,863
-Bébelo antes de que se enfríe.
-Gracias.
454
00:53:55,232 --> 00:53:58,326
He oído que has vuelto a tu ciudad natal.
455
00:53:59,236 --> 00:54:01,227
Lamento haber venido de visita ahora.
456
00:54:02,138 --> 00:54:03,969
Bueno, recibe esto...
457
00:54:05,942 --> 00:54:09,776
No tienes que darme esto.
458
00:54:10,280 --> 00:54:12,908
Aunque no es mucho,
Úselo para su medicina.
459
00:54:14,351 --> 00:54:19,448
Gracias. Es muy caro.
460
00:54:20,523 --> 00:54:25,017
La gente dice que después de 30 años de vida en un bar,
lo que queda son 3 sábanas de ropa interior.
461
00:54:25,428 --> 00:54:29,228
Después de trabajar 30 años como Pansori
Cantante, todo lo que tengo es esto.
462
00:54:30,367 --> 00:54:31,391
Tu situación es similar a la mía.
463
00:54:33,303 --> 00:54:35,931
Entonces, ¿qué quieres aprender?
464
00:54:38,475 --> 00:54:41,740
no aprendí
465
00:54:41,911 --> 00:54:44,744
el Okjungga.
466
00:54:45,515 --> 00:54:47,608
-Hombre, yo tampoco soy tan bueno en eso.
-Solo canta como aprendiste del maestro.
467
00:54:47,817 --> 00:54:52,413
Si escuchas su Okjungga,
468
00:54:52,756 --> 00:54:54,189
se te pondrá la piel de gallina. No soy tan bueno.
469
00:55:05,201 --> 00:55:14,109
Medio dormido, Chunhyang...
470
00:55:14,344 --> 00:55:23,412
Medio dormido, Chunhyang...
471
00:55:23,787 --> 00:55:32,161
Escucha sonidos de fantasmas
472
00:55:33,430 --> 00:55:41,530
en todos lados.
473
00:55:43,807 --> 00:55:47,868
Él dijo que deberías
tensar el "en todas partes"
474
00:55:48,178 --> 00:55:51,238
parte para que la siguiente parte suene vívida.
475
00:55:53,616 --> 00:55:56,414
Escucha sonidos de fantasmas por todas partes.
476
00:55:57,287 --> 00:56:05,319
Escucha sonidos de fantasmas por todas partes.
477
00:56:06,863 --> 00:56:12,358
Los pájaros nocturnos gritan boowook, boowook.
478
00:56:13,303 --> 00:56:20,641
Los duendes dicen hui, hui.
479
00:56:23,680 --> 00:56:29,312
Los pájaros nocturnos gritan boowook, boowook.
480
00:56:30,353 --> 00:56:37,657
Los duendes dicen hui, hui.
481
00:56:41,164 --> 00:56:46,534
El niño fantasma.
482
00:56:47,237 --> 00:56:52,971
El fantasma de un soltero.
483
00:56:53,276 --> 00:56:59,272
El fantasma de la mujer.
484
00:56:59,349 --> 00:57:08,018
Se juntan dos o tres...
485
00:57:23,940 --> 00:57:26,602
En esta parte no la cantes así
486
00:57:26,943 --> 00:57:30,242
pero usa voz en falsete.
487
00:57:35,618 --> 00:57:36,846
Ahora
488
00:57:37,720 --> 00:57:38,618
Intentar otra vez. Tira de tu barbilla
489
00:57:58,308 --> 00:58:00,037
Bien. Bien hecho.
490
00:58:02,178 --> 00:58:05,409
Cuando el virtuoso Song Heung-rok
491
00:58:08,952 --> 00:58:13,514
cantaba esta canción de fantasma llorando por la noche,
De pronto el viento apagó las velas.
492
00:58:15,859 --> 00:58:22,230
Otro fantasma también llora.
493
00:58:24,934 --> 00:58:33,069
Cabello despeinado,
494
00:58:33,343 --> 00:58:40,408
sangre pintada por todo su cuerpo
495
00:58:41,985 --> 00:58:50,188
con un gran cuchillo en una mano,
496
00:58:50,994 --> 00:58:55,829
saliendo frente a Chunhyang
497
00:58:57,200 --> 00:59:07,633
Ella dice: "No te sorprendas.
498
00:59:08,411 --> 00:59:16,341
Soy el fantasma de Cheongdo
499
00:59:17,353 --> 00:59:26,728
que vive en Namwon."
500
00:59:28,598 --> 00:59:30,361
Cuando llegas a una nota alta,
501
00:59:31,367 --> 00:59:33,528
deberías gritar.
502
00:59:34,404 --> 00:59:38,101
Si lo debilitas,
suena como un murmullo.
503
00:59:39,008 --> 00:59:41,533
¿Por qué retuerces tu cuerpo?
504
00:59:43,012 --> 00:59:45,276
Ella no tiene fuerzas.
505
00:59:45,448 --> 00:59:46,244
Es por eso.
506
00:59:46,783 --> 00:59:50,275
-¿Qué?
-Si ella solo come patatas,
507
00:59:51,220 --> 00:59:53,882
¿Qué sabes? ¡Callarse la boca!
508
00:59:57,327 --> 00:59:59,318
¡De "Soy un Cheongdo", otra vez!
509
01:00:10,440 --> 01:00:14,103
Hermana.
Es difícil ganarse la vida con Pansori.
510
01:00:14,744 --> 01:00:18,271
no te enfermes
511
01:00:18,681 --> 01:00:21,081
esforzándose demasiado y abandone.
512
01:00:21,217 --> 01:00:22,411
No podemos ganarnos la vida con ello.
513
01:00:23,286 --> 01:00:26,551
¿Crees que lo haces sólo para ganarte la vida?
514
01:00:27,857 --> 01:00:30,325
Cuando puedes hacer un sonido real,
515
01:00:30,660 --> 01:00:34,528
es mejor que el oro y el honor. ¿Entiendo?
516
01:00:35,231 --> 01:00:38,200
Como ya eres mayor,
517
01:00:38,635 --> 01:00:39,602
dices lo que quieras?
518
01:00:39,936 --> 01:00:41,767
¿Dije algo mal?
519
01:00:42,105 --> 01:00:43,800
¿Cómo puedes rebelarte contra mí?
520
01:00:44,407 --> 01:00:48,275
-Maldita sea, ¿por qué me pegas?
-¡Niño desagradecido! ¡Niño desagradable!
521
01:00:50,747 --> 01:00:53,614
voy a dejar
¡Este trabajo de payaso, maldita sea!
522
01:01:00,490 --> 01:01:01,354
Dong-ho
523
01:01:08,264 --> 01:01:10,198
Dong-ho
524
01:01:10,266 --> 01:01:12,135
¿Qué te pasa?
Tú también te vas.
525
01:01:12,135 --> 01:01:14,160
Esa es la única manera de sobrevivir.
Sé fuerte y vete.
526
01:01:15,271 --> 01:01:16,238
Dong-ho
527
01:02:13,596 --> 01:02:15,257
Hola
528
01:02:15,765 --> 01:02:17,232
Bienvenido.
529
01:02:17,967 --> 01:02:22,063
-¿Preparaste todos los insumos de droga?
-No precisamente. No tenemos suficiente Bokryung
530
01:02:22,905 --> 01:02:23,929
-¿Puedo usar el teléfono?
-Seguro.
531
01:02:25,441 --> 01:02:26,931
¿Cuánto más necesitas?
532
01:02:27,477 --> 01:02:29,741
Unos 4 kilos.
533
01:02:34,183 --> 01:02:38,279
Seúl 22, 0236, por favor.
534
01:02:39,288 --> 01:02:43,315
-¿Cómo fueron las cosas de Pansori Hill?
-DE ACUERDO
535
01:02:52,568 --> 01:02:55,002
Sí, soy yo.
536
01:02:56,272 --> 01:02:59,764
Todo está listo.
Pero a Bokryung le faltan 4 kg.
537
01:03:02,245 --> 01:03:04,475
Vale, ya veo.
538
01:03:32,842 --> 01:03:36,903
Disculpe. ¿Hay autobús a Osu?
539
01:03:57,233 --> 01:03:58,200
Disculpe.
540
01:03:59,902 --> 01:04:02,598
Escuché a Song Hwa.
Aquí vivía un cantante ciego de Pansori.
541
01:04:03,339 --> 01:04:05,273
Lo hizo hasta hace unos tres años.
542
01:04:05,474 --> 01:04:06,771
¿Sabes dónde está ella ahora?
543
01:04:07,109 --> 01:04:07,803
No.
544
01:04:08,244 --> 01:04:09,643
¿Hay alguien aquí que pueda saberlo?
545
01:04:09,979 --> 01:04:12,174
No, he estado aquí por más tiempo.
546
01:04:17,653 --> 01:04:18,312
Disculpe.
547
01:04:20,389 --> 01:04:22,186
¿Cómo se relaciona ella contigo?
548
01:04:24,994 --> 01:04:29,761
Ella dijo que tenía un hermano.
Ella solía sentarse allí esperándolo.
549
01:04:52,321 --> 01:04:55,848
Sí, se quedó aquí varios meses.
550
01:04:56,692 --> 01:04:57,716
¿Dónde podría estar ahora?
551
01:04:58,060 --> 01:05:01,518
Bueno, ella es una vagabunda, ya sabes...
552
01:05:02,198 --> 01:05:03,665
¿Estaba con un hombre?
553
01:05:04,066 --> 01:05:08,264
¿Quién quiere una mujer ciega?
554
01:05:08,404 --> 01:05:11,464
Cantaba bien y era bonita.
555
01:05:12,141 --> 01:05:15,304
Muchos coquetearon con ella y se fueron.
556
01:06:12,401 --> 01:06:14,369
Disculpe. Sabes
557
01:06:15,304 --> 01:06:18,740
¿Dónde está el bar Cheonirok?
He oído que tiene diez años.
558
01:06:20,242 --> 01:06:24,372
Allí.
Pero lleva mucho tiempo cerrado.
559
01:06:26,382 --> 01:06:27,178
Soy yo.
560
01:06:27,950 --> 01:06:31,147
Tu hijo tiene neumonía.
Tu esposa se está volviendo loca.
561
01:06:31,454 --> 01:06:36,221
Creo que tu hijo está en el hospital. He pagado
Ella por adelantado porque necesitaba dinero.
562
01:06:37,360 --> 01:06:40,852
Gracias.
Cuando los medicamentos estén listos, me iré.
563
01:06:41,430 --> 01:06:44,558
Bien, termina el trabajo y regresa rápidamente.
564
01:06:45,134 --> 01:06:48,194
Si no encontraste
pista sobre tu hermana desaparecida,
565
01:06:48,437 --> 01:06:50,234
¿Por qué no olvidarla?
566
01:06:52,241 --> 01:06:55,233
Tengo que irme. Adiós.
567
01:07:39,422 --> 01:07:40,286
¡Señor!
568
01:07:42,925 --> 01:07:44,290
¿Quién es?
569
01:07:44,860 --> 01:07:48,057
Soy Dong-ho, quien tocaba el tambor.
570
01:07:49,231 --> 01:07:52,928
Eres el hijo de Yu-bong, ¿eh?
571
01:07:59,675 --> 01:08:00,607
Bien
572
01:08:01,811 --> 01:08:04,211
Estaba harto y cansado de la pobreza,
573
01:08:05,381 --> 01:08:08,179
y odié a mi padre, así que me fui.
574
01:08:09,785 --> 01:08:14,484
Pero después los extrañé mucho.
575
01:08:15,391 --> 01:08:16,949
Apuesto a que sí.
576
01:08:18,260 --> 01:08:23,163
Por eso llevo años buscándolos.
Escuché que mi padre falleció.
577
01:08:23,966 --> 01:08:26,230
Pero no puedo encontrar a mi hermana.
578
01:08:29,405 --> 01:08:32,169
Después de que te fuiste,
579
01:08:32,241 --> 01:08:36,439
Song-hwa dejó de cantar.
580
01:08:38,180 --> 01:08:40,978
Entonces tu padre pasó momentos difíciles.
581
01:09:34,203 --> 01:09:34,931
canción-hwa
582
01:09:35,804 --> 01:09:38,272
Él no va a volver. Entremos.
583
01:09:40,643 --> 01:09:46,445
Cuando abro esta calabaza,
584
01:09:49,318 --> 01:09:59,819
Espero que no haya nada que comprar.
585
01:10:00,362 --> 01:10:02,193
un cuenco...
586
01:10:11,774 --> 01:10:13,605
Como mi voz es ronca,
587
01:10:16,312 --> 01:10:18,576
mi hija cantará en su lugar.
588
01:10:21,350 --> 01:10:23,580
Song-hwa, ven aquí.
589
01:10:27,756 --> 01:10:28,518
Vamos.
590
01:10:39,902 --> 01:10:41,665
Canta una parte del Okjungga.
591
01:10:49,311 --> 01:10:50,209
¿Qué estás haciendo?
592
01:10:54,450 --> 01:10:55,917
¿Qué está haciendo ella?
593
01:10:56,485 --> 01:10:57,952
¿Está sorda?
594
01:10:58,287 --> 01:10:58,912
¡Song-hwa!
595
01:11:01,657 --> 01:11:03,989
¿Quién invitó a un cantante de Pansori como él?
596
01:11:04,326 --> 01:11:05,623
¡Oye, dueño!
597
01:11:09,298 --> 01:11:10,265
¡Oye, Yu-bong!
598
01:11:12,201 --> 01:11:15,364
Escuché que te deshonraste.
599
01:11:16,472 --> 01:11:20,465
Hombre, fue el momento más embarazoso.
600
01:11:20,809 --> 01:11:25,269
¿No te lo dije?
¿Les enseñaría a dibujar?
601
01:11:26,282 --> 01:11:28,307
No me hagas enojar aún más.
602
01:11:28,851 --> 01:11:32,548
Voy a hacerla cantar de nuevo.
603
01:11:32,888 --> 01:11:34,549
Eres tan terco.
604
01:11:34,890 --> 01:11:37,017
No tengo más que terquedad.
605
01:11:37,493 --> 01:11:38,517
-¿Puedo tomar un vaso?
-Sí
606
01:11:41,263 --> 01:11:45,359
De todos modos, te volviste bastante viejo.
607
01:11:46,302 --> 01:11:47,394
¿Qué pasa contigo?
608
01:11:48,237 --> 01:11:50,034
Hueles como un anciano.
609
01:11:50,339 --> 01:11:52,239
Hombre, todavía tengo energía.
610
01:11:52,441 --> 01:11:54,272
Sigues siendo tan arrogante.
611
01:11:54,343 --> 01:11:59,337
No, no estoy siendo arrogante.
Conozco a un curandero herbolario.
612
01:11:59,815 --> 01:12:04,479
Me dio algunas hierbas medicinales.
613
01:12:04,987 --> 01:12:09,390
incluido el pene de un oso marino.
Me da mucha energía.
614
01:12:10,859 --> 01:12:12,724
¿Quieres un poco también?
615
01:12:13,028 --> 01:12:15,588
Es inútil para mí.
616
01:12:21,970 --> 01:12:22,732
Me pregunto si es verdad que demasiado Buja
617
01:12:24,406 --> 01:12:27,967
en la medicina herbaria puede dejarte ciego.
618
01:12:28,510 --> 01:12:29,875
¿Es eso cierto?
619
01:12:31,180 --> 01:12:35,913
Bueno, yo también he oído eso.
¿Por qué? ¿Quieres ser un adivino ciego?
620
01:13:38,480 --> 01:13:42,075
¿Todavía tengo que tomar medicamentos?
621
01:13:43,152 --> 01:13:45,347
Mejorará tu salud. Tómalo.
622
01:14:52,321 --> 01:14:53,288
¿Qué pasa?
623
01:14:53,422 --> 01:14:55,014
No puedo ver bien.
624
01:14:56,058 --> 01:14:57,286
¿No puedes ver bien?
625
01:14:57,593 --> 01:14:59,959
Han pasado unos días.
626
01:15:00,362 --> 01:15:02,193
Quizás tu cuerpo esté débil.
627
01:15:03,532 --> 01:15:05,227
Toma mi brazo. Aquí.
628
01:15:30,192 --> 01:15:32,456
El templo está cerca de aquí, ¿eh?
629
01:15:33,362 --> 01:15:36,354
El templo Baekryun está por allí.
630
01:15:38,233 --> 01:15:39,700
¿Ha salido el sol?
631
01:15:40,969 --> 01:15:43,369
Hay niebla matutina por todas partes.
632
01:16:53,809 --> 01:16:55,140
¿Se ha puesto el sol?
633
01:16:58,213 --> 01:16:59,339
Aún no.
634
01:17:01,683 --> 01:17:03,116
¿Se está poniendo el sol?
635
01:17:06,121 --> 01:17:08,146
Sí. El cielo es rojo.
636
01:17:10,225 --> 01:17:11,954
Creo que sopla el viento.
637
01:17:12,260 --> 01:17:15,093
Bien, un viento frío.
638
01:17:17,299 --> 01:17:20,826
La luna saldrá pronto, ¿eh?
639
01:17:23,639 --> 01:17:24,765
Supongo que sí.
640
01:17:26,608 --> 01:17:28,200
Las estrellas también.
641
01:17:33,348 --> 01:17:34,110
¿Lo haré?
642
01:17:35,350 --> 01:17:37,978
ser incapaz de ver
643
01:17:39,154 --> 01:17:40,678
ellos para siempre?
644
01:17:44,393 --> 01:17:45,155
¿Tengo
645
01:17:46,328 --> 01:17:48,228
quedar ciego?
646
01:17:53,235 --> 01:17:54,395
Tengo frio.
647
01:17:54,636 --> 01:17:58,231
Te pondré las mantas.
648
01:18:01,176 --> 01:18:01,870
-Padre.
-¿Sí?
649
01:18:05,113 --> 01:18:06,740
Quiero aprender Pansori.
650
01:18:08,550 --> 01:18:10,177
Quiero aprender Shimchungga.
651
01:18:13,655 --> 01:18:19,525
Mira a Shimchung.
652
01:18:21,396 --> 01:18:28,268
Cuando sale a pedir arroz...
653
01:18:29,438 --> 01:18:39,313
Se ató tiras de cáñamo viejo.
Ella tiene un sombrero,
654
01:18:39,848 --> 01:18:52,352
y una falda vieja y una chaqueta andrajosa.
655
01:18:53,295 --> 01:19:03,466
Lleva calcetines gastados,
y sostiene una calabaza a su lado.
656
01:19:04,973 --> 01:19:15,747
Ella camina de lado.
657
01:19:22,724 --> 01:19:27,855
Esta es la parte en la que Shimchung sale.
a pedir arroz para su padre.
658
01:19:28,396 --> 01:19:30,557
No lo cantes sin emoción.
659
01:19:31,533 --> 01:19:35,299
deberías cantarlo tristemente
como si fueras Shimchung. ¡De nuevo!
660
01:19:39,107 --> 01:19:44,170
Flores que florecen en cada montaña.
661
01:19:46,982 --> 01:19:50,418
Definitivamente ha llegado la primavera.
662
01:19:52,320 --> 01:19:56,188
Aunque ha llegado la primavera
663
01:19:57,826 --> 01:20:06,996
Me siento solo.
664
01:20:08,103 --> 01:20:16,135
Yo era joven ayer
pero hoy tengo canas.
665
01:20:18,346 --> 01:20:26,515
Mi juventud me ha abandonado y me ha dejado.
666
01:20:27,255 --> 01:20:37,221
Es inútil saludar a la primavera.
que va y viene.
667
01:20:38,600 --> 01:20:45,369
Primavera, si quieres irte, adelante.
668
01:20:45,507 --> 01:20:54,313
Cuando llega el verano después de que te hayas ido, hay
Habrá tonos verdes y hermosas plantas.
669
01:20:55,350 --> 01:20:58,945
Se sabe que es cierto desde hace siglos.
670
01:21:00,355 --> 01:21:04,485
Incluso cuando pasa el verano y llega el otoño,
671
01:21:06,027 --> 01:21:09,895
No hay ningún cambio.
672
01:21:11,299 --> 01:21:19,434
Aunque los arces moribundos están por todas partes,
673
01:21:19,608 --> 01:21:29,916
Los crisantemos amarillos se mantienen fuertes.
674
01:21:31,286 --> 01:21:39,523
Cuando pasa el otoño y llega el invierno,
la nieve flotará por todas partes,
675
01:21:40,362 --> 01:21:52,263
y el mundo será blanco.
676
01:21:53,174 --> 01:22:02,412
Todo se ha vuelto blanco.
677
01:22:04,119 --> 01:22:12,652
Aunque la primavera llega todos los años,
678
01:22:13,862 --> 01:22:22,236
mi juventud nunca volverá.
679
01:22:24,005 --> 01:22:30,376
Mis amigos del mundo.
680
01:22:30,812 --> 01:22:36,978
Incluso si pudiéramos vivir 100 años,
681
01:22:37,185 --> 01:22:44,023
después de restar
tiempo de sueño y días de enfermedad,
682
01:22:44,225 --> 01:22:51,097
Ni siquiera podemos vivir 40 años.
683
01:22:51,266 --> 01:22:57,205
¿Cuántos son conscientes de eso?
684
01:23:10,285 --> 01:23:13,118
Escuché la de esta casa
El propietario murió durante la guerra.
685
01:23:14,022 --> 01:23:16,855
Pero la ropa de cama y
Aún quedan electrodomésticos de cocina.
686
01:23:23,565 --> 01:23:27,399
Es el mejor lugar para aprender Pansori.
687
01:23:30,605 --> 01:23:32,266
¿Qué vamos a comer?
688
01:23:34,642 --> 01:23:38,271
Hay unas 20 casas allí abajo.
689
01:23:40,648 --> 01:23:44,607
No moriremos de hambre.
690
01:24:05,774 --> 01:24:06,934
Son gachas de hojas de rábano secas.
691
01:24:24,893 --> 01:24:26,793
Para el sonido Sopyon,
692
01:24:28,463 --> 01:24:31,227
la angustia tiene que hundirse profundamente
693
01:24:32,367 --> 01:24:34,028
en tu mente.
694
01:24:35,503 --> 01:24:38,370
tu voz es bonita
pero no tiene angustia.
695
01:24:40,241 --> 01:24:42,038
Esta angustia se forma
696
01:24:43,078 --> 01:24:44,841
amontonándose
697
01:24:45,213 --> 01:24:48,979
durante toda la vida.
698
01:24:51,019 --> 01:24:53,681
La vida va acumulando angustias,
699
01:24:54,556 --> 01:24:57,787
y la acumulación de angustias se convierte en vida.
700
01:24:59,894 --> 01:25:00,826
Tus padres murieron temprano
701
01:25:02,697 --> 01:25:06,258
y estás ciego.
702
01:25:06,768 --> 01:25:10,204
Tu angustia debe ser más profunda que la de otras.
703
01:25:10,638 --> 01:25:12,230
¿Pero por qué no puedes hacer un sonido así?
704
01:25:12,907 --> 01:25:18,903
Como he trabajado duro en el campo,
705
01:25:19,314 --> 01:25:29,280
Es un buen año de cosecha en todas partes.
706
01:25:29,891 --> 01:25:39,323
Entonces, ¿qué hay de sacrificar mi propio cuerpo?
707
01:25:39,701 --> 01:25:42,363
Un camarón en tierra firme,
708
01:25:43,671 --> 01:25:46,401
un camarón en tierra firme...
709
01:25:51,312 --> 01:25:52,779
Llorar no te ayuda a sonar mejor.
710
01:25:53,681 --> 01:25:58,448
A través del proceso repetido,
adquirirás una buena voz.
711
01:25:59,854 --> 01:26:03,654
A partir de mañana, no hagas sonidos altos.
712
01:26:04,392 --> 01:26:08,829
Haga sonidos bajos para relajar la garganta.
713
01:26:47,402 --> 01:26:49,097
cuantas veces
714
01:26:49,637 --> 01:26:51,628
¿tengo que decírtelo?
715
01:26:51,940 --> 01:26:56,104
No puedes conseguir un verdadero
voz con sólo gritar.
716
01:26:57,111 --> 01:27:01,343
Tu cuerpo es débil. Trabajo excesivo
tú mismo y te lastimarás la garganta.
717
01:27:03,618 --> 01:27:04,448
Toma, es pollo.
718
01:27:05,987 --> 01:27:07,818
Me lo gané por la actuación. Venir.
719
01:27:15,296 --> 01:27:18,231
Cómelo y recupérate para hacer mejores sonidos.
720
01:27:19,133 --> 01:27:22,694
Que idiota...
721
01:27:22,971 --> 01:27:28,204
¿Estás diciendo que esto es plumón de ganso?
722
01:27:29,744 --> 01:27:32,577
¿Tienes alguna idea?
¿Qué era ese pollo?
723
01:27:32,880 --> 01:27:35,348
¡Te comiste un criador!
724
01:27:45,393 --> 01:27:47,827
Si te vuelvo a ver por esta ciudad,
725
01:27:48,129 --> 01:27:53,396
Te romperé las piernas.
726
01:28:03,778 --> 01:28:07,908
Tiene una voz fuerte. Lo escuchaste, ¿eh?
727
01:28:09,317 --> 01:28:12,343
Para la parte cuando
Shim se enoja con la gente,
728
01:28:12,720 --> 01:28:14,847
Tienes que hacer un sonido como él, ¿vale?
729
01:28:15,423 --> 01:28:21,123
Como he trabajado duro en el campo,
730
01:28:21,362 --> 01:28:30,794
Es un buen año de cosecha en todas partes.
731
01:28:31,439 --> 01:28:40,575
Si pudiera hacer eso,
¿Qué tal sacrificar mi propio cuerpo?
732
01:28:41,182 --> 01:28:47,451
Como un camarón saltando en tierra firme.
Como una piedra que gira junto a las cascadas.
733
01:28:47,655 --> 01:28:57,690
Me golpeo el pecho y golpeo con los pies.
734
01:29:09,277 --> 01:29:10,801
Ahora
735
01:29:12,780 --> 01:29:14,338
puedes poner tu
736
01:29:15,183 --> 01:29:17,344
angustia en tu sonido.
737
01:29:22,256 --> 01:29:23,314
canción-hwa
738
01:29:24,992 --> 01:29:25,549
Sí.
739
01:29:28,396 --> 01:29:29,761
yo soy el indicado
740
01:29:33,034 --> 01:29:34,524
eso causó
741
01:29:40,007 --> 01:29:42,271
tu ceguera.
742
01:29:48,383 --> 01:29:50,248
Lo sabías, ¿verdad?
743
01:29:58,226 --> 01:29:59,318
entonces tienes
744
01:30:01,696 --> 01:30:03,357
¿me perdonó?
745
01:30:17,311 --> 01:30:19,939
Si pensaras en mí como tu enemigo,
746
01:30:21,883 --> 01:30:25,148
Habría encontrado angustia en tu sonido.
747
01:30:27,922 --> 01:30:29,389
Pero nunca encontré
748
01:30:31,159 --> 01:30:33,184
nada de eso.
749
01:30:39,367 --> 01:30:40,732
De aquí en adelante,
750
01:30:42,837 --> 01:30:48,207
no te dejes sepultar por tu angustia,
751
01:30:49,977 --> 01:30:55,347
pero haz un sonido que lo supere.
752
01:31:03,424 --> 01:31:08,862
Dongpyonje es pesado y tiene un final claro.
753
01:31:09,730 --> 01:31:14,064
Sopyonje es triste, sentimental y dolorosa.
754
01:31:15,436 --> 01:31:18,269
Pero si superas tu angustia,
755
01:31:19,140 --> 01:31:22,132
no habrá Dongpyonje ni Sopyonje.
756
01:31:23,644 --> 01:31:26,442
Sólo así puedes "adquirir un sonido".
757
01:31:37,225 --> 01:31:40,126
Hace unos 5 o 6 años,
758
01:31:41,562 --> 01:31:45,259
Visité la colina Pansori,
759
01:31:46,400 --> 01:31:47,697
donde escuché que vivían.
760
01:31:49,971 --> 01:31:54,135
Pero allí sólo estaba una mujer llamada Sewolne.
761
01:31:57,211 --> 01:31:59,236
Yu-bong ya murió y
762
01:32:01,048 --> 01:32:04,984
Song-hwa dejó dos
años antes de llegar allí.
763
01:32:34,849 --> 01:32:37,317
Varios años después,
764
01:32:39,487 --> 01:32:41,284
pasé por
765
01:32:43,057 --> 01:32:47,926
un pequeño bar ubicado en Bosung
766
01:32:49,931 --> 01:32:53,332
y escuchó una voz familiar.
767
01:33:13,688 --> 01:33:18,455
Ya comí.
Dame un poco de cerdo y una bebida.
768
01:33:22,296 --> 01:33:25,424
¿No es la mujer que canta?
769
01:33:26,300 --> 01:33:27,824
ahora ciego?
770
01:34:01,135 --> 01:34:02,602
Soy Song-hwa.
771
01:34:04,171 --> 01:34:07,800
¿No es tu padre, Yu-bong?
772
01:34:09,343 --> 01:34:11,243
¿Cómo conoces a mi padre?
773
01:34:13,280 --> 01:34:14,247
Acaso tú,
774
01:34:15,149 --> 01:34:18,983
Por casualidad, ¿solías dibujar?
775
01:34:19,754 --> 01:34:24,020
Me reconoces.
Han pasado más de diez años, ¿verdad?
776
01:34:29,764 --> 01:34:31,732
Tu sonido ha mejorado mucho.
777
01:34:36,437 --> 01:34:40,897
Está muy lejos de lo que mi padre quería.
778
01:34:41,442 --> 01:34:43,137
¿Qué sonido quería?
779
01:34:45,046 --> 01:34:46,843
Me dijo que no me dejara sepultar por la angustia,
780
01:34:47,882 --> 01:34:50,680
sino hacer un sonido que lo supere.
781
01:34:56,557 --> 01:35:01,927
Era demasiado codicioso contigo.
782
01:35:02,396 --> 01:35:07,698
Probablemente llevaba
su codicia al otro mundo.
783
01:35:09,437 --> 01:35:10,927
No has cambiado.
784
01:35:13,240 --> 01:35:16,266
Yo también soy viejo.
785
01:35:17,445 --> 01:35:19,640
¿Mucha gente compra tus dibujos?
786
01:35:21,382 --> 01:35:24,351
Nadie quiere mis dibujos.
787
01:35:25,519 --> 01:35:27,544
Apenas sobrevivo.
788
01:35:29,056 --> 01:35:30,717
¿Puedes dibujarme uno?
789
01:35:32,526 --> 01:35:36,326
¿Para qué?
790
01:35:38,532 --> 01:35:40,193
Puedo verlo a través de mi corazón.
791
01:35:51,445 --> 01:35:52,935
"Song" significa pino.
792
01:35:53,647 --> 01:35:56,844
Dibujé dos grullas sobre el pino.
793
01:35:57,718 --> 01:36:00,551
Una grulla es espiritual
y vive durante 1.000 años.
794
01:36:01,188 --> 01:36:03,952
Espero que vivas una larga vida.
795
01:36:04,592 --> 01:36:08,995
Espero que tu futuro sea brillante como el sol.
796
01:36:09,764 --> 01:36:11,664
También agregué un sol.
797
01:36:13,968 --> 01:36:15,560
"Hwa" significa flor.
798
01:36:16,137 --> 01:36:19,402
Una mariposa persigue una flor.
799
01:36:20,407 --> 01:36:25,344
Todo tiene un compañero.
800
01:36:26,180 --> 01:36:30,810
Dibujé una mariposa esperando que te conocieras
801
01:36:31,385 --> 01:36:32,852
un buen hombre y vive feliz con él.
802
01:37:54,368 --> 01:37:58,236
¿Cuándo me vas a pagar?
803
01:37:59,273 --> 01:38:03,607
También lo tomé prestado de la familia de mi esposa.
Podría perder mi crédito por tu culpa.
804
01:38:04,812 --> 01:38:08,612
Si sigues así,
Causaré problemas en tu casa.
805
01:38:11,986 --> 01:38:13,283
¿Puedo tomar una copa?
806
01:38:14,421 --> 01:38:18,380
El vino de arroz que tengo está demasiado añejo.
¿Qué pasa con el soju?
807
01:38:18,893 --> 01:38:22,693
El soju también está bien.
Por favor, dame algo de comer también.
808
01:38:23,964 --> 01:38:25,329
¿Es esta tu primera vez aquí?
809
01:38:25,633 --> 01:38:26,327
Sí.
810
01:38:26,901 --> 01:38:29,267
Quiero quedarme aquí esta noche.
811
01:38:29,970 --> 01:38:34,600
Nadie se queda aquí estos días.
Probablemente no sea muy cómodo para ti...
812
01:38:35,242 --> 01:38:36,436
No te preocupes por eso.
813
01:38:37,544 --> 01:38:41,275
Escuché que hay un cantante de Pansori aquí.
814
01:38:41,649 --> 01:38:43,981
Sí. Así es.
815
01:38:44,451 --> 01:38:46,043
¿Puedo pedirle que cante?
816
01:38:47,021 --> 01:38:48,818
¿Has oído los rumores?
817
01:38:49,323 --> 01:38:50,290
Sí.
818
01:38:51,725 --> 01:38:55,684
Bueno, ella no ha cantado recientemente.
819
01:38:56,797 --> 01:38:59,027
Primero tengo que preguntarle a ella.
820
01:39:06,440 --> 01:39:09,273
¿Qué dices? Él quiere que cantes...
821
01:40:06,767 --> 01:40:10,931
He estado por todas partes persiguiendo a Pansori.
822
01:40:12,573 --> 01:40:15,303
Si hay Pansori,
Puedo quedarme despierto toda la noche.
823
01:40:19,980 --> 01:40:23,245
Es sólo un sonido vulgar.
824
01:40:24,218 --> 01:40:28,314
Escuché rumores y vine.
Por favor no lo dudes.
825
01:40:34,161 --> 01:40:37,562
Ha pasado un tiempo desde que toqué un tambor.
Me temo que no conseguiré el ritmo adecuado.
826
01:40:43,337 --> 01:40:46,397
Para hacer que su padre abriera los ojos.
827
01:40:46,774 --> 01:40:50,369
Shimchung se vendió
para arroz consagrado.
828
01:40:50,677 --> 01:40:53,407
Cuando ella partió hacia las aguas ilimitadas,
829
01:40:54,815 --> 01:41:01,618
El tambor sonó
duridung, duridung, estiércol...
830
01:41:02,489 --> 01:41:05,481
Va a ser tarde.
831
01:41:06,193 --> 01:41:11,597
Apurémonos y sumergámonos en el agua.
832
01:41:13,200 --> 01:41:18,297
Después de que Shimchung escuche esto,
ella se acuesta boca abajo.
833
01:41:19,073 --> 01:41:26,502
Oh, padre, me estoy muriendo.
834
01:41:27,047 --> 01:41:37,184
Pero por favor abre los ojos
y ver todo.
835
01:41:37,858 --> 01:41:47,824
No me importa un
niño desagradecido como yo.
836
01:41:48,435 --> 01:42:00,939
No siento pena por morir.
pero ¿en quién confiaré?
837
01:42:02,483 --> 01:42:12,381
Las olas son enormes.
838
01:42:13,227 --> 01:42:22,465
Llegan al cielo.
El barco tiembla a causa de la tormenta.
839
01:42:22,936 --> 01:42:25,962
Las olas hacen temblar el barco.
840
01:42:26,473 --> 01:42:35,313
Las olas hacen temblar el barco.
841
01:42:36,550 --> 01:42:43,388
Mira a Shimchung.
Ella se tambalea aquí y allá.
842
01:42:43,724 --> 01:42:48,218
En el borde del barco, ella piensa
de nuevo. "Todo es mi culpa".
843
01:42:48,762 --> 01:42:55,031
Con la falda sobre la cabeza, cierra los ojos.
844
01:42:55,636 --> 01:43:05,443
Después de que ella levanta las manos
ella cae al mar.
845
01:43:12,286 --> 01:43:28,066
Una flor de albaricoque sigue a las tormentas,
846
01:43:31,438 --> 01:43:48,379
y la luna brillante se sumerge en el mar.
847
01:43:52,259 --> 01:43:57,196
Cuando la reina calza
escucha el arrepentimiento de su padre ciego,
848
01:43:57,698 --> 01:44:04,103
Mira lo que hace Queen Shim.
Ella abre la pantalla de cuentas de coral,
849
01:44:04,438 --> 01:44:07,703
y se topa con él.
850
01:44:08,442 --> 01:44:12,776
Ah, padre.
851
01:44:14,147 --> 01:44:17,981
Cuando Shim escucha esto, se sorprende.
852
01:44:18,352 --> 01:44:21,321
¿Qué está sucediendo?
853
01:44:22,589 --> 01:44:27,253
¿Quién me llama, padre?
854
01:44:28,395 --> 01:44:33,196
No tengo hijo.
855
01:44:34,134 --> 01:44:36,864
Ninguna hija tampoco.
856
01:44:37,571 --> 01:44:43,976
Mi única hija se hundió en el agua y
857
01:44:44,378 --> 01:44:49,839
Murió hace 3 años. ¿Quién me llama padre?
858
01:44:50,550 --> 01:44:59,857
Padre,
¿aún no has abierto los ojos?
859
01:45:00,327 --> 01:45:09,258
Padre, abre los ojos y mírame.
860
01:46:57,844 --> 01:46:58,833
¿Es esa persona...?
861
01:47:00,313 --> 01:47:03,339
el hermano
¿Siempre has esperado?
862
01:47:04,718 --> 01:47:05,685
Sí.
863
01:47:06,987 --> 01:47:10,150
Cuando mi sonido se encontró con el ritmo de su tambor,
864
01:47:11,324 --> 01:47:13,554
Lo reconocí de inmediato.
865
01:47:15,629 --> 01:47:18,189
Sus habilidades eran como las de mi padre.
866
01:47:20,100 --> 01:47:22,364
Sabía que algo era extraño.
867
01:47:23,737 --> 01:47:24,635
Conque...
868
01:47:26,306 --> 01:47:28,399
¿Pero por qué ustedes dos se separaron?
869
01:47:29,843 --> 01:47:32,505
¿Como extraños?
870
01:47:35,449 --> 01:47:38,816
No queríamos dañar nuestra angustia.
871
01:47:39,252 --> 01:47:42,847
¿Está tan profundo en sus corazones que
872
01:47:43,590 --> 01:47:46,889
¿Te separaste sin aliviarlo?
873
01:47:49,262 --> 01:47:53,198
Anoche aliviamos nuestra angustia.
874
01:47:54,267 --> 01:47:55,427
¿Cómo?
875
01:47:57,904 --> 01:48:01,203
Con mi Pansori y su tambor.
876
01:48:02,342 --> 01:48:04,674
No es de extrañar
877
01:48:05,979 --> 01:48:08,277
sonaste diferente.
878
01:48:15,055 --> 01:48:17,023
Lo escuché toda la noche.
879
01:48:18,425 --> 01:48:22,225
Cuando tu Pansori y su tambor se encontraron,
880
01:48:23,730 --> 01:48:27,097
Sonaba como si ustedes dos estuvieran coqueteando.
881
01:48:28,435 --> 01:48:30,733
sonaba como
882
01:48:31,238 --> 01:48:35,436
Los ruidos de hacer el amor.
883
01:48:50,423 --> 01:48:53,358
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
884
01:48:54,794 --> 01:48:56,887
Unos tres años.
885
01:49:00,767 --> 01:49:02,735
Si pienso en mi suerte,
886
01:49:03,970 --> 01:49:08,031
Esta vida cómoda ha sido demasiado larga.
887
01:49:10,010 --> 01:49:14,344
Tal vez sea hora de seguir adelante.
888
01:49:16,216 --> 01:49:19,117
Pensé que tú también harías eso...
889
01:49:21,154 --> 01:49:23,281
Voy a quedar viudo otra vez.
890
01:49:27,260 --> 01:49:28,887
¿Decidiste adónde ir?
891
01:49:35,402 --> 01:49:37,393
Avísame cuando lo decidas.
892
01:49:38,738 --> 01:49:40,296
Te enviaré tus cosas.
64965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof