All language subtitles for The.Deception.Game.S01E10.NF.x264.1080p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

Hi everyone! Just a reminder,

tomorrow at noon,

voting for the Star Sea contest
is almost over.

Don't forget to hit the like button
for your favorites.

And don't forget Ava.

Don't forget me guys.

Please keep my niece in mind.
Like and share!

- Here you go.
- Thank you.

I'm your fan.

- Thank you.
- Can we hug?

- Good luck.
- Thank you.

- Remember to vote for number two.
- Sure.

Pu,

you've gained thousands more followers.

Check it out.

AVA 49%, PU 38%

AVA 54%, PU 49%

AVA 61%, PU 70%

Voting is closed.

How's that possible?

We have our winner now.

Pu, oh, Pu.

Going to work even though
you have an award ceremony?

I saw the ceremony starts this evening,

so I'm helping Jane at work first.

Plus, my manager's not there,

and usually
we get a lot of customers today.

Then I was right
to come pick you up with this van.

Come to think of it,
he's been driving a while,

and we're still nowhere near.

It's like he's driving in circles.

Can we stop by a gas station?

I need to use the restroom.

Of course.

Is something going on?

Aunt Dao,
am I really losing to that Pu girl?

Well, it's how the votes turned out.

What do you want us to do Ava?

Maybe you won't.

That's right.

Because if the winner can't make it,

the runner-up will win

instead.

RECORDING FOR TV

We're at a gas station.

Anyway, I'll make sure they won't make it.

Come on, Pu.

I'll take you there.

Go!

- Hey, you!
- Stop it!

Who hired you to do this?

What are you talking about?

I know you were trying to delay us.

Tell whoever hired you

that you can't stop the winner

by playing outside the rules.

There's no way.

Please get ready now.

Why?

We're starting sooner.

Why the change?

The higher-ups who are giving the award

need to be somewhere later.

After

your opening speech,

you can go ahead and announce the winner.

But Chompunuch isn't here yet.

She's always been irresponsible.

If she can't make it or she's late,

we'll have to disqualify her

and let someone else win.

We can do that?

No matter what,
we'll have to announce the winner

in front of the media.

This is the station's contest,

not just some school contest

where you can announce the winner
in their absence.

It will ruin our show's reputation.

You're not the only one

sponsoring our show.

If Chompunuch can't make it,

we'll have to let Ava win, no matter what.

Get inside, Pu.

What?

You don't have to get inside.

They already changed the winner.

But how?

You can change it just like that?

It's already started?

Yeah.

Come on, Pu!

Stop!

First, we must thank you all

for coming to hear our announcement

of Star Sea's winner today.

We appreciate all the votes

you have given.

Before we announce our winner,

let's watch the self-introduction videos

of our three finalists one more time.

Let's take a look.

Get back here!

Where on Earth is Pu?

You're not going to make it in time.

Dao, you!

Kiki,

I didn't mean to. I'm sorry.

Anyway,

deal with it yourself.
I have to get inside now.

Sorry.

That witch.

What do I do now?

Kiki, I'm here!

Pu!

Your dress…

And now, I have the winner in my hands.

If the winner can't be on stage in time,

we'll have to change the winner,
according to the rules.

You're going in that state?

Pu,

do you trust me?

- Yes.
- Then do as I tell you.

Jane,

can I borrow your apron?

Alright, it looks like the time has come.

Please welcome Star Sea's three finalists

up on the stage!

Why are there only two?
Where's the other one?

I'll be announcing the winner now.

One second.

Is she here to deliver coffee?

Chompunuch is here.

Now we can announce
the real winner, right?

You want to do it
with her looking like that?

It'll be so embarrassing.

And the winner is--

Whoever it is,
please wait just a little longer.

Because today we have a special guest.

Although she's not here as a judge
for our final round,

she's come to encourage
our three finalists.

Please welcome Patchanin.

Hello everyone.

First of all, I want to

congratulate our three finalists,

Ava, Captain,

and especially Pu.

The girl is a fighter.

She has her family struggles
to take care of,

yet she won't leave her dreams behind.

Even though today
is an important day for Pu,

she still had to go to work

because that job

is just as important for her.

But due to an accident,

she's wearing this outfit.

I hope that Star Sea

won't overlook
a determined person like her,

and I hope you all

see her effort just as I do.

- Good luck, Pu!
- Good luck, Pu!

Good luck, Pu!

Announce the winner.

Whatever rules you made up,
they don't matter anymore.

And the winner of the Star Sea contest

is…

Pu,

Chompunuch, number two.

Congratulations, Chompunuch.

"I've been there."

"She gave great service,
and she's pretty."

"I'll visit again to ask for a photo."

"The girl's a fighter."

"My vote for her was totally worth it."

And there's more.

"Didn't even have to dress up,
still an absolute win."

"I never judge people
by their clothes anyway."

"Looking forward to her acting skills."

They're all compliments.

Congrats, Pu.

Thank you.

You always carry this with you?

I meant to bring it.

Can you hold onto it for now?

I had a goal

to work in the industry

until I can afford a house.

Only then will I put this
somewhere I'll feel the proudest.

Of course.

I'll keep it safe

till the day you want it back.

Thank you, Miss Pat.

You got this.

Is your niece still upset
about losing to Pu?

Ava's never lost to anyone before.

She'll need some time to get over it.

It's not just Pu that people are praising.

Even the video of Pat onstage

is being shared everywhere.

First the star, and now her mentor too.

They're both getting
so much positive attention.

But if a scandal
were to steal the spotlight,

all that positive publicity would vanish.

I really want to know.

What exactly is going on
between you and Pat?

I wouldn't dare tell you.

Dao!

I take such good care of you,

yet you don't trust me?

I don't want to end up on the news.

Just see for yourself.

Oh my god, Dao!

This wasn't just
an accident on set, was it?

Dada, please don't tell anyone.

Pat shot me.

Rati, I've got some tea to spill,

but keep this a secret, okay?

Apparently, Pat shot Dao.

Poor Dao.

I'll send you the photo.

Don't show it to anyone.

Very soon,

the reporters will hear about this.

Your light won't shine for long, Pat.

I will put it out myself, just wait.

There they are!

What are you doing here?

We'd like to interview Pat.

There's nothing to interview about.

About what? Star Sea's over.

About how you shot Dao.

That's not true!

- Who told you that?
- Look.

There's a photo of Ingdao
in the hospital. Can you see it?

And rumor has it
from insiders that Pat was

a brutally jealous wife,
which is why her husband divorced her.

- Is that true?
- It's not true!

Then tell us the real story.

I'm telling you, it's not true!

If you don't speak up,
we'll assume it is true.

- No!
- Come with me.

- It's not true!
- Pat!

Where is she going?

- What?
- Pat!

What is it?

You wanted to talk about something
that's not a personal matter, right?

It's business-related.

Business?

My company is launching a new condo.

We would like you
to be our brand ambassador.

If that's what this is about,

you should be talking to my agent, Kiki.

Looks like I skipped a step.

But that's okay,

since you came to talk to me directly,

I'll just give you my answer.

I'm going to have to decline.

Wait.

Can you tell me

why?

Don't you see?

There are so many bad rumors about me.

And you're the CEO.

Who would want to work with me?

I want you to really think this through,

how it will affect your company.

Is there really nothing I can do?

Why are you doing this?

If it's for me,

you don't need to.

So, you finally managed to
escape the reporters.

You did this too, right?

You really enjoy framing me.

Anyway,

let's get to the point.

The reason I wanted to talk to you, Pat,

is that I want you

to give up your shares in the school.

- Give up my shares?
- Yes.

Well, you were the one who said

you wanted to give up your shares,
so I took care of it.

You gave me back the money, and now

you're telling me to give up my shares

because someone's been helping you, right?

All of this happened

because you forced my hand.

It was only when I had no way out

that I found out who my true friend is.

Thank you so much, Dao,

for becoming the school's new shareholder.

Remember what I once told you?

This is just the start.

Just wait till
the day you lose everything.

Dao! Are you okay?

Hey, Pat!

Wasn't that a bit too barbaric?

She didn't do anything to you.

Why did you have to do that?

She's someone who's lost so much

and brings trouble upon herself,

acting like a lunatic all the time,

so I won't mind her.

You play the victim so often
that it's practically in your blood.

Listen,

if you're the villain,

you'll never be the heroine.

Those who do evil

always meet the same fate.

Yes, yes, I understand.

Look forward to
working with you next time.

Yes, yes, thank you.

Kiki.

Done talking to Jarinya?

Is there something else?

Get this, Pat.

Because of the false rumors,

all the clients
have called off their deals with us.

And Som's drama too.
She wants you to take a break.

I'm on a long break then, right?

Pat, listen to me.

For now, we just need to wait
until the news dies down.

But don't get discouraged.

Just trust me,

I'll keep an eye on the trends
and get you a new deal.

Thank you, Kiki.

You've got this!

I've never had this much free time, Pu.

Even before,
when I didn't have a drama shoot,

I still had

some other shoots or events to attend

or work to do at home.

Think of it as a chance to rest
and try something new.

I guess so,

but too much rest is not good either.

Plus, I don't want to stay idle
and let my mind run wild.

And then there's my income.

I have almost nothing left now.

I can't stay idle for long.
I'll need a job.

And what do you want to do?

If it's in the industry,

no one will hire me at this point.

I'll probably open a small shop of my own

with just a little capital.

But if I sell the stuff myself,

the rumors won't go away.

Then let me help you.

Thank you, Pu.

Thanks to your advice,
I was able to open this shop.

"Begin."

A new beginning.

It's fitting for my life lately.

I wish you a great new beginning.

Don't worry about being on the news.

I'll sell the stuff for you.

Of course, Miss Shop Owner.

And a waitress too.

How, Pu?

You just won Star Sea.

How can you be a waitress?

I just need this,

and no one will remember me.

Then,

I'll have to wear one too.

- Hi.
- Hi.

Did you just open?
I've never seen this shop before.

Yes, it's our first day.

What can I get for you?

- Got any suggestions?
- Oh.

Here's our menu.

Even with Pu helping her,

will she be okay?

Well, aren't you the one who told me,

"Everyone needs a first step"?

Miss Pat is just taking hers

after her divorce.

Sure, she went through a divorce,

but they took everything from her.

If you're worried about her,

then find a way to help.

I made her an offer,

but she declined.

There are still many other ways.

And I know you can figure it out.

And more importantly,

she's single now.

So, do your best.

Pu, oh, Pu.

You tricked me into delivering here.

Can I pay for my desserts?

Here you go.

If I had known you ordered,

I wouldn't have come.

And that's why

I told Pu not to tell you.

I wanted to help you out.

Do I look that pathetic?

I didn't mean it that way.

If you're friends with someone
and want to support them

by buying from their new shop,
is that so wrong?

It's not,

but it feels different for us.

I won't take your payment.

I didn't want you to,

and I hope you never do this again.

Sorry, Miss Pat.

I just wanted to help our shop earn more.

If I told you the truth,

you probably
wouldn't deliver it to Mr. Tham.

Don't do this again, Pu.

I don't want Mr. Tham to get involved
with me, so we end up in the news again.

You know I've had
enough struggles with the news.

Okay.

I won't accept his orders again.

But you must see it too.

We're selling less than ten cups a day.

If this goes on,

will it really be okay?

You're right.

I think it's time to do some advertising

to attract more customers.

Then what should we do?

Hand out flyers?

Put up a sign
to let people know we're here?

These days,

all you need is a phone.

Hi everyone. It's me, Pu.

Today, I'm introducing you
to a coffee shop named Begin Coffee.

It's a food truck in a garden.
You got this, Miss Barista!

- Is it good?
- It's so good.

Highly recommended.

It's awesome.

I'll drop a pin for you all.

Remember to check in here.

Ava,

what are you watching?

Just Pu's live.

She opened a shop in a garden.

That Pu girl?

Today, I'm introducing you
to a coffee shop named Begin Coffee.

It's a food truck in a garden.
You got this, Miss Barista.

I'll drop a pin for you all.

Remember to check in here.

Can someone like Pu
really open a shop on her own?

Even if it's just a small shop.

Well, it's because someone
asked her to do this on their behalf.

Who?

- Here you go.
- Is this your shop?

- Yes.
- I'll come here often.

Thank you.

What can I get for you?

I guess all you can do
is watch Miss Pat in secret.

Even just to order desserts,

she wouldn't appreciate you.

I'm relieved to see this.

Pu went live, so she has more customers.

Bro,

isn't that Miss Dao?

Why are you here?

It's Ingdao!

I saw you go live
saying you want customers,

so here I am.

At a small shop like this,

you can just buy everything.

Sounds good.

Then, I'll buy everything.

It's my treat today. Order away.

Didn't you hear?

Get desserts for the customers.

Eat however much you want.
It's Ingdao's treat today.

Can I get you anything else?

Hey, won't you thank Ingdao a little?

Thank you.

Why don't you let the actual owner
thank me herself?

I'm being this generous.

Show some courage.

The actual owner? Who is it, Dao?

Who?

People may not remember you,

but since I'm your old friend,

I could tell at a glance that it's you,

Patchanin.

Yes.

Excuse me.

It's me.

My god.

Pat, so this is your shop?

Such cute decorations,
and the desserts look good. Let me taste.

Oh dear! How unappetizing!

The drink is dirty too!

Look, god knows what fell in there!

So what people say

that you lost your job as a presenter
and with the dramas and events,

I guess it's all true.

So you opened a trashy shop

selling poor quality stuff like this.

Ew! Just take it!

And they say
she got divorced for infidelity

and was left with nothing as a result.

That must be true as well.

Don't. Don't do it.

If you show up now,

it will only make things worse.

You sure do know a lot
about others' business.

But who knows if what you know is true.

Hey! We've been in the industry
for so long.

We know everything,
and we know it for a fact!

Being in the industry for so long,

you should know
what to say and what not to.

You can't just go around saying things

that affects others like this.

That's right.

If you have manners,

you should show it.

Don't just keep it to yourself,

or people will think you have none.

Hey!

Pat, you let your employee
talk to customers like this?

You started it.

Why should she stay quiet?

Actually, we did know

that Pat works here.

But at least we have manners

and know not to disturb her.

She's just doing her job.
Why would you insult her?

So you're not as nice
as you are on screen.

I know, right?

I'll pay for my order.

Don't put it on her tab.

Right, we can pay by ourselves.

Stay strong.

Pay these rude people no mind.

Dao, let's go.

Take your desserts!

They're good now.

Guess I won't have to
keep it a secret anymore.

You should see it by now,

so many people understand you

and support you.

In the end,

there are two sides to every story.

The sign has two sides too.

We're closed.

Yes, Pu speaking.

Really? Sure!

I'll come see you tomorrow.

Any good news, Pu?

I'll be playing a drama.

Congrats, Pu!

Leading lady sits.

Villain comes in, and grabs the book.
Have a stare-down.

Talk and slap. Leading man comes in.

Don't slap for real yet.
I'll do several cuts.

Okay?

Ready, let's go.

Whenever you're ready.

Five. Scene three, cut one, take one.

Why did you do that?

Didn't I warn you
not to go anywhere near Akin?

I never did.

You're just so shameless!

Young lady,

I told you not to slap yet.

Sorry, I got too caught up in it.

We'll edit this part in.

Those at the front, check the script.

Sorry, Pu.

- Camera!
- Speed!

You're just so shameless!

Sorry,

I got caught up in it.

Pu!

What?

Guys, stop them!

You're not the only one who can slap!

Hey! Stop, stop! Cut!

Go take your break and eat,
then we'll continue.

Patchanin,

is this your shop?

Yes. What can I get for you?

We're shooting a show called Ku Match.

We're just a small production.

Today we have an interview
with a guest celebrity,

so we thought we'd film at your shop.

We'll pay you for the trouble

and for the location.

It should take just an hour.

Of course.
We happen to have few customers lately.

So, who are you interviewing?

As your ex-husband,
I just wanted to help you out.

I can help you even more, just ask.

You should have someone by your side.

And if that someone's me…

No matter how good you are,
I don't want to get hurt again.

Stay away from me.

Now everyone thinks that

I only want money.

But I want to give you this.

NEXT EPISODE

I have a surprise for you.

What are you doing?

I'm ending this once and for all.

Subtitle translation by:
Ramil Natnitiwitaya