Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,460 --> 00:00:11,690
♪Stars twinkling, your wish comes true♪
2
00:00:11,690 --> 00:00:16,670
♪Stars shower tenderness on the summer♪
3
00:00:16,860 --> 00:00:22,030
♪Stars make faces, twinkling, twinkling♪
4
00:00:22,490 --> 00:00:26,670
♪Every moment is worth remembering♪
5
00:00:27,300 --> 00:00:30,940
=The Dark Crown=
6
00:00:30,940 --> 00:00:32,140
=Episode 38=
7
00:00:32,140 --> 00:00:35,350
♪Can't touch the silhouette of you♪
8
00:00:37,410 --> 00:00:40,860
♪Break free from the unbearable pain♪
9
00:00:42,400 --> 00:00:45,820
♪Don't know if I'm sober or blinded♪
10
00:00:47,310 --> 00:00:50,530
♪I can't talk about my pain♪
11
00:00:52,560 --> 00:00:53,400
Xiaoxiao...
12
00:00:55,520 --> 00:00:56,750
When I was in a coma,
13
00:00:57,920 --> 00:00:59,440
I went to another world.
14
00:01:02,240 --> 00:01:03,950
You told me your nickname
15
00:01:05,530 --> 00:01:07,200
was Xiaoxiao.
16
00:01:08,490 --> 00:01:09,380
It was great!
17
00:01:11,670 --> 00:01:12,920
You smiled at me.
18
00:01:15,440 --> 00:01:16,280
Xiaoxiao.
19
00:01:18,200 --> 00:01:19,190
Do you know?
20
00:01:22,920 --> 00:01:24,190
In that world,
21
00:01:25,440 --> 00:01:27,630
you sent yourself to me as a gift.
22
00:01:29,400 --> 00:01:30,870
You even said,
23
00:01:33,400 --> 00:01:35,830
"I'll love you and grow old with you
24
00:01:36,560 --> 00:01:39,790
till death do us part."
25
00:01:41,320 --> 00:01:42,830
That's something I can't imagine.
26
00:01:44,920 --> 00:01:46,750
Not until now do I realize
27
00:01:48,000 --> 00:01:49,380
it's so wonderful
28
00:01:49,760 --> 00:01:50,600
to...
29
00:01:55,200 --> 00:01:56,710
be in love with you.
30
00:01:56,710 --> 00:01:59,790
♪Break free from the unbearable pain♪
31
00:02:00,010 --> 00:02:01,100
Why?
32
00:02:02,960 --> 00:02:06,390
How did we end up like this
in this world?
33
00:02:06,880 --> 00:02:07,750
Xiaoxiao.
34
00:02:09,360 --> 00:02:10,990
Please open your eyes
and look at me, okay?
35
00:02:13,330 --> 00:02:15,390
Please call me by my name again, okay?
36
00:02:16,050 --> 00:02:17,020
Xiaoxiao...
37
00:02:25,130 --> 00:02:25,970
Xiaoxiao!
38
00:02:28,850 --> 00:02:29,690
Xiaoxiao!
39
00:02:30,280 --> 00:02:31,120
You're awake!
40
00:02:33,520 --> 00:02:34,360
Youting...
41
00:02:50,520 --> 00:02:52,990
Didn't I tell you not to be afraid?
42
00:02:54,270 --> 00:02:55,240
I wasn't.
43
00:03:03,800 --> 00:03:05,510
It's all over.
44
00:03:08,480 --> 00:03:10,260
You're finally awake.
45
00:03:12,990 --> 00:03:14,430
You promised
46
00:03:15,480 --> 00:03:17,300
to be brave and forget about
47
00:03:19,230 --> 00:03:20,470
the bad things like I did.
48
00:03:22,160 --> 00:03:23,500
Don't back out.
49
00:03:24,520 --> 00:03:25,510
I won't.
50
00:03:28,270 --> 00:03:29,520
Take me to Xijingyuan.
51
00:03:30,800 --> 00:03:31,640
Okay.
52
00:03:36,020 --> 00:03:36,860
Come on.
53
00:03:38,260 --> 00:03:39,190
She woke up?
54
00:03:39,370 --> 00:03:40,230
What?
55
00:03:40,400 --> 00:03:42,990
I heard Youting saying, "You're awake."
56
00:03:44,270 --> 00:03:45,270
How's that possible?
57
00:03:45,600 --> 00:03:47,710
How can a dead person come back to life?
58
00:03:52,530 --> 00:03:59,490
♪I'd like to watch with you the clouds♪
59
00:04:00,150 --> 00:04:07,120
♪Or enjoy the tranquility
of the blue ocean♪
60
00:04:07,770 --> 00:04:10,480
♪If at all possible♪
61
00:04:12,290 --> 00:04:15,470
Look at her.
She really looks like Mrs. Tuo.
62
00:04:15,520 --> 00:04:16,490
Yes.
63
00:04:18,800 --> 00:04:20,750
- Grandma, Auntie,
- Yes.
64
00:04:20,970 --> 00:04:23,140
I'm the lost child of the Tuo Family.
65
00:04:23,330 --> 00:04:25,690
However, I don't want the legacy.
66
00:04:26,080 --> 00:04:27,840
I'm afraid I can't accept it.
67
00:04:31,020 --> 00:04:32,720
I only want him.
68
00:04:34,350 --> 00:04:37,110
♪If at all possible♪
69
00:04:37,400 --> 00:04:40,340
♪I were reincarnated as a bird♪
70
00:04:40,720 --> 00:04:41,670
Mi Kerui,
71
00:04:42,240 --> 00:04:43,190
I'm warning you.
72
00:04:44,270 --> 00:04:45,870
I know what you're thinking
73
00:04:45,880 --> 00:04:46,830
and what you want to do.
74
00:04:49,080 --> 00:04:50,870
Don't try to play tricks
75
00:04:51,540 --> 00:04:52,670
or steal Youting from me.
76
00:04:53,600 --> 00:04:54,440
Otherwise,
77
00:04:55,360 --> 00:04:56,550
I'll make you pay.
78
00:05:00,070 --> 00:05:00,910
Okay.
79
00:05:02,400 --> 00:05:04,070
None of them will happen.
80
00:05:04,780 --> 00:05:05,630
This time,
81
00:05:07,160 --> 00:05:09,990
let's protect our world.
82
00:05:10,200 --> 00:05:11,720
Come on, let's go home.
83
00:05:12,100 --> 00:05:12,940
Okay.
84
00:05:15,340 --> 00:05:19,780
(Operating)
85
00:05:41,440 --> 00:05:45,440
What the hell?
I just started a new storyline!
86
00:05:49,500 --> 00:05:53,340
(The End)
87
00:06:06,650 --> 00:06:12,310
♪When I cross the sky and find you♪
88
00:06:14,300 --> 00:06:20,220
♪All the sights along the way make sense♪
89
00:06:20,530 --> 00:06:21,620
(The exclusive information network
dissemination rights of this work)
90
00:06:21,620 --> 00:06:22,540
(belong to Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)
5654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof