Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,460 --> 00:00:11,690
♪Stars twinkling, your wish comes true♪
2
00:00:11,690 --> 00:00:16,670
♪Stars shower tenderness on the summer♪
3
00:00:16,860 --> 00:00:22,030
♪Stars make faces, twinkling, twinkling♪
4
00:00:22,490 --> 00:00:26,670
♪Every moment is worth remembering♪
5
00:00:27,300 --> 00:00:30,940
=The Dark Crown=
6
00:00:30,940 --> 00:00:32,140
=Episode 37=
7
00:00:36,000 --> 00:00:37,210
I told you
8
00:00:38,800 --> 00:00:39,670
they
9
00:00:41,240 --> 00:00:42,290
killed me.
10
00:00:43,470 --> 00:00:44,470
Xiaoxiao...
11
00:00:45,070 --> 00:00:45,910
You...
12
00:00:47,790 --> 00:00:50,630
Nan, they're on the rooftop alone.
13
00:00:51,070 --> 00:00:52,150
I've ruined the camera.
14
00:00:52,470 --> 00:00:53,310
Do it.
15
00:00:53,610 --> 00:00:54,450
Copy.
16
00:00:54,930 --> 00:00:56,300
You must've been wondering
17
00:00:57,550 --> 00:00:58,640
why I knew
18
00:00:59,690 --> 00:01:01,710
what would happen
19
00:01:02,440 --> 00:01:07,070
and did everything right on time
to make my company thrive.
20
00:01:07,690 --> 00:01:10,430
I even knew the history of the land.
21
00:01:11,550 --> 00:01:13,730
That's because it happened before
22
00:01:14,870 --> 00:01:16,740
in the same world as you dreamed.
23
00:01:18,160 --> 00:01:19,510
But you were grounded.
24
00:01:19,790 --> 00:01:20,630
How did you know?
25
00:01:22,640 --> 00:01:23,660
I watched TV.
26
00:01:24,170 --> 00:01:25,390
You took my phone away.
27
00:01:25,870 --> 00:01:28,040
Should I cry all the time?
28
00:01:30,960 --> 00:01:32,890
Since my mother died,
29
00:01:33,600 --> 00:01:35,240
I've been afraid of loneliness.
30
00:01:37,130 --> 00:01:39,510
I was so stupid
31
00:01:40,150 --> 00:01:41,830
that I couldn't figure out
32
00:01:42,360 --> 00:01:43,830
who really cared about me or loved me.
33
00:01:45,110 --> 00:01:48,230
I thought I was doing the right thing
for the people I loved.
34
00:01:48,880 --> 00:01:50,870
I made up stories to fool myself.
35
00:01:51,880 --> 00:01:52,810
In the end,
36
00:01:53,560 --> 00:01:55,410
I was deceived and betrayed.
37
00:01:57,510 --> 00:01:58,490
I deserved it.
38
00:02:02,000 --> 00:02:02,960
Youting.
39
00:02:04,840 --> 00:02:06,430
Thank you for loving me
40
00:02:07,360 --> 00:02:09,150
at that time.
41
00:02:09,310 --> 00:02:12,080
♪Protect you♪
42
00:02:12,080 --> 00:02:13,350
Xiaoxiao...
43
00:02:18,320 --> 00:02:19,630
I wasn't worthy
44
00:02:20,560 --> 00:02:21,950
of your love.
45
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
No.
46
00:02:23,600 --> 00:02:24,790
It was my fault.
47
00:02:25,990 --> 00:02:28,070
I shouldn't have hurt you
in the name of love.
48
00:02:30,070 --> 00:02:30,990
Xiaoxiao.
49
00:02:32,100 --> 00:02:33,030
Do you know?
50
00:02:33,980 --> 00:02:36,030
I regretted it so much
51
00:02:36,470 --> 00:02:38,070
when I carried you out and sent you
52
00:02:38,800 --> 00:02:40,070
to the emergency room.
53
00:02:41,600 --> 00:02:43,830
I'd never even seen your sincere smile.
54
00:02:45,960 --> 00:02:47,270
I wish I could
55
00:02:47,680 --> 00:02:49,230
die in your stead.
56
00:02:54,760 --> 00:02:57,220
Don't worry. It's over.
57
00:03:00,240 --> 00:03:01,750
Don't leave me again,
58
00:03:02,640 --> 00:03:03,510
okay?
59
00:03:07,240 --> 00:03:08,430
Let's go home.
60
00:03:10,040 --> 00:03:10,880
Home?
61
00:03:12,410 --> 00:03:13,310
Xijingyuan.
62
00:03:14,950 --> 00:03:16,270
No, we can't.
63
00:03:17,430 --> 00:03:19,070
You'll die there.
64
00:03:19,550 --> 00:03:20,750
If you're with me,
65
00:03:21,280 --> 00:03:22,510
you'll be dangerous.
66
00:03:22,640 --> 00:03:23,590
Youting,
67
00:03:24,520 --> 00:03:25,440
it's alright.
68
00:03:26,640 --> 00:03:28,540
I tried so hard to escape from you
69
00:03:29,000 --> 00:03:30,980
because I was traumatized.
70
00:03:32,560 --> 00:03:34,010
However, I'm glad
71
00:03:34,960 --> 00:03:36,860
that I've moved on
72
00:03:37,800 --> 00:03:39,670
and met the love of my life.
73
00:03:41,200 --> 00:03:43,590
Don't worry, we'll be fine.
74
00:03:44,250 --> 00:03:45,770
Let's face it together,
75
00:03:46,450 --> 00:03:47,290
okay?
76
00:03:49,530 --> 00:03:50,390
Okay.
77
00:03:50,390 --> 00:03:52,320
♪I'm in love with you♪
78
00:03:52,320 --> 00:03:53,270
Let's go home.
79
00:03:55,940 --> 00:03:56,800
Okay.
80
00:03:58,030 --> 00:04:00,260
♪I want to stand in the wind♪
81
00:04:00,260 --> 00:04:03,380
♪And become its memory♪
82
00:04:03,380 --> 00:04:07,020
♪Become your memory♪
83
00:04:14,960 --> 00:04:15,800
Yu Lou!
84
00:04:16,170 --> 00:04:17,230
Yu Lou!
85
00:04:20,580 --> 00:04:23,140
Youting loves her so much.
86
00:04:23,530 --> 00:04:25,440
He was so sad that he passed out.
87
00:04:25,670 --> 00:04:28,450
Why didn't he tell us
88
00:04:28,640 --> 00:04:29,990
how much he loved her?
89
00:04:30,240 --> 00:04:31,520
Why would he lock her up
90
00:04:31,760 --> 00:04:32,910
and let her end up like this?
91
00:04:33,150 --> 00:04:34,280
What a pity.
92
00:04:34,890 --> 00:04:36,040
It's too late.
93
00:04:42,280 --> 00:04:43,120
Xiaoxiao!
94
00:04:43,440 --> 00:04:44,280
He's awake.
95
00:04:45,170 --> 00:04:46,010
Xiaoxiao!
96
00:04:49,250 --> 00:04:50,090
Where's Xiaoxiao?
97
00:04:50,160 --> 00:04:52,620
(Who's Xiaoxiao? Isn't she Yu Lou?)
98
00:05:04,990 --> 00:05:05,830
Youting!
99
00:05:16,900 --> 00:05:20,000
♪I had another dream about him♪
100
00:05:21,800 --> 00:05:25,180
♪Wake up and realize all is in vain♪
101
00:05:26,840 --> 00:05:30,860
♪Can't tell if it's a dream or reality♪
102
00:05:30,860 --> 00:05:34,770
♪Can't touch the silhouette of you♪
103
00:05:49,540 --> 00:05:55,200
♪When I cross the sky and find you♪
104
00:05:57,190 --> 00:06:03,110
♪All the sights along the way make sense♪
105
00:06:03,420 --> 00:06:04,510
(The exclusive information network
dissemination rights of this work)
106
00:06:04,510 --> 00:06:05,420
(belong to Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)
6501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof