Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,460 --> 00:00:11,690
♪Stars twinkling, your wish comes true♪
2
00:00:11,690 --> 00:00:16,670
♪Stars shower tenderness on the summer♪
3
00:00:16,860 --> 00:00:22,030
♪Stars make faces, twinkling, twinkling♪
4
00:00:22,490 --> 00:00:26,670
♪Every moment is worth remembering♪
5
00:00:27,300 --> 00:00:30,940
=The Dark Crown=
6
00:00:30,940 --> 00:00:32,140
=Episode 36=
7
00:00:32,910 --> 00:00:34,420
Why did you leave me?
8
00:00:36,180 --> 00:00:37,400
You said
9
00:00:37,480 --> 00:00:40,750
we'd stay together forever in this life
and in another lifetime.
10
00:00:43,840 --> 00:00:45,430
It'd only been a few days.
11
00:00:45,780 --> 00:00:47,310
How could you forget it?
12
00:00:48,310 --> 00:00:49,190
Why?
13
00:00:50,590 --> 00:00:51,470
Yu Lou,
14
00:00:52,560 --> 00:00:54,080
please let me forget you.
15
00:00:54,660 --> 00:00:56,430
I can't be with you.
16
00:00:59,080 --> 00:01:00,750
What did I do?
17
00:01:01,640 --> 00:01:03,550
When we were in Xijingyuan...
18
00:01:03,560 --> 00:01:04,990
Don't mention Xijingyuan!
19
00:01:13,840 --> 00:01:14,980
Why?
20
00:01:16,720 --> 00:01:17,560
Because...
21
00:01:19,040 --> 00:01:20,150
You'll die.
22
00:01:23,370 --> 00:01:24,210
Do you mean
23
00:01:25,580 --> 00:01:27,100
I'll die in Xijingyuan?
24
00:01:29,850 --> 00:01:30,690
Xiaoxiao,
25
00:01:31,400 --> 00:01:32,610
I don't want you to die.
26
00:01:34,620 --> 00:01:35,920
When I was in a coma,
27
00:01:37,180 --> 00:01:38,270
I had a long dream,
28
00:01:39,080 --> 00:01:40,630
and we were together for three years.
29
00:01:41,960 --> 00:01:43,300
The story started the same way.
30
00:01:45,320 --> 00:01:46,550
However, everything changed
31
00:01:47,550 --> 00:01:48,550
after that day.
32
00:01:49,020 --> 00:01:50,680
Why can't you let me go?
33
00:01:50,840 --> 00:01:52,370
What am I supposed to do?
34
00:01:52,380 --> 00:01:54,030
Stop lying to yourself!
35
00:01:54,880 --> 00:01:55,870
No way!
36
00:01:55,880 --> 00:01:57,960
Yihao and Yueru would never hurt me!
37
00:01:58,420 --> 00:01:59,950
They're my closest friends.
38
00:02:00,160 --> 00:02:02,360
They've stayed with me
since my mother died.
39
00:02:02,360 --> 00:02:03,480
It's your fault!
40
00:02:03,840 --> 00:02:05,540
Stop talking nonsense.
41
00:02:06,040 --> 00:02:09,540
Don't think I'll believe your lies.
42
00:02:09,790 --> 00:02:10,630
Fine!
43
00:02:10,850 --> 00:02:12,110
It doesn't matter,
44
00:02:12,570 --> 00:02:13,750
but from now on,
45
00:02:14,240 --> 00:02:15,830
you have to stay in Xijingyuan.
46
00:02:16,200 --> 00:02:17,990
You can never get out!
47
00:02:18,870 --> 00:02:19,820
What?
48
00:02:20,130 --> 00:02:20,970
Yu Lou,
49
00:02:21,550 --> 00:02:22,800
I will protect you.
50
00:02:23,440 --> 00:02:25,180
You wouldn't believe me,
51
00:02:25,380 --> 00:02:26,930
but I was so worried.
52
00:02:28,000 --> 00:02:29,950
I was afraid they'd ruin you again,
53
00:02:30,560 --> 00:02:32,430
so I had to lock you up.
54
00:02:33,020 --> 00:02:36,310
I didn't care if you hated me
at that time,
55
00:02:36,950 --> 00:02:38,640
but I was afraid you'd hate me for life.
56
00:02:39,300 --> 00:02:41,190
I promised you I'd let them visit you.
57
00:02:43,480 --> 00:02:44,460
However, that's
58
00:02:46,500 --> 00:02:48,160
the stupidest thing I've ever done.
59
00:02:49,890 --> 00:02:51,720
I never expected
you'd kill yourself for him.
60
00:02:57,050 --> 00:02:57,890
Youting...
61
00:02:59,720 --> 00:03:00,940
I didn't do it.
62
00:03:01,840 --> 00:03:02,680
What?
63
00:03:04,800 --> 00:03:05,670
I said
64
00:03:06,680 --> 00:03:08,080
I didn't kill myself.
65
00:03:08,730 --> 00:03:10,560
Yueru pushed me downstairs.
66
00:03:11,400 --> 00:03:13,260
Here's the good news.
67
00:03:14,200 --> 00:03:15,350
Good news?
68
00:03:18,290 --> 00:03:20,270
Yihao and I are getting married.
69
00:03:21,280 --> 00:03:22,150
I
70
00:03:22,520 --> 00:03:25,290
will marry Chen Yihao.
71
00:03:25,790 --> 00:03:26,700
Impossible!
72
00:03:27,000 --> 00:03:27,860
You...
73
00:03:27,860 --> 00:03:28,700
How can you...?
74
00:03:28,700 --> 00:03:29,660
Why not?
75
00:03:30,440 --> 00:03:31,950
After all, you've got Mr. Liao.
76
00:03:32,750 --> 00:03:34,030
Yueru, you knew
77
00:03:34,240 --> 00:03:35,810
I stayed with Liao Youting
78
00:03:36,170 --> 00:03:37,750
only because of Yihao!
79
00:03:37,920 --> 00:03:40,070
If he hadn't asked me for money
80
00:03:40,080 --> 00:03:41,330
to save his company...
81
00:03:41,330 --> 00:03:42,250
Save the company?
82
00:03:42,560 --> 00:03:43,710
Are you an idiot?
83
00:03:44,120 --> 00:03:46,960
Yihao's small company
went broke a long time ago.
84
00:03:47,160 --> 00:03:48,910
What's the point of keeping it?
85
00:03:49,520 --> 00:03:50,740
What else is more profitable
86
00:03:51,080 --> 00:03:53,430
than using you to make money?
87
00:03:53,720 --> 00:03:54,820
Don't worry.
88
00:03:55,140 --> 00:03:57,070
We will be happy.
89
00:03:57,630 --> 00:03:59,140
You've been using me?
90
00:04:04,190 --> 00:04:05,550
Three years ago...
91
00:04:11,150 --> 00:04:13,050
Of course, we made you drunk.
92
00:04:14,100 --> 00:04:15,820
The wine?
93
00:04:16,180 --> 00:04:17,200
Yes, so what?
94
00:04:18,000 --> 00:04:21,040
Luo, I'll be honest with you.
95
00:04:22,130 --> 00:04:23,040
Back then,
96
00:04:23,040 --> 00:04:25,760
we were going to sell you
to the old nasty man Mr. Zhang.
97
00:04:26,880 --> 00:04:28,590
If we hadn't got the room wrong,
98
00:04:28,600 --> 00:04:30,180
you wouldn't have
99
00:04:30,180 --> 00:04:31,190
slept with Mr. Liao.
100
00:04:31,370 --> 00:04:32,680
You were so lucky.
101
00:04:32,760 --> 00:04:35,590
Mr. Liao is every woman's dream,
102
00:04:35,760 --> 00:04:37,070
and he's generous to you.
103
00:04:37,500 --> 00:04:39,780
You should be grateful.
104
00:04:40,350 --> 00:04:41,570
Grateful?
105
00:04:42,240 --> 00:04:44,510
Should I thank my fiance and my bestie
106
00:04:44,720 --> 00:04:46,670
for sending me to Mr. Liao's bed?
107
00:04:47,330 --> 00:04:50,470
Should I be grateful to have lived
without dignity for three years?
108
00:04:50,750 --> 00:04:54,070
Should I be grateful to be locked here
and suffer?
109
00:04:54,080 --> 00:04:55,320
Then go to hell!
110
00:04:56,360 --> 00:04:58,190
Anyway, we've got everything.
111
00:04:58,200 --> 00:04:59,720
You're useless now.
112
00:05:00,220 --> 00:05:01,160
If you want to die,
113
00:05:01,600 --> 00:05:02,630
then do it.
114
00:05:03,520 --> 00:05:04,970
Go to hell!
115
00:05:06,120 --> 00:05:06,960
Stop!
116
00:05:06,980 --> 00:05:07,820
Stop!
117
00:05:08,150 --> 00:05:08,990
Stop!
118
00:05:18,720 --> 00:05:19,910
What's all the fuss about?
119
00:05:20,350 --> 00:05:21,790
Sister Hua, Luo...
120
00:05:24,480 --> 00:05:26,540
I didn't know she was still in love
with my husband.
121
00:05:26,760 --> 00:05:28,660
She saw the wedding invitation
and jumped!
122
00:05:28,660 --> 00:05:29,500
It's not my fault!
123
00:05:30,600 --> 00:05:32,060
I'm so glad she's dead.
124
00:05:32,440 --> 00:05:34,310
She doesn't deserve to live here.
125
00:05:34,800 --> 00:05:37,110
My boss will be glad to know.
126
00:05:56,030 --> 00:06:01,690
♪When I cross the sky and find you♪
127
00:06:03,680 --> 00:06:09,600
♪All the sights along the way make sense♪
128
00:06:09,910 --> 00:06:11,000
(The exclusive information network
dissemination rights of this work)
129
00:06:11,000 --> 00:06:11,900
(belong to Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)
8148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof