Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,460 --> 00:00:11,690
♪Stars twinkling, your wish comes true♪
2
00:00:11,690 --> 00:00:16,670
♪Stars shower tenderness on the summer♪
3
00:00:16,860 --> 00:00:22,030
♪Stars make faces, twinkling, twinkling♪
4
00:00:22,490 --> 00:00:26,670
♪Every moment is worth remembering♪
5
00:00:27,300 --> 00:00:30,940
=The Dark Crown=
6
00:00:30,940 --> 00:00:32,140
=Episode 34=
7
00:00:59,000 --> 00:01:00,040
Luo,
8
00:01:00,050 --> 00:01:01,640
I knew you were innocent.
9
00:01:02,650 --> 00:01:04,750
I knew they had nothing against you,
10
00:01:04,970 --> 00:01:07,990
so I allowed them to wrong you.
11
00:01:08,410 --> 00:01:10,310
Even if you forgive me,
12
00:01:10,730 --> 00:01:11,590
I won't be able to
13
00:01:11,800 --> 00:01:13,620
face you anymore.
14
00:01:15,800 --> 00:01:16,640
Grandma.
15
00:01:17,450 --> 00:01:18,480
Don't say that.
16
00:01:20,150 --> 00:01:20,990
Mom.
17
00:01:21,340 --> 00:01:22,870
I'm so glad you're fine.
18
00:01:23,280 --> 00:01:25,470
Luo is very kind.
19
00:01:25,680 --> 00:01:26,660
She won't blame you.
20
00:01:27,060 --> 00:01:29,350
We're family.
21
00:01:29,360 --> 00:01:30,390
We help each other.
22
00:01:31,220 --> 00:01:33,310
Youting, talk to her.
23
00:01:36,240 --> 00:01:37,280
None of my business.
24
00:01:37,870 --> 00:01:40,030
If our family affair affects her,
25
00:01:40,600 --> 00:01:41,710
she can talk to the lawyer.
26
00:01:45,840 --> 00:01:46,680
Yu Lou.
27
00:01:48,560 --> 00:01:49,400
Let me help you.
28
00:01:49,840 --> 00:01:50,680
Let's do it.
29
00:01:54,800 --> 00:01:57,370
Guys, Yu Lou just told you the truth.
30
00:01:58,740 --> 00:02:00,670
It's my turn to talk.
31
00:02:01,040 --> 00:02:03,400
It seems everyone is here.
32
00:02:04,270 --> 00:02:06,690
I'll use this opportunity
33
00:02:07,080 --> 00:02:08,530
to propose to Miss Yu Lou.
34
00:02:08,530 --> 00:02:12,140
♪Can't tell if it's a dream or reality♪
35
00:02:13,510 --> 00:02:14,350
Yu Lou,
36
00:02:15,240 --> 00:02:17,110
I'll make you happy.
37
00:02:18,050 --> 00:02:18,890
Trust me.
38
00:02:22,950 --> 00:02:26,430
♪Don't know if I'm sober or blinded♪
39
00:02:27,810 --> 00:02:31,080
♪I can't talk about my pain♪
40
00:02:31,900 --> 00:02:32,780
Trust me.
41
00:02:35,760 --> 00:02:36,600
Great!
42
00:02:36,600 --> 00:02:40,700
♪I've loved the wrong person♪
43
00:02:41,150 --> 00:02:45,840
♪And clung to the wrong memory♪
44
00:02:46,120 --> 00:02:49,220
♪I shouldn't have
asked for a good ending♪
45
00:02:49,220 --> 00:02:53,580
♪I admit I was wrong♪
46
00:02:55,930 --> 00:03:00,500
♪I should move on, it's too painful♪
47
00:03:00,900 --> 00:03:05,410
♪I'm crying over the image of him♪
48
00:03:05,900 --> 00:03:08,580
♪I want to prove I still have dignity♪
49
00:03:08,590 --> 00:03:09,470
Do you like it?
50
00:03:10,880 --> 00:03:14,890
♪But what's the point♪
51
00:03:36,730 --> 00:03:38,430
(Mi Shanshan)
Are you going to marry Yan Lan?
52
00:03:40,200 --> 00:03:41,310
Will you come?
53
00:03:42,200 --> 00:03:43,350
No, I won't.
54
00:03:43,770 --> 00:03:45,900
Huh. Stop showing off.
55
00:03:47,760 --> 00:03:49,390
How do you know I have your phone?
56
00:03:49,400 --> 00:03:50,470
It's simple.
57
00:03:50,790 --> 00:03:54,520
An unknown number kept calling me
at that time,
58
00:03:54,870 --> 00:03:56,270
so I did some investigation
59
00:03:56,600 --> 00:03:58,370
and found it was you.
60
00:03:58,870 --> 00:03:59,870
It was weird.
61
00:04:00,320 --> 00:04:03,510
Why would you call me so many times
62
00:04:03,520 --> 00:04:04,490
for no reason?
63
00:04:05,160 --> 00:04:06,070
Unless
64
00:04:06,200 --> 00:04:07,720
you were looking for my phone.
65
00:04:08,460 --> 00:04:09,750
But I won't give it back.
66
00:04:09,980 --> 00:04:11,120
You won't?
67
00:04:11,720 --> 00:04:13,020
Then why did you bring it?
68
00:04:13,680 --> 00:04:14,540
Mi Shanshan,
69
00:04:14,850 --> 00:04:15,960
don't be silly.
70
00:04:16,680 --> 00:04:19,170
This time, Mi Kerui is after
71
00:04:19,190 --> 00:04:21,160
the Liao Family instead of me.
72
00:04:21,650 --> 00:04:23,230
Do you really dare
73
00:04:23,670 --> 00:04:25,070
to help you hide the evidence?
74
00:04:26,260 --> 00:04:27,100
By the way,
75
00:04:28,320 --> 00:04:29,550
I'm telling you a secret.
76
00:04:30,240 --> 00:04:31,230
When I
77
00:04:31,240 --> 00:04:32,550
visited Mrs. Liao last time,
78
00:04:33,110 --> 00:04:35,110
I saw her talking to herself.
79
00:04:35,700 --> 00:04:37,750
She knows everything.
80
00:04:38,360 --> 00:04:39,760
She's just soft-hearted.
81
00:04:40,470 --> 00:04:42,280
Do you really think
82
00:04:42,980 --> 00:04:45,490
Grandma won't blame your cruel sister
for the rest of her life?
83
00:04:46,330 --> 00:04:47,830
After the Xiaoqinghe's incident,
84
00:04:48,160 --> 00:04:50,350
Liao Group stopped
working with your family,
85
00:04:50,360 --> 00:04:51,940
and I got the revenge.
86
00:04:52,680 --> 00:04:54,190
Chen Yihao lost money
87
00:04:54,200 --> 00:04:55,620
because of himself.
88
00:04:56,030 --> 00:04:57,550
It's not my fault.
89
00:04:58,190 --> 00:05:00,030
Therefore, I don't understand
90
00:05:00,610 --> 00:05:02,590
why you still hate me
91
00:05:03,310 --> 00:05:04,400
and want to be
92
00:05:04,410 --> 00:05:07,210
on the same boat with Mi Kerui
who clearly looks down on you.
93
00:05:07,760 --> 00:05:09,740
Yu Lou, I want you to know
94
00:05:09,960 --> 00:05:10,990
without the Liao Family,
95
00:05:11,260 --> 00:05:12,230
you still have the Tuos.
96
00:05:12,720 --> 00:05:13,560
Don't forget
97
00:05:13,840 --> 00:05:14,910
I helped you
98
00:05:14,990 --> 00:05:16,390
this time.
99
00:05:22,240 --> 00:05:23,870
What family?
100
00:05:24,520 --> 00:05:25,690
I can do this alone.
101
00:05:26,910 --> 00:05:27,750
If that's
102
00:05:28,710 --> 00:05:30,470
a way of showing off...
103
00:05:49,100 --> 00:05:54,760
♪When I cross the sky and find you♪
104
00:05:56,750 --> 00:06:02,670
♪All the sights along the way make sense♪
105
00:06:02,980 --> 00:06:04,070
(The exclusive information network
dissemination rights of this work)
106
00:06:04,070 --> 00:06:04,980
(belong to Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)
6761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof