Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,452 --> 00:00:09,452
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,452 --> 00:00:14,452
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:14,452 --> 00:00:15,619
[bird cawing]
4
00:00:16,996 --> 00:00:19,123
[bird tweeting]
5
00:00:20,082 --> 00:00:22,043
[cawing continues]
6
00:00:24,670 --> 00:00:25,880
[rapid pecking]
7
00:00:26,672 --> 00:00:28,257
[bird cawing]
8
00:00:28,340 --> 00:00:29,759
- [exhales]
- [bird tweets]
9
00:00:38,392 --> 00:00:39,435
[exhales]
10
00:00:41,270 --> 00:00:44,315
[breathing heavily]
11
00:00:56,660 --> 00:00:59,747
[continues breathing heavily]
12
00:01:09,715 --> 00:01:11,717
- [doorbell chimes]
- [indistinct chatter]
13
00:01:13,052 --> 00:01:14,762
- [door shuts]
- [man exhales]
14
00:01:15,971 --> 00:01:16,806
[keypad chimes]
15
00:01:16,889 --> 00:01:19,517
[indistinct chatter over cop radio]
16
00:01:19,600 --> 00:01:20,434
Uh…
17
00:01:21,435 --> 00:01:22,269
[exhales]
18
00:01:23,479 --> 00:01:24,355
[grunts]
19
00:01:31,362 --> 00:01:32,196
[exhales]
20
00:01:32,279 --> 00:01:33,155
[man] Uh…
21
00:01:34,740 --> 00:01:36,826
- How you doing, officers?
- [cop 1] How you doing?
22
00:01:38,202 --> 00:01:39,120
[exhales]
23
00:01:39,203 --> 00:01:40,538
- [gunshot]
- [gasps]
24
00:01:41,122 --> 00:01:42,832
[breathing shakily] Rough morning.
25
00:01:42,915 --> 00:01:44,583
[tense music playing]
26
00:01:51,549 --> 00:01:54,468
[men grunting]
27
00:01:59,515 --> 00:02:01,100
[grunting continues]
28
00:02:02,059 --> 00:02:04,145
[both breathing heavily]
29
00:02:17,116 --> 00:02:19,869
[grunting continues]
30
00:02:20,619 --> 00:02:22,997
[tense music continues]
31
00:02:26,667 --> 00:02:29,378
[panting]
32
00:02:29,461 --> 00:02:30,963
[music fades]
33
00:02:31,046 --> 00:02:33,841
[indistinct chatter]
34
00:02:33,924 --> 00:02:35,718
- Oh, hey, Renée.
- [Renée] Hey.
35
00:02:35,801 --> 00:02:37,720
{\an8}- So good to see you.
- Oh. [chuckles]
36
00:02:37,803 --> 00:02:39,930
{\an8}- [chuckles] How long's it been?
- [Renée] Uh, two years.
37
00:02:40,514 --> 00:02:42,600
{\an8}- That long?
- [Renée] And now you're hosting a show.
38
00:02:42,683 --> 00:02:44,059
{\an8}Guest hosting.
39
00:02:44,143 --> 00:02:46,937
{\an8}Donna's away on vacation,
and they're giving me a run at it.
40
00:02:47,021 --> 00:02:49,023
Oh nice. Thank you so much.
41
00:02:49,106 --> 00:02:51,984
It's like substitute teaching.
Guests can just throw shit at me.
42
00:02:52,860 --> 00:02:54,445
{\an8}So how's the nonprofit world?
43
00:02:54,528 --> 00:02:56,113
{\an8}Oh, it's still tilted away.
44
00:02:56,197 --> 00:02:58,490
But if you miss it,
we're doing a fundraiser tomorrow
45
00:02:58,574 --> 00:02:59,909
- if you wanna come by.
- [bell rings]
46
00:02:59,992 --> 00:03:02,620
- I've gotta get back to Philly tonight.
- [director] We're going live.
47
00:03:02,703 --> 00:03:05,748
- In five, four, three…
- Maybe next time, okay?
48
00:03:07,416 --> 00:03:10,336
{\an8}Welcome back. I'm Muncie Daniels,
filling in for Donna Sweeney.
49
00:03:10,419 --> 00:03:14,882
{\an8}I'm being joined by Renée Taylor,
CEO of the nonprofit Let Us Not Forget.
50
00:03:14,965 --> 00:03:17,301
Her new book, Shantytown Nation,
51
00:03:17,384 --> 00:03:20,095
addresses the housing crisis
in our nation's biggest cities.
52
00:03:20,179 --> 00:03:22,890
["Use Me" by Bill Withers playing]
53
00:03:23,557 --> 00:03:26,018
[man] I'm telling you, man.
You did great tonight.
54
00:03:26,101 --> 00:03:28,771
- No, shit got messy.
- [man] You got it back on track, though.
55
00:03:28,854 --> 00:03:30,272
She didn't get to you, did she?
56
00:03:30,356 --> 00:03:31,982
- Mm-mm. No, I'm good.
- [man] Okay.
57
00:03:32,066 --> 00:03:34,860
Good, 'cause I talked
to my man at the network.
58
00:03:34,944 --> 00:03:35,778
Oh yeah?
59
00:03:35,861 --> 00:03:36,820
- [man] Right after.
- So?
60
00:03:36,904 --> 00:03:38,739
[man] So, check it out. CNN, right?
61
00:03:38,822 --> 00:03:41,492
Brass? They love the look.
They love the poise.
62
00:03:41,575 --> 00:03:45,079
I told them, "No shit, Sherlock.
Now give my man his show."
63
00:03:45,162 --> 00:03:47,623
- So they're gonna make an offer?
- It's looking real good.
64
00:03:47,706 --> 00:03:48,540
[Muncie] Okay.
65
00:03:48,624 --> 00:03:50,709
Just got to wait
to see what kind of money--
66
00:03:50,793 --> 00:03:53,337
Come on. It can't just be about money.
It's gotta be about the--
67
00:03:53,420 --> 00:03:54,922
- [man] What, the autonomy?
- Yeah.
68
00:03:55,005 --> 00:03:57,633
If they offer you money and no autonomy,
what you… what you gonna do?
69
00:03:57,716 --> 00:03:59,176
You… You gonna turn that down too?
70
00:03:59,802 --> 00:04:01,178
That's why I'm writing a novel.
71
00:04:01,679 --> 00:04:03,681
Nigga, you got a answer for everything?
72
00:04:03,764 --> 00:04:05,015
[door unlocks]
73
00:04:05,099 --> 00:04:06,934
- [siren wailing faintly]
- [soft music playing]
74
00:04:07,017 --> 00:04:09,395
[Muncie] And I'd argue that we begin
platforming the problem,
75
00:04:09,478 --> 00:04:10,646
which we're doing here today--
76
00:04:10,729 --> 00:04:12,564
- [Renée] Is that what we're doing?
- [Muncie] We're trying.
77
00:04:12,648 --> 00:04:15,401
[Renée] As someone who respects
the work you did in this field…
78
00:04:15,484 --> 00:04:17,319
- …I value your perspective.
- [Muncie] Thank you.
79
00:04:17,403 --> 00:04:19,863
But for every person like you,
who stops doing the work,
80
00:04:19,947 --> 00:04:21,740
- to go on TV and merely talk about it…
- Ooh.
81
00:04:21,824 --> 00:04:24,535
…or lecture at an Ivy League, no offense,
82
00:04:24,618 --> 00:04:26,954
or write the occasional essay
for Harper's,
83
00:04:27,037 --> 00:04:30,624
it sends the message that it is okay
to let other people fight the fight.
84
00:04:30,708 --> 00:04:33,794
- And I'm not trying for a "gotcha" moment.
- I think you might be. [chuckles]
85
00:04:33,877 --> 00:04:38,841
I just want us all to be truthful
about the disconnects we abide.
86
00:04:38,924 --> 00:04:43,512
Okay. Well, Renée, you can sit there
and call me disconnected all you want,
87
00:04:43,595 --> 00:04:44,555
but I'm telling you,
88
00:04:44,638 --> 00:04:47,182
there are one million people out there
watching right now.
89
00:04:47,266 --> 00:04:49,518
And If I tell them
to put five bucks in the bucket,
90
00:04:49,601 --> 00:04:52,354
that bucket's gonna buy
a lot of houses for people in need.
91
00:04:52,438 --> 00:04:56,108
That said, remind me not to have you on
the next time I host. [laughs]
92
00:04:56,692 --> 00:04:59,445
Thanks for joining us. I'm Muncie Daniels,
filling in for Donna Sweeney,
93
00:04:59,528 --> 00:05:02,531
and that was Renée Taylor
and her book, Shantytown Nation…
94
00:05:03,032 --> 00:05:05,701
[sirens wailing faintly in the distance]
95
00:05:05,784 --> 00:05:07,619
[soft music continues]
96
00:05:18,922 --> 00:05:20,549
[pensive music playing]
97
00:05:24,887 --> 00:05:25,888
[keys rattle]
98
00:05:31,018 --> 00:05:33,479
[pensive music continues]
99
00:05:33,562 --> 00:05:34,605
[doorbell rings]
100
00:05:37,232 --> 00:05:38,067
- [Muncie] Hey.
- Hey.
101
00:05:38,150 --> 00:05:39,401
- [Muncie] How you doing?
- Good.
102
00:05:39,485 --> 00:05:41,570
- Sorry it took me so long. I just--
- You're a busy man.
103
00:05:41,653 --> 00:05:42,863
I'm just… Yeah.
104
00:05:44,573 --> 00:05:46,408
- You look good.
- Mm-hmm.
105
00:05:46,492 --> 00:05:48,619
Okay, uh… [chuckles]
106
00:05:48,702 --> 00:05:52,664
Anyway, I… I just thought I'd stop by
and speak to D since you've been asking.
107
00:05:52,748 --> 00:05:53,832
Is he inside?
108
00:05:56,293 --> 00:05:58,462
- Maybe wipe your feet?
- I always wipe my feet.
109
00:05:58,545 --> 00:05:59,588
You're gonna watch me--
110
00:05:59,671 --> 00:06:02,091
- Yes. Thank you. Thank you.
- All right. Okay, watch me.
111
00:06:02,174 --> 00:06:04,009
[chuckles softly]
112
00:06:04,593 --> 00:06:05,677
Demetrius?
113
00:06:08,597 --> 00:06:09,515
Yo, D.
114
00:06:09,598 --> 00:06:12,059
[keys rattling]
115
00:06:16,814 --> 00:06:17,856
[Demetrius] What's up, Dad?
116
00:06:17,940 --> 00:06:19,441
- Yo.
- What's going on?
117
00:06:21,735 --> 00:06:22,736
It wasn't mine.
118
00:06:22,820 --> 00:06:24,696
Is that really what you're gonna go with?
119
00:06:24,780 --> 00:06:27,116
Come on, now.
THC messes with your brain, son.
120
00:06:27,199 --> 00:06:29,660
But the average brain
doesn't fully develop until the age of 25.
121
00:06:29,743 --> 00:06:33,122
- If your argument is I shouldn't smoke--
- My argument is don't argue with me.
122
00:06:33,205 --> 00:06:34,123
All right? Sit down.
123
00:06:36,500 --> 00:06:37,501
[Demetrius sighs]
124
00:06:42,381 --> 00:06:44,925
[Muncie] Look, I can't stop you,
125
00:06:45,008 --> 00:06:47,469
but at least hide that shit from your mom.
126
00:06:47,553 --> 00:06:48,637
She don't need the headache.
127
00:06:49,471 --> 00:06:50,305
I'm sorry.
128
00:06:51,640 --> 00:06:52,474
[faint rattle]
129
00:06:53,100 --> 00:06:53,934
[sighs]
130
00:06:54,518 --> 00:06:55,811
She doing good these days?
131
00:06:55,894 --> 00:06:56,728
Yeah.
132
00:06:57,438 --> 00:06:58,605
She's great.
133
00:07:00,357 --> 00:07:01,233
Good.
134
00:07:02,276 --> 00:07:04,403
- Good.
- [dog barking in the distance]
135
00:07:06,947 --> 00:07:08,323
All right, I should go.
136
00:07:10,200 --> 00:07:12,286
- Love you.
- All right. Love you too.
137
00:07:14,037 --> 00:07:15,622
- Be good.
- 'Ight.
138
00:07:17,207 --> 00:07:18,125
[door opens]
139
00:07:18,792 --> 00:07:21,086
["Excursions"
by A Tribe Called Quest playing]
140
00:07:21,170 --> 00:07:24,465
- ♪ Never, ever, ever could we fake moves ♪
- ♪ Come on, come on ♪
141
00:07:24,548 --> 00:07:28,177
♪ We gotta make moves
Never, ever, ever could we fake moves ♪
142
00:07:28,260 --> 00:07:29,428
♪ Come on, come on ♪
143
00:07:29,511 --> 00:07:33,223
♪ We gotta make moves
Never, ever, ever could we fake moves ♪
144
00:07:33,307 --> 00:07:34,475
♪ Come on, come on ♪
145
00:07:34,558 --> 00:07:36,977
♪ We gotta make moves
Never, ever, ever… ♪
146
00:07:37,060 --> 00:07:38,979
["Excursions" continues faintly]
147
00:07:39,938 --> 00:07:43,025
♪ "Time!
Time is a ship on a merciless sea ♪
148
00:07:43,108 --> 00:07:44,860
♪ Drifiting toward an abyss
Of nothingness ♪
149
00:07:44,943 --> 00:07:48,238
- ["Excursions" continues faintly]
- [critters chittering]
150
00:07:48,322 --> 00:07:52,326
♪ Time is an inanimate object
Praying and praying and praying ♪
151
00:07:52,409 --> 00:07:54,328
♪ For no justification for belief ♪
152
00:07:54,411 --> 00:07:58,332
♪ Time is dancing
Boogaloing-away all memories of past ♪
153
00:07:58,415 --> 00:08:00,584
♪ We gotta be a winner all the time ♪
154
00:08:00,667 --> 00:08:03,045
♪ Can't fall prey to a hip-hop crime ♪
155
00:08:03,128 --> 00:08:05,714
♪ With the dope raps and dope tracks
We move blocks ♪
156
00:08:05,797 --> 00:08:08,091
♪ From the fly girlies
To the hardest of the rocks ♪
157
00:08:08,717 --> 00:08:10,636
["Excursions" continues faintly]
158
00:08:10,719 --> 00:08:13,180
♪ We on these excursions
So you must realize ♪
159
00:08:13,263 --> 00:08:15,641
♪ That continually, I pop my Zulu ♪
160
00:08:15,724 --> 00:08:17,643
♪ If you don't like it
Get off the Zulu-- ♪
161
00:08:17,726 --> 00:08:18,769
[music halts]
162
00:08:20,854 --> 00:08:22,356
[bird tweeting]
163
00:08:23,232 --> 00:08:25,359
[bird cawing]
164
00:08:54,513 --> 00:08:56,515
[crunching]
165
00:08:58,559 --> 00:09:02,646
- [birds tweeting]
- [rapid pecking]
166
00:09:05,107 --> 00:09:07,859
- [panting]
- [car approaching]
167
00:09:13,198 --> 00:09:16,201
[continues panting]
168
00:09:16,285 --> 00:09:17,119
[man] Hey, there.
169
00:09:17,703 --> 00:09:18,745
You my new neighbor?
170
00:09:19,663 --> 00:09:21,665
Uh, yeah, for a couple of weeks.
171
00:09:22,165 --> 00:09:23,542
- Cool.
- Yeah.
172
00:09:23,625 --> 00:09:27,796
I saw the Rover and thought maybe it was
some city boys looking to come raise hell.
173
00:09:27,879 --> 00:09:29,423
Uh, no, no, it's just me.
174
00:09:29,506 --> 00:09:30,716
You look familiar.
175
00:09:31,258 --> 00:09:32,759
You on TV?
176
00:09:32,843 --> 00:09:33,760
[exhales]
177
00:09:34,845 --> 00:09:35,679
Sometimes.
178
00:09:36,680 --> 00:09:37,681
Wait, CNN?
179
00:09:37,764 --> 00:09:40,017
- Yeah.
- Oh man.
180
00:09:40,100 --> 00:09:41,059
[laughs]
181
00:09:41,935 --> 00:09:43,186
You got opinions.
182
00:09:43,812 --> 00:09:45,564
Yeah, that's what they pay us for.
183
00:09:46,064 --> 00:09:46,898
Well, damn!
184
00:09:47,399 --> 00:09:48,859
A celebrity in our midst.
185
00:09:48,942 --> 00:09:51,820
[chuckles] I'm trying to get away
from all that, you know?
186
00:09:53,322 --> 00:09:54,156
I get it.
187
00:09:55,198 --> 00:09:56,033
Believe me.
188
00:09:56,617 --> 00:09:59,786
[smacks lips] Well,
if you need anything, just knock.
189
00:09:59,870 --> 00:10:01,538
I'm pretty well stocked up, so…
190
00:10:02,122 --> 00:10:03,040
I appreciate that.
191
00:10:04,207 --> 00:10:05,709
- Okay, then.
- Okay, then.
192
00:10:05,792 --> 00:10:07,252
- Have a good one.
- You too.
193
00:10:14,593 --> 00:10:15,427
[foot thuds]
194
00:10:15,969 --> 00:10:17,137
[chuckles]
195
00:10:19,681 --> 00:10:21,642
[cop 1 on TV] Fuck. Fuck.
196
00:10:25,270 --> 00:10:26,605
[cop 2 on TV] Oh fuck.
197
00:10:28,023 --> 00:10:31,026
- [cop 1 on TV] Fuck. Fuck. Fuck.
- [cop 2 on TV] Fuck. Fuck. Fuck. Fuck.
198
00:10:32,569 --> 00:10:34,404
[pan sizzles]
199
00:10:41,203 --> 00:10:43,455
- [cop 2 on TV] Motherfucker.
- Best show ever.
200
00:10:44,289 --> 00:10:45,332
[power clicks off]
201
00:10:48,752 --> 00:10:51,380
[keyboard clicking]
202
00:10:54,007 --> 00:10:54,841
[sighs]
203
00:10:55,467 --> 00:10:57,010
[switch clicks]
204
00:11:01,598 --> 00:11:02,808
Shit.
205
00:11:02,891 --> 00:11:05,644
[switch clicking]
206
00:11:06,228 --> 00:11:07,270
[sighs]
207
00:11:08,939 --> 00:11:10,649
[bird tweeting]
208
00:11:15,153 --> 00:11:17,656
[crickets chirping]
209
00:11:18,990 --> 00:11:20,575
[bird cawing]
210
00:11:20,659 --> 00:11:23,495
[footsteps continue]
211
00:11:28,667 --> 00:11:31,169
- [faint hooting]
- [crickets chirping]
212
00:11:31,253 --> 00:11:32,254
[lock squeaks]
213
00:11:32,921 --> 00:11:34,923
[doors creak]
214
00:11:38,051 --> 00:11:39,177
[door rattles]
215
00:11:46,476 --> 00:11:48,061
[bird continues cawing]
216
00:11:56,403 --> 00:12:00,407
[wind whooshing faintly]
217
00:12:13,378 --> 00:12:15,172
[birds continue tweeting]
218
00:12:26,767 --> 00:12:28,435
[rapid pecking]
219
00:12:33,190 --> 00:12:34,149
[Muncie] Hello.
220
00:12:37,611 --> 00:12:38,528
It's Muncie.
221
00:12:40,071 --> 00:12:40,906
The TV guy.
222
00:12:41,490 --> 00:12:42,407
From next door.
223
00:12:42,491 --> 00:12:44,951
[steps creak]
224
00:12:46,203 --> 00:12:47,829
[Muncie knocking]
225
00:12:49,122 --> 00:12:50,916
You said if I needed anything?
226
00:12:58,423 --> 00:13:00,759
[birds chirping]
227
00:13:03,303 --> 00:13:04,221
Hello?
228
00:13:07,182 --> 00:13:08,016
[sighs]
229
00:13:10,101 --> 00:13:11,228
Fuck this.
230
00:13:11,311 --> 00:13:12,938
[floorboards creak]
231
00:13:15,857 --> 00:13:17,192
- [phone unlocks]
- [exhales sharply]
232
00:13:22,781 --> 00:13:25,492
[uneasy music playing]
233
00:13:28,245 --> 00:13:30,664
[bird chirps]
234
00:13:40,215 --> 00:13:42,884
[bird continues cawing]
235
00:13:50,141 --> 00:13:51,059
[Muncie] Hello?
236
00:14:02,153 --> 00:14:03,238
[uneasy music intensifies]
237
00:14:03,321 --> 00:14:05,156
[breathing shakily]
238
00:14:07,826 --> 00:14:08,869
Fuck me.
239
00:14:10,954 --> 00:14:12,372
[music softens]
240
00:14:12,455 --> 00:14:14,207
[exhales shakily]
241
00:14:15,876 --> 00:14:16,877
[Muncie gasps]
242
00:14:18,753 --> 00:14:19,713
[tense music playing]
243
00:14:20,213 --> 00:14:22,257
[gun cocks, fires]
244
00:14:22,966 --> 00:14:25,677
- [bullet whizzes]
- [Muncie panting]
245
00:14:25,760 --> 00:14:26,887
[guns continue firing]
246
00:14:27,470 --> 00:14:30,223
[tense music continues]
247
00:14:30,307 --> 00:14:32,058
[continues panting]
248
00:14:35,145 --> 00:14:38,565
[guns continue firing]
249
00:14:41,651 --> 00:14:43,695
[Muncie continues panting]
250
00:14:43,778 --> 00:14:45,697
[Muncie exhales]
251
00:14:56,333 --> 00:14:57,876
[Muncie yells]
252
00:15:00,629 --> 00:15:01,546
[grunting]
253
00:15:02,756 --> 00:15:03,590
[groans]
254
00:15:04,716 --> 00:15:06,843
[breathing heavily]
255
00:15:06,927 --> 00:15:08,762
[tense music continues]
256
00:15:10,096 --> 00:15:12,182
[Muncie continues panting]
257
00:15:14,392 --> 00:15:15,226
Fuck!
258
00:15:21,149 --> 00:15:22,317
[exhales, yells]
259
00:15:23,151 --> 00:15:23,985
[grunts]
260
00:15:25,904 --> 00:15:28,239
[water bubbling]
261
00:15:28,323 --> 00:15:30,367
[gasps, breathes deeply]
262
00:15:30,450 --> 00:15:32,035
[exhales, spits]
263
00:15:32,619 --> 00:15:33,620
[exhales sharply]
264
00:15:34,913 --> 00:15:35,956
[grunts]
265
00:15:36,039 --> 00:15:39,501
[continues breathing heavily]
266
00:15:44,923 --> 00:15:46,383
[Muncie groaning]
267
00:15:47,509 --> 00:15:49,219
[exhales]
268
00:15:49,302 --> 00:15:50,804
[grunts, coughs]
269
00:15:50,887 --> 00:15:53,306
[man 1] Hey, Ant.
You see anything over there?
270
00:15:53,390 --> 00:15:54,975
[Ant] He's around here somewhere.
271
00:15:55,517 --> 00:15:57,519
[man 1] I'm gonna go check
the ridge over there.
272
00:15:58,019 --> 00:15:59,813
[Ant] Copy. Let me know.
273
00:16:01,898 --> 00:16:03,566
[Muncie breathes shakily]
274
00:16:04,567 --> 00:16:07,779
- [faint crunching]
- [tense music playing]
275
00:16:07,862 --> 00:16:09,072
[Muncie exhales shakily]
276
00:16:10,281 --> 00:16:12,617
[Muncie whimpering softly]
277
00:16:12,701 --> 00:16:15,829
[frogs croaking]
278
00:16:22,460 --> 00:16:24,963
[bushes rustle]
279
00:16:25,964 --> 00:16:29,884
[Muncie breathing shakily]
280
00:16:29,968 --> 00:16:34,305
[water bubbles, splashes faintly]
281
00:16:34,389 --> 00:16:37,142
[frogs croaking]
282
00:16:42,522 --> 00:16:44,107
[critters chittering]
283
00:16:45,984 --> 00:16:48,028
[uneasy music playing]
284
00:16:49,404 --> 00:16:51,489
[gunshots echo]
285
00:17:28,109 --> 00:17:29,569
[Ant] Definitely around here.
286
00:17:35,617 --> 00:17:37,577
[bushes rustle]
287
00:17:40,830 --> 00:17:42,999
[tense music playing]
288
00:17:48,088 --> 00:17:49,464
[music swells]
289
00:17:49,547 --> 00:17:52,634
- [Ant] Hey!
- [both grunting]
290
00:17:52,717 --> 00:17:53,676
[both yell]
291
00:17:56,513 --> 00:17:59,808
[grunting continues]
292
00:17:59,891 --> 00:18:00,892
[Muncie grunts]
293
00:18:09,067 --> 00:18:10,485
[both yell]
294
00:18:13,530 --> 00:18:16,407
[grunting continues]
295
00:18:17,659 --> 00:18:19,702
[Ant grunting]
296
00:18:20,954 --> 00:18:21,788
[Ant yells]
297
00:18:21,871 --> 00:18:24,499
- [Muncie breathing heavily]
- [tense music continues]
298
00:18:25,375 --> 00:18:26,543
[flesh squelches]
299
00:18:26,626 --> 00:18:28,545
[Muncie breathing heavily]
300
00:18:28,628 --> 00:18:29,462
[grunts]
301
00:18:30,004 --> 00:18:31,256
[Ant gurgling]
302
00:18:31,339 --> 00:18:32,382
[Muncie grunts]
303
00:18:32,465 --> 00:18:34,425
[Ant groaning]
304
00:18:37,137 --> 00:18:39,931
[grunts, breathing shakily]
305
00:18:45,562 --> 00:18:47,605
[uneasy music playing]
306
00:18:47,689 --> 00:18:49,649
[Muncie panting]
307
00:18:54,028 --> 00:18:59,659
[continues breathing heavily]
308
00:19:11,504 --> 00:19:12,672
[exhales]
309
00:19:12,755 --> 00:19:15,049
[continues breathing heavily]
310
00:19:21,431 --> 00:19:22,599
[music fades]
311
00:19:24,559 --> 00:19:28,021
[faint thudding]
312
00:19:28,980 --> 00:19:31,149
[rapid pecking]
313
00:19:31,232 --> 00:19:33,109
[bird cawing]
314
00:19:33,193 --> 00:19:34,694
[bird tweeting]
315
00:19:40,950 --> 00:19:43,953
[wind whooshing]
316
00:19:44,037 --> 00:19:46,372
[uneasy music playing]
317
00:19:47,957 --> 00:19:48,791
[groans]
318
00:19:50,835 --> 00:19:52,587
[grunts, exhales]
319
00:19:54,839 --> 00:19:55,715
Fuck.
320
00:19:58,051 --> 00:20:00,345
[breathing shakily]
321
00:20:08,603 --> 00:20:11,731
[panting]
322
00:20:20,448 --> 00:20:21,366
[exhales]
323
00:20:38,007 --> 00:20:39,550
[Muncie] How you doing, officers?
324
00:20:39,634 --> 00:20:40,510
[cop 1] How you doing?
325
00:20:40,593 --> 00:20:42,345
[exhales] Rough morning.
326
00:20:43,429 --> 00:20:44,305
Looks like it.
327
00:20:45,431 --> 00:20:46,557
I was just about to call you.
328
00:20:46,641 --> 00:20:48,810
Speak of the devil, and he shall appear.
329
00:20:50,103 --> 00:20:50,937
Right.
330
00:20:51,521 --> 00:20:52,939
Would you mind if I sit?
331
00:20:53,564 --> 00:20:55,942
- [indistinct chatter]
- Oh, thank you.
332
00:20:57,485 --> 00:20:59,529
[exhales]
333
00:21:00,071 --> 00:21:02,865
[exhales] So, what's going on?
334
00:21:04,701 --> 00:21:08,288
- [uneasy music playing]
- [breathing shakily]
335
00:21:09,122 --> 00:21:11,207
[indistinct chatter over radio]
336
00:21:16,921 --> 00:21:19,340
[indistinct chatter continues]
337
00:21:32,979 --> 00:21:34,522
[cop 1] You know who owns this place?
338
00:21:34,605 --> 00:21:37,066
I remember the Bozmans selling
about five years ago.
339
00:21:37,150 --> 00:21:37,984
[cop 1] Huh.
340
00:21:38,985 --> 00:21:40,778
[cop 2] Current owner's unlisted.
341
00:21:42,613 --> 00:21:44,699
[cop 1 knocks] Hello, it's the police.
342
00:21:44,782 --> 00:21:47,368
[cop 2] So, you sure it was the guy
you had spoken to earlier?
343
00:21:47,452 --> 00:21:49,454
- [cop 1 continues knocking] Hello?
- Yeah.
344
00:21:49,996 --> 00:21:50,830
Yeah.
345
00:21:57,920 --> 00:21:59,380
Let's go check out the sauna.
346
00:22:00,506 --> 00:22:02,550
[uneasy music continues]
347
00:22:05,511 --> 00:22:07,930
[birds tweeting]
348
00:22:16,731 --> 00:22:18,524
[uneasy swell]
349
00:22:23,529 --> 00:22:25,990
- [switch clicks]
- Well, the power's out.
350
00:22:26,074 --> 00:22:28,159
[Muncie] That's why I came over
to borrow some propane.
351
00:22:28,242 --> 00:22:30,787
- [cop 1] The cameras are probably out too.
- It's convenient.
352
00:22:30,870 --> 00:22:33,998
These guys must have come back over here
after they chased me and cleaned it up.
353
00:22:35,666 --> 00:22:37,668
And there was
a little hacksaw right there.
354
00:22:37,752 --> 00:22:38,961
I saw a saw.
355
00:22:39,045 --> 00:22:40,380
You saw a saw.
356
00:22:42,256 --> 00:22:43,633
You think I'm making this up?
357
00:22:43,716 --> 00:22:45,218
Well, as a writer,
358
00:22:46,135 --> 00:22:48,262
you must have a pretty active imagination.
359
00:22:49,055 --> 00:22:51,599
So you took off running.
You said that the assailants chased you.
360
00:22:52,225 --> 00:22:53,059
Yeah.
361
00:22:53,142 --> 00:22:54,560
[cop 1] And then you hid in a swamp.
362
00:22:55,103 --> 00:22:56,020
Yeah.
363
00:22:56,104 --> 00:22:57,647
[cop 1] Did you get a good look at 'em?
364
00:23:00,066 --> 00:23:00,900
No.
365
00:23:01,734 --> 00:23:03,194
They were wearing masks.
366
00:23:04,737 --> 00:23:05,822
But… [sighs]
367
00:23:06,447 --> 00:23:08,783
…one of the guys
called the other one, uh, Ant.
368
00:23:08,866 --> 00:23:09,700
Ant?
369
00:23:10,284 --> 00:23:11,244
Like the insect?
370
00:23:11,327 --> 00:23:12,161
Yeah.
371
00:23:14,205 --> 00:23:15,123
[cop 2] Hmm.
372
00:23:15,206 --> 00:23:16,999
Then you were just able to get away?
373
00:23:18,209 --> 00:23:19,043
Yes.
374
00:23:23,214 --> 00:23:24,757
[cop 2] Somebody missing a watch?
375
00:23:27,260 --> 00:23:29,262
Looks like a band for a G-Shock.
376
00:23:30,012 --> 00:23:32,890
Type of shit my brother-in-law wears
to make himself feel tough.
377
00:23:36,269 --> 00:23:38,938
We're not gonna end up
arresting you for this, are we?
378
00:23:40,064 --> 00:23:41,858
[uneasy music playing]
379
00:23:44,777 --> 00:23:46,487
[music fades]
380
00:23:46,571 --> 00:23:48,281
[indistinct chatter over radio]
381
00:23:48,364 --> 00:23:50,032
This your first time in the Poconos?
382
00:23:51,742 --> 00:23:52,577
Yeah.
383
00:23:53,161 --> 00:23:54,120
[cop 1] Welcome.
384
00:23:56,164 --> 00:23:57,790
Lutz, you got anything
on those plates yet?
385
00:23:59,083 --> 00:24:00,209
[Lutz inhales, smacks lips]
386
00:24:00,293 --> 00:24:04,005
Truck's on a three-month lease
from a dealership in Bridgewater.
387
00:24:04,088 --> 00:24:05,882
Leased to a Dick Silk.
388
00:24:05,965 --> 00:24:08,634
[cop 1] That's gotta be fake.
Sounds like a porn name.
389
00:24:10,219 --> 00:24:11,888
How about you take us over to your cabin?
390
00:24:17,351 --> 00:24:20,688
[birds tweeting]
391
00:24:28,154 --> 00:24:29,614
[bird caws]
392
00:24:36,078 --> 00:24:36,913
Fuck.
393
00:24:38,372 --> 00:24:39,957
This was not like this.
394
00:24:40,041 --> 00:24:41,417
[Muncie exhales]
395
00:24:41,501 --> 00:24:42,793
The hell is going on?
396
00:24:44,378 --> 00:24:45,963
Maybe you ran something over.
397
00:24:46,464 --> 00:24:48,508
[Muncie] Come on, man. This is slashed.
398
00:24:49,217 --> 00:24:50,092
[Muncie sighs]
399
00:24:53,721 --> 00:24:55,348
[cop 1] Okay, here's what's gonna happen.
400
00:24:55,431 --> 00:24:57,725
We're gonna write this up.
We'll look into that watch strap,
401
00:24:57,808 --> 00:25:01,312
and we'll ask that you remain accessible
in the following days, okay?
402
00:25:01,395 --> 00:25:02,438
If we call, you answer.
403
00:25:03,022 --> 00:25:05,733
I don't have a phone.
I lost it in the woods.
404
00:25:05,816 --> 00:25:07,485
Well, I'll find a way to find you.
405
00:25:07,985 --> 00:25:08,986
Point is,
406
00:25:09,070 --> 00:25:12,240
I'm not sure what's going on here,
so I have to leave every option open
407
00:25:12,323 --> 00:25:15,409
as to who did what when,
if indeed the deed got done.
408
00:25:16,577 --> 00:25:18,746
Is there anything else
you're forgetting to tell me?
409
00:25:19,789 --> 00:25:21,082
I saw a murder.
410
00:25:22,250 --> 00:25:23,209
I got chased.
411
00:25:23,876 --> 00:25:25,670
I went to the diner to call the cops.
412
00:25:25,753 --> 00:25:26,671
The next day.
413
00:25:27,797 --> 00:25:30,383
[sniffles] You waited till the next day.
414
00:25:31,217 --> 00:25:33,928
[uneasy music plays]
415
00:25:34,720 --> 00:25:39,016
So I'll look into Dick Silk
or whoever was staying at that house.
416
00:25:40,101 --> 00:25:41,978
Meantime, I'll call you a tow truck.
417
00:25:44,021 --> 00:25:46,524
- [doors shut]
- [engine turns over]
418
00:25:46,607 --> 00:25:48,651
[engine accelerates]
419
00:25:52,154 --> 00:25:55,491
[bird cawing]
420
00:26:01,080 --> 00:26:04,250
- Told you there ain't no bars up here.
- Yeah. Thank you.
421
00:26:04,750 --> 00:26:05,585
Yeah.
422
00:26:07,753 --> 00:26:09,422
You should come down to the shop.
423
00:26:10,006 --> 00:26:11,424
I'll do four for the price of three.
424
00:26:12,216 --> 00:26:13,342
Uh, just this one.
425
00:26:15,052 --> 00:26:16,637
[mechanic] You got a jealous wife?
426
00:26:18,222 --> 00:26:19,807
You got a tracker down the rear well.
427
00:26:20,391 --> 00:26:21,642
You're fucking kidding.
428
00:26:21,726 --> 00:26:24,687
Someone loves you a bit too much.
429
00:26:25,354 --> 00:26:26,188
Can you turn it off?
430
00:26:29,400 --> 00:26:30,359
Easy-peasy.
431
00:26:31,819 --> 00:26:32,653
Fuck.
432
00:26:34,947 --> 00:26:35,865
All righty.
433
00:26:36,490 --> 00:26:38,951
So one new Pirelli all-season.
434
00:26:39,035 --> 00:26:41,454
Three hundred plus 60 for labor.
435
00:26:42,288 --> 00:26:43,289
I'll get started.
436
00:26:44,415 --> 00:26:46,500
[pensive music playing]
437
00:26:50,838 --> 00:26:53,049
[pensive music building]
438
00:26:59,472 --> 00:27:01,182
[pensive music continues]
439
00:27:36,926 --> 00:27:38,844
- [keys rattle]
- [lock unlocks]
440
00:27:39,929 --> 00:27:42,473
- [door opens, shuts]
- [Muncie sighs]
441
00:27:47,561 --> 00:27:48,396
[exhales]
442
00:27:55,027 --> 00:27:56,153
[exhales softly]
443
00:28:16,549 --> 00:28:19,135
[uneasy music playing]
444
00:28:19,218 --> 00:28:22,638
[music swells]
445
00:28:26,225 --> 00:28:28,310
[uneasy music continues]
446
00:28:58,340 --> 00:28:59,800
[sharp sting]
447
00:28:59,884 --> 00:29:01,427
[cop 1] Is that the dude from Shawshank?
448
00:29:02,011 --> 00:29:04,597
- No. That's Kofi Annan.
- [cop 1 chuckles]
449
00:29:04,680 --> 00:29:06,474
I know, man. I'm just fucking with you.
450
00:29:06,557 --> 00:29:08,100
So, break-in, right?
451
00:29:08,184 --> 00:29:10,019
[cop 1] It seems one
of his photos is crooked.
452
00:29:10,102 --> 00:29:11,812
Plus, the porch latch was broken.
453
00:29:11,896 --> 00:29:14,857
Mount Poconos police say
they’re still looking into “Dick Silk.”
454
00:29:14,940 --> 00:29:17,943
- [man 1] Dick Silk?
- Also running a check on you.
455
00:29:18,027 --> 00:29:21,238
Pretty standard for when a crime
is reported that doesn't quite add up.
456
00:29:21,322 --> 00:29:23,783
Also seems there's drug paraphernalia
in your cabin.
457
00:29:23,866 --> 00:29:24,909
[Muncie] Bro, come on.
458
00:29:25,534 --> 00:29:26,452
Weed.
459
00:29:26,535 --> 00:29:29,205
I imagine they're wondering
if you actually saw what you say you did.
460
00:29:30,664 --> 00:29:32,958
Okay, they just doing their thing, right?
461
00:29:33,042 --> 00:29:36,462
Look, we're the ones
who reported the break-in here, all right?
462
00:29:36,545 --> 00:29:39,089
We'll write it up
as a broken latch and a crooked photo.
463
00:29:39,173 --> 00:29:40,841
Not sure it's a break-in just yet.
464
00:29:41,342 --> 00:29:44,428
But if something's missing, call us,
and we'll add it to the report.
465
00:29:44,512 --> 00:29:47,389
Thank you, gentlemen.
We'll be in touch if there's more.
466
00:29:48,265 --> 00:29:51,685
- [faint indistinct chatter over radio]
- [sirens wailing in the distance]
467
00:29:51,769 --> 00:29:52,603
[door shuts]
468
00:29:52,686 --> 00:29:54,563
[man 1] They don't have much to go on.
469
00:29:54,647 --> 00:29:56,565
What do you mean,
"They don't have much to go on"?
470
00:29:57,149 --> 00:30:01,529
They wiped the crime scene,
left a watch strap, broke into my place,
471
00:30:01,612 --> 00:30:03,322
put a tracker in my car.
472
00:30:03,948 --> 00:30:04,782
For real?
473
00:30:04,865 --> 00:30:07,201
Yeah, for real.
Put it in the back wheel well.
474
00:30:07,910 --> 00:30:08,744
[man 1] Oh.
475
00:30:09,995 --> 00:30:12,206
Muncie, I'm gonna have to ask you
to lay low, man.
476
00:30:12,289 --> 00:30:14,875
Get yourself a hotel room somewhere
and get yourself a burner phone.
477
00:30:14,959 --> 00:30:16,710
Pay cash for it. Really.
478
00:30:17,670 --> 00:30:19,213
You think they're on my cards?
479
00:30:20,214 --> 00:30:21,465
[man 1] I don't know.
480
00:30:24,134 --> 00:30:26,554
You don't have any idea who that guy was?
481
00:30:27,930 --> 00:30:30,266
Look, the firm has, like,
this Ritz account.
482
00:30:30,349 --> 00:30:33,102
You just put a room on there,
and then we'll just pay them back later--
483
00:30:33,185 --> 00:30:35,187
[sputters] Wait.
That's your advice? Go to the Ritz?
484
00:30:35,271 --> 00:30:38,774
- Can't stand with your dick in your hand.
- Nigga, my dick is not in my hand.
485
00:30:38,858 --> 00:30:42,653
But you are reporting a murder
with no name and no body.
486
00:30:42,736 --> 00:30:45,906
You got two police departments thinking
that you're fucking nuts right now.
487
00:30:45,990 --> 00:30:48,325
They are gonna pin all this shit on you,
488
00:30:48,409 --> 00:30:51,036
and anything else that happened
in that town that night.
489
00:30:51,620 --> 00:30:55,708
All I'm saying is if you had a name,
it would be useful.
490
00:30:58,127 --> 00:31:00,880
I'm gonna talk to my partners
and try to get some advice.
491
00:31:00,963 --> 00:31:01,797
Yeah.
492
00:31:04,550 --> 00:31:06,802
I saw a man get chopped up last night.
493
00:31:07,678 --> 00:31:10,931
And now I feel like I'm walking around
with a bullseye on my back.
494
00:31:11,015 --> 00:31:11,849
I know.
495
00:31:14,435 --> 00:31:15,561
You know I got you.
496
00:31:18,522 --> 00:31:20,441
[Muncie] I can't just sit here
doing nothing.
497
00:31:20,524 --> 00:31:22,318
[man 1] Okay, but as your lawyer,
498
00:31:22,401 --> 00:31:25,321
trying to fix this yourself
would be a mistake.
499
00:31:25,404 --> 00:31:27,072
[Muncie] And as my friend?
500
00:31:27,156 --> 00:31:30,242
[man 1] You figure out
who the fuck the guy at the cabin was,
501
00:31:30,326 --> 00:31:32,703
and maybe the cops will start listening.
502
00:31:32,786 --> 00:31:35,539
[pensive music playing]
503
00:31:35,623 --> 00:31:37,791
[man 1] You think
the name on that card is his?
504
00:31:39,168 --> 00:31:40,252
[Muncie] I've got no idea.
505
00:31:58,312 --> 00:32:00,105
[tires screech]
506
00:32:07,112 --> 00:32:08,072
[uneasy swell]
507
00:32:08,155 --> 00:32:14,286
["I Lie to My Heart" by Andrea Litkei
& Ervin Litkei playing]
508
00:32:14,370 --> 00:32:21,168
- ♪ You're in love with me ♪
- [indistinct chatter]
509
00:32:21,251 --> 00:32:26,799
♪ Tried to believe ♪
510
00:32:27,800 --> 00:32:31,845
♪ You're mine ♪
511
00:32:31,929 --> 00:32:34,723
How are you today, sir?
Anything I can help you with?
512
00:32:35,349 --> 00:32:37,393
I was actually wondering if Mark is in.
513
00:32:37,476 --> 00:32:38,560
Mark Simon?
514
00:32:38,644 --> 00:32:41,146
Uh, Mark is… Mark's the owner.
515
00:32:41,981 --> 00:32:45,067
- I see.
- [man] He's only in once a week, if that.
516
00:32:45,150 --> 00:32:46,402
You know where I might find him?
517
00:32:47,444 --> 00:32:48,362
And you are?
518
00:32:48,445 --> 00:32:49,822
[Muncie] Oh, I'm sorry.
519
00:32:49,905 --> 00:32:52,783
Our mutual friend Kenny Gravelot
recommended I talk to Mark
520
00:32:52,866 --> 00:32:55,369
about putting together a man cave for me.
521
00:32:55,452 --> 00:32:58,706
Kenny said Mark was gonna be out of town
for a spell.
522
00:32:58,789 --> 00:33:00,165
He said something about
523
00:33:01,333 --> 00:33:03,002
going up to the Poconos?
524
00:33:03,085 --> 00:33:04,920
Uh, I'm sorry.
525
00:33:05,629 --> 00:33:06,672
So what are you asking?
526
00:33:08,048 --> 00:33:11,427
I was just wondering if Mark
was out in the Poconos this week or maybe…
527
00:33:11,510 --> 00:33:14,346
- [doorbell chimes]
- …he hasn't gone out there yet.
528
00:33:14,430 --> 00:33:16,598
I'm afraid I wouldn't
have that information.
529
00:33:16,682 --> 00:33:18,225
- Oh.
- [doorbell chimes]
530
00:33:18,308 --> 00:33:19,435
I'm sorry.
531
00:33:19,518 --> 00:33:20,728
I don't mean to pry.
532
00:33:21,562 --> 00:33:24,148
But surely I can help you
with your man cave.
533
00:33:24,231 --> 00:33:26,275
["I Lie to My Heart" continues faintly]
534
00:33:30,863 --> 00:33:33,741
You're absolutely right. [chuckles]
535
00:33:33,824 --> 00:33:35,159
Hey, you know what?
536
00:33:35,242 --> 00:33:37,619
You seem like
you're more my kind of guy anyway.
537
00:33:38,203 --> 00:33:41,165
I know Mark likes the Flyers,
but I'm a fanatic.
538
00:33:42,166 --> 00:33:47,046
[man] Well, you've got the right person.
My whole den's a shrine to those guys.
539
00:33:48,297 --> 00:33:50,883
- I got hockey in the heart.
- Oh yeah.
540
00:33:50,966 --> 00:33:53,469
Hockey's the goddamn best. [chuckles]
541
00:33:53,552 --> 00:33:56,055
I told Mark
to get his sons to start playing.
542
00:33:56,138 --> 00:33:59,224
- He didn't go for it?
- Well, the separation and everything.
543
00:33:59,975 --> 00:34:02,644
Not sure how much control he'll have.
544
00:34:02,728 --> 00:34:03,687
Yeah, yeah.
545
00:34:04,354 --> 00:34:06,732
Yeah, he told me about that. Rough.
546
00:34:06,815 --> 00:34:08,734
I mean, he gave Lucie the house,
which is fine,
547
00:34:08,817 --> 00:34:12,446
but now she's asking
for full-time custody, so…
548
00:34:14,281 --> 00:34:16,366
[pensive music playing]
549
00:34:16,450 --> 00:34:19,328
Lucie Simon, Pennsylvania address.
550
00:34:25,876 --> 00:34:28,337
[birds tweeting]
551
00:34:41,391 --> 00:34:44,978
[car approaching]
552
00:34:45,062 --> 00:34:47,064
[pensive music continues]
553
00:34:57,032 --> 00:34:58,117
[car door opens]
554
00:35:04,790 --> 00:35:05,916
Excuse me.
555
00:35:05,999 --> 00:35:09,837
Hi. I don't mean to disturb you, but I was
hoping I could ask you a quick question.
556
00:35:09,920 --> 00:35:12,214
- Uh, who are you?
- [Muncie] I think I met your husband.
557
00:35:12,297 --> 00:35:13,132
Mark Simon?
558
00:35:16,677 --> 00:35:18,178
[Lucie] Tanner, take Blake inside.
559
00:35:20,639 --> 00:35:23,308
[Muncie] We were neighbors.
Uh, very briefly.
560
00:35:23,392 --> 00:35:24,685
Poconos, Monroe County.
561
00:35:24,768 --> 00:35:26,603
Please, can you step back?
562
00:35:29,022 --> 00:35:29,857
[door shuts]
563
00:35:29,940 --> 00:35:32,276
I was just wondering
if you spoke to him recently.
564
00:35:32,359 --> 00:35:33,402
Why?
565
00:35:34,236 --> 00:35:36,321
There was an intrusion at his place.
566
00:35:36,947 --> 00:35:39,950
I was staying next door,
and I went over to get help.
567
00:35:40,617 --> 00:35:41,743
And then I saw him.
568
00:35:42,828 --> 00:35:43,662
Hurt.
569
00:35:45,164 --> 00:35:47,291
I went back this morning, and he was gone.
570
00:35:50,502 --> 00:35:52,588
[voicemail] You've reached Mark Simon.
Leave a message.
571
00:35:52,671 --> 00:35:54,298
If I don't call you, then you know why.
572
00:35:56,008 --> 00:35:56,967
Who the fuck are you?
573
00:35:58,427 --> 00:35:59,261
Uh…
574
00:36:02,764 --> 00:36:04,183
Is this his handwriting?
575
00:36:05,184 --> 00:36:07,394
Does he wear a big watch? Black?
576
00:36:07,978 --> 00:36:09,605
I think it's called a G-Shock.
577
00:36:10,814 --> 00:36:12,065
I think you're fucking with me.
578
00:36:12,149 --> 00:36:13,150
So it was him?
579
00:36:14,067 --> 00:36:15,068
In the Poconos?
580
00:36:15,736 --> 00:36:16,778
[faint thud]
581
00:36:21,283 --> 00:36:22,451
I'm separated as well.
582
00:36:23,368 --> 00:36:25,454
So I know how hard it can be on the kids.
583
00:36:26,997 --> 00:36:28,707
Can you just… [sighs]
584
00:36:28,790 --> 00:36:30,209
…tell me who would want to hurt him?
585
00:36:30,292 --> 00:36:31,460
I think you know that answer.
586
00:36:31,543 --> 00:36:32,461
I don't.
587
00:36:33,170 --> 00:36:36,089
I just know that whoever hurt him,
they're after me too, and I…
588
00:36:36,173 --> 00:36:38,217
I need to be able to explain to the cops
who they are.
589
00:36:38,300 --> 00:36:41,053
- You haven't told the cops yet?
- I have. I… [sighs]
590
00:36:43,096 --> 00:36:44,806
I'm worried about how it looks.
591
00:36:49,811 --> 00:36:50,854
He's an asshole.
592
00:36:52,356 --> 00:36:53,941
Which I think you already know.
593
00:36:55,484 --> 00:36:57,861
And I'm not with him anymore in any way.
594
00:37:08,747 --> 00:37:10,207
- [Muncie] My number.
- [car door shuts]
595
00:37:11,333 --> 00:37:13,460
Just call me if you… if you hear anything.
596
00:37:14,628 --> 00:37:15,671
Or if he calls.
597
00:37:17,798 --> 00:37:19,299
[man] Everything okay here?
598
00:37:20,425 --> 00:37:21,343
How we doing?
599
00:37:26,181 --> 00:37:27,266
We're doing great.
600
00:37:29,434 --> 00:37:30,811
- You okay?
- [Lucie] Mmm.
601
00:37:31,395 --> 00:37:32,938
Let me know if you hear anything.
602
00:37:38,443 --> 00:37:39,778
[Muncie groans softly]
603
00:37:41,071 --> 00:37:43,532
[inhales sharply] Ow.
604
00:37:46,201 --> 00:37:47,703
[breathes shakily]
605
00:37:49,788 --> 00:37:50,664
Sorry.
606
00:37:53,000 --> 00:37:54,668
[man] Muncie Daniels, right?
607
00:37:56,628 --> 00:37:58,964
Agent Quinones, FBI.
608
00:37:59,047 --> 00:38:00,674
You got a few minutes to talk?
609
00:38:01,300 --> 00:38:03,844
- About what?
- An incident at your Poconos rental?
610
00:38:03,927 --> 00:38:05,721
Or next door, I should say.
611
00:38:05,804 --> 00:38:06,638
Or both.
612
00:38:09,308 --> 00:38:11,184
How about you sit somewhere else?
613
00:38:21,528 --> 00:38:25,991
So, I'm working on a case
that possibly intersects
614
00:38:26,074 --> 00:38:28,493
with what you reported
to the Poconos police.
615
00:38:28,577 --> 00:38:29,578
So you know what happened?
616
00:38:29,661 --> 00:38:32,789
I know that something happened
and that you were involved.
617
00:38:32,873 --> 00:38:34,499
So I'm interested in your story.
618
00:38:34,583 --> 00:38:36,335
To the degree it affects my case.
619
00:38:38,503 --> 00:38:39,921
Do you know why the guy was there?
620
00:38:41,173 --> 00:38:42,174
Do you?
621
00:38:43,133 --> 00:38:44,801
That's what I was trying to find out.
622
00:38:46,636 --> 00:38:49,014
You heard of a white supremacist group
called the Forge?
623
00:38:50,140 --> 00:38:51,058
Yeah.
624
00:38:51,141 --> 00:38:52,184
He was a member.
625
00:38:53,185 --> 00:38:54,019
What?
626
00:38:54,102 --> 00:38:56,938
Actually, it goes
a little deeper than that. [exhales]
627
00:38:58,065 --> 00:39:00,942
- Did you ever read Brother14's newsletter?
- [keyboard clacking]
628
00:39:01,610 --> 00:39:02,986
It's fucking brilliant.
629
00:39:07,032 --> 00:39:08,283
You gotta be kidding me.
630
00:39:09,993 --> 00:39:11,495
Five million subscribers.
631
00:39:12,079 --> 00:39:14,706
Top dog white nationalist writer
in the country,
632
00:39:14,790 --> 00:39:17,417
and you got to meet him face-to-face.
633
00:39:18,543 --> 00:39:22,339
Keeps his identity as Brother14
under very tight wraps,
634
00:39:22,422 --> 00:39:23,423
but I can assure you…
635
00:39:23,507 --> 00:39:25,092
- [Muncie sighs]
- …that's him.
636
00:39:25,175 --> 00:39:28,220
He's a cancerous fucking tumor
on the brain stem of the country.
637
00:39:31,598 --> 00:39:32,933
Did you want him dead?
638
00:39:34,226 --> 00:39:36,728
You've been vocal in the past
about the need to fight hate.
639
00:39:36,812 --> 00:39:38,105
Folks could look at that and say,
640
00:39:38,188 --> 00:39:41,483
"Hey, maybe Muncie Daniels
decided to take this fucker out."
641
00:39:41,566 --> 00:39:44,027
Maybe the FBI did too,
and they needed someone to blame.
642
00:39:44,111 --> 00:39:46,655
[chuckles] You watch too many movies.
643
00:39:48,115 --> 00:39:51,034
- Let's go back to your BLM ties.
- I don't have BLM ties.
644
00:39:51,118 --> 00:39:52,702
You've defended them on TV.
645
00:39:52,786 --> 00:39:54,830
I defended the Browns,
but I ain't on their roster.
646
00:39:54,913 --> 00:39:57,582
You once ran a nonprofit
that took on racist landlords.
647
00:39:57,666 --> 00:39:59,751
What’s that gotta do
with some white supremacist?
648
00:39:59,835 --> 00:40:01,545
You dislike oppressive organizations.
649
00:40:01,628 --> 00:40:03,213
[chuckles] Get the fuck out of here.
650
00:40:04,047 --> 00:40:07,426
Black man finds himself alone in the woods
651
00:40:07,509 --> 00:40:10,053
with a massively popular
identitarian influencer.
652
00:40:10,137 --> 00:40:11,555
I don't like oppression,
653
00:40:11,638 --> 00:40:13,682
but I'm not gonna chop it
into little pieces.
654
00:40:13,765 --> 00:40:15,934
And you know what?
I'm sure that Nazi motherfucker
655
00:40:16,017 --> 00:40:18,061
wasn't too crazy
about your Puerto Rican ass.
656
00:40:18,145 --> 00:40:19,729
What makes you think I'm Puerto Rican?
657
00:40:21,731 --> 00:40:23,525
I am. [chuckles]
658
00:40:24,109 --> 00:40:27,404
And you're right.
Mr. Simon likely didn't love me either.
659
00:40:30,490 --> 00:40:32,200
I'm gonna need your burner number.
660
00:40:32,284 --> 00:40:33,660
Why do you think I have a burner?
661
00:40:35,579 --> 00:40:38,039
'Cause your regular number's
going straight to voicemail.
662
00:40:38,123 --> 00:40:39,583
And you're scared,
663
00:40:39,666 --> 00:40:42,544
which you probably should be.
I'm scared all the time.
664
00:40:43,086 --> 00:40:46,506
Look, if you did this,
it's got nothing to do with my case.
665
00:40:47,299 --> 00:40:50,469
But if you didn't,
maybe we can help each other out.
666
00:40:52,012 --> 00:40:53,930
You should see someone about that leg.
667
00:40:54,473 --> 00:40:56,183
You've got pus on your pants.
668
00:41:02,397 --> 00:41:03,482
[siren wailing]
669
00:41:03,565 --> 00:41:07,486
- [indistinct chatter]
- [siren continues wailing]
670
00:41:07,569 --> 00:41:11,323
[indistinct chatter over speaker]
671
00:41:11,406 --> 00:41:12,824
[baby crying]
672
00:41:13,492 --> 00:41:14,826
[man coughs]
673
00:41:20,665 --> 00:41:23,627
[uneasy music playing]
674
00:41:23,710 --> 00:41:25,295
[scattered coughing]
675
00:41:27,339 --> 00:41:30,550
[baby continues crying]
676
00:41:31,384 --> 00:41:34,012
- [telephone ringing]
- [door shuts]
677
00:41:34,095 --> 00:41:35,096
[phone whooshes]
678
00:41:37,724 --> 00:41:41,478
Everyone and their mother love to bemoan
the conspiracy theory nation.
679
00:41:41,561 --> 00:41:45,398
But how much of that
is just a convenient excuse to ignore…
680
00:41:49,778 --> 00:41:52,572
[indistinct chatter]
681
00:41:52,656 --> 00:41:54,199
You're on TV, right?
682
00:41:58,745 --> 00:41:59,621
Sometimes.
683
00:42:02,290 --> 00:42:03,291
We're fans.
684
00:42:04,042 --> 00:42:04,876
Sorta.
685
00:42:05,752 --> 00:42:06,711
[man 2] Is it true?
686
00:42:06,795 --> 00:42:09,506
- [speaker chimes]
- [nurse] Dr. Belmer, please report to…
687
00:42:09,589 --> 00:42:10,632
Is what true?
688
00:42:11,841 --> 00:42:13,593
That you knew Brother14?
689
00:42:17,681 --> 00:42:19,057
I don't know what you mean.
690
00:42:19,140 --> 00:42:20,433
You haven't heard the rumors?
691
00:42:20,934 --> 00:42:22,269
14's not well.
692
00:42:24,062 --> 00:42:26,106
Look, man,
we're just wondering what you know.
693
00:42:28,233 --> 00:42:29,401
How'd you find me?
694
00:42:32,237 --> 00:42:33,238
[man 2] Remember?
695
00:42:36,283 --> 00:42:37,325
You're famous.
696
00:42:40,036 --> 00:42:41,329
I don't know shit.
697
00:42:48,503 --> 00:42:50,130
- Would your family know?
- [dramatic swell]
698
00:42:50,213 --> 00:42:51,548
[Muncie] Fuck!
699
00:42:52,048 --> 00:42:53,675
- Elena? It's me.
- [tense music playing]
700
00:42:53,758 --> 00:42:56,678
I need you and D be ready in ten minutes.
I'll tell you about it later.
701
00:42:56,761 --> 00:42:58,096
- [siren wailing]
- [Muncie panting]
702
00:42:58,179 --> 00:43:00,348
Mr. Daniels. I'm Laura Jennings.
703
00:43:00,432 --> 00:43:02,350
I host a YouTube channel
called We Are The People.
704
00:43:02,434 --> 00:43:04,561
- I'm not sure if you know of us.
- I do.
705
00:43:04,644 --> 00:43:06,938
Well, I drove from New York
and was hoping we could talk.
706
00:43:07,022 --> 00:43:08,231
This is not a good time.
707
00:43:08,315 --> 00:43:09,524
About what happened last night.
708
00:43:09,608 --> 00:43:11,026
- Uh…
- [tense music continues]
709
00:43:11,109 --> 00:43:14,237
There's a lot of talk flying around now,
but I know you didn't do it.
710
00:43:14,821 --> 00:43:17,449
- Can you tell me what you know?
- You trying to help or get an exclusive?
711
00:43:17,532 --> 00:43:19,075
Trust me. I can help.
712
00:43:20,118 --> 00:43:21,161
Call me.
713
00:43:21,786 --> 00:43:22,621
Please.
714
00:43:25,040 --> 00:43:26,875
[car engine turns over]
715
00:43:30,003 --> 00:43:32,130
- [tense music continues]
- [tires screech]
716
00:43:40,764 --> 00:43:42,307
Elena! We need to go!
717
00:43:42,849 --> 00:43:44,476
- Demetrius!
- [Demetrius] Yo.
718
00:43:45,894 --> 00:43:46,728
Hey!
719
00:43:48,438 --> 00:43:49,397
We need to go.
720
00:43:49,481 --> 00:43:51,024
- [Demetrius] Where?
- Tell you in the car.
721
00:43:51,107 --> 00:43:53,276
I was just about to beat this game.
Give me five minutes.
722
00:43:53,360 --> 00:43:54,611
[Muncie] Hey, Demetrius!
723
00:43:54,694 --> 00:43:55,612
What's going on?
724
00:43:55,695 --> 00:43:57,864
- You didn't get my message?
- No.
725
00:43:57,947 --> 00:43:59,824
Someone's threatening you. We need to go.
726
00:43:59,908 --> 00:44:01,201
Wait, for real?
727
00:44:01,284 --> 00:44:02,202
Yeah, for real.
728
00:44:02,285 --> 00:44:03,620
I need you in the car now.
729
00:44:04,621 --> 00:44:06,081
I'll tell you everything.
730
00:44:06,164 --> 00:44:07,582
We just need to go.
731
00:44:07,666 --> 00:44:08,625
Please.
732
00:44:12,295 --> 00:44:15,048
You heard your dad.
Get your stuff, and get in the car.
733
00:44:29,062 --> 00:44:30,021
[seatbelt clicks]
734
00:44:36,861 --> 00:44:39,739
[Elena breathes deeply]
735
00:44:50,542 --> 00:44:51,459
[lock chimes]
736
00:45:02,262 --> 00:45:05,724
[Elena] Could be they planted rumors
once they realized who you were.
737
00:45:05,807 --> 00:45:08,226
They couldn't kill you,
so maybe they got online.
738
00:45:10,061 --> 00:45:12,856
[Muncie sighs] Or it was one of the cops
that were running his mouth.
739
00:45:12,939 --> 00:45:15,608
But you brought them to the crime scene,
to where there was evidence.
740
00:45:16,568 --> 00:45:19,612
- [Muncie sighs] I did.
- [Elena] So, it's gotta be whoever did it.
741
00:45:19,696 --> 00:45:21,531
[Demetrius] Yo. Check this out.
742
00:45:27,454 --> 00:45:28,580
[Elena] Who posted it?
743
00:45:28,663 --> 00:45:29,789
[Demetrius] Anonymous board.
744
00:45:31,291 --> 00:45:33,710
- Nothing on regular searches yet--
- [Elena] You spoke to Kwesi?
745
00:45:33,793 --> 00:45:36,755
- He thinks I should hide out at the Ritz.
- Oh, the Ritz? Okay!
746
00:45:36,838 --> 00:45:38,173
- Excuse me?
- No, no.
747
00:45:38,256 --> 00:45:40,341
I just… I just heard
they got some good food…
748
00:45:40,425 --> 00:45:42,802
The hell were you doing walking
around this white man's yard?
749
00:45:42,886 --> 00:45:44,387
He told me if I needed anything.
750
00:45:44,471 --> 00:45:47,766
I'm gonna go hop in the shower, so…
It's gonna be okay, Pops, all right?
751
00:45:47,849 --> 00:45:49,225
[Elena] Call that journalist.
752
00:45:49,309 --> 00:45:52,312
- You seen Laura Jennings online?
- No, but if she's saying she believes you…
753
00:45:52,395 --> 00:45:54,397
[Muncie] I'm telling you,
she's fucking nuts.
754
00:45:54,898 --> 00:45:55,732
Look.
755
00:45:56,983 --> 00:46:00,945
There is nasty stuff going on in America
that should scare us all to death.
756
00:46:01,029 --> 00:46:05,450
I'm talking about the 12th-floor offices
of innocuous-looking towers,
757
00:46:05,533 --> 00:46:08,244
where power-hungry men
stick their metaphorical meat sticks
758
00:46:08,328 --> 00:46:09,913
into our ever-vulnerable head holes.
759
00:46:09,996 --> 00:46:12,248
She's fucking nuts.
But you should call her.
760
00:46:13,082 --> 00:46:14,417
Meet with her first thing.
761
00:46:14,501 --> 00:46:16,169
And call the FBI guy too.
762
00:46:16,961 --> 00:46:18,129
[Muncie sighs]
763
00:46:20,215 --> 00:46:23,176
You should go to Nadia's, chill there,
till I can figure out what's up.
764
00:46:23,259 --> 00:46:24,594
[exhales softly]
765
00:46:25,929 --> 00:46:27,096
When you showed up just now,
766
00:46:27,180 --> 00:46:30,350
I thought maybe you were finally
bringing by the divorce papers.
767
00:46:33,686 --> 00:46:35,104
This better or worse?
768
00:46:42,362 --> 00:46:44,864
- [line ringing]
- [Elena exhales deeply]
769
00:46:44,948 --> 00:46:46,324
You've reached Laura Jennings.
770
00:46:46,407 --> 00:46:49,160
Leave your name, number, and a message,
and I'll return your call.
771
00:46:49,244 --> 00:46:51,079
[pensive music playing]
772
00:46:53,081 --> 00:46:54,415
You've reached Laura Jennings.
773
00:46:54,499 --> 00:46:57,168
Leave your name, number, and a message,
and I'll return your call.
774
00:46:58,461 --> 00:47:00,380
[line ringing]
775
00:47:00,463 --> 00:47:01,798
You've reached Laura Jennings.
776
00:47:01,881 --> 00:47:04,050
Leave your name, number, and a message,
and I'll--
777
00:47:04,133 --> 00:47:05,635
[Muncie sighs]
778
00:47:12,267 --> 00:47:13,977
[reporter 1] With the rise of gas prices,
779
00:47:14,060 --> 00:47:17,564
a recent survey indicated locals
are less likely to travel
780
00:47:17,647 --> 00:47:19,107
this coming summer.
781
00:47:19,190 --> 00:47:21,067
More on that later. Back to you, Lewis.
782
00:47:21,150 --> 00:47:23,361
[Lewis] And a local story
just now into our newsroom.
783
00:47:23,444 --> 00:47:27,657
Provocateur journalist Laura Jennings
was hospitalized earlier this morning
784
00:47:27,740 --> 00:47:30,618
with an apparent heart attack
in a Philadelphia hotel room.
785
00:47:30,702 --> 00:47:33,121
Jennings has received national attention
in recent months
786
00:47:33,204 --> 00:47:35,540
due to her firebrand style
of fringe journalism,
787
00:47:35,623 --> 00:47:38,334
so we'll continue to cover this story
as it develops.
788
00:47:38,418 --> 00:47:40,879
But for now, she remains in the ICU
789
00:47:40,962 --> 00:47:44,799
in what doctors are calling
an extremely precarious state.
790
00:47:44,883 --> 00:47:48,094
[reporter 1] And in traffic news
this morning, we have closures on…
791
00:47:48,177 --> 00:47:49,554
Makes you wanna go to the gym.
792
00:47:49,637 --> 00:47:51,890
[reporter 1]
…I-95 South Delaware Expressway.
793
00:47:51,973 --> 00:47:58,354
Also, an accident near West Chester Pike
has delays on eastbound US 30 that runs…
794
00:47:58,438 --> 00:48:00,648
[tense music playing]
795
00:48:04,986 --> 00:48:05,820
[Demetrius] Yo, Pops.
796
00:48:07,280 --> 00:48:08,114
Yeah?
797
00:48:08,197 --> 00:48:10,116
You can grab my Switch controller
from the car?
798
00:48:10,199 --> 00:48:11,743
[van engine turns over]
799
00:48:14,746 --> 00:48:16,331
[tires screech]
800
00:48:22,545 --> 00:48:24,672
[tense music continues]
801
00:48:39,854 --> 00:48:41,022
[dramatic swell]
802
00:48:56,663 --> 00:48:58,498
[tense music continues]
803
00:49:00,917 --> 00:49:01,751
[door shuts]
804
00:49:08,800 --> 00:49:10,510
[tense music continues]
805
00:49:23,439 --> 00:49:28,987
[music building]
806
00:49:29,070 --> 00:49:30,154
[music halts]
807
00:49:31,197 --> 00:49:33,574
["Don't Say Nuthin'" by The Roots playing]
808
00:49:43,626 --> 00:49:44,711
♪ Yeah! ♪
809
00:49:44,794 --> 00:49:47,130
♪ That all mighty amazin'
Ill, highly contagious ♪
810
00:49:47,213 --> 00:49:49,549
♪ Kamikaze South splash
Like a shot from a gauge ♪
811
00:49:49,632 --> 00:49:52,802
♪ Until your body sound clash
Head of the Class, Magna Cum Laude ♪
812
00:49:52,885 --> 00:49:55,096
♪ Beats bring the beast out me
Flagrant, foul, rowdy ♪
813
00:49:55,179 --> 00:49:56,305
♪ Reed pipe, but deep tight ♪
814
00:49:56,389 --> 00:49:58,808
♪ Disposition keep on flippin'
Keep 'em playing they position ♪
815
00:49:58,891 --> 00:50:01,728
♪ Keep making the people listen
What I spin, put 'em out on a limb ♪
816
00:50:01,811 --> 00:50:04,689
♪ Got tears, got blood, got sweat,
Leakin' out of the pen ♪
817
00:50:04,772 --> 00:50:07,650
♪ Y'all fake niggas not setting a trend
We never listen to them ♪
818
00:50:07,734 --> 00:50:09,527
♪ It's like tryin' to take a piss
In the wind ♪
819
00:50:09,610 --> 00:50:12,238
♪ My home team doin' visitors in,
Yo, don't test 'em ♪
820
00:50:12,321 --> 00:50:14,741
♪ They all standing close to the edge
So don't stress 'em ♪
821
00:50:14,824 --> 00:50:17,827
♪ Now who the type built to last?
It's no question, the Master ♪
822
00:50:17,910 --> 00:50:19,912
♪ Villain in Black
Wit no stets in my sound ♪
823
00:50:19,996 --> 00:50:21,914
♪ Hitting you hard from every direction ♪
824
00:50:21,998 --> 00:50:24,375
♪ Your head and your shoulder area
Your midsection, dawg! ♪
825
00:50:24,459 --> 00:50:26,586
♪ When the saint on the ground
With his 9 on line ♪
826
00:50:26,669 --> 00:50:29,297
♪ With the niggas who grind
Wit King Kong hittin' Thailand ♪
827
00:50:29,380 --> 00:50:31,549
♪ Yeah, give it here
And don't say nuthin' ♪
828
00:50:31,632 --> 00:50:34,093
♪ Just give it here
And don't say nuthin' ♪
829
00:50:34,177 --> 00:50:36,304
♪ When the team on set
With the guns that gon' clap ♪
830
00:50:36,387 --> 00:50:39,015
♪ Gettin' down on everything
Hmm, cut the check ♪
831
00:50:39,098 --> 00:50:41,559
♪ Give it here, and don't say nuthin' ♪
832
00:50:41,642 --> 00:50:43,144
♪ Give it here, and don't say nuthin' ♪
833
00:50:43,227 --> 00:50:46,147
♪ Yeah, Illadelph
Home of the original gun-clappaz ♪
834
00:50:46,230 --> 00:50:48,608
♪ Out on the wrong corner
Your shit'll get spun backwards ♪
835
00:50:48,691 --> 00:50:51,152
♪ You got the fool wanting the rules
Enter at risk ♪
836
00:50:51,235 --> 00:50:53,571
♪ Or your own nana'll keep a gat
Under the mattress
837
00:50:53,654 --> 00:50:55,865
♪ Shorties runnin' reckless
From Philly to Texas ♪
838
00:50:55,948 --> 00:50:58,326
♪ Surprisin' what niggas willin' to do
To get a necklace ♪
839
00:50:58,409 --> 00:51:01,162
♪ Some emotions felt better
Left unexpressed at times ♪
840
00:51:01,245 --> 00:51:03,164
♪ Niggas' crime record
Longer than a guest list ♪
841
00:51:03,247 --> 00:51:05,333
♪ Yes, I done seen things
You wouldn't believe ♪
842
00:51:05,416 --> 00:51:07,835
♪ Seen people reach levels
Thought they'd never achieve ♪
843
00:51:07,919 --> 00:51:10,296
♪ Silhouettes waiting in the wings
Ready to D ♪
844
00:51:10,379 --> 00:51:12,757
♪ Thirsty shiests
Who need at least a buck to breathe ♪
845
00:51:12,840 --> 00:51:14,175
♪ C'mon! Stick-up kids, they be… ♪
846
00:51:14,258 --> 00:51:15,176
[song fades]
847
00:51:15,176 --> 00:51:20,176
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
848
00:51:15,176 --> 00:51:25,176
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
58710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof