Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,274 --> 00:00:09,877
Un aplauso para
la maestra de ceremonias,
2
00:00:09,910 --> 00:00:12,246
su �dola favorita,
3
00:00:12,279 --> 00:00:15,783
Yoonie Kang.
4
00:00:15,816 --> 00:00:19,220
�Hola, Washington, D.C.!
5
00:00:19,253 --> 00:00:23,491
�Bienvenidos a K-Bash!
6
00:00:23,524 --> 00:00:25,926
Gracias.
7
00:00:25,960 --> 00:00:29,263
En verdad son los mejores
fan�ticos del mundo.
8
00:00:29,296 --> 00:00:31,332
Me siento agradecida
de estar con ustedes
9
00:00:31,365 --> 00:00:33,400
y todos los otros
cantantes coreanos.
10
00:00:33,434 --> 00:00:35,503
Ser� un fin de semana incre�ble
11
00:00:35,536 --> 00:00:37,938
lleno de paneles,
juegos interactivos
12
00:00:37,972 --> 00:00:41,242
y presentaciones en vivo
con muchas sorpresas,
13
00:00:41,275 --> 00:00:43,944
como el hombre en mi vida,
14
00:00:43,978 --> 00:00:47,348
quien tambi�n
es el mejor productor...
15
00:00:47,381 --> 00:00:50,351
�Un aplauso para Sung-K!
16
00:00:57,324 --> 00:01:01,262
Sung-K est� aqu� para anunciar
algo muy especial.
17
00:01:01,295 --> 00:01:04,298
Vamos a lanzar
un �lbum juntos...
18
00:01:04,331 --> 00:01:07,301
todos duetos, escritos
y producidos por nosotros.
19
00:01:07,334 --> 00:01:08,502
�Yoonie!
20
00:01:08,536 --> 00:01:10,637
Y estamos ansiosos por cerrar
K-Bash cantando
21
00:01:10,671 --> 00:01:13,507
- nuestro primer sencillo juntos.
- �Yoonie, soy yo!
22
00:01:13,741 --> 00:01:15,042
Para, suficiente cerca.
23
00:01:15,075 --> 00:01:16,410
�Yoonie, soy yo!
24
00:01:16,444 --> 00:01:18,712
- C�lmate.
- Todav�a te quiero, Yoonie...
25
00:01:18,746 --> 00:01:20,347
en lo bueno y en lo no tan bueno.
26
00:01:20,381 --> 00:01:21,949
No olvides eso.
27
00:01:21,982 --> 00:01:24,718
�Qu� rayos te pasa?
28
00:01:24,752 --> 00:01:26,320
Tambi�n los quiero a todos.
29
00:01:26,353 --> 00:01:28,389
�Qui�n est� listo para
la primera presentaci�n?
30
00:01:57,918 --> 00:01:59,420
Eres t�.
31
00:02:02,289 --> 00:02:04,959
Las cr�ticas en internet dec�an
32
00:02:04,992 --> 00:02:07,495
que este es casi imposible
de hacer.
33
00:02:07,528 --> 00:02:09,830
Todav�a no me conocen.
34
00:02:09,864 --> 00:02:11,565
Eres bueno, Mercer.
35
00:02:11,599 --> 00:02:14,068
Pero creo que encontraste
la horma de tu zapato.
36
00:02:14,101 --> 00:02:16,805
Ah, en efecto.
37
00:02:17,738 --> 00:02:19,306
Me encanta esto.
38
00:02:20,274 --> 00:02:22,343
No recuerdo la �ltima vez
que me compromet�
39
00:02:22,376 --> 00:02:24,612
a una noche sin tecnolog�a.
40
00:02:24,645 --> 00:02:28,449
Sin televisi�n, computadoras
o tel�fonos...
41
00:02:28,482 --> 00:02:30,651
nada que me distraiga
42
00:02:30,684 --> 00:02:33,053
- del placer de tu compa��a.
- Para serte sincero,
43
00:02:33,087 --> 00:02:36,056
me sorprende cu�nto tiempo
lo has hecho.
44
00:02:36,090 --> 00:02:40,193
Tengo todo lo que necesito
frente a m�.
45
00:02:40,961 --> 00:02:43,697
Nos esperan m�s sorpresas
m�s tarde.
46
00:02:43,731 --> 00:02:45,566
�Alguna pista?
47
00:02:45,599 --> 00:02:48,402
La palabra clave es "m�s tarde",
48
00:02:48,436 --> 00:02:50,404
despu�s de terminar
el rompecabezas.
49
00:02:50,438 --> 00:02:54,074
El concepto
de gradiente de la meta
50
00:02:54,108 --> 00:02:56,877
es que si estamos cerca
de terminar algo...
51
00:02:56,911 --> 00:03:01,048
...no podremos parar.
52
00:03:04,451 --> 00:03:06,086
Debe ser la cena.
53
00:03:06,120 --> 00:03:08,789
- Espera.
- Te espero.
54
00:03:16,464 --> 00:03:19,533
Rose, necesito tu ayuda.
55
00:03:26,474 --> 00:03:28,509
Estuve en el festival
todo el d�a.
56
00:03:28,542 --> 00:03:30,111
Quer�a despejar la mente,
57
00:03:30,144 --> 00:03:33,380
as� que fui al parque
cerca del hotel.
58
00:03:33,414 --> 00:03:35,116
�Sin tu seguridad?
59
00:03:35,149 --> 00:03:39,053
S� que fue est�pido,
pero quer�a estar a solas.
60
00:03:39,086 --> 00:03:41,589
Y era tarde y no hab�a nadie
en el parque.
61
00:03:41,622 --> 00:03:43,557
No pens� que nadie
me reconociera.
62
00:03:43,591 --> 00:03:45,593
�Saben d�nde est�s ahora?
63
00:03:45,626 --> 00:03:47,394
Envi� un mensaje diciendo
que estaba bien,
64
00:03:47,427 --> 00:03:48,829
que no se preocuparan.
65
00:03:48,862 --> 00:03:51,499
No confiaba en nadie
adem�s de ti.
66
00:03:51,532 --> 00:03:55,069
�Qu� pas� cuando estabas
en el parque?
67
00:03:55,102 --> 00:03:57,571
Camin� a la fuente
68
00:03:57,605 --> 00:03:59,807
y escuch� a alguien llorando.
69
00:03:59,840 --> 00:04:01,709
Sonaba como...
70
00:04:01,742 --> 00:04:04,512
una mujer con dolor.
71
00:04:06,046 --> 00:04:08,082
As� que corr� hacia el sonido
72
00:04:08,115 --> 00:04:11,018
y fue cuando vi a Mia...
73
00:04:11,051 --> 00:04:13,587
sangrando entre los arbustos.
74
00:04:13,621 --> 00:04:15,890
�Mia?
�Conoces a la v�ctima?
75
00:04:15,923 --> 00:04:17,124
En verdad no.
76
00:04:17,158 --> 00:04:19,026
O no bien.
77
00:04:19,059 --> 00:04:22,630
Ella es sasaeng.
78
00:04:22,663 --> 00:04:25,900
Es "fan�tico acosador"
en coreano.
79
00:04:25,933 --> 00:04:28,636
- �Te acosaba?
- No.
80
00:04:28,669 --> 00:04:32,173
Es una superfan�tica que me
sigue de ciudad en ciudad,
81
00:04:32,206 --> 00:04:34,508
va a todos mis shows.
82
00:04:34,542 --> 00:04:36,777
Mia maneja una de mis p�ginas
de fan�ticos.
83
00:04:36,811 --> 00:04:39,613
Pero en K-Bash hoy,
trat� de subir al escenario.
84
00:04:39,647 --> 00:04:41,749
Los sasaengs
pueden ser obsesivos,
85
00:04:41,782 --> 00:04:43,484
pero mayormente son inofensivos.
86
00:04:43,517 --> 00:04:45,186
Cuando la encontraste,
estaba herida.
87
00:04:45,219 --> 00:04:48,189
Le hab�an pegado y apu�alado
88
00:04:48,222 --> 00:04:50,691
con una botella de vidrio, creo.
89
00:04:50,724 --> 00:04:53,027
Hab�a vidrios por todas partes.
90
00:04:53,060 --> 00:04:55,796
�Llamaste a una ambulancia,
la llevaste a un hospital?
91
00:04:55,830 --> 00:04:58,098
No hab�a tiempo.
Se estaba muriendo.
92
00:04:58,132 --> 00:05:00,801
Trat� de salvarla,
pero era demasiado tarde.
93
00:05:00,835 --> 00:05:03,237
La misma persona que trat�
de acercarse al escenario...
94
00:05:03,270 --> 00:05:06,140
mis huellas tal vez est�n
por todas partes.
95
00:05:06,173 --> 00:05:08,642
No sab�a qu� hacer,
as� que vine contigo.
96
00:05:08,676 --> 00:05:11,045
Rose.
97
00:05:11,078 --> 00:05:12,780
�Es una excliente?
98
00:05:12,813 --> 00:05:14,782
Hice trabajo de consultor�a
de imagen despu�s
99
00:05:14,815 --> 00:05:16,784
de que su exnovio manej� bajo
la influencia del alcohol.
100
00:05:16,817 --> 00:05:19,620
Un gran esc�ndalo en Corea.
Pudo estropear su carrera.
101
00:05:19,653 --> 00:05:21,856
Esto podr�a hacer algo peor.
102
00:05:21,889 --> 00:05:24,125
Necesitamos enviar la polic�a
y una ambulancia.
103
00:05:24,158 --> 00:05:26,694
Parece que ya est�n ah�.
104
00:05:26,727 --> 00:05:28,095
ENCUENTRAN CUERPO EN EL PARQUE
CERCA DE K-BASH
105
00:05:32,032 --> 00:05:35,836
Tengo que preguntarte:
�tuviste algo que ver en esto?
106
00:05:35,870 --> 00:05:37,972
No.
107
00:05:38,005 --> 00:05:40,040
Sabes que no matar�a a nadie.
108
00:05:40,074 --> 00:05:42,243
Bien.
109
00:05:42,276 --> 00:05:44,845
Har� lo mejor que pueda
para protegerte.
110
00:05:44,879 --> 00:05:46,881
Ten cuidado.
111
00:05:46,914 --> 00:05:51,652
La ropa que tienes
ahora es evidencia.
112
00:05:51,685 --> 00:05:53,154
S� que no quieres escuchar esto,
113
00:05:53,187 --> 00:05:54,855
pero tenemos que llevarla
con la polic�a.
114
00:05:54,889 --> 00:05:56,023
No puedo.
115
00:05:56,056 --> 00:05:57,992
- Rose, por favor.
- Tiene raz�n.
116
00:05:58,025 --> 00:05:59,727
Tenemos que adelantarnos.
117
00:05:59,760 --> 00:06:02,163
Si no vamos con ellos,
ellos vendr�n a nosotros.
118
00:06:07,301 --> 00:06:09,036
Acabamos de procesar
la escena del crimen.
119
00:06:09,069 --> 00:06:10,738
Fue brutal.
120
00:06:10,771 --> 00:06:12,706
�Dice que su cliente estuvo ah�
a las 22:00?
121
00:06:12,740 --> 00:06:15,676
S�. Fue testigo de la secuela.
122
00:06:15,709 --> 00:06:16,877
Claro.
123
00:06:16,911 --> 00:06:18,946
�Y la v�ctima
era una de tus fan�ticas?
124
00:06:18,979 --> 00:06:20,748
Una de las m�s grandes.
125
00:06:20,781 --> 00:06:23,284
Tenemos un video
de transmisi�n en vivo
126
00:06:23,317 --> 00:06:25,152
de un testigo
donde podemos escuchar
127
00:06:25,186 --> 00:06:27,588
a una mujer gritando
a las 9:50 p.m.
128
00:06:27,621 --> 00:06:29,923
Son 10 minutos antes de cuando
dices que la encontraste.
129
00:06:29,957 --> 00:06:31,692
�D�nde estabas antes de eso?
130
00:06:33,294 --> 00:06:36,530
No recuerdo exactamente.
131
00:06:37,631 --> 00:06:40,101
Caminando del hotel al parque.
132
00:06:40,134 --> 00:06:42,937
Te alojas en el Four Seasons, �verdad?
133
00:06:42,970 --> 00:06:45,573
Est� a varios kil�metros.
134
00:06:47,775 --> 00:06:49,910
�Entonces casualmente estabas
en el mismo parque
135
00:06:49,944 --> 00:06:51,712
que la persona que se abalanz�
al escenario,
136
00:06:51,745 --> 00:06:53,414
quien ahora tambi�n es
la v�ctima de un asesinato?
137
00:06:53,447 --> 00:06:56,717
Trataba de detener el sangrado.
138
00:06:56,750 --> 00:06:58,519
Pero era demasiado tarde.
139
00:07:00,721 --> 00:07:03,190
Todo lo que pod�a hacer era...
140
00:07:03,224 --> 00:07:05,226
tomar su mano.
141
00:07:08,395 --> 00:07:10,664
Detective Mendoza,
142
00:07:10,698 --> 00:07:12,800
Yoonie vino
por su propia cuenta.
143
00:07:12,833 --> 00:07:14,802
Vamos, tienes que admitir,
su historia es extra�a.
144
00:07:14,835 --> 00:07:16,704
�Y despu�s de ver morir
a una mujer,
145
00:07:16,737 --> 00:07:18,672
no llama la polic�a, va con
quien resuelve problemas?
146
00:07:18,706 --> 00:07:20,641
La entrenaron
para que hiciera esto.
147
00:07:20,674 --> 00:07:23,043
Su disquera ha hecho todo
por ella
148
00:07:23,077 --> 00:07:24,612
desde que ten�a diez a�os.
149
00:07:24,645 --> 00:07:26,847
El principio de obediencia
a la autoridad
150
00:07:26,881 --> 00:07:28,949
puede hacer que hagamos cosas
que normalmente no har�amos
151
00:07:28,983 --> 00:07:31,185
porque una figura de autoridad
nos dice que lo hagamos.
152
00:07:31,218 --> 00:07:33,087
Bien. Dr. Mercer,
nos ha ayudado
153
00:07:33,120 --> 00:07:34,655
con una cantidad de casos
a trav�s de los a�os.
154
00:07:34,688 --> 00:07:36,023
�Usted cree esto?
155
00:07:36,056 --> 00:07:39,126
Tal vez la persona promedio
ir�a con la polic�a,
156
00:07:39,160 --> 00:07:42,696
pero una chica de 26 a�os con
un imperio multimillonario...
157
00:07:42,730 --> 00:07:46,133
dir�a que sus acciones
se saldr�an de lo com�n.
158
00:07:46,167 --> 00:07:48,869
- Su historia tiene m�s hoyos que
un campo de golf. - �Les ayudo?
159
00:07:48,903 --> 00:07:50,905
�D�nde est�
el detective a cargo?
160
00:07:50,938 --> 00:07:52,039
�Qui�nes son?
161
00:07:52,072 --> 00:07:54,742
El novio de Yoonie, Sung-K,
y su m�nager, Ji-Ho.
162
00:07:54,775 --> 00:07:58,245
Ah, hola. La detective Mendoza.
�Se les ofrece algo?
163
00:07:58,279 --> 00:07:59,947
�Tiene idea de qui�n es?
164
00:07:59,980 --> 00:08:02,249
Aqu� no.
D�jame hablar con ellos.
165
00:08:02,283 --> 00:08:04,084
No pueden interrogarla
sin un abogado.
166
00:08:04,118 --> 00:08:06,053
No la escuch� pedir abogado.
167
00:08:06,086 --> 00:08:07,988
Ahora lo pide.
168
00:08:09,757 --> 00:08:12,293
Alguna otra pregunta
ser� a trav�s de ellos.
169
00:08:12,326 --> 00:08:13,928
Yoonie, ven.
170
00:08:15,796 --> 00:08:18,399
Rose, hablaremos m�s tarde.
171
00:08:22,202 --> 00:08:24,471
Aseg�rate de que tu cliente
no salga de la ciudad.
172
00:08:24,505 --> 00:08:26,674
Dices que realmente
es sospechosa.
173
00:08:26,707 --> 00:08:28,609
Digo que Yoonie Kang
permanece en D.C.
174
00:08:28,642 --> 00:08:30,811
hasta que sepamos
qui�n mat� a Mia.
175
00:08:30,845 --> 00:08:32,046
�Hola?
176
00:08:38,184 --> 00:08:40,888
Parece que a Mia
le pegaron en la cabeza
177
00:08:40,921 --> 00:08:43,157
y luego la apu�alaron
con una botella rota.
178
00:08:43,190 --> 00:08:45,526
Tal vez no fue premeditado.
179
00:08:45,559 --> 00:08:46,894
Oye.
180
00:08:46,927 --> 00:08:49,263
Acabo de hablar
con la oficina del fiscal.
181
00:08:49,296 --> 00:08:50,698
No s� a qui�n conoces,
182
00:08:50,731 --> 00:08:52,733
pero supongo que alguien
te debe un favor.
183
00:08:52,767 --> 00:08:54,902
Un mago nunca revela sus trucos.
184
00:08:54,935 --> 00:08:56,870
El fiscal te dar�
un embargo contra los medios
185
00:08:56,903 --> 00:08:59,740
de 48 horas en este caso,
as� que el tiempo corre.
186
00:08:59,774 --> 00:09:01,742
Tendremos que actuar r�pido...
187
00:09:01,776 --> 00:09:03,277
suponiendo que me ayudas
con esto.
188
00:09:03,310 --> 00:09:05,913
La detective Mendoza
no se equivoca.
189
00:09:05,946 --> 00:09:08,482
Hay muchas contradicciones
en la historia de Yoonie.
190
00:09:08,516 --> 00:09:10,818
Yoonie dijo que trataba
de detener el sangrado
191
00:09:10,851 --> 00:09:12,753
y que le tom� la mano
a Mia mientras mor�a.
192
00:09:12,787 --> 00:09:14,255
Pero las manos
de Mia est�n limpias.
193
00:09:14,288 --> 00:09:15,590
Si Yoonie dec�a la verdad,
194
00:09:15,623 --> 00:09:17,158
ambas manos estar�an
cubiertas de sangre.
195
00:09:17,191 --> 00:09:19,093
- �Por qu� minti�?
- �Crees que es culpable?
196
00:09:19,126 --> 00:09:20,628
Creo que esconde algo.
197
00:09:20,661 --> 00:09:23,130
Tal vez, pero conozco a
Yoonie desde hace mucho tiempo.
198
00:09:23,164 --> 00:09:25,065
Nada indica que sea capaz
199
00:09:25,099 --> 00:09:27,968
de no solo asesinato
sino de uno tan brutal.
200
00:09:28,002 --> 00:09:31,038
�Y si nuestra investigaci�n
comienza a probar lo contrario?
201
00:09:31,071 --> 00:09:33,474
Entonces se lo decimos
a la polic�a, por supuesto.
202
00:09:33,508 --> 00:09:35,409
Pero no tiene sentido.
203
00:09:35,442 --> 00:09:39,379
�Por qu� una estrella del pop
matar�a a su mayor fan�tica?
204
00:09:47,339 --> 00:09:50,075
Agente especial al mando Allen.
205
00:09:52,378 --> 00:09:54,580
- Hola.
- Oh, hola.
206
00:09:54,613 --> 00:09:57,783
Agente especial Clark,
buenos d�as.
207
00:09:57,816 --> 00:10:00,886
Perd�n, acaba de salir
el nuevo �lbum de Taylor.
208
00:10:00,919 --> 00:10:02,054
Ah.
209
00:10:02,087 --> 00:10:04,023
Me alegra por fin conocerte.
210
00:10:04,056 --> 00:10:06,792
Escuch� sobre como desmantelaste
211
00:10:06,825 --> 00:10:09,395
la operaci�n de tr�fico
de drogas en Texas.
212
00:10:09,428 --> 00:10:11,263
Estoy emocionada
por trabajar juntas.
213
00:10:11,296 --> 00:10:12,698
Gracias.
214
00:10:12,731 --> 00:10:15,300
Si�ntate.
Hablemos.
215
00:10:16,835 --> 00:10:19,338
- �Una gomita?
- No, gracias.
216
00:10:21,106 --> 00:10:24,543
S� que ha sido un a�o
muy dif�cil para ti.
217
00:10:24,576 --> 00:10:27,813
Admito que no ha sido el a�o
m�s f�cil de mi vida,
218
00:10:27,846 --> 00:10:30,382
pero te aseguro,
mi trabajo no se ha afectado.
219
00:10:30,416 --> 00:10:32,551
No, no se ha afectado.
220
00:10:32,584 --> 00:10:35,521
Me parece que has trabajado
24 horas al d�a.
221
00:10:35,554 --> 00:10:37,990
Hasta donde s�,
222
00:10:38,023 --> 00:10:40,626
los criminales no trabajan
de 9:00 a 5:00.
223
00:10:40,659 --> 00:10:41,860
No.
224
00:10:41,894 --> 00:10:43,862
Pero tengo entendido
225
00:10:43,896 --> 00:10:47,466
que este Departamento perdi�
varios agentes este a�o
226
00:10:47,499 --> 00:10:50,602
y m�s de 40 % dijeron que era
por desgaste profesional.
227
00:10:50,636 --> 00:10:53,639
Lo que significa
que la mayor�a no.
228
00:10:53,672 --> 00:10:54,707
�Perd�n?
229
00:10:54,740 --> 00:10:56,508
Dijiste 40 %...
230
00:10:56,542 --> 00:10:57,943
lo que significa que 60 %
231
00:10:57,976 --> 00:10:59,545
estaban bien
con la carga de trabajo.
232
00:10:59,578 --> 00:11:01,480
Tal vez.
233
00:11:01,513 --> 00:11:04,717
Pero me gustar�a
mejorar las cosas...
234
00:11:04,750 --> 00:11:08,887
por eso voy a reducir
tu cantidad de casos un 25 %.
235
00:11:10,122 --> 00:11:12,491
De nada.
236
00:11:16,695 --> 00:11:18,397
Rose.
237
00:11:18,430 --> 00:11:20,799
Lucy Cha, publicista de Yoonie
en los Estados Unidos.
238
00:11:20,833 --> 00:11:22,701
Tengo que aclarar
algunas contradicciones
239
00:11:22,735 --> 00:11:24,470
de la historia de Yoonie
de anoche.
240
00:11:24,503 --> 00:11:25,804
Lo siento, pero Yoonie no puede
241
00:11:25,838 --> 00:11:28,674
hablar m�s de este asunto.
Puedes hablar conmigo.
242
00:11:28,707 --> 00:11:30,976
�Eso es lo que quieres, Yoonie?
243
00:11:33,879 --> 00:11:35,881
La vas a asustar otra vez.
244
00:11:35,914 --> 00:11:37,716
No puedo creer que la llevaras
con la polic�a.
245
00:11:37,750 --> 00:11:40,218
Si no lo hac�a,
ya la habr�an arrestado.
246
00:11:40,252 --> 00:11:43,122
El fiscal no mencion� su nombre
a la prensa, gracias a m�.
247
00:11:43,155 --> 00:11:45,491
La disquera est� al tanto
de la situaci�n.
248
00:11:45,524 --> 00:11:48,027
Les asegur� que lo tenemos
bajo control.
249
00:11:48,060 --> 00:11:49,328
Ahora creo que es mejor
250
00:11:49,361 --> 00:11:50,729
enfocarnos en por qu�
estamos aqu�.
251
00:11:50,763 --> 00:11:52,431
El �lbum de Yoonie
sale en un mes.
252
00:11:52,464 --> 00:11:54,466
No podemos darnos el lujo
de otro esc�ndalo p�blico,
253
00:11:54,499 --> 00:11:55,834
no despu�s de la �ltima vez.
254
00:11:55,868 --> 00:11:58,037
�Entonces a nadie le importa
que una joven,
255
00:11:58,070 --> 00:11:59,705
una fan�tica, est� muerta?
256
00:11:59,738 --> 00:12:00,973
Por supuesto que nos importa,
257
00:12:01,006 --> 00:12:02,841
pero Mia no era
una ni�a deslumbrada.
258
00:12:02,875 --> 00:12:04,677
Mia era un trol.
259
00:12:04,710 --> 00:12:07,079
Cre� varias cuentas para
iniciar peleas por internet,
260
00:12:07,112 --> 00:12:09,648
hostigaba a cualquiera que no
estuviera de acuerdo con ella,
261
00:12:09,682 --> 00:12:11,684
hasta revel� informaci�n
de sus rivales.
262
00:12:11,717 --> 00:12:15,487
�Dices que mucha gente ten�a
problemas con ella?
263
00:12:15,521 --> 00:12:17,189
Hasta otros fan�ticos, s�.
264
00:12:17,222 --> 00:12:20,492
Pero Yoonie adora
a todos sus fan�ticos.
265
00:12:20,526 --> 00:12:22,594
T� arreglas las cosas, Rose.
266
00:12:22,628 --> 00:12:24,730
Por favor, arregla esto.
267
00:12:27,232 --> 00:12:28,967
La publicista de Yoonie
fue quien habl�,
268
00:12:29,001 --> 00:12:30,235
protegiendo su inversi�n.
269
00:12:30,269 --> 00:12:31,937
Mientras lidiabas
con su s�quito,
270
00:12:31,970 --> 00:12:33,906
la polic�a estaba registrando
la casa de Mia.
271
00:12:33,939 --> 00:12:35,674
Se llevaron su laptop
como evidencia.
272
00:12:35,708 --> 00:12:37,943
Pero la detective Mendoza
nos dio permiso
273
00:12:37,976 --> 00:12:40,012
de ver si pod�amos encontrar
algo que ellos no.
274
00:12:40,045 --> 00:12:41,480
�Entonces qu� esperamos?
275
00:12:41,513 --> 00:12:43,148
Te veo pronto.
276
00:12:45,951 --> 00:12:49,221
Mira este lugar... los colores,
los p�steres, todo.
277
00:12:49,254 --> 00:12:51,123
Es un santuario a Yoonie.
278
00:12:51,156 --> 00:12:54,960
Fuertes se�ales
de difusi�n de identidad.
279
00:12:54,994 --> 00:12:56,228
�Qu� es eso?
280
00:12:56,261 --> 00:12:58,564
Mia no tiene un gran sentido
de qui�n es,
281
00:12:58,597 --> 00:13:01,700
as� que mezcla su identidad
con la de Yoonie.
282
00:13:01,734 --> 00:13:04,103
Viv�a sola, trabajaba desde casa,
283
00:13:04,136 --> 00:13:06,905
hizo de Yoonie su mundo.
284
00:13:06,939 --> 00:13:09,842
En cada foto, est� con
un grupo de personas diferente.
285
00:13:09,875 --> 00:13:12,811
Sus �nicos amigos eran otros
sasaengsde Yoonie.
286
00:13:12,845 --> 00:13:16,115
�Uso bien el t�rmino?
287
00:13:16,348 --> 00:13:18,317
Supongo que Yoonie y Sung-K
288
00:13:18,350 --> 00:13:20,652
no eran la pareja
favorita de Mia.
289
00:13:22,154 --> 00:13:24,757
#Yoon-Dae-Para-Siempre.
290
00:13:24,790 --> 00:13:26,925
- Es el nombre de pareja.
- Lo entiendo.
291
00:13:26,959 --> 00:13:28,560
�Pero qui�n es este chico?
292
00:13:28,594 --> 00:13:31,230
El exnovio de Yoonie...
Dae-Min.
293
00:13:31,263 --> 00:13:33,599
Dae-Min.
294
00:13:33,632 --> 00:13:35,234
Dae-Min es un exactor infantil
295
00:13:35,267 --> 00:13:37,136
y m�sico que se convirti�
en rompecorazones
296
00:13:37,169 --> 00:13:38,837
y problem�tico reformado,
porque...
297
00:13:38,871 --> 00:13:40,706
las relaciones
entre �dolos K-pop
298
00:13:40,739 --> 00:13:42,608
pueden ser tab�,
as� que no pod�an estar juntos
299
00:13:42,641 --> 00:13:43,842
hasta que la cl�usula
de no salir con nadie
300
00:13:43,876 --> 00:13:45,144
de Yoonie terminara
al cumplir 22.
301
00:13:45,177 --> 00:13:47,012
Estuvieron juntos por un a�o.
302
00:13:47,046 --> 00:13:48,047
�Qu� pas�?
303
00:13:48,080 --> 00:13:49,348
Dae-Min estaba manejando
y perdi� el control.
304
00:13:49,381 --> 00:13:52,151
Yoonie estaba en el auto, pero
por suerte, nadie sali� herido.
305
00:13:52,184 --> 00:13:53,886
Fue acusado por manejar bajo
la influencia del alcohol.
306
00:13:53,919 --> 00:13:57,022
Fue un gran esc�ndalo en Corea
y un rompimiento muy p�blico.
307
00:13:57,056 --> 00:13:59,058
Seis meses despu�s,
Yoonie sale con Sung-K,
308
00:13:59,091 --> 00:14:01,126
pero muchos de sus fan�ticos
son fieles a Dae-Min.
309
00:14:01,160 --> 00:14:03,195
Dividi� a sus fan�ticos.
310
00:14:03,228 --> 00:14:06,165
�Por qu� les importa?
No es su relaci�n.
311
00:14:06,198 --> 00:14:08,334
As� son
las relaciones parasociales.
312
00:14:08,367 --> 00:14:10,202
Conexiones unilaterales
en la que la gente imagina
313
00:14:10,235 --> 00:14:12,204
un lazo personal con alguien
que no conoce.
314
00:14:12,237 --> 00:14:13,872
Parece que les vendr�a
bien un pasatiempo.
315
00:14:13,906 --> 00:14:15,307
Tal vez este es su pasatiempo.
316
00:14:15,341 --> 00:14:18,077
�C�mo sabes todo
este drama K-pop?
317
00:14:18,110 --> 00:14:20,312
Pas� por una peque�a fase K-pop
318
00:14:20,346 --> 00:14:22,915
antes de graduarme,
pero est� en el pasado.
319
00:14:22,948 --> 00:14:25,217
Bien, todav�a voy
a un concierto de Stray Kids
320
00:14:25,250 --> 00:14:26,785
de vez en cuando... dem�ndame.
321
00:14:26,819 --> 00:14:28,287
Algunos fan�ticos pueden sufrir
322
00:14:28,320 --> 00:14:29,655
de identificaci�n de equipo.
323
00:14:29,688 --> 00:14:31,190
Sienten una conexi�n psicol�gica
324
00:14:31,223 --> 00:14:32,324
con el desempe�o de un equipo
325
00:14:32,358 --> 00:14:34,360
como validaci�n
para su autoestima.
326
00:14:34,393 --> 00:14:36,061
�Tal vez uno de sus fan�ticos
fue demasiado lejos?
327
00:14:36,095 --> 00:14:39,064
Muchos de los fan�ticos de
Yoonie est�n aqu� para K-Bash.
328
00:14:39,098 --> 00:14:40,799
Solo se necesita a uno.
329
00:14:40,833 --> 00:14:42,801
Todav�a tengo acceso
a una de mis cuentas viejas.
330
00:14:42,835 --> 00:14:44,937
Puedo ver la actividad
de Mia en internet.
331
00:14:44,970 --> 00:14:46,271
Una fase, dijo.
332
00:14:46,305 --> 00:14:49,041
- �Dos semestres, lo juro!
- Est� bien.
333
00:14:49,074 --> 00:14:50,809
Tu fanatismo escondido
334
00:14:50,843 --> 00:14:52,878
es la entrada perfecta
al mundo de Mia.
335
00:14:54,880 --> 00:14:57,383
Miren esto.
336
00:14:57,416 --> 00:14:59,218
Dae-Min bloque�
a Mia hace meses.
337
00:14:59,251 --> 00:15:01,186
�Por qu� Dae-Min bloquear�a
338
00:15:01,220 --> 00:15:03,422
a una de sus m�s
grandes fan�ticas?
339
00:15:07,860 --> 00:15:09,695
Dae-Min...
340
00:15:09,728 --> 00:15:12,131
Gracias por reunirte
con poca antelaci�n.
341
00:15:12,164 --> 00:15:13,932
�Todo bien?
342
00:15:13,966 --> 00:15:17,136
Necesito preguntarte sobre Mia,
343
00:15:17,169 --> 00:15:19,672
una de las fan�ticas de Yoonie
que bloqueaste en internet.
344
00:15:19,705 --> 00:15:22,241
S�, ella.
�Qu� pasa con ella?
345
00:15:22,274 --> 00:15:23,842
La asesinaron anoche
346
00:15:23,876 --> 00:15:25,978
y Yoonie es considerada
persona de inter�s.
347
00:15:26,011 --> 00:15:29,348
Espera, �qu�?
Yoonie no podr�a matar a nadie.
348
00:15:29,381 --> 00:15:31,784
Estoy de acuerdo,
pero tengo que preguntarte:
349
00:15:31,817 --> 00:15:34,119
�d�nde estabas anoche
a las 10:00 p.m.?
350
00:15:34,153 --> 00:15:37,189
En mi cuarto de hotel
prepar�ndome para dormir.
351
00:15:37,222 --> 00:15:39,992
�T�, durante K-Bash?
Vamos.
352
00:15:40,025 --> 00:15:42,127
Deb�a haber millones
de fiestas anoche.
353
00:15:42,161 --> 00:15:44,830
Estaba cansado.
354
00:15:44,863 --> 00:15:46,732
�Por qu� bloqueaste a Mia?
355
00:15:46,765 --> 00:15:48,434
Mia era obsesiva.
356
00:15:48,467 --> 00:15:51,403
Yoonie y yo terminamos
y Mia no pod�a superarlo.
357
00:15:51,437 --> 00:15:53,372
Tengo m�s de 2 millones
de seguidores.
358
00:15:53,405 --> 00:15:56,041
Mia no fue la �nica
que tuve que bloquear.
359
00:15:56,075 --> 00:15:58,744
�Mia tiene enemigos en
internet de los que deba saber?
360
00:15:58,777 --> 00:16:00,879
Mia ten�a muchos enemigos.
361
00:16:00,913 --> 00:16:04,984
Pero hab�a un fan�tico
que era tan malo como Mia.
362
00:16:05,017 --> 00:16:06,352
Peleaban mucho.
363
00:16:06,385 --> 00:16:07,686
�Sabes el nombre?
364
00:16:07,720 --> 00:16:09,421
Usa el nombre YoonieVerse.
365
00:16:09,455 --> 00:16:10,989
Despu�s de mi acusaci�n
por manejar ebrio,
366
00:16:11,023 --> 00:16:12,591
hac�a tantas
llamadas robotizadas,
367
00:16:12,624 --> 00:16:14,693
tuve que cambiar
el n�mero cuatro veces.
368
00:16:14,727 --> 00:16:17,396
Era muy protector de Yoonie
y no te ten�a cari�o.
369
00:16:17,429 --> 00:16:18,897
Pero odiaba mucho m�s a Mia...
370
00:16:18,931 --> 00:16:21,166
una vez amenaz�
con llenarla de hoyos.
371
00:16:21,200 --> 00:16:23,869
Si buscas a alguien que ten�a
un problema real con Mia,
372
00:16:23,902 --> 00:16:27,239
comenzar�a con YoonieVerse.
373
00:16:27,272 --> 00:16:28,640
Parece que YoonieVerse
es hombre.
374
00:16:28,674 --> 00:16:31,143
Alega ser la p�gina n�mero uno
de estad�sticas de Yoonie.
375
00:16:31,176 --> 00:16:32,811
Est� aqu� para K-Bash.
376
00:16:32,845 --> 00:16:35,047
�B�sicamente publica
actualizaciones diarias
377
00:16:35,080 --> 00:16:37,216
de los �xitos y posiciones
de Yoonie en las listas?
378
00:16:37,249 --> 00:16:39,918
Cuando no est� debatiendo
teor�as de conspiraci�n.
379
00:16:39,952 --> 00:16:42,454
Su perfil indica
que es pragm�tico,
380
00:16:42,488 --> 00:16:45,724
motivado por los hechos
y pol�mico.
381
00:16:45,758 --> 00:16:47,092
Lo que me da una idea.
382
00:16:47,125 --> 00:16:49,261
Phoebe hizo un experimento
para probar la mejor manera
383
00:16:49,294 --> 00:16:51,797
de hacer que la gente
respondiera a encuestas.
384
00:16:51,830 --> 00:16:54,466
Hicimos pruebas a dos grupos.
385
00:16:54,500 --> 00:16:56,435
Nuestro control
era dar preguntas
386
00:16:56,468 --> 00:16:58,037
con los espacios en blanco
387
00:16:58,070 --> 00:17:00,072
t�picos de preguntas abiertas
para contestar.
388
00:17:00,105 --> 00:17:02,107
Nuestro segundo grupo
recibi� encuestas
389
00:17:02,141 --> 00:17:04,910
con respuestas err�neas
ya escritas.
390
00:17:04,943 --> 00:17:06,478
A ambos grupos les dijeron
391
00:17:06,512 --> 00:17:08,514
que no ten�an que responder
las preguntas.
392
00:17:08,547 --> 00:17:10,749
Phoebe descubri� que cuando
le daban encuestas
393
00:17:10,783 --> 00:17:12,951
a los estudiantes
sin toda la informaci�n,
394
00:17:12,985 --> 00:17:16,221
ten�an menos inter�s
en responder.
395
00:17:16,255 --> 00:17:17,523
Pero cuando le daban encuestas
396
00:17:17,556 --> 00:17:19,825
con contestaciones err�neas
ya escritas,
397
00:17:19,858 --> 00:17:21,827
los estudiantes
sent�an la compulsi�n
398
00:17:21,860 --> 00:17:23,829
de corregir esa informaci�n.
399
00:17:23,862 --> 00:17:25,364
Creo que podemos
trabajar con eso.
400
00:17:25,397 --> 00:17:27,366
Solo necesitamos
conocimiento profundo
401
00:17:27,399 --> 00:17:28,800
que solo
un fan�tico incondicional
402
00:17:28,834 --> 00:17:30,602
como YoonieVerse sabr�a.
403
00:17:51,258 --> 00:17:52,626
Las redes sociales
de YoonieVerse
404
00:17:52,660 --> 00:17:54,629
confirman que est� en el evento.
405
00:17:55,562 --> 00:18:00,000
Bienvenidos al almuerzo
de fan�ticos de Yoonie Kang.
406
00:18:04,204 --> 00:18:06,106
Soy su anfitri�n
y todos fueron invitados
407
00:18:06,140 --> 00:18:07,574
a este evento exclusivo
408
00:18:07,608 --> 00:18:10,244
porque son los m�s grandes
fan�ticos de Yoonie.
409
00:18:10,277 --> 00:18:12,379
�Dense un gran aplauso!
410
00:18:12,413 --> 00:18:13,814
Felicidades.
411
00:18:13,847 --> 00:18:17,384
Bien, vamos a comenzar
con trivia sobre Yoonie.
412
00:18:17,418 --> 00:18:19,720
Todos saben el color favorito
de Yoonie es...
413
00:18:19,753 --> 00:18:21,322
- P�rpura.
- P�rpura.
414
00:18:21,355 --> 00:18:23,457
Tanto que menciona
la palabra "p�rpura"
415
00:18:23,490 --> 00:18:27,494
en coreano en, cuenten,
seis de sus canciones.
416
00:18:29,830 --> 00:18:31,465
Esta es una dif�cil.
417
00:18:31,498 --> 00:18:33,534
�Alguien recuerda qu�
forma ten�an sus aretes
418
00:18:33,567 --> 00:18:36,770
en los Korean Music Awards
del 2021?
419
00:18:36,804 --> 00:18:38,439
�Alguien?
420
00:18:38,472 --> 00:18:39,807
Muy dif�cil, �eh?
421
00:18:39,840 --> 00:18:40,808
Eran tri�ngulos.
422
00:18:40,841 --> 00:18:42,343
Eran estrellas.
423
00:18:42,376 --> 00:18:44,311
Bien, estoy seguro
de que todos saben
424
00:18:44,345 --> 00:18:46,146
que Yoonie naci� el 2 de abril,
425
00:18:46,180 --> 00:18:48,182
por eso sus n�meros
favoritos son el 4 y el 2.
426
00:18:48,215 --> 00:18:52,553
�Pero sab�an que naci�
a las 4:02 a.m.?
427
00:18:52,586 --> 00:18:54,355
�Te equivocas!
428
00:18:54,388 --> 00:18:56,357
Su acta de nacimiento
dice que naci� a las 2:40 a.m.,
429
00:18:56,390 --> 00:18:58,726
pero en una entrevista
con una revista coreana,
430
00:18:58,759 --> 00:19:00,628
dijo que naci� a las 2:40 p.m.
431
00:19:00,661 --> 00:19:02,563
No es 4:02.
432
00:19:02,596 --> 00:19:04,231
Oh.
433
00:19:04,264 --> 00:19:06,033
Apuesto cinco d�lares
a que ese es YoonieVerse.
434
00:19:06,166 --> 00:19:07,802
�S�!
435
00:19:08,235 --> 00:19:10,604
Es un trol. Tuve que cancelar
mi cuenta por �l.
436
00:19:10,638 --> 00:19:12,906
Revel� informaci�n m�a
porque no quise borrar
437
00:19:12,940 --> 00:19:14,608
una publicaci�n
de apreciaci�n a Dae-Min.
438
00:19:14,641 --> 00:19:16,243
Alguien debe revelar
informaci�n suya.
439
00:19:16,276 --> 00:19:17,444
S�, revelen informaci�n
de YoonieVerse.
440
00:19:17,478 --> 00:19:18,512
- No.
- �Buena idea!
441
00:19:18,545 --> 00:19:21,515
Eres muy fuerte
detr�s del teclado.
442
00:19:21,548 --> 00:19:23,884
- S�, toma su foto.
- �Fuera de mi camino!
443
00:19:23,917 --> 00:19:26,287
�Oh! �Oh! �Oh!
444
00:19:26,320 --> 00:19:28,822
- �Alec! �Alec! Est�s herido.
- Estoy bien.
445
00:19:28,856 --> 00:19:30,791
Ve a ver si lo alcanzas.
Llamar� a Mendoza.
446
00:19:30,824 --> 00:19:32,660
- Bien.
- �Seguridad!
447
00:19:32,693 --> 00:19:34,761
El sospechoso va al este
despu�s de los vendedores.
448
00:19:46,506 --> 00:19:48,174
A un lado.
449
00:19:55,783 --> 00:19:59,353
Mia era mi trol en internet,
as� que la ataqu�.
450
00:19:59,386 --> 00:20:01,555
Pero eso fue hace meses.
451
00:20:01,588 --> 00:20:03,423
Sinceramente,
he tratado de hacer las paces
452
00:20:03,457 --> 00:20:04,792
desde que comenz� K-Bash.
453
00:20:04,825 --> 00:20:06,293
La invit� a un trago,
454
00:20:06,327 --> 00:20:08,595
pero estaba muy ocupada
acechando la fuente.
455
00:20:08,629 --> 00:20:10,264
�"La fuente"?
456
00:20:10,297 --> 00:20:13,434
Yoonie public� algo sobre
tres cascadas a medianoche
457
00:20:13,467 --> 00:20:16,437
y Mia estaba convencida de que
era un mensaje en c�digo
458
00:20:16,470 --> 00:20:19,073
para ir a la fuente
a 4.8 km del hotel.
459
00:20:19,106 --> 00:20:21,408
As� que comenz� a vigilarla
todas las noches,
460
00:20:21,442 --> 00:20:23,310
esperando que Yoonie fuera.
461
00:20:23,344 --> 00:20:24,712
Finalmente le dije que me
encontrar�a ah� con ella.
462
00:20:24,745 --> 00:20:25,980
�Lo hiciste?
463
00:20:26,013 --> 00:20:28,615
Me ech� atr�s.
Fui a una fiesta.
464
00:20:28,649 --> 00:20:31,318
Le envi� un mensaje para saber
si quer�a ir,
465
00:20:31,352 --> 00:20:34,989
pero estaba decidida
a hablar con Yoonie.
466
00:20:35,022 --> 00:20:37,558
�Ahora dice que Mia est� muerta?
467
00:20:37,591 --> 00:20:39,627
�Alguien te vio en la fiesta?
468
00:20:39,660 --> 00:20:42,863
Solo unas 100 personas.
Preg�ntele a cualquiera.
469
00:20:42,896 --> 00:20:44,898
Fue en el Marriott.
470
00:20:44,932 --> 00:20:48,035
Dijiste que ella quer�a
hablar con Yoonie,
471
00:20:48,068 --> 00:20:51,405
�no verla o pedir un aut�grafo,
o un autorretrato?
472
00:20:51,438 --> 00:20:54,942
Mia estaba en una caza
de brujas,
473
00:20:54,975 --> 00:20:56,543
tratando de encontrar
474
00:20:56,577 --> 00:20:58,345
informaci�n inculpatoria
de Sung-K.
475
00:20:58,379 --> 00:21:00,848
�El novio?
�Encontr� algo?
476
00:21:00,881 --> 00:21:04,752
Mia alegaba tener algo que
le abrir�a los ojos a Yoonie.
477
00:21:04,785 --> 00:21:07,154
Por eso fue hacia
el escenario esa noche.
478
00:21:07,187 --> 00:21:09,123
Quer�a d�rsela.
479
00:21:09,156 --> 00:21:12,426
Tenemos que hablar con Sung-K.
480
00:21:16,930 --> 00:21:19,366
Marisa, qu� bueno verte.
481
00:21:19,400 --> 00:21:22,503
Agente Allen,
tienes una m�quina pesada.
482
00:21:22,536 --> 00:21:25,906
Digamos la verdad.
El caf� de aqu� apesta.
483
00:21:25,939 --> 00:21:28,342
Trabaj� como barista
en la universidad
484
00:21:28,375 --> 00:21:30,377
y me encanta hacer el m�o.
485
00:21:30,411 --> 00:21:31,979
Ven a mi oficina.
Te har� una taza.
486
00:21:32,012 --> 00:21:33,981
Oh, no, gracias.
Ya tengo mucha cafe�na.
487
00:21:34,014 --> 00:21:35,382
Oh, av�same.
488
00:21:35,416 --> 00:21:37,685
El caf� malo no es bueno
para el alma.
489
00:21:39,420 --> 00:21:41,021
Envi� un email a tu oficina
490
00:21:41,055 --> 00:21:42,523
sobre un programa
que voy a implementar.
491
00:21:42,556 --> 00:21:45,526
La sala de escape de la agencia.
492
00:21:45,559 --> 00:21:48,362
- Perd�n por no responder.
- Ser� divertido.
493
00:21:48,395 --> 00:21:50,664
El tema es "aventura espacial".
494
00:21:50,698 --> 00:21:53,367
Los otros agentes parecen
estar emocionados.
495
00:21:53,400 --> 00:21:54,935
�Es despu�s del trabajo?
496
00:21:54,969 --> 00:21:56,537
- Aj�.
- �Esta noche?
497
00:21:56,570 --> 00:21:59,006
Solo un par de horas.
Opcional, por supuesto.
498
00:21:59,039 --> 00:22:01,575
Este trabajo puede afectarte.
499
00:22:01,608 --> 00:22:05,546
Horas extensas,
ansiedad, depresi�n.
500
00:22:05,579 --> 00:22:09,416
A veces salir una noche
puede hacer la diferencia.
501
00:22:09,450 --> 00:22:10,818
Este es mi piso.
502
00:22:10,851 --> 00:22:12,586
Bien.
503
00:22:13,721 --> 00:22:16,090
Cuando la gente se siente
mejor, trabaja mejor.
504
00:22:16,123 --> 00:22:17,992
�No crees?
505
00:22:18,525 --> 00:22:20,961
Sung-K no contesta su tel�fono.
506
00:22:20,995 --> 00:22:24,798
Lucy dijo que se fue del hotel
por un asunto de seguridad.
507
00:22:24,832 --> 00:22:26,567
Eso no es sospechoso.
508
00:22:26,600 --> 00:22:28,636
La detective Mendoza
tampoco tuvo suerte.
509
00:22:28,669 --> 00:22:29,970
El avi�n privado de la disquera
510
00:22:30,004 --> 00:22:31,405
sigue en el aeropuerto.
511
00:22:31,438 --> 00:22:33,874
Apuesto a que sigue en el �rea.
512
00:22:33,907 --> 00:22:35,576
Espero que la detective Mendoza
513
00:22:35,609 --> 00:22:37,111
haya obtenido el registro
telef�nico de Mia.
514
00:22:37,144 --> 00:22:38,712
MENSAJES DE MIA
515
00:22:38,746 --> 00:22:41,582
Parece que corroboran
la historia de YoonieVerse.
516
00:22:41,615 --> 00:22:43,951
Su coartada tambi�n
fue corroborada.
517
00:22:43,984 --> 00:22:45,986
Espera un momento.
518
00:22:46,020 --> 00:22:49,456
Algunos mensajes
son entre Yoonie y Mia.
519
00:22:49,490 --> 00:22:51,625
Yoonie nos dijo que no
conoc�a bien a Mia.
520
00:22:51,659 --> 00:22:53,627
Parece que se enviaban mensajes
521
00:22:53,661 --> 00:22:55,596
en la cuenta privada de Yoonie.
522
00:22:55,629 --> 00:22:58,732
Su disquera monitorea
las cuentas p�blicas oficiales.
523
00:22:58,766 --> 00:23:01,702
Tal vez no le permiten enviar
mensajes a fan�ticos.
524
00:23:01,735 --> 00:23:04,738
O tal vez no quer�a que nadie
supiera de qu� hablaban.
525
00:23:04,772 --> 00:23:07,675
Seg�n las fechas, se han
enviado mensajes por meses.
526
00:23:07,708 --> 00:23:09,009
Vaya.
527
00:23:09,043 --> 00:23:11,445
Horas antes del asesinato,
528
00:23:11,478 --> 00:23:13,414
el �ltimo texto de Yoonie fue:
529
00:23:13,447 --> 00:23:15,616
"D�jame tranquila, loca.
530
00:23:15,649 --> 00:23:18,118
�Est�s arruinando mi vida!"
531
00:23:18,152 --> 00:23:20,154
Odio pensar esto,
532
00:23:20,187 --> 00:23:22,489
pero las mentiras de Yoonie
se est�n acumulando.
533
00:23:22,523 --> 00:23:24,124
Apuesto a que
la detective Mendoza
534
00:23:24,158 --> 00:23:27,895
piensa exactamente lo mismo.
535
00:23:28,528 --> 00:23:29,830
V�monos.
536
00:23:29,863 --> 00:23:31,565
No fui yo.
537
00:23:33,400 --> 00:23:35,903
Tienen que creerme.
538
00:23:41,226 --> 00:23:43,127
- Aqu�, aqu�.
- �Tiene alg�n comentario?
539
00:23:43,195 --> 00:23:45,931
A un lado.
Gente, por favor.
540
00:23:47,466 --> 00:23:50,369
Te apoyamos, Yoonie.
541
00:23:50,402 --> 00:23:52,538
Cuando conoc� a Mia,
542
00:23:52,571 --> 00:23:54,973
apenas ten�a amigos.
543
00:23:55,007 --> 00:23:58,010
Vino a uno de mis shows
promocionales cuando ten�a 15.
544
00:23:58,043 --> 00:23:59,211
Y fue cuando le diste
545
00:23:59,244 --> 00:24:01,213
la informaci�n
de tu cuenta privada.
546
00:24:01,246 --> 00:24:02,948
S� lo que
la gente piensa de Mia,
547
00:24:02,981 --> 00:24:04,383
c�mo se porta en internet.
548
00:24:04,416 --> 00:24:08,020
La gente piensa que es loca,
posesiva, obsesiva.
549
00:24:08,053 --> 00:24:10,189
Pero no es nada de eso.
550
00:24:10,222 --> 00:24:11,690
No al principio.
551
00:24:11,723 --> 00:24:13,125
�"Al principio"?
552
00:24:15,027 --> 00:24:16,528
Fui bastante tonta para pensar
553
00:24:16,562 --> 00:24:19,064
que as� era una amistad.
554
00:24:19,098 --> 00:24:22,267
Cuando Dae-Min y yo terminamos,
muchos fan�ticos se enojaron.
555
00:24:22,301 --> 00:24:25,504
Pero Mia me enviaba memes
y videos graciosos
556
00:24:25,537 --> 00:24:27,239
para que me sintiera mejor.
557
00:24:27,272 --> 00:24:28,707
A veces las celebridades
tienen relaciones
558
00:24:28,741 --> 00:24:30,609
no saludables con sus fan�ticos.
559
00:24:30,642 --> 00:24:34,146
Mia era un chupete emocional
cuando Yoonie necesitaba uno.
560
00:24:34,179 --> 00:24:36,615
Esta amistad era
de beneficio mutuo.
561
00:24:36,648 --> 00:24:40,519
Cuando se anunci�
que sal�a con Sung-K,
562
00:24:40,552 --> 00:24:43,155
se volvi� loca.
563
00:24:43,188 --> 00:24:46,024
No dejaba de enviarme mensajes
para que lo dejara.
564
00:24:46,058 --> 00:24:47,693
Finalmente me cans�
565
00:24:47,726 --> 00:24:50,028
y por eso le dije
que me dejara tranquila.
566
00:24:50,062 --> 00:24:53,165
Mia se hab�a encari�ado
tanto, se sinti� traicionada.
567
00:24:53,198 --> 00:24:57,069
Tal vez porque Yoonie
no se lo dijo a Mia primero.
568
00:24:57,102 --> 00:25:00,539
Parece que ahora t� fuiste
la que se sinti� traicionada.
569
00:25:00,572 --> 00:25:03,075
Creo que un poco.
570
00:25:03,108 --> 00:25:06,011
Pero lo juro, no la mat�.
571
00:25:06,044 --> 00:25:08,680
S� c�mo se ve.
572
00:25:08,714 --> 00:25:11,650
Pero, Alec, le creo.
573
00:25:16,088 --> 00:25:19,691
Ahora nos est� obligando
a la sala de escape,
574
00:25:19,725 --> 00:25:22,094
�en medio de la semana?
575
00:25:22,127 --> 00:25:25,731
Ella no debe interferir con
la vida personal de un agente.
576
00:25:25,764 --> 00:25:28,734
- �Tienes vida personal?
- Ese no es el punto.
577
00:25:28,767 --> 00:25:31,003
�Y qu� estar�as haciendo?
578
00:25:31,036 --> 00:25:34,072
No la aventura espacial
de esta agencia.
579
00:25:36,675 --> 00:25:40,579
Esperaba que fuera
una persona m�s h�bil.
580
00:25:44,683 --> 00:25:47,453
No quiero criticar a Raina,
pero...
581
00:25:47,486 --> 00:25:51,557
- Ah� viene la cr�tica.
- Era mejor en su CV.
582
00:25:51,590 --> 00:25:53,725
Oh. Eso es duro.
583
00:25:53,759 --> 00:25:55,360
Lo s�, eso no es justo.
584
00:25:55,394 --> 00:25:59,031
Pens� que nos dar�an un agente
especial al mando
585
00:25:59,064 --> 00:26:00,565
que entendiera a la Agencia
586
00:26:00,599 --> 00:26:02,434
y la manera en que manejamos
las cosas aqu�.
587
00:26:02,468 --> 00:26:05,204
Bien, te dir� esto.
588
00:26:05,237 --> 00:26:08,307
Es posible que lo que sientes
589
00:26:08,340 --> 00:26:11,643
viene de la inclinaci�n
de "no se invent� aqu�".
590
00:26:11,677 --> 00:26:15,347
�Y qu� es eso, Alec, Jr.?
591
00:26:15,380 --> 00:26:18,083
Sucede cuando rechazamos ideas
592
00:26:18,117 --> 00:26:19,718
porque vienen de otra persona.
593
00:26:19,752 --> 00:26:21,386
Preg�ntate,
594
00:26:21,420 --> 00:26:24,056
�en verdad no me gustan
las ideas de Raina,
595
00:26:24,089 --> 00:26:26,625
o tengo prejuicio
596
00:26:26,658 --> 00:26:29,194
porque no son m�as?
597
00:26:34,433 --> 00:26:37,669
Que Yoonie conectara
con Mia no es sorpresa.
598
00:26:37,703 --> 00:26:39,138
Pero luego Mia estuvo
en su contra.
599
00:26:39,171 --> 00:26:40,972
O tal vez estuvieron
una en contra de la otra.
600
00:26:41,006 --> 00:26:43,108
Mia intenta hablar
con Yoonie en el escenario
601
00:26:43,142 --> 00:26:44,710
y se presenta en la fuente.
602
00:26:44,743 --> 00:26:46,145
Yoonie le dice que se vaya.
603
00:26:46,178 --> 00:26:47,679
Las cosas se ponen feas.
Tal vez la ataca.
604
00:26:47,713 --> 00:26:49,281
O tal vez fue otra persona.
605
00:26:49,314 --> 00:26:51,183
Todav�a no hemos
encontrado a Sung-K.
606
00:26:51,216 --> 00:26:53,152
Y lo estamos buscando,
pero tenemos que contemplar
607
00:26:53,185 --> 00:26:55,187
la posibilidad
de que fue Yoonie.
608
00:26:55,220 --> 00:26:57,589
Detective Mendoza,
alguien vino a verla.
609
00:26:57,623 --> 00:26:58,824
�D�nde est� Yoonie?
610
00:26:58,857 --> 00:27:00,559
Tengo que hablar
con la persona a cargo.
611
00:27:00,592 --> 00:27:03,529
Dae-Min, �qu� haces?
612
00:27:03,562 --> 00:27:05,632
Me gustar�a confesar.
613
00:27:06,465 --> 00:27:09,368
Yoonie no mat� a Mia.
614
00:27:09,401 --> 00:27:10,802
Fui yo.
615
00:27:17,575 --> 00:27:20,846
Mia era m�s y m�s agresiva
despu�s de que la bloque�.
616
00:27:20,879 --> 00:27:23,115
As� que fui al parque
a despejar la mente.
617
00:27:23,148 --> 00:27:24,316
Fue cuando la vi.
618
00:27:24,349 --> 00:27:26,418
�Entonces la encontraste
casualmente?
619
00:27:26,452 --> 00:27:28,821
Tal vez me estaba persiguiendo.
620
00:27:28,854 --> 00:27:30,722
Se me fue encima.
621
00:27:30,756 --> 00:27:31,890
Lo �nico que pude hacer fue
622
00:27:31,924 --> 00:27:33,392
tomar la botella en defensa propia.
623
00:27:33,425 --> 00:27:34,760
No quise matarla.
624
00:27:34,793 --> 00:27:35,861
Es una buena historia,
625
00:27:35,894 --> 00:27:38,363
pero no fue
lo que Yoonie nos dijo.
626
00:27:38,897 --> 00:27:40,365
Miente.
627
00:27:42,935 --> 00:27:44,870
Por favor.
628
00:27:44,903 --> 00:27:47,706
Dime lo que tengo que decir
y lo dir�.
629
00:27:49,875 --> 00:27:52,644
Solo la verdad, Dae-Min.
630
00:27:54,813 --> 00:27:56,281
Rose.
631
00:27:58,217 --> 00:28:00,619
Danos un momento, por favor.
632
00:28:03,288 --> 00:28:04,757
Obviamente,
miente para protegerla.
633
00:28:04,790 --> 00:28:06,859
Obviamente, pens� que
podr�as ayudarlo a hacer eso.
634
00:28:06,892 --> 00:28:08,662
�Por qu�?
635
00:28:09,895 --> 00:28:13,766
La noche del accidente...
636
00:28:13,799 --> 00:28:16,301
Yoonie era
la que manejaba ebria.
637
00:28:16,335 --> 00:28:18,570
Ella tuvo el accidente.
638
00:28:18,604 --> 00:28:20,272
La gente de Yoonie me llam�.
639
00:28:20,305 --> 00:28:22,608
Sab�a que si la atrapaban
tomando y manejando,
640
00:28:22,641 --> 00:28:24,209
se acabar�a su carrera.
641
00:28:24,243 --> 00:28:25,911
�Ayudaste a Dae-Min y a Yoonie
642
00:28:25,944 --> 00:28:27,546
a falsificar una acusaci�n
por manejar ebrio?
643
00:28:27,579 --> 00:28:30,516
Dae-Min ya era un actor
establecido y un hombre.
644
00:28:30,549 --> 00:28:32,918
La prensa coreana ser�a
m�s indulgente.
645
00:28:32,951 --> 00:28:36,755
Pens� que no lo castigar�an
tanto, si acaso.
646
00:28:36,789 --> 00:28:38,257
Present� las opciones
647
00:28:38,290 --> 00:28:41,427
y Dae-Min insisti�
en echarse la culpa.
648
00:28:41,460 --> 00:28:45,464
Cometieron un error, Alec,
y mi trabajo era arreglarlo.
649
00:28:45,497 --> 00:28:46,398
Nadie sali� herido
650
00:28:46,432 --> 00:28:48,367
y desde entonces ninguno
ha tomado alcohol.
651
00:28:48,400 --> 00:28:49,902
Dae-Min recibi�
una amonestaci�n menor.
652
00:28:49,935 --> 00:28:53,806
Finalmente, la disquera
los oblig� a terminar.
653
00:28:53,839 --> 00:28:56,141
A menos que eso no haya pasado.
654
00:29:00,412 --> 00:29:01,847
Buenas noticias...
655
00:29:01,880 --> 00:29:03,549
tu exnovio confes�.
656
00:29:03,582 --> 00:29:05,918
Procesaremos tu papeleo
para que te puedas ir.
657
00:29:05,951 --> 00:29:08,587
�Qu�?
No, es una locura.
658
00:29:08,620 --> 00:29:11,390
S� con certeza
que Dae-Min no mat� a Mia.
659
00:29:11,423 --> 00:29:13,992
Pareces demasiado segura
para alguien que no estuvo ah�.
660
00:29:15,461 --> 00:29:18,597
Est�s segura porque
�l estaba contigo...
661
00:29:18,630 --> 00:29:20,466
�verdad?
662
00:29:29,126 --> 00:29:32,127
Ustedes estaban juntos la
noche que Mia fue asesinada,
663
00:29:32,429 --> 00:29:34,364
�verdad?
664
00:29:34,398 --> 00:29:36,099
Es obediencia a la autoridad.
665
00:29:36,133 --> 00:29:39,102
�Prefieres que te acusen
de asesinato
666
00:29:39,136 --> 00:29:41,638
que ir contra la disquera
y admitir que estaban juntos?
667
00:29:41,671 --> 00:29:44,241
No entiende.
668
00:29:44,274 --> 00:29:45,942
No se trata solo de nosotros.
669
00:29:45,976 --> 00:29:49,546
Toda mi familia en Corea
depende de m�.
670
00:29:49,579 --> 00:29:52,082
Si la disquera me cancela
el contrato, todos sufren.
671
00:29:52,115 --> 00:29:54,384
Yoonie, esto se mantendr�
entre nosotros,
672
00:29:54,418 --> 00:29:57,454
pero tienes que decirnos
qu� pas�.
673
00:29:59,623 --> 00:30:02,159
Nos reunimos en su cuarto
de hotel
674
00:30:02,192 --> 00:30:04,494
en el Fairmont.
675
00:30:04,528 --> 00:30:07,431
Me estaba acompa�ando
de regreso.
676
00:30:07,464 --> 00:30:10,901
Y fue cuando encontraste a Mia.
677
00:30:10,934 --> 00:30:13,537
Ya se estaba desangrando.
678
00:30:13,570 --> 00:30:16,506
Trat� de detener el sangrado.
679
00:30:16,540 --> 00:30:19,142
Dae-Min le tom� la mano.
680
00:30:19,176 --> 00:30:23,013
Por eso no hab�a sangre
en las manos de Mia.
681
00:30:23,046 --> 00:30:26,083
Ella le dio algo
antes de morir...
682
00:30:26,116 --> 00:30:27,517
un collar.
683
00:30:30,520 --> 00:30:32,556
Dae-Min pens�
que deb�amos tirarlo,
684
00:30:32,589 --> 00:30:34,625
pero de alguna manera no pude.
685
00:30:37,427 --> 00:30:40,530
Lo siento por Mia.
686
00:30:40,564 --> 00:30:42,899
Siento que est� muerta.
687
00:30:42,933 --> 00:30:46,236
Siento no haber sido
una mejor amiga.
688
00:30:46,269 --> 00:30:49,539
Yo no la mat�.
689
00:30:49,573 --> 00:30:51,408
Y tampoco Dae-Min.
690
00:30:58,081 --> 00:30:59,950
Coartada confirmada.
691
00:30:59,983 --> 00:31:02,953
Parece que usaron capuchas
para pasar desapercibidos.
692
00:31:02,986 --> 00:31:05,922
La transmisi�n en vivo capt�
a Mia gritando a las 21:50.
693
00:31:05,956 --> 00:31:08,058
El video muestra
a Yoonie y Dae-Min
694
00:31:08,091 --> 00:31:10,260
saliendo del Fairmont
a las 21:49.
695
00:31:10,294 --> 00:31:11,928
�Se pueden ir?
696
00:31:11,962 --> 00:31:14,031
S�. Dile a tus clientes
que no se vayan
697
00:31:14,064 --> 00:31:15,932
por si necesitamos
dar seguimiento.
698
00:31:20,056 --> 00:31:21,856
Deber�as irte.
699
00:31:22,139 --> 00:31:24,341
Parece que volvimos al principio
700
00:31:24,374 --> 00:31:26,410
sobre qui�n mat� a Mia.
701
00:31:28,478 --> 00:31:31,348
No exactamente.
702
00:31:31,381 --> 00:31:33,884
No es solo un collar.
703
00:31:35,052 --> 00:31:38,488
Es una memoria USB.
704
00:31:38,522 --> 00:31:39,957
Tard� un rato,
705
00:31:39,990 --> 00:31:43,126
pero logr� descifrar
la memoria USB.
706
00:31:43,160 --> 00:31:46,663
Resulta que eran los estados
financieros de Sung-K.
707
00:31:46,697 --> 00:31:49,499
En pocas palabras, ha estado
estafando a sus artistas.
708
00:31:49,533 --> 00:31:51,234
�C�mo lo logr�?
709
00:31:51,268 --> 00:31:53,971
Mm, tiene una estrategia
bastante sofisticada.
710
00:31:54,004 --> 00:31:56,640
Sung-K est� registrado
en los mercados no coreanos
711
00:31:56,673 --> 00:31:58,408
como el �nico compositor
y productor
712
00:31:58,441 --> 00:32:00,477
de todos los trabajos
que ha hecho para artistas.
713
00:32:00,510 --> 00:32:03,513
De esa manera, recibe todas
las regal�as internacionales.
714
00:32:03,547 --> 00:32:06,617
Y ninguno de los artistas
se dan cuenta de que les roban.
715
00:32:06,650 --> 00:32:08,452
Debe estar ganando millones.
716
00:32:08,485 --> 00:32:11,388
Luego desv�a el dinero
a inversiones estadounidenses.
717
00:32:11,421 --> 00:32:13,991
�Crees que el que Sung-K
le robe a sus artistas
718
00:32:14,024 --> 00:32:16,026
tenga algo que ver
con el asesinato de Mia?
719
00:32:16,059 --> 00:32:18,094
O Mia estaba empecinada
en probar que Sung-K
720
00:32:18,128 --> 00:32:19,963
no era suficiente
bueno para Yoonie.
721
00:32:19,997 --> 00:32:21,465
Si ella sab�a
que �l estaba robando,
722
00:32:21,498 --> 00:32:22,666
solo era cuesti�n de tiempo
723
00:32:22,699 --> 00:32:24,701
antes de que lo hiciera
p�blico, lo cual lo arruinar�a.
724
00:32:24,735 --> 00:32:27,137
Suena a m�vil.
725
00:32:27,170 --> 00:32:29,339
Tienen que encontrar
a Sung-K ahora.
726
00:32:29,373 --> 00:32:32,275
Trat� de contactarlo.
Todos est�n evadiendo.
727
00:32:32,309 --> 00:32:35,012
Le envi� un texto a Yoonie.
Tampoco responde.
728
00:32:35,045 --> 00:32:37,447
Entonces seguimos el dinero.
729
00:32:37,481 --> 00:32:39,983
�Tienes una lista de las
inversiones estadounidenses?
730
00:32:40,017 --> 00:32:42,085
Estoy segura
de que puedo encontrarla.
731
00:32:43,687 --> 00:32:45,489
Sung-K tiene un club.
732
00:32:45,522 --> 00:32:49,026
Ese hombre es del equipo de
seguridad de Yoonie y Sung-K.
733
00:32:49,059 --> 00:32:52,296
El instinto me dice
que Sung-K se esconde aqu�.
734
00:32:52,329 --> 00:32:54,564
Espero que podamos convencerlo
de que nos deje entrar.
735
00:32:54,598 --> 00:32:56,700
- Hola, Lance.
- Rose.
736
00:32:56,733 --> 00:32:58,168
El club todav�a no est� abierto.
737
00:32:58,201 --> 00:33:00,404
- Vinimos a ver a Sung-K.
- Est� ocupado.
738
00:33:00,437 --> 00:33:01,738
No quiere que lo molesten.
739
00:33:01,772 --> 00:33:04,007
Me llam� y me pidi�
que hablara con �l.
740
00:33:04,041 --> 00:33:07,110
Dijo no visitas.
Eso significa nadie.
741
00:33:07,144 --> 00:33:09,579
Tu lenguaje corporal al tel�fono
742
00:33:09,613 --> 00:33:12,149
ten�a la emoci�n
de una relaci�n nueva.
743
00:33:12,182 --> 00:33:14,318
Supongo que no era tu esposa.
744
00:33:14,351 --> 00:33:17,721
T� y Julie llevan,
�qu�, siete a�os de casados?
745
00:33:17,754 --> 00:33:20,490
Est� bien.
No se lo dir�.
746
00:33:20,524 --> 00:33:23,293
Lo �nico que tienes
que hacer es dejarnos entrar.
747
00:33:25,662 --> 00:33:27,631
Estabas robando dinero
de los artistas
748
00:33:27,664 --> 00:33:29,800
y escondi�ndolo en lugares
como este club.
749
00:33:29,833 --> 00:33:32,202
No s� de qu� hablas.
750
00:33:32,235 --> 00:33:34,438
Encontramos tu firma
en todos los documentos,
751
00:33:34,471 --> 00:33:36,073
todos los estados de cuenta.
752
00:33:36,106 --> 00:33:38,642
Sabes que tengo
que entregarle todo al FBI.
753
00:33:38,675 --> 00:33:40,678
Pens� que se supon�a
que nos ayudaras.
754
00:33:40,711 --> 00:33:42,446
Yoonie es mi cliente
755
00:33:42,579 --> 00:33:44,615
y podr�a ir a prisi�n
por algo que t� hiciste.
756
00:33:44,648 --> 00:33:47,383
Algo que no har� es ayudar a que alguien
salga impune de asesinato.
757
00:33:47,384 --> 00:33:48,552
Espera, �qu�?
758
00:33:48,585 --> 00:33:50,354
�Creen que mat� a Mia?
759
00:33:50,387 --> 00:33:52,289
Lo �ltimo que Mia hizo
antes de morir
760
00:33:52,322 --> 00:33:53,724
fue darle la evidencia a Yoonie.
761
00:33:53,757 --> 00:33:56,059
�Por qu� crees que hizo eso?
762
00:33:56,093 --> 00:33:57,294
Porque Mia me odiaba.
763
00:33:57,327 --> 00:34:00,163
Todos lo saben.
764
00:34:00,197 --> 00:34:02,032
Pero lo juro, no la mat�.
765
00:34:02,065 --> 00:34:03,400
�Entonces por qu�
te escondes aqu�?
766
00:34:03,433 --> 00:34:04,735
Me dijeron que lo hiciera.
767
00:34:04,768 --> 00:34:06,236
Puedes preguntarle a Yoonie.
768
00:34:06,269 --> 00:34:08,405
Tenemos que hacer
lo que ellos digan.
769
00:34:08,438 --> 00:34:11,375
�Qui�n?
770
00:34:11,408 --> 00:34:13,543
Sung-K...
771
00:34:16,580 --> 00:34:17,881
dime c�mo funcionaba la estafa.
772
00:34:17,914 --> 00:34:18,949
�Qu� quieres decir?
773
00:34:18,982 --> 00:34:20,984
Las regal�as, las
transacciones que firmaste...
774
00:34:21,017 --> 00:34:22,819
expl�camelo.
775
00:34:22,853 --> 00:34:27,491
�C�mo funciona una operaci�n
de lavado de dinero?
776
00:34:28,392 --> 00:34:30,427
Yo...
777
00:34:30,460 --> 00:34:33,830
Sung-K, dinos qui�n
te hizo hacer esto.
778
00:34:34,865 --> 00:34:36,733
Vamos. R�pido.
779
00:34:44,457 --> 00:34:47,857
AVIACI�N STARBOUND
780
00:34:52,601 --> 00:34:54,202
�Vas a alguna parte?
781
00:34:56,805 --> 00:34:57,973
�Director!
782
00:34:58,006 --> 00:34:59,341
�Qu� pasa?
783
00:34:59,375 --> 00:35:00,943
Lo que pasa
es que Ji-Ho mat� a Mia
784
00:35:00,976 --> 00:35:03,278
porque sab�a sobre
el lavado de dinero
785
00:35:03,312 --> 00:35:04,813
con un valor
de millones de d�lares.
786
00:35:04,847 --> 00:35:06,515
En lo �nico que se equivoc�
787
00:35:06,548 --> 00:35:08,417
fue en qui�n est�
detr�s de todo.
788
00:35:08,450 --> 00:35:10,519
Ji-Ho, tienes que bajar el arma.
789
00:35:10,552 --> 00:35:12,521
Yoonie y yo regresaremos
a Corea.
790
00:35:12,554 --> 00:35:13,722
Te extraditar�n.
791
00:35:13,755 --> 00:35:15,891
Me arriesgar�.
792
00:35:15,924 --> 00:35:17,359
Sube al avi�n.
793
00:35:17,392 --> 00:35:18,260
Yoonie,
794
00:35:18,293 --> 00:35:20,662
no tienes
que ir a ninguna parte.
795
00:35:22,364 --> 00:35:24,299
Kang Yoonie, esc�chame.
796
00:35:24,333 --> 00:35:27,636
�Qui�n te ha protegido
durante toda tu carrera?
797
00:35:27,669 --> 00:35:30,806
Quiere convencerte
de que lo necesitas.
798
00:35:30,839 --> 00:35:32,074
Pero no es as�.
799
00:35:32,107 --> 00:35:34,676
Te oblig� a tener
una relaci�n con Sung-K.
800
00:35:34,710 --> 00:35:35,911
Monitoreaba tus llamadas.
801
00:35:35,944 --> 00:35:37,245
Ley� todos tus mensajes
de texto.
802
00:35:37,279 --> 00:35:39,781
As� supo que t� y Dae-Min
estaban juntos.
803
00:35:40,549 --> 00:35:41,850
No lo escuches.
804
00:35:41,884 --> 00:35:44,853
Yo fui quien convenci�
a la disquera
805
00:35:44,887 --> 00:35:46,889
de darte otra oportunidad.
806
00:35:46,922 --> 00:35:48,957
Los iba a enfrentar
a los dos esa noche,
807
00:35:48,991 --> 00:35:50,993
pero se encontr� a Mia primero.
808
00:35:51,026 --> 00:35:53,595
En ese collar, ten�a pruebas
809
00:35:53,629 --> 00:35:56,565
de que Sung-K y Ji-Ho
te estaban robando.
810
00:35:56,598 --> 00:35:57,966
Por eso la mat�.
811
00:35:58,000 --> 00:35:59,868
�Haz lo que te digo!
812
00:36:00,936 --> 00:36:03,672
Quieres que piense
813
00:36:03,705 --> 00:36:06,575
que no soy nada sin ti.
814
00:36:08,010 --> 00:36:11,980
Pero la verdad es que t�...
815
00:36:12,014 --> 00:36:14,450
no eres nada sin m�.
816
00:36:14,483 --> 00:36:16,084
Oh, le llamamos al FBI.
817
00:36:16,118 --> 00:36:17,619
Parece que vienen en camino
818
00:36:17,653 --> 00:36:20,055
y tal vez traigan
a un experto francotirador.
819
00:36:20,088 --> 00:36:23,625
Si te ven apunt�ndole
con una pistola, te matar�n.
820
00:36:24,827 --> 00:36:27,429
�l no me disparar�.
821
00:36:27,463 --> 00:36:29,765
Tengo mucho valor para �l.
822
00:36:32,501 --> 00:36:33,836
Adi�s.
823
00:36:33,869 --> 00:36:36,038
Ya no te necesito, director.
824
00:36:36,071 --> 00:36:37,906
�FBI!
825
00:36:37,940 --> 00:36:40,843
�Las manos!
�D�jame ver tus manos!
826
00:36:48,083 --> 00:36:49,785
Oh, hola.
�Tienes un momento?
827
00:36:49,818 --> 00:36:51,753
Por supuesto.
828
00:36:51,787 --> 00:36:53,822
Siento no haber ido
a la sala de escape.
829
00:36:53,856 --> 00:36:56,825
- Estaba terminando un trabajo.
- Oh, no te preocupes.
830
00:36:56,859 --> 00:36:59,394
No fuiste la �nica con cosas
m�s importantes que hacer.
831
00:36:59,428 --> 00:37:01,063
Hubo muchas cancelaciones
de �ltima hora.
832
00:37:01,096 --> 00:37:04,433
Si ayuda, no creo
que fue para fastidiarte.
833
00:37:04,466 --> 00:37:07,402
A la gente le encanta
ese tipo de actividades.
834
00:37:07,436 --> 00:37:09,538
Solo no quieren sentir
que es parte del trabajo.
835
00:37:09,571 --> 00:37:12,474
Creo que hice
un gran error de juicio.
836
00:37:12,508 --> 00:37:14,676
S� que es importante
837
00:37:14,710 --> 00:37:17,112
llegar con tus propias
grandes ideas.
838
00:37:17,146 --> 00:37:20,082
De hecho,
no eran mis grandes ideas.
839
00:37:20,115 --> 00:37:21,784
Cuando estaba en Quantico,
840
00:37:21,817 --> 00:37:24,553
fui a un seminario de �tica
y comportamiento
841
00:37:24,586 --> 00:37:27,656
y uno de los agentes
le habl� a mi clase
842
00:37:27,689 --> 00:37:29,158
sobre la importancia
843
00:37:29,191 --> 00:37:31,893
de actividades de creaci�n
de v�nculos.
844
00:37:32,895 --> 00:37:35,430
Hablas de m�.
845
00:37:35,464 --> 00:37:37,132
Hablaste con mucho entusiasmo
846
00:37:37,166 --> 00:37:39,601
sobre la salud emocional
de los agentes.
847
00:37:39,634 --> 00:37:42,104
Apunt� todo lo que dijiste.
848
00:37:42,137 --> 00:37:45,107
Ten�a grandes ideas
en ese entonces
849
00:37:45,140 --> 00:37:49,144
y he aprendido mucho
desde entonces.
850
00:37:49,178 --> 00:37:51,580
Entonces...
851
00:37:51,613 --> 00:37:53,682
�por qu� no tomaste
este trabajo?
852
00:37:55,551 --> 00:37:58,620
Pens� que ser�a m�s �til
en el campo.
853
00:37:59,755 --> 00:38:01,823
Bien, me encanta.
854
00:38:04,092 --> 00:38:06,795
Tal vez tienes raz�n.
855
00:38:06,829 --> 00:38:09,498
La Agencia podr�a necesitar
una perspectiva nueva.
856
00:38:09,531 --> 00:38:11,133
Tal vez trabajamos juntas...
857
00:38:11,166 --> 00:38:13,368
ideas nuevas se unen
a la experiencia.
858
00:38:13,402 --> 00:38:15,571
Me gusta.
859
00:38:15,604 --> 00:38:17,439
�Qu� tal si comenzamos de nuevo?
860
00:38:17,472 --> 00:38:19,541
Eso me parece
una excelente idea.
861
00:38:27,883 --> 00:38:29,885
Entonces...
862
00:38:29,918 --> 00:38:33,555
�Quieres resucitar nuestra...
863
00:38:33,589 --> 00:38:35,390
noche sin tecnolog�a?
864
00:38:36,658 --> 00:38:39,995
Pens� que primero
deber�amos hablar...
865
00:38:40,028 --> 00:38:42,564
sobre mi trabajo.
866
00:38:42,598 --> 00:38:44,199
Bien.
867
00:38:44,233 --> 00:38:46,268
Hablemos de eso.
868
00:38:46,301 --> 00:38:48,604
No creo que soy mentirosa.
869
00:38:48,637 --> 00:38:51,840
Pero a veces requiere que sea...
870
00:38:51,874 --> 00:38:54,109
menos sincera.
871
00:38:54,143 --> 00:38:56,845
- El factor de improvisaci�n.
- �Qu�?
872
00:38:56,879 --> 00:38:58,781
Los estudios muestran
que la mayor�a de las personas
873
00:38:58,814 --> 00:39:01,683
son capaces de mentir
y enga�ar un poco,
874
00:39:01,717 --> 00:39:06,288
aunque piensan que son honestos.
875
00:39:06,321 --> 00:39:08,624
Nos gusta pensar
que somos perfectos,
876
00:39:08,657 --> 00:39:10,959
pero estamos lejos de serlo.
877
00:39:10,993 --> 00:39:15,664
No estoy segura si hice
lo correcto en ese entonces.
878
00:39:15,697 --> 00:39:18,300
Tampoco estoy segura de que no
lo har�a otra vez.
879
00:39:18,333 --> 00:39:20,169
Rose...
880
00:39:20,202 --> 00:39:24,173
eres una mujer inteligente...
881
00:39:24,206 --> 00:39:26,642
con una profesi�n complicada.
882
00:39:26,675 --> 00:39:28,811
No me dir�as c�mo hacer
mi trabajo
883
00:39:28,844 --> 00:39:31,213
y no te voy a decir
c�mo hacer el tuyo.
884
00:39:31,246 --> 00:39:33,015
Eso no es lo que me preocupa.
885
00:39:33,048 --> 00:39:34,817
�Entonces qu� te preocupa?
886
00:39:34,850 --> 00:39:38,086
Que hacer lo que hago
y c�mo tengo que hacerlo
887
00:39:38,120 --> 00:39:39,922
tal vez dificulte
que conf�es en m�.
888
00:39:39,955 --> 00:39:41,323
No me estar�a enamorando
de alguien
889
00:39:41,356 --> 00:39:43,192
en quien no puedo confiar.
890
00:39:55,904 --> 00:39:59,141
Y yo te amo, Alec...
891
00:39:59,174 --> 00:40:00,976
mucho.
892
00:40:12,521 --> 00:40:15,091
UN MES DESPU�S
893
00:40:34,910 --> 00:40:36,879
Tu canci�n es excelente.
894
00:40:36,912 --> 00:40:38,747
S�, creo que a Mia
le hubiera encantado.
895
00:40:38,781 --> 00:40:40,749
Le dedicar� mi �lbum
a su memoria.
896
00:40:40,783 --> 00:40:42,618
Me alegra que est�s
grabando otra vez
897
00:40:42,651 --> 00:40:43,819
y aqu� en los Estados Unidos.
898
00:40:43,852 --> 00:40:45,988
No podr�a haberlo
hecho sin ti y Alec.
899
00:40:46,021 --> 00:40:47,990
Me devolvieron la vida.
900
00:40:49,858 --> 00:40:51,360
Me alegra que pudimos ayudar.
901
00:40:51,393 --> 00:40:52,728
Pens� que la disquera quer�a
902
00:40:52,761 --> 00:40:54,262
que tu pr�ximo �lbum
fuera en ingl�s.
903
00:40:54,296 --> 00:40:56,298
�Qu� disquera?
904
00:40:56,331 --> 00:40:59,802
Decidimos seguir cada uno
por nuestro lado.
905
00:40:59,835 --> 00:41:00,903
Bien por ti.
906
00:41:00,936 --> 00:41:02,737
Un cambio de ambiente podr�a
ser lo que necesites.
907
00:41:02,771 --> 00:41:03,705
Tal vez.
908
00:41:03,739 --> 00:41:07,643
Por mucho tiempo, hice lo que
Ji-Ho y la disquera me dec�an,
909
00:41:07,676 --> 00:41:09,011
aun cuando no estaba de acuerdo.
910
00:41:09,044 --> 00:41:11,747
No quiero hacer eso m�s.
911
00:41:11,780 --> 00:41:14,082
Creo que voy
a ser independiente,
912
00:41:14,116 --> 00:41:15,684
tratar de hacerlo sola.
913
00:41:15,717 --> 00:41:19,087
Probar suerte sola
es valiente y admirable.
914
00:41:19,121 --> 00:41:21,223
Y esta vez,
915
00:41:21,256 --> 00:41:23,692
vamos a escribir
nuestras propias canciones.68542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof