Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:04,105
(speaking Spanish)
2
00:00:06,207 --> 00:00:08,087
He's not gonna stop until
he knows who did this.
3
00:00:08,111 --> 00:00:09,911
You fuck this up, and
I'm gonna kill you.
4
00:00:09,944 --> 00:00:12,781
ALEJANDRO: There are soldiers
in the jungle, waiting for me
5
00:00:12,814 --> 00:00:15,750
to deliver supplies and weapons.
- Give this to Alejandro.
6
00:00:15,784 --> 00:00:17,451
Not flying into
Hawthorne anymore.
7
00:00:17,485 --> 00:00:19,187
Where the hell are we
going to land, then?
8
00:00:19,220 --> 00:00:21,089
FRANKLIN: Saw Pops last night.
9
00:00:21,122 --> 00:00:23,491
- You all right?
- Tough to say.
10
00:00:23,524 --> 00:00:25,426
You poach customers, you
gonna get blowback.
11
00:00:25,459 --> 00:00:26,795
(grunts)
12
00:00:26,828 --> 00:00:28,196
Where's my money?
13
00:00:28,229 --> 00:00:29,998
Aah!
14
00:00:30,031 --> 00:00:32,466
(gunshot) This is fucked.
I'm out.
15
00:00:32,500 --> 00:00:35,236
You lasted longer than I
thought you would, kid.
16
00:00:44,979 --> 00:00:47,916
(tape ripping)
17
00:00:53,521 --> 00:00:55,223
(plane creaks)
18
00:00:58,226 --> 00:01:00,028
(clank)
19
00:01:00,061 --> 00:01:02,296
(plane creaks)
20
00:01:02,330 --> 00:01:05,066
(inhales slowly)
(plastic crinkles)
21
00:01:05,099 --> 00:01:08,069
(exhales slowly)
22
00:01:10,038 --> 00:01:13,041
♪♪
23
00:01:22,751 --> 00:01:24,385
(exhales)
24
00:01:27,455 --> 00:01:29,423
(hollow thump)
25
00:01:29,457 --> 00:01:32,460
(rattling)
26
00:01:34,295 --> 00:01:38,900
(exhaling deeply)
27
00:01:40,701 --> 00:01:43,404
I know.
28
00:01:43,437 --> 00:01:44,906
Landing gear was my idea.
29
00:01:44,939 --> 00:01:47,909
I know... that.
30
00:01:47,942 --> 00:01:49,377
But...
31
00:01:51,980 --> 00:01:54,082
You know what?
32
00:01:54,115 --> 00:01:58,186
The operative word there...
33
00:01:58,219 --> 00:02:01,956
is "land," buddy.
34
00:02:04,392 --> 00:02:09,463
You... you've done nothing
but blow smoke up my ass
35
00:02:09,497 --> 00:02:11,399
since we started this
thing, and you know it.
36
00:02:11,432 --> 00:02:14,602
So... so, then you
give me one reason,
37
00:02:14,635 --> 00:02:16,737
just one reason, why I
was supposed to believe
38
00:02:16,771 --> 00:02:18,306
there wasn't gonna be
39
00:02:18,339 --> 00:02:21,609
yet another shitshow waiting
for us at Hawthorne.
40
00:02:26,480 --> 00:02:28,249
I didn't think so.
41
00:02:31,853 --> 00:02:33,687
I'm sorry.
42
00:02:35,523 --> 00:02:39,593
But, you know, you gave me
no choice in the matter.
43
00:02:39,627 --> 00:02:41,762
(sighs) You gave me
no choice at all.
44
00:02:47,701 --> 00:02:50,704
♪♪
45
00:03:01,282 --> 00:03:03,784
(speaking Spanish)
46
00:03:05,786 --> 00:03:07,488
(women speaking
indistinctly in Spanish)
47
00:03:16,030 --> 00:03:19,467
(women speaking
indistinctly in Spanish)
48
00:03:19,500 --> 00:03:22,136
(door opens, closes)
49
00:03:27,675 --> 00:03:31,445
(door opens, closes)
50
00:03:31,479 --> 00:03:35,283
Surprised that your sorority
sisters can't sell more cocaine.
51
00:03:35,316 --> 00:03:37,218
I'm sorry.
52
00:03:37,251 --> 00:03:40,388
Is that sarcasm?
53
00:03:40,421 --> 00:03:42,857
(doors creak)
54
00:03:48,496 --> 00:03:49,898
(zipper whirs)
55
00:03:54,235 --> 00:03:56,304
We're banging our heads
against the wall
56
00:03:56,337 --> 00:03:59,007
that Ramiro placed between
us and the entire Eastside.
57
00:04:02,076 --> 00:04:04,645
We're not gonna be able to buy
the next shipment on time.
58
00:04:04,678 --> 00:04:06,915
(scoffs) Well, tomorrow's
a big opportunity.
59
00:04:06,948 --> 00:04:09,628
(beads rattle) Lots of people looking
to celebrate this great nation
60
00:04:09,652 --> 00:04:11,252
by getting fucking wasted.
61
00:04:11,285 --> 00:04:14,422
Hopefully, we'll be able
to make up some ground.
62
00:04:14,455 --> 00:04:17,558
Do you have somewhere
to go tomorrow?
63
00:04:17,591 --> 00:04:20,594
(speaking Spanish)
64
00:04:23,231 --> 00:04:24,565
Uh...
65
00:04:27,735 --> 00:04:29,971
Okay. Good.
66
00:04:33,207 --> 00:04:35,109
Happy 4th, Oso.
67
00:04:39,213 --> 00:04:41,983
(door opens, closes)
68
00:04:43,817 --> 00:04:45,719
(brakes squeal,
engine turns off)
69
00:04:48,122 --> 00:04:50,591
(door creaks open)
70
00:04:50,624 --> 00:04:52,293
CISSY: Hey.
71
00:04:52,326 --> 00:04:54,963
(photo crinkles, door closes)
72
00:04:54,996 --> 00:04:56,464
'Sup?
73
00:05:03,237 --> 00:05:05,439
I pulled them lawn chairs
to take over to Jerome's
74
00:05:05,473 --> 00:05:06,907
like you asked.
75
00:05:06,941 --> 00:05:09,477
I asked you that yesterday.
76
00:05:09,510 --> 00:05:11,212
Remember the 4th parties
we used to have
77
00:05:11,245 --> 00:05:12,913
here at the house? (chuckles)
78
00:05:12,947 --> 00:05:14,482
I remember them being
a lot of work.
79
00:05:16,617 --> 00:05:18,152
Dad didn't think so.
80
00:05:22,456 --> 00:05:24,737
You know, for somebody who has
zero love for this country,
81
00:05:24,761 --> 00:05:29,266
the man had no shame using it
as an excuse to throw down.
82
00:05:30,831 --> 00:05:34,435
That year all his friends
from Oakland stopped by?
83
00:05:34,468 --> 00:05:36,637
Shit was live.
84
00:05:36,670 --> 00:05:38,072
(package rustles)
85
00:05:38,106 --> 00:05:40,708
When I was in the
garage, I found this.
86
00:05:46,514 --> 00:05:49,417
How is it the first
time I'm seeing these?
87
00:05:49,450 --> 00:05:54,122
Ain't no big conspiracy.
Just forgot they were there.
88
00:05:54,155 --> 00:05:57,658
(beads rattling) Almost
didn't recognize the man.
89
00:05:57,691 --> 00:06:00,428
Shit being out of
focus didn't help.
90
00:06:00,461 --> 00:06:03,431
Can't say it was my best.
91
00:06:03,464 --> 00:06:05,333
You took this? Mm-hmm.
92
00:06:05,366 --> 00:06:08,469
Mama got talent. (Chuckles)
93
00:06:08,502 --> 00:06:10,938
You ever think about
picking it back up?
94
00:06:10,971 --> 00:06:15,143
Takin' pictures
doesn't pay bills.
95
00:06:15,176 --> 00:06:16,877
Neither does that
"sick" bullshit
96
00:06:16,910 --> 00:06:18,912
you been disrespecting
us both with.
97
00:06:26,487 --> 00:06:28,656
I quit Cho's.
98
00:06:28,689 --> 00:06:30,329
Didn't want you stressin'
about the money,
99
00:06:30,358 --> 00:06:33,027
so I kept it quiet.
100
00:06:36,397 --> 00:06:40,068
You right about the money.
And it gon' hurt.
101
00:06:40,101 --> 00:06:42,570
But not for long, 'cause
you're going back.
102
00:06:42,603 --> 00:06:46,340
Not to no liquor store
if you don't want.
103
00:06:46,374 --> 00:06:49,410
But I can't abide you
being idle, either.
104
00:06:49,443 --> 00:06:51,712
Know all too well
where that leads.
105
00:06:53,614 --> 00:06:55,549
(rustling)
106
00:06:55,583 --> 00:06:57,218
(refrigerator door closes)
107
00:06:57,251 --> 00:07:00,921
No, we gonna be all right.
108
00:07:00,954 --> 00:07:04,592
I'm-a see to it.
109
00:07:04,625 --> 00:07:06,960
I promise.
110
00:07:08,929 --> 00:07:11,332
Yeah, okay.
111
00:07:11,365 --> 00:07:13,534
I need to get on these ribs.
112
00:07:13,567 --> 00:07:16,070
You want me to make you
something while I'm up?
113
00:07:16,104 --> 00:07:18,739
Already ate.
114
00:07:24,412 --> 00:07:28,282
♪♪
115
00:07:35,123 --> 00:07:39,360
(The Universals' New
Generation playing)
116
00:07:39,393 --> 00:07:45,099
♪ Everybody now is
doing their thing ♪
117
00:07:45,133 --> 00:07:47,568
♪ Everything now is...
118
00:07:47,601 --> 00:07:50,438
(indistinct conversation)
119
00:07:50,471 --> 00:07:55,543
♪ If you wanna have
a groovy time ♪
120
00:07:55,576 --> 00:07:57,478
♪ Just grab your...
121
00:07:57,511 --> 00:07:59,647
I done told them folks,
I'm the one started it.
122
00:07:59,680 --> 00:08:01,549
This ain't his fault!
123
00:08:01,582 --> 00:08:03,727
I mean, I don't know why y'all are
in my personal business anyway.
124
00:08:03,751 --> 00:08:05,162
Here, take what I got.
(coins clattering)
125
00:08:05,186 --> 00:08:06,746
You want it all? Here.
Just take it all,
126
00:08:06,770 --> 00:08:08,456
'cause I ain't got
damn no time for this.
127
00:08:08,489 --> 00:08:11,625
Don't make no sense. You
know that's some bullshit.
128
00:08:11,659 --> 00:08:13,761
I've been sitting here all day.
All day!
129
00:08:13,794 --> 00:08:16,230
I gotta go to work.
He gotta go to work.
130
00:08:16,264 --> 00:08:17,998
MAN: Just shut up!
Yeah, desk sergeant...
131
00:08:18,031 --> 00:08:20,168
No, you shut up! Shut
your damn mouth!
132
00:08:20,201 --> 00:08:22,570
WOMAN: Nobody talkin' to you anyway!
Damn!
133
00:08:22,603 --> 00:08:24,838
Everybody in here got
something to do.
134
00:08:24,872 --> 00:08:27,608
Not like we ain't got no lives.
135
00:08:27,641 --> 00:08:31,011
He a good man. Y'all don't know him
like I know him. (Telephone ringing)
136
00:08:31,044 --> 00:08:33,147
He wouldn't do
something like this.
137
00:08:33,181 --> 00:08:34,848
Make no sense. ♪ New generation
138
00:08:34,882 --> 00:08:38,486
I'm ready to go. This is
just too much for one day.
139
00:08:38,519 --> 00:08:40,754
Too doggone much. ♪
Talkin' 'bout love
140
00:08:40,788 --> 00:08:43,188
Y'all don't know him the way I know him.
♪ Talkin' 'bout love
141
00:08:43,212 --> 00:08:45,426
I love him and he loves me.
Oh, no. (Door opens)
142
00:08:45,459 --> 00:08:48,529
(door slams closed)
143
00:08:48,562 --> 00:08:50,764
(exhales deeply, inhales deeply)
144
00:08:50,798 --> 00:08:53,801
(people speaking
in Spanish on TV)
145
00:09:01,909 --> 00:09:05,346
(sighs deeply) (siren
wailing in distance)
146
00:09:05,379 --> 00:09:08,182
MAN: It tastes like cardboard.
(laughter)
147
00:09:08,216 --> 00:09:11,051
WOMAN: Excuse me? You picked
that at the store, young man.
148
00:09:15,523 --> 00:09:17,358
(door creaks open)
149
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
(inhales sharply)
150
00:09:21,529 --> 00:09:23,231
(chuckles, speaking Spanish)
151
00:09:28,669 --> 00:09:31,705
Well, come on. We're
already late.
152
00:09:31,739 --> 00:09:33,641
(sighs) Late for what?
153
00:09:33,674 --> 00:09:35,709
My family's party?
154
00:09:39,513 --> 00:09:41,014
Oh.
155
00:09:43,717 --> 00:09:46,887
(exhales) Maybe it's
not a good idea.
156
00:09:46,920 --> 00:09:50,391
Why not? My father and uncle
know you do collections for me.
157
00:09:50,424 --> 00:09:52,092
It'd be more strange
if you didn't.
158
00:09:53,627 --> 00:09:57,265
You have a clean shirt? A tie?
159
00:09:57,298 --> 00:09:58,699
No?
160
00:09:58,732 --> 00:10:00,634
You need to borrow one?
161
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
(urinating)
162
00:10:04,638 --> 00:10:07,107
Oh, I'm gonna make
this one an easy one.
163
00:10:07,140 --> 00:10:09,843
Oh...
164
00:10:09,877 --> 00:10:13,547
Uh, 'cause... which
side lost more men?
165
00:10:13,581 --> 00:10:15,048
Uh, Lexington and Concord.
166
00:10:18,552 --> 00:10:19,920
(imitates buzzer)
167
00:10:19,953 --> 00:10:21,655
(zips pants) Wrong.
168
00:10:23,123 --> 00:10:25,626
Because the red coats
got the worst of it
169
00:10:25,659 --> 00:10:29,563
with, uh, 273 confirmed
killed, missing, or wounded
170
00:10:29,597 --> 00:10:34,735
to our 95, which,
uh, makes you...
171
00:10:36,236 --> 00:10:39,540
0 for...
172
00:10:39,573 --> 00:10:41,909
13.
173
00:10:41,942 --> 00:10:44,912
Jesus. Al.
174
00:10:48,349 --> 00:10:50,050
Hey, you gotta get
your shit together.
175
00:10:50,083 --> 00:10:51,985
(creaking)
176
00:10:52,019 --> 00:10:56,457
You're like a goddamn
soup sandwich.
177
00:10:56,490 --> 00:10:59,126
Fucking soup sandwich.
178
00:11:03,431 --> 00:11:06,300
My old man used that
nugget like he...
179
00:11:06,334 --> 00:11:10,304
fucking invented
a soup sandwich.
180
00:11:10,338 --> 00:11:13,140
(creaking, wind blowing)
181
00:11:13,173 --> 00:11:14,642
Come on.
182
00:11:16,143 --> 00:11:17,778
Quit whining.
183
00:11:17,811 --> 00:11:19,780
You know, as if I'd
have missed even one,
184
00:11:19,813 --> 00:11:21,281
I'd have got...
185
00:11:25,453 --> 00:11:27,921
Not like it mattered,
because not even
186
00:11:27,955 --> 00:11:31,925
his monumental
prickdom or whatever
187
00:11:31,959 --> 00:11:35,329
could stop me from
loving the 4th of July.
188
00:11:35,363 --> 00:11:38,866
Tetherball. Bottle rockets.
189
00:11:38,899 --> 00:11:42,503
You know, not to take
anything away from...
190
00:11:42,536 --> 00:11:45,373
how I'm currently
spending the holiday.
191
00:11:49,643 --> 00:11:52,646
Stranded in a Mexican desert
192
00:11:52,680 --> 00:11:56,717
with a Nicaraguan invalid
193
00:11:56,750 --> 00:12:02,656
and 75 kilos of
Peruvian cocaine.
194
00:12:05,693 --> 00:12:07,828
(bird calling)
195
00:12:07,861 --> 00:12:09,830
God bless America.
196
00:12:09,863 --> 00:12:12,866
(wind gusting)
197
00:12:14,868 --> 00:12:16,404
No!
198
00:12:16,437 --> 00:12:17,871
Shit!
199
00:12:17,905 --> 00:12:20,474
Shit.
200
00:12:20,508 --> 00:12:23,210
(panting) Oh.
201
00:12:23,243 --> 00:12:24,912
(wind gusting)
202
00:12:24,945 --> 00:12:27,448
Goddamn it!
203
00:12:37,391 --> 00:12:38,759
(exhales sharply)
204
00:12:43,096 --> 00:12:44,532
Oh, God.
205
00:12:46,066 --> 00:12:47,535
(grunts)
206
00:12:50,103 --> 00:12:52,039
Shit.
207
00:12:52,072 --> 00:12:53,441
Come on.
208
00:12:57,545 --> 00:13:00,347
We just lost a half a
day's worth of water.
209
00:13:00,380 --> 00:13:02,382
We only had a day's worth left!
210
00:13:02,416 --> 00:13:04,685
Did you hear me? Want me
to do the math for you?
211
00:13:04,718 --> 00:13:07,120
(creaking, wind
gusting) You think so?
212
00:13:07,154 --> 00:13:09,623
So here's the deal. You're
gonna get off your ass,
213
00:13:09,657 --> 00:13:11,525
you're gonna get
in that cockpit,
214
00:13:11,559 --> 00:13:13,527
and you're gonna fly us
the fuck outta here!
215
00:13:13,561 --> 00:13:14,962
You hear me?!
216
00:13:14,995 --> 00:13:16,530
(slaps)
217
00:13:16,564 --> 00:13:19,633
Look alive, fucker!
218
00:13:19,667 --> 00:13:21,902
(gasping)
219
00:13:29,142 --> 00:13:30,778
You need some help, Jerome?
220
00:13:30,811 --> 00:13:32,446
Yeah, get that door for me.
All right.
221
00:13:32,480 --> 00:13:35,949
TEDDY PENDERGRASS:
♪ I'm losin' again
222
00:13:35,983 --> 00:13:38,663
(mouth full) Hey, who put the bot...
Get them bottles off my damn...
223
00:13:38,687 --> 00:13:39,627
goddamn on my speakers.
224
00:13:39,660 --> 00:13:41,254
WOMAN: Hi, girl! What's up?!
225
00:13:41,288 --> 00:13:42,956
♪ Think I'd better let it go
226
00:13:42,990 --> 00:13:44,625
Touching my goddamn speakers.
227
00:13:44,658 --> 00:13:46,994
(turns up volume) CHILD: No, over here!
Hurry up!
228
00:13:47,027 --> 00:13:49,497
♪ This is like
another love TKO ♪
229
00:13:49,530 --> 00:13:51,164
Hey, baby. How you doin'?
230
00:13:51,198 --> 00:13:54,468
♪ Oh, oh, oh What up, Mike?
231
00:13:54,502 --> 00:13:57,605
Yeah! ♪ Think I'd
better let it go
232
00:13:57,638 --> 00:13:59,758
♪ What you think about it, girl?
♪ Unh! Oh, all right.
233
00:13:59,782 --> 00:14:01,475
Y'all. ♪ Oh, yeah
234
00:14:01,509 --> 00:14:03,777
♪ TKO
235
00:14:03,811 --> 00:14:07,648
♪ Mm-hmm
236
00:14:07,681 --> 00:14:11,018
♪ Tried to take
control of the love ♪
237
00:14:11,051 --> 00:14:14,287
♪ Love took control of me
238
00:14:14,321 --> 00:14:17,691
♪ 'Cause you lose all
thoughts, sense of time ♪
239
00:14:17,725 --> 00:14:20,460
♪ And have a change of mind
240
00:14:20,494 --> 00:14:22,496
♪ Takin' the bumps
and the bruises ♪
241
00:14:22,530 --> 00:14:25,699
♪ Of all the things
of a two-time loser ♪
242
00:14:25,733 --> 00:14:27,868
There's my man!
243
00:14:27,901 --> 00:14:31,171
♪ Tryin' to hold on,
faith is gone ♪
244
00:14:31,204 --> 00:14:34,708
♪ It's just another sad
song What's up, girl?
245
00:14:34,742 --> 00:14:37,277
Damn! What you got here?
246
00:14:37,310 --> 00:14:38,779
My daddy call it bread pudding.
247
00:14:38,812 --> 00:14:40,648
More like brick puddin'.
248
00:14:40,681 --> 00:14:42,049
Andre here?
249
00:14:42,082 --> 00:14:44,885
Please. He working late
all weekend anyway.
250
00:14:44,918 --> 00:14:47,621
Hmm. All weekend, huh?
251
00:14:47,655 --> 00:14:51,024
Good to see you ain't
been arrested yet.
252
00:14:51,058 --> 00:14:52,492
What you talkin' about?
253
00:14:52,526 --> 00:14:56,163
Like you don't know.
254
00:14:56,196 --> 00:14:57,631
Mm-hmm. Cheers.
255
00:14:57,665 --> 00:14:59,066
Mm-hmm, cheers.
256
00:14:59,099 --> 00:15:00,534
Ol' boy still checkin' me out?
257
00:15:00,568 --> 00:15:02,736
Yeah, girl, he still on you.
(laughs)
258
00:15:02,770 --> 00:15:04,204
Mm-hmm.
259
00:15:04,237 --> 00:15:05,706
Now bend over, girl. Bend over.
260
00:15:05,739 --> 00:15:09,409
Yeah! (Laughs)
261
00:15:09,442 --> 00:15:11,044
(laughs) You need to stop.
262
00:15:11,078 --> 00:15:14,014
Rocking it there. (laughs)
263
00:15:14,047 --> 00:15:17,484
You know that's how he like it.
Rock it, baby. Rock it.
264
00:15:17,517 --> 00:15:21,488
Ooh! (Laughs)
265
00:15:21,521 --> 00:15:24,157
Hell, naw. (speaks
indistinctly) Cissy.
266
00:15:24,191 --> 00:15:26,193
Wait, wait, wait, wait, wait.
Cissy. Unh-unh.
267
00:15:27,027 --> 00:15:29,730
♪ Tried to take
control of love ♪
268
00:15:29,763 --> 00:15:31,665
Explain yourself. All
right, Mom, hold up.
269
00:15:31,699 --> 00:15:34,568
Whatever it is, this ain't
the day or the time.
270
00:15:34,602 --> 00:15:36,670
You need to bounce now.
271
00:15:36,704 --> 00:15:39,106
Get your ass on up out of here.
272
00:15:39,139 --> 00:15:40,574
Why you in my face?
273
00:15:40,608 --> 00:15:43,243
Drunk, high, sober, I
don't give a damn.
274
00:15:43,276 --> 00:15:45,913
Nobody wants you here.
275
00:15:45,946 --> 00:15:48,616
Unh-unh. You don't need
to say shit to him.
276
00:15:48,649 --> 00:15:50,417
Need a moment with Franklin.
277
00:15:50,450 --> 00:15:54,554
He don't need nothing from you.
A half-moment then, damn!
278
00:15:54,588 --> 00:15:56,389
Just let me thank him.
279
00:15:56,423 --> 00:15:57,925
Woke up in the clink
this morning.
280
00:15:57,958 --> 00:16:00,393
I'd still be there if he
hadn't bailed me out.
281
00:16:00,427 --> 00:16:02,730
♪♪
282
00:16:02,763 --> 00:16:05,933
Went and found him
before he got up.
283
00:16:05,966 --> 00:16:09,069
♪ Think I'd better let it go
284
00:16:10,671 --> 00:16:12,740
I, uh...
285
00:16:12,773 --> 00:16:16,443
♪ Looks like another love TKO
286
00:16:16,476 --> 00:16:18,979
If you gonna be here,
287
00:16:19,012 --> 00:16:21,882
you're gonna clean up.
288
00:16:21,915 --> 00:16:23,817
You know where the bathroom is.
289
00:16:23,851 --> 00:16:25,753
♪ Whoa, yes
290
00:16:27,020 --> 00:16:29,289
♪ Mmm, mmm, mmm
291
00:16:29,322 --> 00:16:32,660
♪ Oh, sometimes, sometimes I
just feel like I wanna say ♪
292
00:16:32,693 --> 00:16:35,328
♪ Mmm, mmm
293
00:16:38,699 --> 00:16:41,835
♪ Looks like another love TKO
294
00:16:43,536 --> 00:16:45,806
♪ Tired of gettin' beat
up by love ♪ (door opens)
295
00:16:45,839 --> 00:16:48,475
♪ Think I'd better let it go
296
00:16:48,508 --> 00:16:49,943
(door closes)
297
00:16:49,977 --> 00:16:52,312
♪♪
298
00:16:52,345 --> 00:16:55,348
♪ Another love TKO ♪ Yeah, yeah
299
00:16:55,382 --> 00:16:58,385
♪♪
300
00:17:06,827 --> 00:17:09,830
(Directory's Feel It
in Your Bones playing)
301
00:17:09,863 --> 00:17:11,431
(shower running)
302
00:17:11,464 --> 00:17:14,267
(beads rattling)
303
00:17:14,301 --> 00:17:16,036
The pictures wasn't good enough?
304
00:17:16,069 --> 00:17:17,671
You had to drag his
stank ass here?
305
00:17:17,705 --> 00:17:19,425
It ain't like that, Mom.
He came on his own.
306
00:17:19,449 --> 00:17:22,175
Nigga bail himself out
the goddamn pokey?
307
00:17:22,209 --> 00:17:24,009
Where you get that money from?
Had some saved.
308
00:17:24,033 --> 00:17:25,512
How much? Couple hundred.
309
00:17:25,545 --> 00:17:28,381
Day after you tell me
you quit your damn job.
310
00:17:28,415 --> 00:17:30,617
(indistinct conversations)
311
00:17:30,650 --> 00:17:32,820
I can't do this, Franklin.
312
00:17:32,853 --> 00:17:34,955
Not again.
313
00:17:34,988 --> 00:17:37,090
You know how it starts.
314
00:17:38,591 --> 00:17:40,728
Ma, you the one
who let him stay.
315
00:17:44,364 --> 00:17:46,499
Don't get the shit twisted.
316
00:17:46,533 --> 00:17:49,402
This here is a single
act of kindness.
317
00:17:49,436 --> 00:17:53,340
That no-good ass nigga ain't
nothing but a hobo to me.
318
00:17:53,373 --> 00:17:56,176
One hour tops, and you
showing him the door.
319
00:17:56,209 --> 00:17:59,212
♪♪
320
00:18:03,050 --> 00:18:05,518
♪ Gonna find ya
321
00:18:07,120 --> 00:18:09,622
♪ I'm gonna find ya
322
00:18:11,725 --> 00:18:14,694
♪♪
323
00:18:14,728 --> 00:18:16,730
(children shouting playfully)
324
00:18:16,764 --> 00:18:18,198
♪ I'm gonna find ya
325
00:18:18,231 --> 00:18:19,699
Franklin!
326
00:18:21,534 --> 00:18:23,336
What's up with your Pops?
327
00:18:23,370 --> 00:18:25,105
(laughs)
328
00:18:25,138 --> 00:18:27,419
You didn't want a damn thing
to do with him the other day.
329
00:18:27,443 --> 00:18:29,109
Now he up in there
using our soap?
330
00:18:29,142 --> 00:18:30,844
(mouth full) Ask the
boy a real question,
331
00:18:30,878 --> 00:18:33,046
like when he gonna
return my pistol.
332
00:18:42,655 --> 00:18:45,358
Look here, we gonna have to
have a real conversation
333
00:18:45,392 --> 00:18:47,560
about why you had
to lose that piece?
334
00:18:47,594 --> 00:18:49,262
Not as far as I'm concerned.
335
00:18:49,296 --> 00:18:51,631
(indistinct conversations)
336
00:18:56,636 --> 00:18:59,639
♪♪
337
00:19:05,178 --> 00:19:09,116
♪♪
338
00:19:09,149 --> 00:19:11,151
Lucia's place, huh?
339
00:19:11,184 --> 00:19:12,786
Mauricio's, yeah.
340
00:19:16,589 --> 00:19:18,558
So she grew up here, huh?
341
00:19:18,591 --> 00:19:20,627
Psh.
342
00:19:20,660 --> 00:19:23,096
You ask too many questions.
343
00:19:23,130 --> 00:19:24,597
Vamos.
344
00:19:27,600 --> 00:19:30,003
♪♪
345
00:19:30,037 --> 00:19:33,040
(indistinct conversations
in Spanish)
346
00:19:42,149 --> 00:19:44,117
I need one second, okay? Yeah.
347
00:19:45,819 --> 00:19:47,654
Oso! (Chuckles)
348
00:19:47,687 --> 00:19:49,857
Hello!
349
00:19:49,890 --> 00:19:52,592
Thought you had
other plans today?
350
00:19:52,625 --> 00:19:54,094
That what he told you?
351
00:19:54,127 --> 00:19:56,263
(Lucia chuckles)
352
00:19:56,296 --> 00:19:58,631
Hey, it's a good thing you're here.
It'll be fun.
353
00:19:58,665 --> 00:20:01,334
(laughs)
354
00:20:01,368 --> 00:20:03,703
Hey. Tío!
355
00:20:03,736 --> 00:20:05,538
(speaking Spanish)
356
00:20:08,876 --> 00:20:11,178
Who's this? My man Gustavo.
357
00:20:11,211 --> 00:20:14,781
Gustavo, mi papá, Ramiro.
358
00:20:14,814 --> 00:20:16,183
Mucho gusto, señor.
359
00:20:16,216 --> 00:20:19,186
He's the guy I was
talking to you about.
360
00:20:19,219 --> 00:20:20,988
You should speak with him.
361
00:20:21,021 --> 00:20:24,724
Let him tell you himself
how he can help us.
362
00:20:24,757 --> 00:20:26,226
Right, Oso?
363
00:20:27,660 --> 00:20:30,730
Huh?
364
00:20:30,763 --> 00:20:32,732
(speaks Spanish)
365
00:20:40,373 --> 00:20:42,009
Come on.
366
00:20:45,578 --> 00:20:48,415
Where you going? Wanna talk to you.
Come here.
367
00:20:48,448 --> 00:20:50,850
Yeah, you enjoying that drink?
368
00:20:50,884 --> 00:20:52,485
Yep. Good, I'm glad.
369
00:20:52,519 --> 00:20:55,022
You fucking crazy?
370
00:20:55,055 --> 00:20:57,424
You want him sitting
with your father?
371
00:20:57,457 --> 00:20:59,617
You trying to put a noose
around all our fucking necks?
372
00:20:59,641 --> 00:21:01,661
Not all of ours.
373
00:21:01,694 --> 00:21:04,932
My dad finds out, you think I'm
the one catching a bullet?
374
00:21:04,965 --> 00:21:06,733
I'm his only son.
375
00:21:07,968 --> 00:21:10,437
Chin up, cousin.
376
00:21:10,470 --> 00:21:12,572
Nobody knows anything yet.
377
00:21:12,605 --> 00:21:14,707
So here's what
you're gonna do...
378
00:21:14,741 --> 00:21:16,376
Keep your head up,
379
00:21:16,409 --> 00:21:19,346
smile that big fucking
smile of yours,
380
00:21:19,379 --> 00:21:21,949
and be calm.
381
00:21:21,982 --> 00:21:24,151
That's it.
382
00:21:26,987 --> 00:21:28,388
Say it.
383
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
♪♪
384
00:21:40,233 --> 00:21:41,568
(shovel scrapes)
385
00:21:41,601 --> 00:21:44,604
(wind blowing)
386
00:22:00,487 --> 00:22:03,490
(panting)
387
00:22:08,996 --> 00:22:10,397
(grunts)
388
00:22:10,430 --> 00:22:13,666
(bird calling)
389
00:22:13,700 --> 00:22:15,668
(bag thuds)
390
00:22:45,065 --> 00:22:48,068
(door creaking)
391
00:22:51,071 --> 00:22:54,474
(breathing deeply)
392
00:23:01,314 --> 00:23:05,052
(engine starts)
393
00:23:05,085 --> 00:23:08,321
I need... help.
394
00:23:08,355 --> 00:23:10,457
(engine chugging loudly)
395
00:23:10,490 --> 00:23:12,725
What the fuck? Come on. Um...
396
00:23:16,063 --> 00:23:17,430
(exhales sharply)
397
00:23:21,934 --> 00:23:23,436
(sighs deeply)
398
00:23:27,174 --> 00:23:28,675
(turns off engine)
399
00:23:30,710 --> 00:23:33,580
Fuck!
400
00:23:33,613 --> 00:23:36,816
Jerome, get your crazy ass down.
401
00:23:36,849 --> 00:23:40,320
Now, Cissy, look, I'm just
getting started up here.
402
00:23:40,353 --> 00:23:42,889
(chuckles)
403
00:23:42,922 --> 00:23:45,068
LEON: Just hear the man out. I
don't need to hear a damn thing.
404
00:23:45,092 --> 00:23:46,659
I'm trying to keep
this shit low-key.
405
00:23:46,693 --> 00:23:48,428
Look, all I'm saying is
strength in numbers.
406
00:23:48,461 --> 00:23:50,997
You ask me, we already
one nigga over capacity.
407
00:23:51,030 --> 00:23:53,200
(scoffs) All I need
is another big mouth
408
00:23:53,233 --> 00:23:54,577
puttin' my business
out on the street.
409
00:23:54,601 --> 00:23:56,002
If you haven't
noticed, Franklin,
410
00:23:56,035 --> 00:23:57,546
your business already
out on the street.
411
00:23:57,570 --> 00:23:59,050
Case in point... The
two motherfuckers
412
00:23:59,083 --> 00:24:00,603
making it they business
to fuck you up.
413
00:24:00,627 --> 00:24:03,676
If those fools get outta
pocket, I'm-a handle it.
414
00:24:03,710 --> 00:24:06,946
But until then, that's still
just a straight up "if."
415
00:24:06,979 --> 00:24:09,182
Hey, JJ's dead.
416
00:24:09,216 --> 00:24:11,784
Wait a sec. What? One
of Karvel's boys.
417
00:24:11,818 --> 00:24:13,753
Got lit up this morning,
both him and his girl.
418
00:24:13,786 --> 00:24:16,756
Shit could've gone down
any number of ways.
419
00:24:16,789 --> 00:24:18,191
It's true.
420
00:24:18,225 --> 00:24:20,460
I ain't gonna fret till
I know the whole story.
421
00:24:20,493 --> 00:24:22,695
Hey, man. Bump all that.
422
00:24:22,729 --> 00:24:24,609
Let's talk about what's
really got you trippin'.
423
00:24:24,633 --> 00:24:27,267
You cats mind?
424
00:24:27,300 --> 00:24:30,303
(The Final Solution's
Brotherman playing)
425
00:24:38,978 --> 00:24:41,214
I break up anything important?
426
00:24:41,248 --> 00:24:43,683
We just bullshitting. Mm-hmm.
427
00:24:46,486 --> 00:24:50,957
You know, them cats been at your
heels since you could walk.
428
00:24:50,990 --> 00:24:54,161
I remember that one time,
you wasn't but 4...
429
00:24:54,194 --> 00:24:56,763
What you want, Pop? Me?
430
00:24:58,931 --> 00:25:01,067
You the one showed up
down at the clink.
431
00:25:01,100 --> 00:25:03,136
♪ Brotherman
432
00:25:03,170 --> 00:25:05,805
Must've been lookin'
for somethin'.
433
00:25:05,838 --> 00:25:07,507
♪ Brotherman
434
00:25:07,540 --> 00:25:10,543
♪♪
435
00:25:13,780 --> 00:25:15,215
(sniffs)
436
00:25:18,117 --> 00:25:20,620
How'd you find me?
437
00:25:20,653 --> 00:25:23,323
Went down by the overpass.
438
00:25:23,356 --> 00:25:26,359
- Your boy Curtis pointed me.
- Ah, good man, Curtis.
439
00:25:26,393 --> 00:25:28,428
Yeah, that's stretchin' it.
440
00:25:28,461 --> 00:25:30,963
Took me for 20 bucks
before tellin' me a thing.
441
00:25:30,997 --> 00:25:34,667
Ah, well, I'll get you
back for that, but, uh...
442
00:25:34,701 --> 00:25:36,836
Now bail's a different story.
443
00:25:36,869 --> 00:25:39,672
Forgot about it, man.
444
00:25:39,706 --> 00:25:42,209
In fact, forget I came
down there at all.
445
00:25:43,676 --> 00:25:47,180
Well, I'm here now. Might as
well get your money's worth.
446
00:25:49,849 --> 00:25:53,720
Noticed you had a few choice
words with Jerome earlier.
447
00:25:55,488 --> 00:25:57,557
Wanna start with that?
448
00:26:01,328 --> 00:26:03,162
Or with whoever did
that shit to your face.
449
00:26:03,196 --> 00:26:06,333
Happened on a job. Ah.
Uh, which one?
450
00:26:06,366 --> 00:26:08,468
Stocking the shelves
for the Koreans
451
00:26:08,501 --> 00:26:10,803
or slingin' for your uncle?
452
00:26:10,837 --> 00:26:14,006
♪♪
453
00:26:14,040 --> 00:26:17,844
Now I-I-I didn't
come here to judge.
454
00:26:17,877 --> 00:26:20,747
I'm just sayin'... Shut...
shut the fuck up, man.
455
00:26:20,780 --> 00:26:22,882
Huh?
456
00:26:22,915 --> 00:26:24,251
I don't need to hear any of it.
457
00:26:24,284 --> 00:26:27,387
Shut the fuck up? Yeah,
shut the fuck up.
458
00:26:29,021 --> 00:26:30,757
I don't need to
hear you're sorry.
459
00:26:30,790 --> 00:26:33,760
I don't need to hear any
of that shit. Sorry?
460
00:26:33,793 --> 00:26:38,531
What the fuck I got
to be sorry about?
461
00:26:38,565 --> 00:26:42,235
That's all I've ever done.
462
00:26:42,269 --> 00:26:46,939
All I've ever wanted to
do was be my own man.
463
00:26:46,973 --> 00:26:49,108
And I couldn't be ashamed
of that if I wanted to.
464
00:26:49,141 --> 00:26:52,111
I've got news for you. What
you are ain't a fucking man.
465
00:26:52,144 --> 00:26:55,147
Okay, and you would know.
That it?
466
00:26:57,317 --> 00:27:00,453
Shit.
467
00:27:00,487 --> 00:27:04,424
You ain't got a fucking clue.
468
00:27:04,457 --> 00:27:09,696
'Cause if you did, then why'd
you come looking for me?
469
00:27:09,729 --> 00:27:11,431
♪♪
470
00:27:11,464 --> 00:27:15,802
(fireworks exploding
and whistling)
471
00:27:15,835 --> 00:27:18,204
Oh, shit! (dogs barking)
472
00:27:18,237 --> 00:27:19,572
Damn!
473
00:27:19,606 --> 00:27:24,243
(fireworks popping
and whistling)
474
00:27:33,686 --> 00:27:37,490
(breathing slowly)
475
00:27:37,524 --> 00:27:40,627
(bird squawking)
476
00:27:44,831 --> 00:27:46,966
She wanted me to
give this to you.
477
00:27:52,038 --> 00:27:57,009
Presumably, she meant while you
were alive, I guess, but...
478
00:28:00,313 --> 00:28:02,882
I don't know. I don't know.
I don't...
479
00:28:04,216 --> 00:28:05,685
know...
480
00:28:07,887 --> 00:28:10,857
if it make any difference.
I don't think...
481
00:28:13,292 --> 00:28:17,630
that actually seeing your kid...
482
00:28:19,566 --> 00:28:22,301
would make it hurt less.
483
00:28:24,003 --> 00:28:26,005
(ragged breathes)
484
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Well...
485
00:28:42,088 --> 00:28:44,524
I never thought that
would be how it ends.
486
00:28:50,497 --> 00:28:51,998
Hey, Al...
487
00:28:55,535 --> 00:28:57,003
Oh, my God.
488
00:28:57,036 --> 00:28:59,839
Are you okay?
489
00:28:59,872 --> 00:29:03,075
Hey. Can you hear me?
490
00:29:05,445 --> 00:29:07,079
ALEJANDRO: Jesus.
491
00:29:08,515 --> 00:29:10,983
We are farmers first.
492
00:29:11,017 --> 00:29:12,552
Grow the product,
493
00:29:12,585 --> 00:29:14,987
bring it across the
border, distribute.
494
00:29:15,021 --> 00:29:17,824
Do everything possible
to avoid conflict.
495
00:29:17,857 --> 00:29:22,094
RAMIRO: Including only working
with people that we trust.
496
00:29:22,128 --> 00:29:25,164
And we've had some
issues with that lately.
497
00:29:25,197 --> 00:29:26,566
Pedro mentioned this to you?
498
00:29:26,599 --> 00:29:28,134
Sí, señor.
499
00:29:30,136 --> 00:29:32,204
You have any thoughts on that?
500
00:29:32,238 --> 00:29:35,074
No, señor.
501
00:29:35,107 --> 00:29:37,944
We might need some new
people moving forward.
502
00:29:37,977 --> 00:29:41,881
Assuming my son hasn't
misjudged you...
503
00:29:41,914 --> 00:29:44,083
(speaks Spanish)
504
00:29:46,819 --> 00:29:49,956
I mean, besides money.
505
00:29:56,228 --> 00:29:59,131
You want power, just
like everyone else.
506
00:29:59,165 --> 00:30:02,334
You work with us long
enough, you might get some.
507
00:30:04,003 --> 00:30:07,339
You cross us, we crush you.
508
00:30:14,781 --> 00:30:16,949
Then get the fuck out.
509
00:30:21,854 --> 00:30:24,123
(footsteps depart)
510
00:30:24,156 --> 00:30:27,293
(door opens, closes)
511
00:30:27,326 --> 00:30:31,263
(inhales deeply, exhales slowly)
512
00:30:31,297 --> 00:30:33,199
(gulping) (water sloshing)
513
00:30:39,305 --> 00:30:40,607
(exhales sharply)
514
00:30:41,373 --> 00:30:43,943
Think it'll hold?
(exhales sharply)
515
00:30:49,048 --> 00:30:51,484
It'll be fine for take off.
516
00:30:51,518 --> 00:30:54,053
We'll see what happens
when we try to land.
517
00:30:55,722 --> 00:30:57,790
(exhales)
518
00:30:57,824 --> 00:31:00,660
(gasps, sniffs)
519
00:31:04,731 --> 00:31:07,333
TEDDY: I'm never coming
back to this fucking place.
520
00:31:15,041 --> 00:31:17,409
Never should've landed
here to begin with.
521
00:31:20,346 --> 00:31:22,549
Let's get the fuck outta here.
522
00:31:26,152 --> 00:31:27,687
(speaks Spanish)
523
00:31:29,556 --> 00:31:30,857
(exhales, sniffs)
524
00:31:30,890 --> 00:31:32,825
♪ Hey!
525
00:31:32,859 --> 00:31:35,828
(Robert Moore's Everything's
Gonna Be Alright playing)
526
00:31:35,862 --> 00:31:37,396
(indistinct conversations)
527
00:31:37,429 --> 00:31:39,566
Hey, I got some M80s that
I'm-a fire off, too,
528
00:31:39,599 --> 00:31:42,635
but Cissy say ain't no
fireworks for me right now.
529
00:31:42,669 --> 00:31:44,804
(siren whoops)
530
00:31:44,837 --> 00:31:46,973
(car doors open)
531
00:31:47,006 --> 00:31:49,576
(police radio chatter)
532
00:31:49,609 --> 00:31:51,510
Who owns the house?
533
00:31:51,544 --> 00:31:54,246
It's my motherfucking house.
CISSY: All right.
534
00:31:54,280 --> 00:31:55,715
Problem, officers?
535
00:31:55,748 --> 00:31:57,817
Been reports of gunshots
being fired of a roof.
536
00:31:57,850 --> 00:32:01,053
It's just fireworks.
We do it every year.
537
00:32:01,087 --> 00:32:03,255
And the open containers?
The weed?
538
00:32:03,289 --> 00:32:05,357
That all part of the
yearly ritual as well?
539
00:32:05,391 --> 00:32:07,727
(laughs) Hey, yo, you real? You for real?
Look... Jerome.
540
00:32:07,760 --> 00:32:09,600
It's Independence Day.
You check your attitude.
541
00:32:09,624 --> 00:32:12,732
It's Independence Day, though.
You need to check these nuts!
542
00:32:12,765 --> 00:32:14,934
Franklin. Ah, ah! Ah, ah, ah!
543
00:32:14,967 --> 00:32:17,503
We're not doing this. Not today.
All right?
544
00:32:17,536 --> 00:32:19,038
Let me go. Uh, sir?
545
00:32:19,071 --> 00:32:20,991
FRANKLIN: Hold this for me.
CISSY: I'm not moving
546
00:32:21,015 --> 00:32:22,709
till we have a civil
goddamn conversation.
547
00:32:22,742 --> 00:32:24,076
Come on now.
548
00:32:24,110 --> 00:32:25,544
Wanna have a drink. Hey, wait!
549
00:32:25,578 --> 00:32:27,413
What the fuck you... (grunts)
550
00:32:27,446 --> 00:32:29,916
JEROME: Come on, man! FRANKLIN: Get off!
Get off of me!
551
00:32:29,949 --> 00:32:33,620
(shouting continues)
552
00:32:33,653 --> 00:32:35,221
JEROME: Get off him, man!
553
00:32:36,555 --> 00:32:38,925
(gun cocks) I will shoot!
Back off!
554
00:32:38,958 --> 00:32:42,361
(Louie shouting indistinctly)
555
00:32:42,394 --> 00:32:43,963
MAN: He can't fucking breathe!
556
00:32:43,996 --> 00:32:45,765
JEROME: Hey, you...
You let him go!
557
00:32:45,798 --> 00:32:47,033
(ragged breath)
558
00:32:47,066 --> 00:32:49,135
- He's got a gun!
- Let him go!
559
00:32:49,168 --> 00:32:52,204
- Hey, yo, let go, man!
- Let him go!
560
00:32:52,238 --> 00:32:56,375
(siren wailing)
561
00:32:56,408 --> 00:33:01,213
(tires screech) MAN: Hold up!
Hold up!
562
00:33:01,247 --> 00:33:03,047
ANDRE: Come on, bro. We got this.
We got this.
563
00:33:03,071 --> 00:33:04,784
(Louie shouts indistinctly)
564
00:33:04,817 --> 00:33:07,257
ANDRE: What are you doing, man?
What the hell are y'all doing?
565
00:33:07,281 --> 00:33:08,888
Put that thing away! (coughing)
566
00:33:08,921 --> 00:33:11,323
Get in the car. Fuck
you, pigs, man!
567
00:33:11,357 --> 00:33:13,492
(Franklin gasping)
568
00:33:13,525 --> 00:33:14,794
Fuck you, pig!
569
00:33:14,827 --> 00:33:16,595
(radio static) Franklin.
570
00:33:16,629 --> 00:33:17,930
Breathe, Franklin.
571
00:33:17,964 --> 00:33:20,900
Hey, boy, get away
from my nephew, boy.
572
00:33:20,933 --> 00:33:22,601
Stop!
573
00:33:22,635 --> 00:33:24,737
Stop! Knock his ass out, boy.
574
00:33:24,771 --> 00:33:26,172
(gasps)
575
00:33:26,205 --> 00:33:28,007
Franklin, breathe.
576
00:33:28,040 --> 00:33:29,575
Melody.
577
00:33:29,608 --> 00:33:33,145
(Franklin wheezing)
578
00:33:36,649 --> 00:33:38,417
I got you. (continues wheezing)
579
00:33:38,450 --> 00:33:41,253
Just breathe, Franklin.
It's okay.
580
00:33:41,287 --> 00:33:42,655
I got you.
581
00:33:42,689 --> 00:33:45,825
♪♪
582
00:33:49,028 --> 00:33:50,629
I got you.
583
00:33:53,700 --> 00:33:56,669
♪♪
584
00:33:56,703 --> 00:33:59,706
(indistinct conversations)
585
00:34:10,917 --> 00:34:13,152
WOMAN: ♪ Bionic lover
586
00:34:14,921 --> 00:34:17,523
♪ Bionic lover
587
00:34:18,390 --> 00:34:20,059
(raspy voice) Yeah.
588
00:34:20,092 --> 00:34:22,661
The ice makes it better.
589
00:34:22,695 --> 00:34:24,964
You sound awful.
590
00:34:24,997 --> 00:34:26,999
It sounds worse than it feels.
591
00:34:27,033 --> 00:34:29,201
For real? Fuck, naw.
It hurts like hell.
592
00:34:29,235 --> 00:34:32,271
(laughs, wheezing)
593
00:34:38,677 --> 00:34:41,447
He say anything before leaving?
594
00:34:44,416 --> 00:34:45,885
Mnh-mnh.
595
00:34:47,186 --> 00:34:49,255
You all right?
596
00:34:49,288 --> 00:34:51,257
I'm straight.
597
00:34:54,727 --> 00:34:56,896
For real.
598
00:34:56,929 --> 00:35:02,034
♪ Ooh, ooh
599
00:35:02,068 --> 00:35:05,104
I should've told you. Hmm.
600
00:35:05,137 --> 00:35:09,108
♪ Ooh, ooh
601
00:35:09,141 --> 00:35:11,410
And I'm gonna make
back that $200.
602
00:35:11,443 --> 00:35:13,212
(fireworks exploding
and whistling)
603
00:35:13,245 --> 00:35:16,682
None of that matters now.
604
00:35:16,715 --> 00:35:21,020
I just wanna sit here...
605
00:35:21,053 --> 00:35:25,091
(fireworks whistling)
and enjoy this minute.
606
00:35:25,124 --> 00:35:29,095
♪♪
607
00:35:29,128 --> 00:35:32,564
(cheering)
608
00:35:32,598 --> 00:35:35,601
(Explosions and
whistling continue)
609
00:35:37,136 --> 00:35:40,940
♪♪
610
00:35:40,973 --> 00:35:44,610
♪♪
611
00:35:46,512 --> 00:35:47,947
Yeah, I know.
612
00:35:47,980 --> 00:35:49,782
Your uncle and your cousin...
613
00:35:49,816 --> 00:35:53,085
(speaks Spanish)
614
00:35:55,654 --> 00:35:59,992
The only one who's
not is tu papá.
615
00:36:00,026 --> 00:36:01,427
(cheering, fireworks pop)
616
00:36:01,460 --> 00:36:03,495
I like him.
617
00:36:03,529 --> 00:36:05,131
Check out the balls on your boy,
618
00:36:05,164 --> 00:36:07,433
going after the big
fish like that, huh?
619
00:36:07,466 --> 00:36:09,135
(scoffs) In his dreams.
620
00:36:09,168 --> 00:36:10,903
(chuckles)
621
00:36:10,937 --> 00:36:14,006
It's not like her to
cavort with the help.
622
00:36:14,040 --> 00:36:16,575
Maybe he's packing
something special.
623
00:36:16,608 --> 00:36:19,478
Nah, he's a fucking ape.
(laughs)
624
00:36:19,511 --> 00:36:23,215
He's an ape that has
her pretty little ear.
625
00:36:25,151 --> 00:36:27,219
Think I can trust him?
626
00:36:30,857 --> 00:36:33,159
Yeah. (Sniffs)
627
00:36:33,192 --> 00:36:34,994
Yeah, you can trust him.
628
00:36:37,129 --> 00:36:39,365
(sniffs) The way we
trusted Enrique.
629
00:36:41,733 --> 00:36:44,770
Look what happened there.
630
00:36:44,803 --> 00:36:48,440
You never have to worry
about me like that.
631
00:36:48,474 --> 00:36:50,309
You do know that, right?
632
00:36:51,643 --> 00:36:55,347
There's nothing I wouldn't do for you.
(Sniffles)
633
00:36:55,381 --> 00:36:57,049
That I love you.
634
00:36:59,685 --> 00:37:04,056
You've clearly had too much to drink.
Too much.
635
00:37:04,090 --> 00:37:05,557
(sniffles)
636
00:37:06,692 --> 00:37:09,661
(explosions continue)
637
00:37:09,695 --> 00:37:12,664
♪♪
638
00:37:12,698 --> 00:37:16,802
(indistinct conversations)
639
00:37:16,835 --> 00:37:20,139
(speaks Spanish) ...who can
help us just on the product.
640
00:37:20,172 --> 00:37:22,441
You're not gonna like them.
641
00:37:26,045 --> 00:37:29,581
I wanna be full partner
with you and Pedro.
642
00:37:29,615 --> 00:37:31,984
(laughs) Now you sound crazy.
643
00:37:32,018 --> 00:37:34,586
No, I don't.
644
00:37:34,620 --> 00:37:37,623
I already killed
two people, Lucia.
645
00:37:44,796 --> 00:37:48,267
I followed you, and
I didn't have to.
646
00:37:55,041 --> 00:37:58,810
How long you'll last with Pedro
and your sorority sisters.
647
00:38:01,313 --> 00:38:03,282
Pedro's not gonna like it.
648
00:38:03,315 --> 00:38:05,717
Pedro's not gonna like it?
649
00:38:05,751 --> 00:38:07,153
No.
650
00:38:15,161 --> 00:38:17,696
Okay.
651
00:38:17,729 --> 00:38:20,199
If this works,
652
00:38:20,232 --> 00:38:22,034
you'll get your fair share.
653
00:38:22,068 --> 00:38:25,071
♪♪
654
00:38:28,840 --> 00:38:31,843
(engine roaring)
655
00:38:42,754 --> 00:38:45,357
(filtered voice) She asked
me to give this to you.
656
00:38:59,471 --> 00:39:04,010
Okay, last time, I swear. Um...
657
00:39:04,043 --> 00:39:05,877
you sure we're good down there?
658
00:39:09,515 --> 00:39:12,318
(filtered voice)
I've been thinking.
659
00:39:12,351 --> 00:39:14,253
If we're backed by the CIA,
660
00:39:14,286 --> 00:39:17,056
what does it matter if
we're good down there?
661
00:39:19,458 --> 00:39:22,394
That's... a good point.
662
00:39:25,497 --> 00:39:27,266
Yeah.
663
00:39:27,299 --> 00:39:31,137
(wind howling)
664
00:39:31,170 --> 00:39:34,140
(Funkadelic's Can You
Get to That playing)
665
00:39:34,173 --> 00:39:37,309
(indistinct conversations)
666
00:39:37,343 --> 00:39:40,346
(snoring)
667
00:39:49,855 --> 00:39:53,459
LEON: Hey, come on, homie. What
you grabbing on my shirt for?
668
00:39:53,492 --> 00:39:55,194
KEVIN: Hey, you got this.
Hey. Hey.
669
00:39:55,227 --> 00:39:58,130
(Leon speaks indistinctly)
670
00:39:58,164 --> 00:40:01,633
- Get down! (Laughs)
- (Kevin laughs)
671
00:40:01,667 --> 00:40:04,970
- Oh, shit.
- Ah! Oh, man.
672
00:40:05,003 --> 00:40:06,405
Hey, you know it's a good party
673
00:40:06,438 --> 00:40:07,873
when the fucking
roof catch fire.
674
00:40:07,906 --> 00:40:11,877
(laughing) It's
high as hell, man.
675
00:40:11,910 --> 00:40:15,514
Oh, man.
676
00:40:15,547 --> 00:40:16,882
(liquor splashes)
677
00:40:16,915 --> 00:40:18,584
Hey, why you pouring
out good liquor, man?
678
00:40:18,617 --> 00:40:21,253
Whatcha doin'? Hey, that's
for the dead homies.
679
00:40:21,287 --> 00:40:22,921
Oh. (liquor splashes)
680
00:40:22,954 --> 00:40:25,591
And what's that for? All
the ladies that ain't had
681
00:40:25,624 --> 00:40:27,326
the pleasure of my
company, nigga.
682
00:40:27,359 --> 00:40:28,839
Nigga, you gonna need
a bigger bottle.
683
00:40:28,863 --> 00:40:30,662
Be real. (Laughs)
684
00:40:30,696 --> 00:40:34,333
Hey, Kev. That ain't funny.
What's up?
685
00:40:34,366 --> 00:40:36,202
(chuckles)
686
00:40:36,235 --> 00:40:38,937
Tomorrow morning,
687
00:40:38,970 --> 00:40:42,241
think I can borrow your
auntie car for a few hours?
688
00:40:42,274 --> 00:40:43,542
♪♪
689
00:40:43,575 --> 00:40:47,713
Probably. Why?
690
00:40:47,746 --> 00:40:50,349
So we don't have to
take a bus to Avi's.
691
00:40:50,382 --> 00:40:53,452
♪♪
692
00:40:53,485 --> 00:40:55,887
(laughing) Hey, man!
693
00:40:55,921 --> 00:40:57,589
Hey, I love you, man!
694
00:40:57,623 --> 00:40:59,057
(laughter) I love you, man!
695
00:40:59,091 --> 00:41:01,393
Oh, my bad. Hey, my bad.
Hey, hey.
696
00:41:01,427 --> 00:41:04,763
♪ Signed "insufficient funds"
697
00:41:04,796 --> 00:41:07,366
♪ Can you get
698
00:41:07,399 --> 00:41:09,067
♪ I want to know
699
00:41:09,101 --> 00:41:11,437
♪ I wanna know if you
can get to that ♪
700
00:41:11,470 --> 00:41:12,704
♪ Can you get
701
00:41:12,738 --> 00:41:15,607
♪ Can you get to that
702
00:41:15,641 --> 00:41:18,244
♪ I wanna know if you
can get to that ♪
703
00:41:18,277 --> 00:41:20,646
♪ Can you get
704
00:41:20,679 --> 00:41:22,448
♪ I want to know
705
00:41:22,481 --> 00:41:24,883
♪ I wanna know if you
can get to that ♪
706
00:41:24,916 --> 00:41:26,218
♪ Can you get to that
707
00:41:26,252 --> 00:41:29,255
♪ Can you get
708
00:41:29,288 --> 00:41:31,757
♪ I wanna know if you
can get to that ♪
709
00:41:31,790 --> 00:41:36,162
♪ Can you get
710
00:41:36,195 --> 00:41:38,464
♪ I wanna know if you
can get to that ♪
711
00:41:38,497 --> 00:41:41,733
♪ When you base your
life on credit ♪
712
00:41:41,767 --> 00:41:44,903
♪ And your lovin'
days are done ♪
713
00:41:44,936 --> 00:41:47,506
♪ Checks you signed with
a-love and kisses ♪
714
00:41:47,539 --> 00:41:51,177
♪ Later come back signed
"insufficient funds" ♪
715
00:41:51,210 --> 00:41:53,345
♪ Yeah, get to that
716
00:41:53,379 --> 00:41:54,980
♪ Can you get
717
00:41:55,013 --> 00:41:57,316
♪ I want to know
718
00:42:01,019 --> 00:42:04,690
♪♪
719
00:42:39,525 --> 00:42:41,993
Captions by VITA...
49264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof