Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,325 --> 00:00:24,198
- I cannot answer
right now.
2
00:00:25,373 --> 00:00:26,461
Umm,
3
00:00:26,548 --> 00:00:28,158
I... I have to...
4
00:00:28,245 --> 00:00:30,813
to think about it.
- Of course.
5
00:00:33,555 --> 00:00:35,209
You take all the time
you need.
6
00:00:42,912 --> 00:00:44,392
[truck door opening]
7
00:00:44,479 --> 00:00:48,222
[truck door closing]
[engine revving up]
8
00:00:48,309 --> 00:00:52,052
♪♪♪
9
00:01:05,239 --> 00:01:07,676
- What was he doing?
He was down on one knee.
10
00:01:07,763 --> 00:01:09,808
Your Bauss was down
on one knee in front of you.
11
00:01:09,895 --> 00:01:11,680
- What do you think
he was doing?
12
00:01:11,767 --> 00:01:15,075
- I think... I think
that you are married to me.
13
00:01:16,511 --> 00:01:18,165
- Is that what
you call it?
14
00:01:18,252 --> 00:01:20,819
When you run away
with no word of where you are?
15
00:01:20,906 --> 00:01:23,083
The law says
that after a time,
16
00:01:23,170 --> 00:01:25,737
I am not married
if I say that I am not.
17
00:01:25,824 --> 00:01:27,652
- The law?
What about God?
18
00:01:27,739 --> 00:01:31,352
Anna, you took
your vows before God.
19
00:01:31,439 --> 00:01:33,702
- God has been very quiet
on the subject.
20
00:01:39,403 --> 00:01:42,754
[dog barking]
- I trusted you. I trusted you!
21
00:01:42,841 --> 00:01:45,148
- Look, if I told you she was
there, the man who made her
22
00:01:45,235 --> 00:01:47,585
do this would find out,
and Isaak would be dead.
23
00:01:49,631 --> 00:01:52,634
- You need to start talking!
- She won't tell,
24
00:01:52,721 --> 00:01:55,854
as long as this man is around.
So please, you let me find him,
25
00:01:55,941 --> 00:01:59,162
and I will prove to you that
everything she says is true.
26
00:01:59,249 --> 00:02:00,207
- How?
27
00:02:02,600 --> 00:02:04,907
- You put me on the wire,
28
00:02:04,994 --> 00:02:07,388
and I will get him to tell me
that he's the real boss,
29
00:02:07,475 --> 00:02:10,347
not her.
- "On the wire." Oh, my God!
30
00:02:10,434 --> 00:02:12,567
- If I fail, you arrest my wife,
31
00:02:12,654 --> 00:02:15,222
but if I succeed, you take down
the whole business.
32
00:02:15,309 --> 00:02:17,441
We know how they move the money.
You should let me follow it
33
00:02:17,528 --> 00:02:18,529
to the real Bauss.
34
00:02:19,965 --> 00:02:21,663
Besides, right now,
35
00:02:22,620 --> 00:02:24,144
I am all you have.
36
00:02:25,841 --> 00:02:26,842
Your choice.
37
00:02:30,498 --> 00:02:33,501
- Fine. Talk to your wife.
38
00:02:34,980 --> 00:02:37,157
Something tells me she's not
gonna be so cooperative.
39
00:02:38,332 --> 00:02:39,420
[sighs]
40
00:02:45,339 --> 00:02:46,253
- No.
- You don't know
41
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
what I was going to say.
42
00:02:48,255 --> 00:02:50,735
- You and that Poliez woman
will only make things worse.
43
00:02:51,780 --> 00:02:53,390
I have a plan.
44
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
Don't you dare interfere.
45
00:02:55,349 --> 00:02:56,437
- What is the plan?
46
00:02:59,396 --> 00:03:02,399
- God has forsaken us, Noah...
47
00:03:02,486 --> 00:03:04,967
but I will make sure
our children survive.
48
00:03:09,276 --> 00:03:11,278
[door closing]
49
00:03:15,369 --> 00:03:19,721
[tinkling]
50
00:03:24,378 --> 00:03:26,641
- Klaas Klassen...
51
00:03:26,728 --> 00:03:29,296
not much to say
about this man, it seems.
52
00:03:31,907 --> 00:03:33,648
- It's your typical
"back and forther."
53
00:03:33,735 --> 00:03:36,390
No work in Mexico, so he drifts
up here looking for a job.
54
00:03:37,391 --> 00:03:38,653
- Like your father?
55
00:03:39,784 --> 00:03:41,699
- Maybe.
56
00:03:41,786 --> 00:03:44,354
I don't know.
He left and never came back.
57
00:03:44,441 --> 00:03:46,400
- But you hope one day he will.
- And do what?
58
00:03:47,444 --> 00:03:48,445
Save me?
59
00:03:50,404 --> 00:03:51,753
He stopped being my father
the day he left.
60
00:03:57,106 --> 00:03:58,760
- I got another job for you.
61
00:03:59,978 --> 00:04:01,328
You'll need a car.
62
00:04:03,591 --> 00:04:04,679
- What's the job?
63
00:04:05,897 --> 00:04:06,942
- Does it matter?
64
00:04:18,867 --> 00:04:21,478
- Since your husband
is not here,
65
00:04:21,565 --> 00:04:24,351
I humbly ask for your
daughter's hand in marriage.
66
00:04:30,792 --> 00:04:32,533
- You must protect her
from evil
67
00:04:34,012 --> 00:04:36,363
and lead a godly life
on the colony.
68
00:04:36,450 --> 00:04:37,451
- I promise.
69
00:04:42,543 --> 00:04:45,328
I know what happened
to this family.
70
00:04:45,415 --> 00:04:47,722
I know your husband
sacrificed himself
71
00:04:47,809 --> 00:04:49,767
to save all of us.
72
00:04:49,854 --> 00:04:52,335
I only hope that I can be
73
00:04:52,422 --> 00:04:53,989
as good a man as he was.
74
00:04:55,033 --> 00:04:57,035
♪♪♪
75
00:05:05,566 --> 00:05:06,828
- I wish you both
76
00:05:08,438 --> 00:05:10,745
the greatest happiness
that God can bestow.
77
00:05:12,703 --> 00:05:14,575
[chuckling]
78
00:05:14,662 --> 00:05:17,578
- And... and now we must get
Johan's parents' approval.
79
00:05:17,665 --> 00:05:19,580
[happy sigh]
- Yes.
80
00:05:20,145 --> 00:05:21,495
Yes, of course.
81
00:05:31,592 --> 00:05:33,811
- It's, uh, seen better days,
82
00:05:33,898 --> 00:05:35,683
but there's a heart of a lion
under that hood.
83
00:05:37,946 --> 00:05:39,643
She is a classic.
84
00:05:41,166 --> 00:05:43,343
Perfect for a young gun
like you.
85
00:05:44,518 --> 00:05:46,781
In fact,
the original owner
86
00:05:46,868 --> 00:05:49,044
was a police detective--
- I know who it belonged to.
87
00:05:52,830 --> 00:05:56,704
Give you $1500. Cash.
[salesman laughing]
88
00:05:56,791 --> 00:05:58,053
And then we'll skip
the part where you ask
89
00:05:58,140 --> 00:05:59,533
for a driver's license.
90
00:06:04,451 --> 00:06:06,627
- I'll, uh, get the keys.
91
00:06:11,196 --> 00:06:12,720
[crying]
92
00:06:12,807 --> 00:06:14,939
- Police said Julius
and Kyle died quickly.
93
00:06:15,026 --> 00:06:16,550
They didn't suffer.
94
00:06:18,073 --> 00:06:20,380
I am so sorry,
this is my fault.
95
00:06:21,511 --> 00:06:24,384
- Nee. You tried to help.
96
00:06:26,734 --> 00:06:29,780
Please don't...
don't blame yourself.
97
00:06:33,044 --> 00:06:34,394
[exhaling]
98
00:06:45,753 --> 00:06:47,537
- The thing is...
99
00:06:49,844 --> 00:06:51,933
...Abel and I did not
come here by accident.
100
00:06:53,587 --> 00:06:55,589
- What do you mean?
- The police
101
00:06:55,676 --> 00:06:58,026
know about Julius' business,
102
00:06:58,113 --> 00:06:59,810
so they sent us
here to watch.
103
00:07:01,812 --> 00:07:05,033
- You and your Brooda
are working for the police?
104
00:07:08,645 --> 00:07:11,082
Were you spying on us?
105
00:07:11,169 --> 00:07:12,910
- Only Julius
and Kyle.
106
00:07:14,695 --> 00:07:16,610
I am so sorry,
107
00:07:16,697 --> 00:07:18,612
but I had to protect
my family.
108
00:07:22,050 --> 00:07:23,051
- You're married?
109
00:07:29,623 --> 00:07:31,059
What kind of a man are you?
110
00:07:32,147 --> 00:07:36,107
♪♪♪
[deep breath]
111
00:07:38,936 --> 00:07:40,242
[frustrated sigh]
112
00:07:56,954 --> 00:07:58,216
- It's not safe here.
113
00:07:59,174 --> 00:08:00,262
You should leave.
114
00:08:00,349 --> 00:08:02,482
♪♪♪
115
00:08:12,579 --> 00:08:14,842
[sobbing]
116
00:08:16,670 --> 00:08:19,194
- Nobody put a gun to
their head. They saw easy money
117
00:08:19,281 --> 00:08:21,936
and they took it.
- They're kids.
118
00:08:22,023 --> 00:08:24,155
Whoever put them in the trunk
of that car is gonna
119
00:08:24,242 --> 00:08:26,897
just find another bunch of
dropouts to take their place.
120
00:08:26,984 --> 00:08:28,595
[buzzing]
121
00:08:30,248 --> 00:08:31,815
What?
122
00:08:31,902 --> 00:08:33,948
- man: [Val, I don't know
if you've heard,]
123
00:08:34,035 --> 00:08:35,993
[but I thought you'd want
to know as soon as I did.]
124
00:08:36,080 --> 00:08:39,780
Uh, my lawyer just called and
the judge ruled in my favour.
125
00:08:39,867 --> 00:08:41,129
I'm getting full custody.
126
00:08:44,654 --> 00:08:46,569
[Hello? Are you still there?]
127
00:08:48,005 --> 00:08:49,441
- Where are you?
128
00:08:49,529 --> 00:08:51,966
[indistinct song playing]
- I'm, uh...
129
00:08:52,053 --> 00:08:53,924
I'm having a drink
with some friends from work
130
00:08:54,011 --> 00:08:56,623
just to say goodbye. So this
isn't a good time to talk, OK?
131
00:08:56,710 --> 00:08:59,147
[But I will call you tonight and
we can discuss this further.]
132
00:08:59,234 --> 00:09:00,235
[I gotta go.]
133
00:09:04,282 --> 00:09:05,545
- Everything OK?
134
00:09:09,331 --> 00:09:10,332
Val?
135
00:09:14,423 --> 00:09:17,644
- Yeah. We'll have the trios.
[laughing]
136
00:09:17,731 --> 00:09:19,297
[indistinct chatter]
137
00:09:20,298 --> 00:09:22,300
♪♪♪♪
138
00:09:26,087 --> 00:09:29,960
♪♪♪
Please! Uh, sorry, guys.
139
00:09:30,047 --> 00:09:31,788
Could we do this later?
- Right here, right now.
140
00:09:31,875 --> 00:09:34,835
- OK, listen. I only called you
as a courtesy.
141
00:09:34,922 --> 00:09:37,141
I thought you'd rather hear
from me than a lawyer.
142
00:09:37,228 --> 00:09:39,579
- I know that things got
out of hand, I know that,
143
00:09:39,666 --> 00:09:41,668
and nobody is sorrier
about that than me.
144
00:09:41,755 --> 00:09:43,670
- A criminal held a knife
to your throat
145
00:09:43,757 --> 00:09:46,194
while our son was doing
laundry in the basement.
146
00:09:46,281 --> 00:09:48,370
The sooner he's with me,
the safer he will be!
147
00:09:48,457 --> 00:09:52,722
- Yes, OK. OK.
But temporarily,
148
00:09:52,809 --> 00:09:54,028
not forever.
149
00:09:55,682 --> 00:09:57,684
This is our son
we're talking about.
150
00:09:57,771 --> 00:09:59,773
♪♪♪
151
00:10:02,079 --> 00:10:05,039
I'll hire a lawyer.
152
00:10:05,126 --> 00:10:08,042
I will. Wyatt, I will make this
so expensive for you,
153
00:10:08,129 --> 00:10:10,044
you'll have to take
a bus to work.
154
00:10:10,131 --> 00:10:13,613
- Val, make it as hard on me
as you want,
155
00:10:13,700 --> 00:10:15,266
but for the sake
of your son,
156
00:10:16,224 --> 00:10:17,704
make it easy for him.
157
00:10:19,314 --> 00:10:21,316
[high-pitched music]
158
00:10:33,894 --> 00:10:36,331
[indistinct conversations]
- Anna.
159
00:10:37,985 --> 00:10:39,334
Would you like a coffee?
160
00:10:40,422 --> 00:10:42,642
- No. Thank you.
161
00:10:44,861 --> 00:10:48,082
- So, the man I saw
when I... when I drove away,
162
00:10:48,169 --> 00:10:50,127
that was Noah,
wasn't it?
163
00:10:50,911 --> 00:10:52,347
- Yes.
164
00:10:52,434 --> 00:10:54,001
- You deserve better.
165
00:10:56,351 --> 00:10:59,093
- I am an excommunicated
cleaning woman.
166
00:10:59,180 --> 00:11:00,181
- Mm-hmm.
167
00:11:01,095 --> 00:11:02,400
- You deserve better.
168
00:11:03,880 --> 00:11:06,448
You need a wife
who will help you,
169
00:11:06,535 --> 00:11:09,277
not one who will
hold you back.
170
00:11:09,364 --> 00:11:11,801
- Nothing could
hold back my late wife,
171
00:11:11,888 --> 00:11:13,760
she wanted more
from life,
172
00:11:13,847 --> 00:11:16,110
more than I could
ever give her,
173
00:11:16,197 --> 00:11:19,026
including other men
as it turned out.
174
00:11:19,853 --> 00:11:22,769
So we separated, and...
175
00:11:22,856 --> 00:11:24,814
and then 10 years later,
she came back
176
00:11:24,901 --> 00:11:26,424
asking for a small fortune.
177
00:11:28,165 --> 00:11:30,124
To pay for a...
178
00:11:30,211 --> 00:11:32,213
an experimental
cancer treatment.
179
00:11:33,867 --> 00:11:35,042
But it was no use.
180
00:11:36,043 --> 00:11:38,393
She died feeling...
181
00:11:39,350 --> 00:11:41,048
cheated by life.
182
00:11:42,876 --> 00:11:44,094
And from that day forward,
183
00:11:44,181 --> 00:11:47,141
I vowed to live life joyously.
184
00:11:48,229 --> 00:11:49,709
I was grateful
185
00:11:50,274 --> 00:11:52,146
for all the gifts,
186
00:11:52,233 --> 00:11:54,148
great or small,
187
00:11:54,235 --> 00:11:56,106
that God gives us
each and every day.
188
00:12:01,851 --> 00:12:03,810
[distant siren blaring]
189
00:12:11,818 --> 00:12:14,124
- I want to see Isaak.
190
00:12:14,211 --> 00:12:16,126
I want to know
that he is safe.
191
00:12:16,213 --> 00:12:18,476
- And I want to know
that every ounce of milk
192
00:12:18,563 --> 00:12:20,914
from that last bottle
has been poured.
193
00:12:24,221 --> 00:12:26,528
- The bottle is almost empty.
194
00:12:26,615 --> 00:12:29,096
And in two days,
everyone's glass will be full.
195
00:12:30,097 --> 00:12:31,838
- Wow!
196
00:12:31,925 --> 00:12:35,885
I'm impressed.
Chihuahua is impressed.
197
00:12:35,972 --> 00:12:39,280
So impressed
they want your autograph.
198
00:12:42,022 --> 00:12:43,806
- What is this?
199
00:12:43,893 --> 00:12:47,462
- I don't suppose a homebody
like you has a passport.
200
00:12:47,549 --> 00:12:49,856
- No.
- Well, there is always a chance
201
00:12:49,943 --> 00:12:51,901
one of your people
might get caught.
202
00:12:51,988 --> 00:12:55,209
In that case, you need
to disappear in a hurry.
203
00:12:55,296 --> 00:12:57,559
We have two ways
of dealing with that.
204
00:12:57,646 --> 00:12:59,953
Only one involves
a plane ticket.
205
00:13:00,518 --> 00:13:01,868
It's up to you.
206
00:13:13,401 --> 00:13:14,794
- What about my children?
207
00:13:15,577 --> 00:13:17,144
- They can buy a bus ticket.
208
00:13:23,977 --> 00:13:25,979
[birds singing]
209
00:13:41,081 --> 00:13:42,909
- I did as you asked.
210
00:13:42,996 --> 00:13:45,346
- Yeah. Orff told me.
211
00:13:47,174 --> 00:13:48,610
- The car I used for the drop,
212
00:13:49,480 --> 00:13:50,917
the Mustang,
213
00:13:53,006 --> 00:13:54,834
I was hoping I could keep it.
214
00:13:54,921 --> 00:13:57,010
- If you want a car,
I can buy you something nice.
215
00:13:58,489 --> 00:14:00,056
- I just like
the look of it.
216
00:14:07,194 --> 00:14:10,545
Do you mind if I, uh...
give him the...
217
00:14:20,033 --> 00:14:22,035
♪♪♪
218
00:14:26,039 --> 00:14:27,388
I thought that you
might be thirsty.
219
00:14:30,565 --> 00:14:31,566
Take it.
220
00:14:36,310 --> 00:14:37,572
How is your hand?
221
00:14:38,703 --> 00:14:40,401
Are you taking
something for the pain?
222
00:14:43,056 --> 00:14:44,579
I saved your life.
You know that, right?
223
00:14:49,584 --> 00:14:51,934
[gardener screaming]
- I saved!
224
00:14:52,021 --> 00:14:54,371
Your! Life!
225
00:14:54,458 --> 00:14:57,200
Try a little gratitude
next time, huh?
226
00:14:58,071 --> 00:15:01,074
- Ah! Ah! Ah!
227
00:15:03,772 --> 00:15:05,469
[gardener groaning]
228
00:15:18,308 --> 00:15:20,354
♪♪♪
229
00:15:20,441 --> 00:15:22,704
- Na oba!
230
00:15:22,791 --> 00:15:25,620
There's nothing in there,
but lumber and glue and nails,
231
00:15:25,707 --> 00:15:28,579
not a sniff of any of that money
that's coming in the backdoor.
232
00:15:28,666 --> 00:15:30,364
[sighing]
- Why would they write it down?
233
00:15:30,451 --> 00:15:32,366
The money just comes and goes.
- Ja,
234
00:15:32,453 --> 00:15:35,325
and every month, the business
goes deeper into the red;
235
00:15:35,412 --> 00:15:37,458
how do they keep
the doors open?
236
00:15:37,545 --> 00:15:39,460
- Because he owns the building.
- How?
237
00:15:40,722 --> 00:15:43,377
Who sold it to them?
238
00:15:43,464 --> 00:15:46,206
You think Julius had
that much cash in his pocket,
239
00:15:46,293 --> 00:15:47,424
he could just buy it?
240
00:15:50,645 --> 00:15:52,560
[cell phone chime]
- Ouh,
241
00:15:52,647 --> 00:15:54,649
there it is. License plate and
address for the next delivery.
242
00:15:57,130 --> 00:15:59,523
- Brooda, do you really believe
that a man
243
00:15:59,610 --> 00:16:02,396
who can kill two boys
like that
244
00:16:02,483 --> 00:16:05,138
is going to open
his heart to you?
245
00:16:05,225 --> 00:16:07,227
- I believe he will take
the money and then, seeing
246
00:16:07,314 --> 00:16:09,664
how meek and vulnerable
I am, decide
247
00:16:09,751 --> 00:16:12,493
"What do I have to lose
by telling him the truth?"
248
00:16:12,580 --> 00:16:15,278
- Particularly if he doesn't
plan on letting you walk away.
249
00:16:25,375 --> 00:16:27,377
[unsettling music]
250
00:16:40,434 --> 00:16:42,436
♪♪♪
251
00:17:04,371 --> 00:17:06,373
♪♪♪
252
00:17:23,738 --> 00:17:25,740
♪♪♪
253
00:17:37,578 --> 00:17:39,580
[indistinct chatter]
254
00:17:44,280 --> 00:17:47,109
- I am so sorry if I am late.
- Not at all.
255
00:17:47,196 --> 00:17:49,329
We are early.
Mary, you know Anna.
256
00:17:49,416 --> 00:17:51,505
- Yes, of course. We've met.
- Yes.
257
00:17:51,592 --> 00:17:53,681
At the singing
last year.
258
00:17:53,768 --> 00:17:55,596
- That must seem
like so long ago.
259
00:17:56,510 --> 00:17:58,120
- Yes, it does.
260
00:17:58,207 --> 00:17:59,252
A lifetime.
261
00:18:00,340 --> 00:18:02,646
- So, yeah...
262
00:18:02,733 --> 00:18:05,171
when Johan told us
he wanted to marry Tina Funk--
263
00:18:05,258 --> 00:18:07,651
- We had some concerns.
- She's a lovely girl,
264
00:18:07,738 --> 00:18:09,392
no question.
- But the business
265
00:18:09,479 --> 00:18:13,353
with the Epps
and the... drugs.
266
00:18:14,789 --> 00:18:16,356
- I understand,
267
00:18:16,443 --> 00:18:20,360
but... my husband is gone
268
00:18:20,447 --> 00:18:24,320
leaving us to put
those days behind us.
269
00:18:24,407 --> 00:18:26,279
- And Tina has been
welcomed back to the Church
270
00:18:26,366 --> 00:18:28,803
by the bishop, so...
- Still,
271
00:18:28,890 --> 00:18:32,285
Satan is never far
behind us, is he?
272
00:18:32,372 --> 00:18:35,288
- No, he is not.
- Doesn't the Bible
273
00:18:35,375 --> 00:18:37,638
teach us:
"Be sober, be vigilant
274
00:18:37,725 --> 00:18:41,337
"because the Devil,
your adversary, walketh about
275
00:18:41,424 --> 00:18:43,296
seeking whom
he may devour"?
276
00:18:44,949 --> 00:18:46,299
- Yes, it does.
277
00:18:47,517 --> 00:18:49,867
It also teaches us:
278
00:18:49,954 --> 00:18:53,610
"Above all things, have fervent
charity among yourselves
279
00:18:53,697 --> 00:18:56,309
for charity shall cover
the multitude of sins."
280
00:18:57,484 --> 00:18:58,833
And my husband's sins
281
00:18:58,920 --> 00:19:00,922
are not my daughter's.
[door chime]
282
00:19:03,316 --> 00:19:04,404
- Sorry I'm late.
283
00:19:05,579 --> 00:19:06,841
I haven't been
here in ages.
284
00:19:08,234 --> 00:19:10,714
The servings are
still huge, I see.
285
00:19:10,801 --> 00:19:12,629
I'll have to have
a piece myself.
286
00:19:12,716 --> 00:19:13,804
[men laughing]
287
00:19:14,762 --> 00:19:17,373
Now, I know
that this is
288
00:19:17,460 --> 00:19:21,769
Tina's and Johan's moment,
which must be
289
00:19:21,856 --> 00:19:24,250
why Anna hasn't told you
that she and I
290
00:19:25,251 --> 00:19:26,600
are also to be married.
291
00:19:29,864 --> 00:19:30,821
- Well...
292
00:19:30,908 --> 00:19:31,909
[sinister music]
293
00:19:31,996 --> 00:19:34,956
Augie, congratulations.
294
00:19:35,696 --> 00:19:36,871
- Thank you, Dirk.
295
00:19:38,873 --> 00:19:41,441
And there he comes
into the church parking lot
296
00:19:41,528 --> 00:19:43,617
with 30 feet
of vertical tillage,
297
00:19:43,704 --> 00:19:45,619
the Saber Blades rattling
298
00:19:45,706 --> 00:19:47,795
and a trail of hydraulic fluid
all the way
299
00:19:47,882 --> 00:19:52,191
from Listowel to Antioch.
[men laughing]
300
00:19:54,845 --> 00:19:58,197
Aaah... we are all going
to become family.
301
00:20:00,895 --> 00:20:03,245
Your boys are gonna
need tractors
302
00:20:03,332 --> 00:20:04,899
and tillage
303
00:20:04,986 --> 00:20:07,293
and maybe a combine
to share.
304
00:20:07,380 --> 00:20:09,295
- Well, Augie, we both know
305
00:20:09,382 --> 00:20:11,645
I'm already up to my eyeballs
at Nickel Farm Equipment
306
00:20:11,732 --> 00:20:14,561
for that bailer.
- Sometimes...
307
00:20:14,648 --> 00:20:16,302
sometimes, new equipment
comes in
308
00:20:16,389 --> 00:20:20,393
before existing inventory
can be sold, so...
309
00:20:20,480 --> 00:20:22,395
so deals need
to be struck
310
00:20:23,396 --> 00:20:24,745
at special prices.
311
00:20:26,050 --> 00:20:27,400
Family prices.
312
00:20:35,582 --> 00:20:37,758
Excuse me.
313
00:20:37,845 --> 00:20:39,455
This man has the look
of someone who needs
314
00:20:39,542 --> 00:20:42,023
another piece of pie.
[Dirk laughing]
315
00:20:42,110 --> 00:20:44,808
Thank you. And I'll take
the cheque, please.
316
00:20:45,418 --> 00:20:46,462
Thank you.
317
00:20:51,902 --> 00:20:54,470
- Thank you, Augie.
- You're welcome.
318
00:20:59,388 --> 00:21:01,129
- How did you find us?
319
00:21:01,216 --> 00:21:03,523
- Dirk bought that same truck
from me 20 years ago.
320
00:21:03,610 --> 00:21:04,959
And I know how much
he loves pie.
321
00:21:06,656 --> 00:21:08,267
I was waiting for you to say
that I was wrong,
322
00:21:09,093 --> 00:21:11,313
that we weren't engaged.
323
00:21:12,619 --> 00:21:13,750
But you didn't.
324
00:21:14,534 --> 00:21:15,796
- No, I didn't.
325
00:21:17,406 --> 00:21:19,626
I still have
to talk to Tina.
326
00:21:21,454 --> 00:21:23,412
- Absolutely.
327
00:21:23,499 --> 00:21:24,892
- I would not want
to take away from--
328
00:21:24,979 --> 00:21:27,373
- Her special day.
Of course not.
329
00:21:27,460 --> 00:21:30,289
Now you, you take
care of Tina, then...
330
00:21:31,986 --> 00:21:33,727
then we'll have
our special day.
331
00:21:37,948 --> 00:21:39,472
- Thank you for...
332
00:21:40,081 --> 00:21:41,082
- You're welcome.
333
00:21:46,827 --> 00:21:48,829
[upbeat electronic music]
334
00:22:03,670 --> 00:22:05,672
♪♪♪
335
00:22:26,997 --> 00:22:29,522
- I'll bring it back, I promise.
- Hey!
336
00:22:31,001 --> 00:22:32,351
That's my bike!
337
00:22:33,003 --> 00:22:35,005
♪♪♪
338
00:22:47,191 --> 00:22:47,975
- Oh!
339
00:22:49,542 --> 00:22:51,544
- Watch where you're going, man!
- Sorry!
340
00:22:53,110 --> 00:22:55,112
♪♪♪
341
00:23:06,689 --> 00:23:08,691
[beeping of truck backing up]
342
00:23:19,833 --> 00:23:21,095
[honking]
343
00:23:23,010 --> 00:23:25,012
♪♪♪
344
00:23:40,549 --> 00:23:43,596
- Ah.
- WHERE ARE YOU TAKING THE BAG?
345
00:24:00,743 --> 00:24:02,745
[distant siren blaring]
346
00:24:22,069 --> 00:24:23,592
[knocking]
347
00:24:30,164 --> 00:24:33,733
Uh, I'm looking for the lawyer.
Sterling MacKay.
348
00:24:33,820 --> 00:24:36,649
[in Low German]
349
00:24:40,217 --> 00:24:43,264
I am Klaas Klassen.
I have a delivery
350
00:24:43,351 --> 00:24:45,745
for Sterling MacKay.
[footsteps down the stairs]
351
00:24:45,832 --> 00:24:47,007
- Who are you?
352
00:24:48,269 --> 00:24:49,662
- Where is Dylan?
353
00:24:49,749 --> 00:24:51,141
- Hmm?
- It's his day,
354
00:24:51,228 --> 00:24:53,927
where is Dylan?
- Sick.
355
00:24:54,014 --> 00:24:57,060
- He's sick?
- Son of the dairy farmer.
356
00:24:57,147 --> 00:25:00,499
Super, super religious.
- Ohhh...
357
00:25:02,283 --> 00:25:03,284
OK.
358
00:25:04,807 --> 00:25:06,113
- Since when
do you answer the door?
359
00:25:06,200 --> 00:25:08,202
- I thought it was
our Uber Eats.
360
00:25:09,333 --> 00:25:10,987
[phone ringing]
361
00:25:12,728 --> 00:25:14,208
- Hey, it's me.
362
00:25:14,295 --> 00:25:16,602
Please, don't ever send
a different guy
363
00:25:16,689 --> 00:25:18,386
without telling me
in advance.
364
00:25:18,473 --> 00:25:20,301
- man: [Who was it?]
- I don't know. I don't know.
365
00:25:20,388 --> 00:25:22,695
Same bag, different guy.
- [Was it all there?]
366
00:25:22,782 --> 00:25:24,827
- Well, I don't know.
I would have to count it
367
00:25:24,914 --> 00:25:28,048
and recount it.
- [Hmm...]
368
00:25:28,135 --> 00:25:29,528
- I told you
a million times, right?
369
00:25:29,615 --> 00:25:31,791
You pay nothing,
you get nothings.
370
00:25:31,878 --> 00:25:34,097
- [Did this guy
give you his name?]
371
00:25:34,184 --> 00:25:36,578
- Hold on. Esther!
372
00:25:36,665 --> 00:25:38,014
What the guy say
his name was?
373
00:25:39,233 --> 00:25:40,974
- Um, Klaus Klaussen.
374
00:25:41,061 --> 00:25:42,845
- Uh, Klaus Klaustein
or something.
375
00:25:44,804 --> 00:25:46,588
♪♪♪
- I'll take care of it.
376
00:26:01,864 --> 00:26:03,649
[Noah speaking Low German]
377
00:26:03,736 --> 00:26:04,780
[Noah exhaling]
378
00:26:07,043 --> 00:26:09,263
- I am so ashamed, Abel.
379
00:26:09,350 --> 00:26:11,265
- You found out
where the money goes,
380
00:26:11,352 --> 00:26:12,745
you found the Bauss,
381
00:26:13,920 --> 00:26:15,704
and you're worried
that God is going
382
00:26:15,791 --> 00:26:18,315
to be angry because you punched
someone who hit you first?
383
00:26:19,795 --> 00:26:21,362
- But I never felt
that way before.
384
00:26:22,798 --> 00:26:24,104
Not even with Eli Voss.
385
00:26:25,845 --> 00:26:27,847
In that moment,
386
00:26:27,934 --> 00:26:31,677
I was more afraid of myself
than I was of that man.
387
00:26:31,764 --> 00:26:34,723
- Well, it just means
that you're alive, Brooda.
388
00:26:37,421 --> 00:26:38,727
- Ah!
389
00:26:38,814 --> 00:26:40,947
- Now, let's try
to keep it that way.
390
00:26:42,209 --> 00:26:43,776
[Noah exclaiming in Low German]
391
00:26:43,863 --> 00:26:44,864
Call Val.
392
00:26:46,126 --> 00:26:47,301
Let's finish
this business.
393
00:26:51,784 --> 00:26:52,785
[Noah groaning]
394
00:26:53,786 --> 00:26:55,091
- [TV]: ...just to be sure.
395
00:26:55,178 --> 00:26:57,093
- Ask him about
possible complications.
396
00:26:57,180 --> 00:26:59,835
- Yeah, is there
any possible complications?
397
00:26:59,922 --> 00:27:02,055
- No. Unless by complications,
398
00:27:02,142 --> 00:27:04,840
you mean she won't have to live
in a refrigerator...
399
00:27:04,927 --> 00:27:06,842
- Hey, buddy.
400
00:27:06,929 --> 00:27:09,062
What are you watching?
- Nothing.
401
00:27:09,149 --> 00:27:11,194
- Mm-hmm?
- I don't know.
402
00:27:11,281 --> 00:27:12,761
It's not too violent.
- Yeah.
403
00:27:16,852 --> 00:27:19,942
Listen, your dad and I
have been talking
404
00:27:20,029 --> 00:27:23,163
about you spending some time
with him in California.
405
00:27:23,250 --> 00:27:24,904
- Yeah, I know.
Last two weeks
406
00:27:24,991 --> 00:27:27,254
of summer vacation,
then I come back.
407
00:27:27,341 --> 00:27:30,649
- No, honey, no.
Not for a visit, but to live.
408
00:27:32,172 --> 00:27:33,173
- In California?
409
00:27:33,260 --> 00:27:34,261
- Mm-hmm.
410
00:27:35,741 --> 00:27:37,133
- What about school?
411
00:27:37,220 --> 00:27:40,267
- Well, your dad said
that there is
412
00:27:40,354 --> 00:27:42,269
a hockey academy
in San Jose
413
00:27:42,356 --> 00:27:45,054
that has not one
but three coaches.
414
00:27:45,141 --> 00:27:47,753
- Seriously?
- Mm-hmm.
415
00:27:47,840 --> 00:27:50,277
- I'm moving to California?
- Well,
416
00:27:50,364 --> 00:27:51,844
it wouldn't be permanent,
you know.
417
00:27:51,931 --> 00:27:54,760
You'd come back for Christmas
and March break.
418
00:27:54,847 --> 00:27:56,849
And it would be for
about a year. You know,
419
00:27:56,936 --> 00:27:59,460
see how you're doing,
see how I'm doing.
420
00:28:01,027 --> 00:28:02,681
And you're not going
forever, honey.
421
00:28:05,553 --> 00:28:09,122
- Oh, my God!
Thank you, Mom!
422
00:28:11,211 --> 00:28:13,213
[melancholy music]
423
00:28:15,041 --> 00:28:18,131
Can I call Dad? Right now?
- [softly]: Yeah. Yes, yes.
424
00:28:27,314 --> 00:28:30,230
- Dad, Mom just told me.
California?
425
00:28:31,492 --> 00:28:33,494
[cell phone buzzing]
426
00:28:42,546 --> 00:28:43,983
- What?
427
00:28:44,070 --> 00:28:46,028
- Tomorrow, I make
a delivery to the boss.
428
00:28:46,115 --> 00:28:48,335
I know where he lives,
I know his name:
429
00:28:48,422 --> 00:28:51,164
Sterling MacKay.
- [The lawyer?]
430
00:28:52,861 --> 00:28:54,080
- Jo.
431
00:28:54,167 --> 00:28:56,169
[You know him?]
- Yeah. We met.
432
00:28:56,256 --> 00:28:57,866
- [Tomorrow, I wear the wire.]
433
00:28:57,953 --> 00:29:00,782
I go back. I make him say
how he stole my son
434
00:29:00,869 --> 00:29:02,871
and forced my wife
into his business.
435
00:29:02,958 --> 00:29:04,307
- Why would he do that?
436
00:29:05,439 --> 00:29:07,310
- Because I am nothing...
437
00:29:07,397 --> 00:29:10,749
[words in Low German]
...a "back and forther."
438
00:29:10,836 --> 00:29:12,446
Men like MacKay think
they can say anything
439
00:29:12,533 --> 00:29:14,187
in front of men like me.
440
00:29:14,274 --> 00:29:15,884
- [Noah, as it
ever occurred to you]
441
00:29:15,971 --> 00:29:18,844
that just maybe
Anna's not the victim here?
442
00:29:18,931 --> 00:29:21,194
- What do you mean?
- [Maybe she's angry at you]
443
00:29:21,281 --> 00:29:23,544
for running away,
and maybe she's doing this
444
00:29:23,631 --> 00:29:26,373
to get rich and to get
back at you for being you.
445
00:29:28,941 --> 00:29:30,029
- Tomorrow.
446
00:29:39,081 --> 00:29:41,083
♪♪♪
447
00:30:04,237 --> 00:30:06,456
[crickets chirping]
448
00:30:06,543 --> 00:30:09,155
[distant dog barking]
[distant siren blaring]
449
00:30:16,684 --> 00:30:18,817
[car engine noise]
450
00:30:26,694 --> 00:30:27,826
- Isaak?!
451
00:30:32,004 --> 00:30:33,005
- Hello, Mama.
452
00:30:34,658 --> 00:30:36,182
I see
that Foda is back.
453
00:30:37,705 --> 00:30:39,272
For his own safety,
I told him to go
454
00:30:39,359 --> 00:30:40,926
but he won't listen to me.
455
00:30:41,013 --> 00:30:42,231
Maybe you can
talk with him.
456
00:30:45,017 --> 00:30:47,454
Make a deal.
- Isaak!
457
00:30:47,541 --> 00:30:48,934
[tires screeching]
458
00:30:49,021 --> 00:30:51,023
[car engine roaring]
459
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
[indistinct voices]
[disquieting music]
460
00:31:16,744 --> 00:31:18,746
♪♪♪
461
00:31:30,149 --> 00:31:32,107
♪♪♪
462
00:31:43,205 --> 00:31:44,337
[buzzing]
463
00:31:53,215 --> 00:31:55,217
♪♪♪
464
00:32:19,154 --> 00:32:21,026
- He showed up this morning.
465
00:32:21,113 --> 00:32:23,158
Sent by you-know-who
for "light duties".
466
00:32:26,553 --> 00:32:27,946
- Xavier, yes?
467
00:32:28,947 --> 00:32:30,209
You made deliveries for...
468
00:32:31,471 --> 00:32:32,907
for our "friend"?
469
00:32:37,129 --> 00:32:38,826
What happened to your hand?
470
00:32:43,439 --> 00:32:44,788
Who did this to you?
471
00:32:55,974 --> 00:32:57,105
- It was the boy.
472
00:32:58,019 --> 00:32:58,977
Estrada's boy.
473
00:33:06,158 --> 00:33:08,508
- It is going
to be so beautiful!
474
00:33:08,595 --> 00:33:11,250
Justina, I have
wonderful news.
475
00:33:11,337 --> 00:33:14,862
- Ah, I know, I heard all about
it. You must be so surprised.
476
00:33:14,949 --> 00:33:16,559
- Why?
- Well, that the Fehrs
477
00:33:16,646 --> 00:33:19,214
found money to buy Johan
his own farm.
478
00:33:19,301 --> 00:33:20,737
With all those
other brothers
479
00:33:20,824 --> 00:33:23,262
already dividing up
their Foda's land.
480
00:33:23,349 --> 00:33:26,352
- Johan's uncle in Altona died
and left them money.
481
00:33:27,353 --> 00:33:29,181
- Dirk's older Brooda?
482
00:33:29,268 --> 00:33:31,531
I heard he died at the bottom of
a bottle poor as a church mouse.
483
00:33:32,532 --> 00:33:34,447
Ah, there's
so many of them,
484
00:33:34,534 --> 00:33:37,058
I must have
my Broodas confused.
485
00:33:37,145 --> 00:33:39,017
Luckily for you
and Johan.
486
00:33:40,670 --> 00:33:41,889
- Yes.
487
00:33:50,506 --> 00:33:51,899
[knocking on window]
488
00:33:59,472 --> 00:34:00,908
- Noah Funk.
489
00:34:02,518 --> 00:34:04,216
You came by Anna's place
the other day
490
00:34:04,303 --> 00:34:06,087
but left before I had a chance
to introduce myself.
491
00:34:07,567 --> 00:34:09,003
Augustus Nickel.
492
00:34:10,135 --> 00:34:11,832
You're a bit
of a legend
493
00:34:11,919 --> 00:34:13,138
among the Edentaler, even when
you're pretending to be
494
00:34:13,225 --> 00:34:15,140
a Mexikaner carpenter.
495
00:34:16,358 --> 00:34:19,231
Brought you
a coffee... "Klaas".
496
00:34:23,061 --> 00:34:25,193
I can't imagine
how difficult
497
00:34:25,280 --> 00:34:28,153
it must have been
for you to leave Anna
498
00:34:28,240 --> 00:34:32,157
and your children,
and yet...
499
00:34:32,244 --> 00:34:34,550
[♪♪♪]
...yet you did the right thing.
500
00:34:39,164 --> 00:34:41,296
Killing another human being,
501
00:34:41,383 --> 00:34:43,516
no matter how vile
that person was,
502
00:34:43,603 --> 00:34:46,475
means stepping out
of God's light forever.
503
00:34:50,436 --> 00:34:52,264
Under different circumstances,
504
00:34:54,135 --> 00:34:55,397
we might have been friends...
505
00:34:57,095 --> 00:34:58,139
...you and I.
506
00:35:01,664 --> 00:35:05,103
I need you to know
that I will treat Anna
507
00:35:06,278 --> 00:35:09,455
with the respect she deserves,
508
00:35:09,542 --> 00:35:11,326
and your daughter
will want for nothing.
509
00:35:19,073 --> 00:35:21,641
Your sin was great...
510
00:35:23,643 --> 00:35:25,210
...and so is
your penance.
511
00:35:25,297 --> 00:35:27,299
♪♪♪
512
00:35:36,221 --> 00:35:37,657
[door opening]
513
00:35:39,311 --> 00:35:41,095
[door closing]
- Who's that?
514
00:35:43,358 --> 00:35:44,707
- A salesman.
515
00:35:54,630 --> 00:35:55,675
[sigh]
516
00:35:59,679 --> 00:36:00,680
- Mama?
517
00:36:02,595 --> 00:36:05,119
Is everything alright?
- Yes.
518
00:36:10,559 --> 00:36:12,518
- Are you really going
to marry Mr. Nickel?
519
00:36:14,302 --> 00:36:15,521
- We will see.
520
00:36:18,393 --> 00:36:19,742
Right now,
521
00:36:21,353 --> 00:36:23,224
all I can think about
is another wedding.
522
00:36:26,488 --> 00:36:28,969
What is on your mind?
523
00:36:29,056 --> 00:36:31,058
Only happy thoughts
about Johan I hope.
524
00:36:33,191 --> 00:36:35,062
- I love him so much.
525
00:36:35,149 --> 00:36:37,282
The same way
you loved Foda when you...
526
00:36:40,720 --> 00:36:42,765
But I worry about the Fehrs
having the money
527
00:36:42,852 --> 00:36:44,245
to buy us a farm.
528
00:36:45,464 --> 00:36:48,641
- Except they do, so...
- Justina told me
529
00:36:48,728 --> 00:36:51,383
that they already spent their
savings on their older boys.
530
00:36:52,384 --> 00:36:53,646
- She said that?
531
00:36:56,388 --> 00:36:57,737
- And for the longest time,
532
00:36:57,824 --> 00:37:00,218
we've barely had
enough money for rent,
533
00:37:00,609 --> 00:37:01,741
and now...
534
00:37:03,569 --> 00:37:04,700
- Now what?
535
00:37:14,144 --> 00:37:15,624
The truth is that
536
00:37:15,711 --> 00:37:17,452
Augustus has been...
537
00:37:19,149 --> 00:37:21,195
has been paying me
more for cleaning.
538
00:37:21,282 --> 00:37:23,241
[sinister music]
539
00:37:23,328 --> 00:37:24,720
He knows how hard
it's been.
540
00:37:29,682 --> 00:37:31,205
- Do you love him?
541
00:37:35,209 --> 00:37:36,254
Do you?
542
00:37:44,218 --> 00:37:46,525
- So you hand the bag
to MacKay and tell him...?
543
00:37:46,612 --> 00:37:49,049
- There's trouble
with the lady Bauss, Anna Funk.
544
00:37:49,136 --> 00:37:50,790
She's working our people
too hard. We're worried
545
00:37:50,877 --> 00:37:53,532
she's going to go
to the police for protection.
546
00:37:53,619 --> 00:37:55,795
- If he asks for details,
you mention Julius.
547
00:37:55,882 --> 00:37:57,753
You make MacKay think it was
Anna's fault the kid took off.
548
00:37:57,840 --> 00:37:59,755
You get MacKay talking?
Keep him talking.
549
00:37:59,842 --> 00:38:01,757
- Jo.
- Now listen,
550
00:38:01,844 --> 00:38:04,194
we will hear
every word, OK?
551
00:38:04,282 --> 00:38:06,719
We'll be ready to rush in
if anything goes wrong.
552
00:38:06,806 --> 00:38:08,634
If it does go wrong,
you say...?
553
00:38:08,721 --> 00:38:10,505
- Na oba.
554
00:38:10,592 --> 00:38:13,813
- There you go. Na oba.
- Excuse me.
555
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
I've been working hard
to learn, uh...
556
00:38:15,815 --> 00:38:20,167
double-entry bookkeeping.
- Wow! Old school, good for you.
557
00:38:20,254 --> 00:38:23,605
- Not fancy, like
forensic accountant, but...
558
00:38:23,692 --> 00:38:26,260
but I do have
one question.
559
00:38:26,347 --> 00:38:28,741
- Really? Now?
- Ya.
560
00:38:28,828 --> 00:38:30,438
- OK.
- You said Julius owned
561
00:38:30,525 --> 00:38:32,397
that building, yeah?
- Yeah.
562
00:38:32,484 --> 00:38:34,573
- His name is
on the title, ya?
563
00:38:35,487 --> 00:38:37,010
- Yeah.
564
00:38:37,097 --> 00:38:38,751
- Yet I find no record
of any mortgage payment,
565
00:38:38,838 --> 00:38:40,013
no record of any loan of
566
00:38:40,100 --> 00:38:41,188
any kind in the book.
- Yeah.
567
00:38:41,275 --> 00:38:43,756
- So how did he
pay for it?
568
00:38:43,843 --> 00:38:46,802
- Well, obviously,
his boss bought it,
569
00:38:46,889 --> 00:38:49,718
and the new owner would flip it
and give him the money back.
570
00:38:49,805 --> 00:38:51,807
- So why did he have them
in there for so long?
571
00:38:53,374 --> 00:38:54,854
A smart man like that,
572
00:38:54,941 --> 00:38:57,422
he's got to have some reason
not to sell it.
573
00:38:57,509 --> 00:38:59,554
- Roger that.
574
00:38:59,641 --> 00:39:01,600
Units are in place
standing by for the courier.
575
00:39:04,385 --> 00:39:06,300
- Time to go.
- I need a bicycle.
576
00:39:07,214 --> 00:39:08,694
- A bicycle?
577
00:39:08,781 --> 00:39:11,653
- I had to return the other one.
It wasn't mine.
578
00:39:11,740 --> 00:39:14,874
- OK. My car is still
in the shop, your turn.
579
00:39:25,798 --> 00:39:27,800
[birds singing]
♪♪♪
580
00:39:43,555 --> 00:39:45,687
[knocking on door]
- Hello?
581
00:39:45,774 --> 00:39:47,776
♪♪♪
582
00:39:59,919 --> 00:40:01,486
Hello?
583
00:40:01,573 --> 00:40:03,575
[ticking noise]
584
00:40:13,498 --> 00:40:15,413
[gasping]
585
00:40:18,372 --> 00:40:21,506
Na oba! Na oba. Na oba. Na oba.
586
00:40:21,593 --> 00:40:23,551
[panting]
587
00:40:24,596 --> 00:40:26,598
[indistinct police radio]
588
00:40:41,787 --> 00:40:42,962
- He left a note.
589
00:40:48,968 --> 00:40:50,491
Allow me
to summarize.
590
00:40:50,578 --> 00:40:52,537
He was forced to move
cash for the cartel.
591
00:40:52,624 --> 00:40:54,930
When Julius and Kyle died,
he couldn't live with himself.
592
00:40:56,323 --> 00:40:57,977
Who gave the order
to have them killed?
593
00:40:59,413 --> 00:41:00,632
That would be Anna Funk.
594
00:41:01,459 --> 00:41:03,548
- Nee. No.
595
00:41:03,635 --> 00:41:06,028
- She was unloading product
to Nickel's Farm Equipment
596
00:41:06,115 --> 00:41:08,727
and washing the cash back
to the Cayman Islands.
597
00:41:08,814 --> 00:41:10,903
MacKay kept
very thorough records.
598
00:41:10,990 --> 00:41:13,819
It was invoices, bank accounts,
shell companies;
599
00:41:13,906 --> 00:41:15,429
her signature's
all over them.
600
00:41:18,780 --> 00:41:19,955
I'm sorry, Noah.
601
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
♪♪♪
602
00:41:39,018 --> 00:41:41,368
- I am sorry to interrupt
in the middle of the day,
603
00:41:41,455 --> 00:41:44,414
but this could not wait.
- It's alright.
604
00:41:44,502 --> 00:41:46,025
There's something
I need to tell you too.
605
00:41:47,853 --> 00:41:50,769
I took the liberty of
tracking down your ex-husband.
606
00:41:52,466 --> 00:41:54,860
And we spoke
man to man.
607
00:41:56,644 --> 00:41:57,906
And he's agreed
608
00:41:57,993 --> 00:41:59,517
to step aside,
609
00:42:00,605 --> 00:42:02,389
so you and I
can be together.
610
00:42:04,173 --> 00:42:05,392
Now...
611
00:42:06,436 --> 00:42:07,655
it's your turn.
612
00:42:11,050 --> 00:42:13,531
- I cannot marry you.
613
00:42:13,618 --> 00:42:16,969
I have not told you
the whole truth about who I am
614
00:42:17,056 --> 00:42:18,971
because if I had...
[distant sirens blaring]
615
00:42:19,058 --> 00:42:23,628
- Anna, I promise,
whatever you tell me,
616
00:42:23,715 --> 00:42:26,674
it won't change my mind.
[sirens blaring]
617
00:42:33,202 --> 00:42:34,900
- Augustus Nickel?
- Yes?
618
00:42:34,987 --> 00:42:37,076
- You can submit to voluntary
search of your property
619
00:42:37,163 --> 00:42:38,556
or I will return with a warrant.
620
00:42:40,993 --> 00:42:42,821
Anna Funk, you're under arrest
621
00:42:42,908 --> 00:42:45,084
for conspiracy to launder
the proceeds of crime,
622
00:42:45,171 --> 00:42:48,087
conspiracy to traffic cocaine,
conspiracy to commit murder.
623
00:42:50,524 --> 00:42:52,526
♪♪♪
624
00:42:53,875 --> 00:42:54,876
- Anna?
625
00:42:55,747 --> 00:42:56,748
Anna!
626
00:43:03,189 --> 00:43:05,408
[rap song in Low German
Himmel oda Hall by Jamie Olfert]
627
00:43:36,614 --> 00:43:38,180
Closed Captioning by SETTE inc
44042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof