Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,002
? PAW Patrol, PAW Patrol ?
2
00:00:04,003 --> 00:00:05,535
? We'll be there
on the double ?
3
00:00:05,536 --> 00:00:08,373
? Whenever there's a problem ?
4
00:00:08,439 --> 00:00:10,475
? Round Adventure Bay ?
5
00:00:10,541 --> 00:00:12,577
? Ryder and his team of pups ?
6
00:00:12,644 --> 00:00:14,312
? Will come and save
the day ?
7
00:00:14,379 --> 00:00:17,482
? Marshall, Rubble, Chase
Rocky, Zuma, Skye ?
8
00:00:17,548 --> 00:00:19,317
? Yeah,
they're on the way ?
9
00:00:19,384 --> 00:00:21,452
? PAW Patrol, PAW Patrol ?
10
00:00:21,519 --> 00:00:24,088
? Whenever
you're in trouble ?
11
00:00:24,155 --> 00:00:25,556
? PAW Patrol, PAW Patrol ?
12
00:00:25,623 --> 00:00:27,592
? We'll be there
on the double ?
13
00:00:27,659 --> 00:00:30,294
? No job is too big
no pup is too small ?
14
00:00:30,361 --> 00:00:32,597
? PAW Patrol
we're on a roll ?
15
00:00:32,664 --> 00:00:36,267
? So here we go, PAW Patrol
whoa-oh-oh ?
16
00:00:36,334 --> 00:00:39,937
? PAW Patrol
whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ?
17
00:00:46,985 --> 00:00:50,255
Catapult's loaded with one
pup treat, Rubble.
18
00:00:50,322 --> 00:00:53,325
Ready. Steady.
Launch!
19
00:00:54,359 --> 00:00:56,228
I got it! I
got it! (Grunting)
20
00:00:56,229 --> 00:00:57,328
(Sighing)
21
00:00:57,329 --> 00:00:58,731
Sorry, Chase.
22
00:00:58,797 --> 00:00:59,998
Let's try again.
23
00:01:00,065 --> 00:01:02,501
You ready, Marshall?
This one's for you.
24
00:01:02,568 --> 00:01:04,369
But Rubble,
I'm way over here.
25
00:01:04,436 --> 00:01:06,038
Just stay
right there.
26
00:01:06,105 --> 00:01:07,439
I'll get it to you.
27
00:01:07,506 --> 00:01:11,076
Ready. Steady.
Launch!
28
00:01:11,143 --> 00:01:12,244
Uh-oh! Too far!
29
00:01:12,311 --> 00:01:13,679
Got it! Got it!
30
00:01:15,066 --> 00:01:17,115
Yum!
31
00:01:17,116 --> 00:01:18,250
Wow!
Amazing!
32
00:01:18,317 --> 00:01:19,651
Can we do one more?
33
00:01:19,718 --> 00:01:21,286
How about
tomorrow, pups?
34
00:01:21,353 --> 00:01:23,389
Right now, it's
time for bed.
35
00:01:23,455 --> 00:01:26,792
Ryder, can I stay up a teeny
bit longer to practice?
36
00:01:26,859 --> 00:01:29,328
I need to get way
better at catapulting.
37
00:01:29,395 --> 00:01:31,063
You can practice
a little more,
38
00:01:31,130 --> 00:01:32,831
but don't stay
up too late.
39
00:01:32,832 --> 00:01:33,898
Thanks, Ryder.
40
00:01:33,899 --> 00:01:36,034
PUPS:
Goodnight, Ryder.
41
00:01:37,736 --> 00:01:40,572
MAN:
Mmm. These marshmallows are tasty,
42
00:01:40,639 --> 00:01:42,809
aren't they, Jean-Claude?
(Screeching)
43
00:01:42,841 --> 00:01:44,076
Where's Claw?
44
00:01:44,143 --> 00:01:48,580
Did that clumsy pup fall
off his dragon again?
45
00:01:48,647 --> 00:01:50,549
Here I am, and I
didn't fall.
46
00:01:50,616 --> 00:01:52,384
I, uh, jumped
off and ran
47
00:01:52,451 --> 00:01:55,054
because I, um,
needed the exercise.
48
00:01:55,120 --> 00:01:58,524
(Sparks grumbling)
49
00:01:58,590 --> 00:02:00,726
Well, now, I need you
to take something,
50
00:02:00,793 --> 00:02:02,723
a priceless shield
that has a map on it
51
00:02:02,761 --> 00:02:05,130
that will lead us to
the Cauldron of Snores.
52
00:02:05,197 --> 00:02:08,934
It's all part of my plan to
replace my cousin the princess
53
00:02:09,001 --> 00:02:12,304
and become the king
of Barkingburg.
54
00:02:12,371 --> 00:02:13,872
And I'll be
Sir Claw,
55
00:02:13,939 --> 00:02:16,642
the greatest knight
of Barkingburg.
56
00:02:16,708 --> 00:02:18,310
Please make me a
knight again.
57
00:02:18,343 --> 00:02:20,312
Please, please,
please.
58
00:02:20,345 --> 00:02:21,647
(Whining)
59
00:02:21,714 --> 00:02:25,150
Your puppy eyes don't
work on me- that much.
60
00:02:25,151 --> 00:02:26,784
How can you be the
greatest knight?
61
00:02:26,785 --> 00:02:29,221
You can't even control
your own dragon.
62
00:02:29,321 --> 00:02:31,423
I can so. Sparks!
63
00:02:31,490 --> 00:02:32,825
(Grumbling)
64
00:02:32,891 --> 00:02:34,560
Come to me.
65
00:02:34,561 --> 00:02:36,427
(Sparks grunting)
(Claw sighing)
66
00:02:36,428 --> 00:02:38,564
(Sparks grumbling)
67
00:02:38,630 --> 00:02:41,300
It worked? I mean,
of course it worked.
68
00:02:41,366 --> 00:02:42,768
(Gasping)
69
00:02:42,769 --> 00:02:43,634
Wah!
70
00:02:43,635 --> 00:02:45,738
(Sparks grumbling)
71
00:02:46,772 --> 00:02:49,608
(Grumbling)
72
00:02:50,909 --> 00:02:53,746
(Screeching)
There, there, Jean-Claude.
73
00:02:53,812 --> 00:02:56,482
Did that hungry dragon
eat all your marshmallows?
74
00:02:56,548 --> 00:02:58,550
(Screeching)
75
00:02:59,985 --> 00:03:01,053
(Grumbling)
76
00:03:03,021 --> 00:03:04,523
(Barking) Pincers!
77
00:03:06,125 --> 00:03:07,626
Sparks, sit.
78
00:03:08,560 --> 00:03:10,829
Ah. It looks
like I've found
79
00:03:10,896 --> 00:03:13,899
a sweet way to control
Sparks after all.
80
00:03:16,402 --> 00:03:17,603
(Belching)
81
00:03:18,771 --> 00:03:20,406
Good evening, Your
Majesty.
82
00:03:20,472 --> 00:03:22,541
Ready to leave
for the train station?
83
00:03:22,608 --> 00:03:23,938
Want to join us,
Sweetie?
84
00:03:23,976 --> 00:03:25,846
We've got priceless
cargo to pick up.
85
00:03:25,911 --> 00:03:28,147
Priceless!
Ooh, treasure.
86
00:03:28,213 --> 00:03:29,681
Come on, Busby.
Let's go.
87
00:03:29,748 --> 00:03:37,122
?
88
00:03:37,189 --> 00:03:38,424
(Gasping)
89
00:03:38,490 --> 00:03:39,958
(Snarling)
90
00:03:44,930 --> 00:03:47,132
(Grumbling)
91
00:03:50,302 --> 00:03:52,571
Ha! There's the
shield!
92
00:03:52,638 --> 00:03:54,506
(Barking) Pincers!
93
00:03:57,175 --> 00:03:59,610
Get in position,
Sparks.
94
00:03:59,611 --> 00:04:01,346
(Grumbling)
95
00:04:01,413 --> 00:04:02,514
(Grumbling)
96
00:04:02,581 --> 00:04:03,682
No, Sparks.
97
00:04:03,749 --> 00:04:05,684
I need to get on
you first.
98
00:04:05,751 --> 00:04:07,720
Then I'll give you
the marshmallow.
99
00:04:07,786 --> 00:04:11,523
Now, move forward a bit so
I can toss the shield in first.
100
00:04:13,692 --> 00:04:16,095
Stay! I'm going
to jump now!
101
00:04:16,161 --> 00:04:17,896
(Barking) Pincers!
102
00:04:17,963 --> 00:04:19,865
Whoa! Not again!
103
00:04:19,932 --> 00:04:20,982
(Crashing)
104
00:04:22,568 --> 00:04:23,769
(Groaning)
105
00:04:27,906 --> 00:04:30,209
EARL:
Most distressing news, Your Majesty.
106
00:04:30,309 --> 00:04:33,612
The shield was taken
by a dragon and a pup!
107
00:04:33,679 --> 00:04:36,314
I bet it was
Sparks and Claw.
108
00:04:36,315 --> 00:04:37,483
Naughty pup.
109
00:04:37,549 --> 00:04:40,318
I came all this way for
a silly shield?
110
00:04:40,319 --> 00:04:41,754
The castle
is full of them.
111
00:04:41,820 --> 00:04:44,590
But this shield has an
important map on it,
112
00:04:44,656 --> 00:04:47,760
a map that shows the way
to the Cauldron of Snores.
113
00:04:47,761 --> 00:04:49,260
EARL:
And if the Cauldron should fall
114
00:04:49,261 --> 00:04:50,429
into the
wrong hands,
115
00:04:50,430 --> 00:04:52,029
terrible things
could happen.
116
00:04:52,030 --> 00:04:53,732
(Gasping)
Princess, we need
117
00:04:53,799 --> 00:04:55,300
the Rescue Knights.
118
00:04:55,367 --> 00:04:56,568
(Beeping)
119
00:05:01,273 --> 00:05:03,308
RUBBLE:
(Sighing) Not again.
120
00:05:03,375 --> 00:05:05,544
Hmm. Maybe if
I aim...
121
00:05:05,611 --> 00:05:08,280
(Yawning)
122
00:05:08,313 --> 00:05:09,515
(Snoring)
(Ringing)
123
00:05:09,581 --> 00:05:11,683
(Yawning)
124
00:05:11,750 --> 00:05:13,318
(Beeping)
Hello, Earl.
125
00:05:13,319 --> 00:05:14,919
How are things in
Barkingburg?
126
00:05:14,920 --> 00:05:16,588
Ah, alas, not good.
127
00:05:16,655 --> 00:05:18,157
A shield
has been stolen,
128
00:05:18,290 --> 00:05:21,360
a shield with a map
to the Cauldron of Snores.
129
00:05:21,427 --> 00:05:23,095
The Cauldron of...
130
00:05:23,162 --> 00:05:25,164
(Yawning) ...Snores?
131
00:05:25,297 --> 00:05:26,665
It's a magical pot,
132
00:05:26,732 --> 00:05:28,300
hidden by the
knights of old.
133
00:05:28,333 --> 00:05:31,303
If filled with marsh water and
heated by dragon fire,
134
00:05:31,370 --> 00:05:34,940
it creates an enchanted
fog that puts people to sleep!
135
00:05:35,007 --> 00:05:38,143
Then whoever took the map
is looking for the Cauldron!
136
00:05:38,210 --> 00:05:40,079
Okay. We're on
our way.
137
00:05:40,145 --> 00:05:41,246
(Beeping)
138
00:05:41,280 --> 00:05:43,549
PAW Patrol to the
Air Patroller!
139
00:05:43,615 --> 00:05:44,665
(Yawning)
140
00:05:44,683 --> 00:05:46,585
It's dark.
141
00:05:46,652 --> 00:05:47,920
(Yawning)
142
00:05:47,986 --> 00:05:49,922
Rubble, dude,
we've got to go.
143
00:05:49,988 --> 00:05:55,260
Oh, no. I just went to sleep and
didn't get to keep practicing.
144
00:05:57,529 --> 00:05:59,031
Ryder, pups!
145
00:05:59,098 --> 00:06:00,833
Oh, thank you
for coming.
146
00:06:00,834 --> 00:06:03,067
We're here to help find
the Cauldron, Earl.
147
00:06:03,068 --> 00:06:06,739
Earl, dude, can it really make
people go all Snores-ville?
148
00:06:06,805 --> 00:06:08,907
Legend says, if
the Cauldron is filled
149
00:06:08,974 --> 00:06:11,009
with water from Mud
Poodle Marsh
150
00:06:11,076 --> 00:06:13,278
and heated
by dragon fire,
151
00:06:13,312 --> 00:06:14,847
it creates a
magic fog
152
00:06:14,913 --> 00:06:18,183
that sends everyone to...
Snores-ville.
153
00:06:18,283 --> 00:06:21,387
That's why the knights of old
hid it away in a cave.
154
00:06:21,388 --> 00:06:22,754
But if the Cauldron
is hidden,
155
00:06:22,755 --> 00:06:24,390
how can we find it?
156
00:06:24,456 --> 00:06:25,624
All we know is,
157
00:06:25,691 --> 00:06:28,026
the knights of
old started their quest
158
00:06:28,093 --> 00:06:30,429
at a place called
Fang Rock,
159
00:06:30,496 --> 00:06:32,731
somewhere in the
Royal Forest.
160
00:06:32,798 --> 00:06:34,700
Then that's where
we'll start.
161
00:06:34,767 --> 00:06:36,468
No cauldron
is too hidden.
162
00:06:36,535 --> 00:06:38,937
No pup knight is
too small.
163
00:06:39,004 --> 00:06:41,240
(Beeping)
Rescue Knights
164
00:06:41,273 --> 00:06:42,574
to the Castle
Lookout!
165
00:06:42,641 --> 00:06:44,143
PUPS:
Ryder needs us!
166
00:06:44,243 --> 00:06:46,145
(Yawning)
167
00:06:46,245 --> 00:06:48,080
BOTH:
Whoa!
168
00:06:48,081 --> 00:06:49,914
Marshall!
Rubble!
169
00:06:49,915 --> 00:06:50,882
ALL:
Watch out!
170
00:06:50,883 --> 00:06:51,883
BOTH:
Whoa!
171
00:06:51,884 --> 00:06:53,084
(Crashing,
pups grunting)
172
00:06:53,085 --> 00:06:55,253
Sorry. (Yawning)
173
00:06:55,254 --> 00:06:57,623
Knights shouldn't
sleep during the day.
174
00:06:57,689 --> 00:06:59,258
(All laughing)
175
00:06:59,324 --> 00:07:09,334
?
176
00:07:10,335 --> 00:07:20,345
?
177
00:07:21,780 --> 00:07:25,084
(Barking, laughing)
178
00:07:25,150 --> 00:07:27,853
Rescue Knights ready
for action, Ryder, sir!
179
00:07:27,920 --> 00:07:29,955
Thanks for hurrying,
pup knights.
180
00:07:30,022 --> 00:07:31,957
We have to find
the Cauldron of Snores
181
00:07:32,024 --> 00:07:33,392
before Claw can
get it.
182
00:07:33,459 --> 00:07:35,749
The first clue to
tracking down the Cauldron
183
00:07:35,761 --> 00:07:38,363
is to locate Fang Rock
in the Royal Forest.
184
00:07:38,430 --> 00:07:41,567
So, for this mission,
I'll need... Skye.
185
00:07:41,568 --> 00:07:43,234
(Beeping)
You'll use your copter
186
00:07:43,235 --> 00:07:46,572
to find Fang Rock and give us a
place to start our search.
187
00:07:46,638 --> 00:07:49,341
This puppy knight's
got to fly.
188
00:07:49,408 --> 00:07:50,609
RYDER:
And Rubble.
189
00:07:50,610 --> 00:07:52,276
(Beeping)
I need you to use your rig
190
00:07:52,277 --> 00:07:55,514
to clear the trail, since it
hasn't been used in a long time.
191
00:07:55,581 --> 00:07:57,249
Rubble on
the double!
192
00:07:57,316 --> 00:07:59,718
And I'll need the rest
of you pups, too.
193
00:07:59,785 --> 00:08:01,687
If we don't find
the Cauldron first,
194
00:08:01,754 --> 00:08:03,389
it could
mean big trouble.
195
00:08:03,390 --> 00:08:04,455
We're ready.
196
00:08:04,456 --> 00:08:05,456
ALL:
Let's go!
197
00:08:05,457 --> 00:08:06,525
(Beeping)
Alright.
198
00:08:06,592 --> 00:08:09,128
Rescue Knights are
on a roll!
199
00:08:09,261 --> 00:08:12,398
? Go, go,
go, PAW Patrol ?
200
00:08:12,399 --> 00:08:13,464
(Barking, laughing)
201
00:08:13,465 --> 00:08:14,600
? Go, go, go, go, go ?
202
00:08:14,666 --> 00:08:16,268
Whoo-hoo!
203
00:08:16,269 --> 00:08:17,335
(Barking)
204
00:08:17,336 --> 00:08:18,386
? PAW Patrol ?
205
00:08:18,437 --> 00:08:19,938
(Laughing)
? Go, go, go ?
206
00:08:20,005 --> 00:08:22,741
(Barking)
? Go, go, go ?
207
00:08:22,808 --> 00:08:27,746
? Go, go, go, go,
go, Skye ?
208
00:08:27,747 --> 00:08:28,813
Whoo-hoo! (Barking)
209
00:08:28,814 --> 00:08:31,884
? Go, go, go, go ?
210
00:08:31,950 --> 00:08:33,786
(Barking) Yes!
211
00:08:33,852 --> 00:08:36,789
(Barking)
? Go, go, go ?
212
00:08:36,855 --> 00:08:39,158
? Go, go,
go, go, Rubble ?
213
00:08:39,159 --> 00:08:40,024
(Barking)
214
00:08:40,025 --> 00:08:41,226
? Go, go, go ?
215
00:08:41,260 --> 00:08:42,728
(Laughing)
216
00:08:42,729 --> 00:08:43,795
(Motor roaring)
217
00:08:43,796 --> 00:08:45,864
? Go, go, go ?
218
00:08:45,931 --> 00:08:48,033
(Sirens wailing)
219
00:08:53,613 --> 00:08:55,047
(Beeping)
220
00:08:55,048 --> 00:08:56,648
RYDER:
Skye, any sign of Fang Rock?
221
00:08:56,649 --> 00:08:58,751
Not yet, Ry-
Oh! Wait!
222
00:08:58,818 --> 00:09:00,286
Fang Rock! Got it.
223
00:09:00,353 --> 00:09:02,288
I'll hover here so
you can find it.
224
00:09:02,355 --> 00:09:04,690
(Sirens wailing)
225
00:09:04,757 --> 00:09:06,559
Excellent
work, Skye.
226
00:09:06,626 --> 00:09:08,794
Dudes, there are
three trails.
227
00:09:08,795 --> 00:09:10,328
Without the map,
we don't know
228
00:09:10,329 --> 00:09:12,932
which one leads to
the hidden cave.
229
00:09:12,999 --> 00:09:15,301
Hmm. The tips of
the trees along this path
230
00:09:15,302 --> 00:09:16,401
have been broken off.
231
00:09:16,402 --> 00:09:18,404
Like a dragon
flew over them.
232
00:09:18,471 --> 00:09:19,805
Rubble, clear
the way.
233
00:09:19,872 --> 00:09:21,474
Sure thing, Ryder.
234
00:09:21,540 --> 00:09:26,746
?
235
00:09:26,812 --> 00:09:29,248
Ryder, check out
that boulder!
236
00:09:29,315 --> 00:09:31,484
RYDER:
It's got the mark of the Cauldron.
237
00:09:31,485 --> 00:09:32,751
We're on
the right path.
238
00:09:32,752 --> 00:09:33,752
Look!
239
00:09:33,753 --> 00:09:36,289
(Grumbling)
240
00:09:36,355 --> 00:09:38,491
Looks like Claw and
Sparks found it, too.
241
00:09:38,492 --> 00:09:41,092
We'll need to keep an eye
on Sparks and Claw at the cave
242
00:09:41,093 --> 00:09:42,761
and make sure they
don't get away.
243
00:09:42,762 --> 00:09:44,152
Rubble, you
take one side,
244
00:09:44,163 --> 00:09:46,132
and Skye, you
take the other.
245
00:09:46,198 --> 00:09:48,834
The rest of you pups
will follow me into the cave.
246
00:09:48,901 --> 00:09:50,703
You got it, Ryder.
247
00:09:50,770 --> 00:09:52,038
(Sirens wailing)
248
00:09:55,207 --> 00:09:57,510
The Cauldron must
be just ahead.
249
00:10:00,680 --> 00:10:01,847
That's it!
250
00:10:01,914 --> 00:10:03,482
The Cauldron
of Snores!
251
00:10:03,549 --> 00:10:07,086
I'll use it to put everyone in
Barkingburg Castle to sleep,
252
00:10:07,153 --> 00:10:10,056
take the throne, and
become king!
253
00:10:10,122 --> 00:10:13,426
Good plan, but this
cauldron is kind of big.
254
00:10:13,427 --> 00:10:16,094
You're going to have a hard
time carrying it out of here.
255
00:10:16,095 --> 00:10:17,896
See if you can get
your dragon to do it,
256
00:10:17,897 --> 00:10:19,332
or can you?
257
00:10:19,398 --> 00:10:20,499
Of course I can.
258
00:10:20,566 --> 00:10:22,101
Come here, Sparks!
259
00:10:23,135 --> 00:10:25,338
I have a treat
for you!
260
00:10:27,306 --> 00:10:29,408
Yep. This must be
the place.
261
00:10:29,475 --> 00:10:32,545
Come on, pups. We can't let
them get away with the Cauldron.
262
00:10:33,546 --> 00:10:35,081
(Sparks grumbling)
263
00:10:35,147 --> 00:10:38,584
CLAW:
Sparks, yummy, yummy!
264
00:10:40,987 --> 00:10:45,358
(Grumbling)
265
00:10:45,424 --> 00:10:46,859
(Smashing)
266
00:10:46,892 --> 00:10:49,428
Claw! And the Duke?
267
00:10:49,495 --> 00:10:50,545
Stay still!
268
00:10:51,897 --> 00:10:53,065
(Cracking)
269
00:10:53,132 --> 00:10:55,234
Oopsy.
Oopsy?
270
00:10:55,235 --> 00:10:56,334
Sparks!
271
00:10:56,335 --> 00:10:57,135
(Grumbling)
272
00:10:57,136 --> 00:10:58,938
Get us out of here!
273
00:10:59,005 --> 00:11:02,908
(Grumbling)
274
00:11:04,343 --> 00:11:05,544
(Gasping)
275
00:11:09,615 --> 00:11:12,919
Ryder, there's a rockslide about
to cover the cave entrance.
276
00:11:12,985 --> 00:11:15,821
I'll stop it
with my catapult.
277
00:11:15,855 --> 00:11:17,490
(Barking) Catapult!
278
00:11:21,727 --> 00:11:24,030
Oh, no! I missed it!
279
00:11:24,830 --> 00:11:26,565
Stop!
280
00:11:26,632 --> 00:11:28,534
(Cracking)
281
00:11:28,601 --> 00:11:30,136
Under there, pups!
282
00:11:31,737 --> 00:11:33,606
(Thudding)
283
00:11:33,673 --> 00:11:36,242
(Grumbling)
284
00:11:36,309 --> 00:11:38,244
Oh, no.
It's okay, Rubble.
285
00:11:38,311 --> 00:11:40,121
You go rescue Ryder
and the others,
286
00:11:40,146 --> 00:11:42,114
and I'll
stay after Sparks.
287
00:11:42,915 --> 00:11:44,617
I'm coming, guys!
288
00:11:44,684 --> 00:11:50,856
?
289
00:11:50,890 --> 00:11:53,326
Ryder! Pups!
Where are you?
290
00:11:53,392 --> 00:11:55,194
RYDER:
Rubble! Down here!
291
00:11:55,261 --> 00:11:57,463
Hold on, guys!
I'm coming!
292
00:11:59,865 --> 00:12:01,901
(Barking) Wrecking
ball spinner!
293
00:12:01,968 --> 00:12:08,240
?
294
00:12:09,542 --> 00:12:12,144
Thanks, Rubble. Did you
see which way Sparks went?
295
00:12:12,211 --> 00:12:13,879
Skye is
following them.
296
00:12:13,946 --> 00:12:15,396
(Beeping)
Skye, do you have
297
00:12:15,448 --> 00:12:17,383
Sparks and the
Cauldron in sight?
298
00:12:17,450 --> 00:12:18,500
I do, Ryder.
299
00:12:18,517 --> 00:12:20,286
They're headed for
the marsh.
300
00:12:24,557 --> 00:12:25,825
Sparks, take us down
301
00:12:25,891 --> 00:12:28,861
so we can fill the
Cauldron with marsh water.
302
00:12:28,928 --> 00:12:30,229
(Screeching)
303
00:12:30,296 --> 00:12:31,464
Ah!
304
00:12:32,431 --> 00:12:34,967
(Both coughing,
sputtering)
305
00:12:35,034 --> 00:12:36,836
(Sparks grumbling)
306
00:12:36,902 --> 00:12:38,838
(Screeching)
307
00:12:38,904 --> 00:12:39,954
SKYE:
Oh, no!
308
00:12:40,006 --> 00:12:42,708
Ryder, I've
got bad news.
309
00:12:44,610 --> 00:12:46,846
(Sirens wailing)
310
00:12:46,913 --> 00:12:50,416
Princess, Claw is working
with the Duke of Flappington.
311
00:12:50,483 --> 00:12:52,418
My cousin
is behind this?
312
00:12:52,419 --> 00:12:54,119
RYDER:
Yes. They filled the Cauldron
313
00:12:54,120 --> 00:12:55,587
with water from Mud
Puddle Marsh
314
00:12:55,588 --> 00:12:57,890
and are headed
for Barkingburg.
315
00:12:57,957 --> 00:13:00,226
Oh, this is
terrible news.
316
00:13:00,227 --> 00:13:02,460
If the Cauldron's heated
with dragon breath,
317
00:13:02,461 --> 00:13:06,332
it could create an enchanted fog
that'll put everyone to sleep!
318
00:13:06,399 --> 00:13:07,867
I know where I'd
put it.
319
00:13:07,934 --> 00:13:09,902
Come along, Busby.
320
00:13:09,969 --> 00:13:11,938
(Grumbling)
321
00:13:12,004 --> 00:13:14,507
(Gasping) Let's set
it up there!
322
00:13:16,142 --> 00:13:17,944
(Grumbling)
323
00:13:18,010 --> 00:13:20,246
Caught you. (Laughing)
324
00:13:20,313 --> 00:13:23,516
I know what you scoundrels
are planning, and I want in.
325
00:13:23,583 --> 00:13:26,485
Make me queen, or I'll
call the Rescue Knights.
326
00:13:26,552 --> 00:13:29,855
I assure you, Sweetie,
you'll be taken care of.
327
00:13:29,922 --> 00:13:32,158
Dragon, heat the
Cauldron!
328
00:13:33,025 --> 00:13:34,560
Sparks, fire!
329
00:13:39,265 --> 00:13:41,534
(Bubbling, hissing)
330
00:13:41,601 --> 00:13:42,935
Hmm. That's it?
331
00:13:43,002 --> 00:13:44,052
Now what?
332
00:13:44,103 --> 00:13:46,906
Sparks... wings!
333
00:13:46,973 --> 00:13:48,708
(Sparks grumbling)
334
00:13:48,841 --> 00:13:51,978
(Wind blowing)
335
00:13:52,044 --> 00:13:53,446
(Sniffing)
336
00:13:53,512 --> 00:13:56,649
See, Sweetie? I told
you you'd be taken care of.
337
00:13:56,782 --> 00:13:58,150
(Laughing)
338
00:13:58,217 --> 00:13:59,585
(Yawning)
339
00:13:59,652 --> 00:14:01,787
(Snoring)
340
00:14:04,790 --> 00:14:06,592
(Both yawning)
341
00:14:06,659 --> 00:14:07,860
(Snoring)
342
00:14:07,927 --> 00:14:09,829
(All yawning)
343
00:14:09,895 --> 00:14:12,898
It's working! Now, let's
get the fog to reach the castle,
344
00:14:12,965 --> 00:14:17,470
put the princess to sleep, and
then I can rule Barkingburg!
345
00:14:18,756 --> 00:14:20,805
(Grumbling)
346
00:14:20,806 --> 00:14:25,645
(Wind blowing)
347
00:14:25,711 --> 00:14:27,813
(Sirens wailing)
348
00:14:28,915 --> 00:14:31,050
Skye, do you see
those clouds?
349
00:14:31,117 --> 00:14:32,251
I sure do, Ryder,
350
00:14:32,318 --> 00:14:35,655
and everyone in
town seems to be asleep.
351
00:14:38,624 --> 00:14:40,226
(Snoring)
352
00:14:40,293 --> 00:14:42,895
The princess and the
earl are sleeping, too!
353
00:14:42,962 --> 00:14:44,232
We can't go
into the city.
354
00:14:44,297 --> 00:14:46,165
If we run into one
of those clouds,
355
00:14:46,232 --> 00:14:48,834
it will make us
fall asleep, too.
356
00:14:48,901 --> 00:14:50,736
(Laughing)
There's no one
357
00:14:50,836 --> 00:14:53,105
who could stop me from
becoming king now.
358
00:14:53,172 --> 00:14:55,207
Sparks, fly me to
the castle.
359
00:14:55,274 --> 00:14:56,342
Hold on, Duke.
360
00:14:56,409 --> 00:14:58,077
Sparks is my dragon.
361
00:14:58,144 --> 00:14:59,779
It's King Duke to you,
362
00:14:59,812 --> 00:15:03,416
and you're not the only one who
knows how to train a dragon.
363
00:15:03,482 --> 00:15:06,152
(Screeching)
(Grumbling)
364
00:15:06,218 --> 00:15:08,955
(Grunting)
365
00:15:09,021 --> 00:15:10,890
(Screeching)
366
00:15:10,891 --> 00:15:11,957
(Bubbling)
367
00:15:11,958 --> 00:15:16,629
(Snoring)
368
00:15:17,563 --> 00:15:20,600
Ryder, green
cloud, incoming!
369
00:15:20,666 --> 00:15:21,801
Back up, pups.
370
00:15:21,867 --> 00:15:25,905
(Sirens wailing)
371
00:15:25,972 --> 00:15:28,341
Oops. We're
kind of stuck.
372
00:15:28,407 --> 00:15:31,810
It's about to get foggy
with a chance of naptime.
373
00:15:31,811 --> 00:15:33,279
I've got this.
374
00:15:34,714 --> 00:15:36,015
Yay!
Way to go, Skye!
375
00:15:36,082 --> 00:15:37,416
(Barking)
376
00:15:37,483 --> 00:15:38,817
Good thinking, pup.
377
00:15:38,818 --> 00:15:41,420
Blow away the clouds
to clear a path for us.
378
00:15:44,989 --> 00:15:48,058
(Sparks grumbling,
Duke laughing)
379
00:15:48,059 --> 00:15:49,827
Soon, I'll be sitting
on the throne.
380
00:15:49,828 --> 00:15:53,331
Oh, being king is going
to be so much fun,
381
00:15:53,398 --> 00:15:56,768
especially now, since I
have a dragon at my command!
382
00:15:56,835 --> 00:15:58,270
(Sparks grunting)
383
00:15:58,271 --> 00:15:59,603
(Jean-Claude screeching)
384
00:15:59,604 --> 00:16:01,706
(Growling)
385
00:16:01,773 --> 00:16:03,208
(Screeching)
386
00:16:03,275 --> 00:16:06,144
No, no, no! The castle is
back that way, Jean-Claude!
387
00:16:06,211 --> 00:16:08,580
Ca-caw, ca-caw!
(Sparks grumbling)
388
00:16:08,647 --> 00:16:11,516
(Sirens wailing, Sparks
grumbling)
389
00:16:11,583 --> 00:16:13,585
Sparks is going the
wrong way.
390
00:16:13,652 --> 00:16:15,882
That gives us time to
get to the castle first.
391
00:16:15,921 --> 00:16:18,190
SKYE:
Ryder, we have more trouble.
392
00:16:18,256 --> 00:16:20,425
The Cauldron is on
a roof near Big Benji,
393
00:16:20,492 --> 00:16:21,993
next to
the clock tower.
394
00:16:22,060 --> 00:16:24,296
Sweetie is here,
too, asleep.
395
00:16:24,362 --> 00:16:26,431
I'm afraid she might roll
over the edge.
396
00:16:26,498 --> 00:16:29,467
Marshall, Rocky, get up
there and rescue Sweetie,
397
00:16:29,534 --> 00:16:31,102
and see if you
can stop the fog.
398
00:16:31,169 --> 00:16:32,938
On it.
We've got this.
399
00:16:33,004 --> 00:16:35,874
(Siren wailing)
400
00:16:35,941 --> 00:16:36,991
(Barking) Ladder!
401
00:16:37,042 --> 00:16:44,850
?
402
00:16:44,916 --> 00:16:47,953
There. No more
fog clouds can escape.
403
00:16:48,019 --> 00:16:50,055
(Snoring)
Sweetie, wake up!
404
00:16:50,121 --> 00:16:51,723
What? Huh?
405
00:16:51,790 --> 00:16:53,191
Oh. Thanks.
406
00:16:53,192 --> 00:16:54,758
Ryder, the Cauldron
is capped,
407
00:16:54,759 --> 00:16:56,328
and Sweetie
is safe. Whoa!
408
00:16:56,329 --> 00:16:57,394
(Screeching)
409
00:16:57,395 --> 00:16:58,730
(Grumbling)
410
00:16:58,731 --> 00:16:59,730
(Screeching)
411
00:16:59,731 --> 00:17:01,867
Do something! Do
something!
412
00:17:01,933 --> 00:17:05,003
I thought you said you could
control Sparks yourself!
413
00:17:05,070 --> 00:17:07,572
Fine. (Barking)
Pincers!
414
00:17:08,507 --> 00:17:10,742
No, no!
Pincers, stop!
415
00:17:12,944 --> 00:17:14,346
(Grumbling)
416
00:17:14,412 --> 00:17:17,616
Whew. Fortunately, we kept our
heads above the cloud.
417
00:17:19,818 --> 00:17:21,319
(Yawning)
418
00:17:21,386 --> 00:17:24,189
(Gasping) But Sparks
got a nose full of it!
419
00:17:24,256 --> 00:17:25,657
(Sirens wailing)
420
00:17:25,757 --> 00:17:29,194
DUKE, CLAW:
Help! Help! Help!
421
00:17:29,261 --> 00:17:30,829
What's wrong with
Sparks?
422
00:17:30,896 --> 00:17:32,964
He must have gotten
a nose full.
423
00:17:33,031 --> 00:17:35,400
Claw and the Duke
are in big trouble.
424
00:17:35,467 --> 00:17:37,536
(Yawning)
425
00:17:37,602 --> 00:17:40,605
I wish we had an alarm
clock to wake everyone up.
426
00:17:40,672 --> 00:17:42,507
Rubble, what a
great idea.
427
00:17:42,574 --> 00:17:45,177
Chase, get to the top
of the clock tower.
428
00:17:45,178 --> 00:17:46,710
We're going to make
Big Benji ring
429
00:17:46,711 --> 00:17:48,413
through your
dragon megaphone.
430
00:17:48,480 --> 00:17:51,283
It'll sound like the world's
loudest alarm clock.
431
00:17:51,284 --> 00:17:53,083
But how's it going
to ring? The clock hands
432
00:17:53,084 --> 00:17:54,352
are nowhere
near 12.
433
00:17:54,419 --> 00:17:56,488
Rocky, do you
have that magnet?
434
00:17:56,555 --> 00:17:58,190
It's in the back
of my truck.
435
00:17:58,256 --> 00:17:59,758
Great. We'll
use the magnet
436
00:17:59,825 --> 00:18:03,028
to pull Big Benji's metal hands
straight up to 12 o'clock.
437
00:18:03,094 --> 00:18:06,331
But how are we going to get
the magnet way up there?
438
00:18:06,398 --> 00:18:08,166
You're going
to catapult it up.
439
00:18:08,233 --> 00:18:09,401
The rest of
you pups,
440
00:18:09,467 --> 00:18:11,403
keep that dragon
from falling asleep.
441
00:18:11,469 --> 00:18:13,438
(Sirens wailing)
442
00:18:13,505 --> 00:18:14,840
Stay awake, Sparks!
443
00:18:14,906 --> 00:18:16,441
Stay awake!
444
00:18:16,508 --> 00:18:18,210
(Yawning)
445
00:18:18,276 --> 00:18:20,312
DUKE, CLAW:
Whoa!
446
00:18:21,313 --> 00:18:22,547
SKYE:
Got you!
447
00:18:22,614 --> 00:18:25,350
This is all your fault.
Not even a knight.
448
00:18:25,417 --> 00:18:28,920
No, yours. Never
going to be a king.
449
00:18:28,987 --> 00:18:31,489
Uh-oh. Ryder,
the Duke and Claw
450
00:18:31,490 --> 00:18:33,491
are using marshmallows
to control Sparks.
451
00:18:33,492 --> 00:18:36,760
(Yawning)
452
00:18:36,761 --> 00:18:40,499
I suppose this is what I
get for listening to a dog.
453
00:18:40,565 --> 00:18:42,934
(Both snoring)
454
00:18:43,001 --> 00:18:44,402
Great save, Skye.
455
00:18:44,469 --> 00:18:47,272
Now, we just have a dozy
dragon to deal with.
456
00:18:47,339 --> 00:18:49,174
(Grumbling)
457
00:18:49,241 --> 00:18:50,976
(Barking) Buoys!
458
00:18:53,263 --> 00:18:55,312
(Grumbling)
459
00:18:55,313 --> 00:18:56,414
Sweet.
460
00:18:56,481 --> 00:18:57,816
(Yawning)
461
00:18:57,883 --> 00:18:58,933
(Snoring)
462
00:19:00,819 --> 00:19:01,920
Uh-oh!
463
00:19:02,921 --> 00:19:04,856
ROCKY:
Rubble got the magnet!
464
00:19:04,923 --> 00:19:06,057
I hope it works.
465
00:19:06,124 --> 00:19:07,425
Here comes Sparks!
466
00:19:07,492 --> 00:19:08,827
(Grumbling)
467
00:19:08,894 --> 00:19:11,463
(Barking)
Water lance!
468
00:19:14,432 --> 00:19:16,868
(Grumbling)
469
00:19:16,935 --> 00:19:18,170
(Yawning)
470
00:19:18,236 --> 00:19:20,105
Way to go, Marshall!
471
00:19:21,406 --> 00:19:22,474
(Clattering)
472
00:19:22,475 --> 00:19:23,541
(Sparks grumbling)
473
00:19:23,542 --> 00:19:25,844
(Wind blowing)
474
00:19:25,911 --> 00:19:27,612
(Both yawning)
475
00:19:29,381 --> 00:19:31,616
(Grumbling)
476
00:19:35,053 --> 00:19:36,888
Wake-y, wake-y,
Sparksy!
477
00:19:36,955 --> 00:19:39,191
(Grumbling)
478
00:19:39,257 --> 00:19:41,860
Whoa! Whoa! Whoa!
479
00:19:41,927 --> 00:19:42,977
(Thudding)
480
00:19:44,396 --> 00:19:45,764
(Snoring)
481
00:19:47,699 --> 00:19:49,835
(Barking) Dragon
megaphone!
482
00:19:51,269 --> 00:19:53,305
In position, Ryder!
483
00:19:53,371 --> 00:19:57,342
(Grumbling, yawning)
484
00:19:57,409 --> 00:19:59,044
(Yawning)
485
00:20:00,979 --> 00:20:04,850
Ryder, Sparks is about to
flatten part of Barkingburg!
486
00:20:04,851 --> 00:20:05,916
I'm on it.
487
00:20:05,917 --> 00:20:11,256
?
488
00:20:11,323 --> 00:20:12,457
(Tires screeching)
489
00:20:12,524 --> 00:20:18,163
?
490
00:20:18,230 --> 00:20:19,280
Come on, big fella.
491
00:20:19,331 --> 00:20:20,932
Let's get clear
of the city.
492
00:20:20,933 --> 00:20:23,334
(Sparks grumbling)
Come on, buddy. Stay awake.
493
00:20:23,335 --> 00:20:24,969
Come on. Come on.
(Sparks yawning)
494
00:20:24,970 --> 00:20:26,471
Way to go!
495
00:20:26,538 --> 00:20:28,807
(Yawning)
496
00:20:32,010 --> 00:20:34,646
(Grunting)
497
00:20:37,015 --> 00:20:39,484
(Barking) Catapult!
498
00:20:43,088 --> 00:20:44,138
Ready, Ryder!
499
00:20:44,155 --> 00:20:45,790
Stay awake, Sparks!
500
00:20:45,857 --> 00:20:48,059
Okay, Rubble.
Launch the magnet.
501
00:20:48,126 --> 00:20:51,696
Ryder, I've only got
one chance.
502
00:20:51,763 --> 00:20:54,199
What if I'm not
a good enough shot?
503
00:20:55,267 --> 00:20:57,903
You can
do it, Rubble.
504
00:20:57,969 --> 00:20:59,137
(Yawning)
505
00:20:59,204 --> 00:21:01,306
Ryder? Ryder? Pups?
506
00:21:01,307 --> 00:21:02,406
(Snoring)
507
00:21:02,407 --> 00:21:03,575
(Snoring)
508
00:21:03,708 --> 00:21:05,143
(Yawning)
509
00:21:05,210 --> 00:21:06,711
(Snoring)
510
00:21:08,947 --> 00:21:12,083
(Snoring)
511
00:21:12,150 --> 00:21:14,719
I can do
this. Ready.
512
00:21:16,354 --> 00:21:18,723
Steady. Launch!
513
00:21:21,993 --> 00:21:23,595
(Clanging)
514
00:21:23,728 --> 00:21:28,633
(Clock bells
bonging loudly)
515
00:21:29,434 --> 00:21:30,535
Oh, my goodness!
516
00:21:30,602 --> 00:21:33,171
(Bells continuing
to bong)
517
00:21:33,238 --> 00:21:34,288
Up, up, up, up!
518
00:21:34,339 --> 00:21:36,341
(Bells continuing
to bong)
519
00:21:36,342 --> 00:21:37,408
(Sparks grumbling)
520
00:21:37,409 --> 00:21:42,614
?
521
00:21:42,615 --> 00:21:43,747
(Grumbling)
522
00:21:43,748 --> 00:21:44,748
(Splashing)
523
00:21:44,749 --> 00:21:49,955
(Bells continuing
to bong)
524
00:21:51,523 --> 00:21:52,791
(Snoring)
525
00:21:53,178 --> 00:21:59,029
Now that the fog's all gone
from the city and the Cauldron,
526
00:21:59,030 --> 00:22:00,197
what happens to
the shield
527
00:22:00,198 --> 00:22:02,032
and the Cauldron
now, Your Majesty?
528
00:22:02,033 --> 00:22:04,436
They're on their way
to a safe new home
529
00:22:04,503 --> 00:22:06,704
in the Barkingburg
Museum.
530
00:22:06,705 --> 00:22:08,306
Come along, now.
Keep pushing.
531
00:22:10,709 --> 00:22:11,759
Help us, Sparks!
532
00:22:11,776 --> 00:22:13,712
Please, please!
533
00:22:13,745 --> 00:22:15,247
(Whining)
534
00:22:15,313 --> 00:22:17,082
(Grumbling)
535
00:22:17,148 --> 00:22:18,550
Okay, fine.
536
00:22:18,617 --> 00:22:20,118
Do it for these?
537
00:22:20,185 --> 00:22:21,720
(Screeching)
538
00:22:21,753 --> 00:22:23,154
(Grumbling)
539
00:22:23,221 --> 00:22:24,722
Thank you, Sir Ryder.
540
00:22:24,723 --> 00:22:26,056
Thank you,
Rescue Knights.
541
00:22:26,057 --> 00:22:28,760
Once again, you've saved
Barkingburg.
542
00:22:28,761 --> 00:22:30,394
You're welcome, Your
Highness.
543
00:22:30,395 --> 00:22:33,131
Whenever a dozing dragon
threatens your town,
544
00:22:33,198 --> 00:22:34,866
just yelp for help.
545
00:22:34,933 --> 00:22:37,169
(Laughing) Or yelp for Rubble.
546
00:22:37,235 --> 00:22:38,503
(Rubble laughing)
547
00:22:38,570 --> 00:22:40,572
? PAW, PAW, PAW, PAW,
PAW, PAW Patrol ?
548
00:22:42,148 --> 00:22:52,158
?
549
00:22:52,208 --> 00:22:56,758
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof