Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:03,969
PAW Patrol, PAW Patrol ?
2
00:00:03,969 --> 00:00:05,404
We'll be there
on the double ?
3
00:00:05,404 --> 00:00:08,340
Whenever there's a problem ?
4
00:00:08,340 --> 00:00:10,542
Round Adventure Bay ?
5
00:00:10,542 --> 00:00:12,044
Ryder and his team of pups ?
6
00:00:12,044 --> 00:00:13,912
Will come and save
the day ?
7
00:00:13,912 --> 00:00:17,516
Marshall, Rubble, Chase,
Rocky, Zuma, Skye ?
8
00:00:17,516 --> 00:00:19,351
Yeah, they're on the way ?
9
00:00:19,351 --> 00:00:21,387
PAW Patrol, PAW Patrol ?
10
00:00:21,387 --> 00:00:24,022
Whenever you're in trouble ?
11
00:00:24,022 --> 00:00:25,491
PAW Patrol, PAW Patrol ?
12
00:00:25,491 --> 00:00:27,526
We'll be there
on the double ?
13
00:00:27,526 --> 00:00:29,428
No job is too big,
no pup is too small ?
14
00:00:29,428 --> 00:00:31,864
PAW Patrol,
we're on a roll ?
15
00:00:31,864 --> 00:00:36,235
So here we go, PAW Patrol,
whoa-oh-oh ?
16
00:00:36,235 --> 00:00:39,805
PAW Patrol,
whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ?
17
00:00:43,378 --> 00:00:45,279
(Dragon snarling)
18
00:00:49,000 --> 00:00:51,670
And thus begins
an epic tale
19
00:00:51,670 --> 00:00:53,264
of the Kingdom of Barkingburg.
20
00:00:53,264 --> 00:00:57,868
A story of dragons
and a knight gone wrong.
21
00:00:57,868 --> 00:00:59,769
SKYE: Ooh!
CHASE: Cool.
22
00:00:59,769 --> 00:01:01,297
I love it when the Earl
reads from
23
00:01:01,297 --> 00:01:03,538
the olden-time storybook.
24
00:01:03,538 --> 00:01:05,835
Go on. Please.
25
00:01:05,835 --> 00:01:08,033
"On the northern tip
of the kingdom
26
00:01:08,033 --> 00:01:09,934
"lies Dragon Highlands,
27
00:01:09,934 --> 00:01:12,637
"where fire-breathing
flying beasts
28
00:01:12,637 --> 00:01:13,297
"live in caves.
29
00:01:13,297 --> 00:01:16,637
"They are harmless creatures,
unless you bother them.
30
00:01:16,637 --> 00:01:20,231
"So, the most important rule
of Barkingburg is
31
00:01:20,231 --> 00:01:23,297
never, ever disturb
a dragon."
32
00:01:23,297 --> 00:01:26,198
Who�d do something
so dangerous?
33
00:01:26,198 --> 00:01:26,901
Actually,
34
00:01:26,901 --> 00:01:30,165
one not-so-noble knight
named Sir Claw.
35
00:01:30,165 --> 00:01:35,165
"He wanted to prove he was
the greatest knight in the land,
36
00:01:35,165 --> 00:01:37,231
"so he tried to lure a dragon
37
00:01:37,231 --> 00:01:39,934
and get him to follow
his orders."
38
00:01:39,934 --> 00:01:41,000
What happened?
39
00:01:41,000 --> 00:01:42,165
What next?
Tell us.
40
00:01:42,165 --> 00:01:43,868
"Sir Claw thought
41
00:01:43,868 --> 00:01:45,099
"he could ride the dragon
42
00:01:45,099 --> 00:01:47,165
"and fly it over Barkingburg
43
00:01:47,165 --> 00:01:49,736
"and show everyone
his great power.
44
00:01:49,736 --> 00:01:52,604
"But the wicked knight
soon learned
45
00:01:52,604 --> 00:01:56,297
"that dragon-riding was not
as easy as he�d thought.
46
00:01:56,297 --> 00:01:59,604
"Nonetheless,
Sir Claw would not give up on
47
00:01:59,604 --> 00:02:01,868
his devious dragon plan."
48
00:02:01,868 --> 00:02:04,297
(Grunting)
49
00:02:05,703 --> 00:02:10,835
"Indeed, he finally was able
to ride the flying dragon
50
00:02:10,835 --> 00:02:13,835
"over Barkingburg,
51
00:02:13,835 --> 00:02:15,330
"till the unruly beast
52
00:02:15,330 --> 00:02:17,165
"sent the knight falling
from the sky,
53
00:02:17,165 --> 00:02:18,604
"right into the princess�s cake.
54
00:02:18,604 --> 00:02:24,000
"Sir Claw had broken the most
important rule in Barkingburg:
55
00:02:24,000 --> 00:02:26,033
"never disturb a dragon.
56
00:02:26,033 --> 00:02:28,901
"The princess had no choice
but to de-knight Claw,
57
00:02:28,901 --> 00:02:33,769
which meant he would no longer
be a knight of Barkingburg."
58
00:02:33,769 --> 00:02:35,363
We�re just lucky
that Claw never discovered
59
00:02:35,363 --> 00:02:39,099
the legendary dragon�s tooth.
60
00:02:39,099 --> 00:02:42,198
It�s hidden in a secret spot
in the castle.
61
00:02:42,198 --> 00:02:44,264
(Giggling)
Show them the picture.
62
00:02:44,264 --> 00:02:47,967
It is said whoever possesses
this dragon�s tooth
63
00:02:47,967 --> 00:02:52,264
can make the flying beast
do whatever they wish.
64
00:02:52,264 --> 00:02:53,033
Cool.
Wow.
65
00:02:53,033 --> 00:02:57,231
A magic dragon tooth
that controls the dragon?
66
00:02:57,231 --> 00:03:00,264
I must have it.
67
00:03:00,264 --> 00:03:02,670
Uh-huh.
You should try these tarts.
68
00:03:02,670 --> 00:03:06,868
Somehow they taste even better
when you swipe them.
69
00:03:06,868 --> 00:03:11,000
Ever since then, Barkingburg has
been a kingdom without a knight.
70
00:03:11,000 --> 00:03:15,330
But now, you will be here as the
Rescue Knights of Barkingburg.
71
00:03:15,330 --> 00:03:20,033
I want to reward you with
Barkingburg�s greatest honor
72
00:03:20,033 --> 00:03:22,297
by knighting you all.
73
00:03:22,297 --> 00:03:24,165
Wow.
Cool.
74
00:03:24,165 --> 00:03:26,429
Ryder, please step forward.
75
00:03:26,429 --> 00:03:29,703
I dub thee Knight Ryder.
76
00:03:29,703 --> 00:03:31,132
Knight Chase.
77
00:03:31,132 --> 00:03:33,165
Knight
Rubble.
78
00:03:33,165 --> 00:03:35,670
Knight Rocky.
79
00:03:35,670 --> 00:03:37,066
Knight Zuma.
80
00:03:37,066 --> 00:03:39,231
Knight
Skye.
81
00:03:39,231 --> 00:03:42,835
And of course, Knight Marshall.
82
00:03:42,835 --> 00:03:43,868
Thank you,
Your Highness.
83
00:03:43,868 --> 00:03:46,231
I promise to be
the best knight ever,
84
00:03:46,231 --> 00:03:48,198
and I definitely
won�t go breaking any rules
85
00:03:48,198 --> 00:03:49,297
like Claw did.
86
00:03:49,297 --> 00:03:51,396
She made them knights?
87
00:03:51,396 --> 00:03:53,769
I must show
the princess
88
00:03:53,769 --> 00:03:54,538
that I, Sir Claw,
89
00:03:54,538 --> 00:03:56,934
am the only knight
Barkingburg needs.
90
00:03:56,934 --> 00:04:01,264
Whatever. Your name
is just plain "Claw" now.
91
00:04:01,264 --> 00:04:03,802
And you�re not even
supposed to be here.
92
00:04:03,802 --> 00:04:07,132
In fact,
I should tell on you.
93
00:04:07,132 --> 00:04:08,363
Oh, princess?
94
00:04:08,363 --> 00:04:09,901
Shh. No, no, no.
95
00:04:09,901 --> 00:04:11,033
Please, please, please?
96
00:04:11,033 --> 00:04:13,967
Ugh. Don�t use
those puppy dog eyes on me.
97
00:04:13,967 --> 00:04:14,802
I know that trick.
98
00:04:14,802 --> 00:04:18,066
Fine. But I�m going to
use the dragon�s tooth
99
00:04:18,066 --> 00:04:18,901
to show the princess
100
00:04:18,901 --> 00:04:21,934
that I�m the greatest knight
Barkingburg has ever known.
101
00:04:21,934 --> 00:04:24,330
Then she�ll have to
give me back my knighthood.
102
00:04:24,330 --> 00:04:28,396
(Yawning) Dream on,
Sir Not-a-Knight-Anymore.
103
00:04:28,396 --> 00:04:30,835
Nobody knows where that tooth
is hidden.
104
00:04:30,835 --> 00:04:31,868
Unlike the snacks,
105
00:04:31,868 --> 00:04:35,099
which no one�s guarding
after all.
106
00:04:35,297 --> 00:04:39,462
I must now return the
royal storybook of Barkingburg.
107
00:04:39,462 --> 00:04:42,462
Oh. Doesn�t it belong in
the secret room?
108
00:04:42,462 --> 00:04:44,901
Can I take the book back, Earl?
Please?
109
00:04:44,901 --> 00:04:46,495
Sir Marshall
would be honored to be
110
00:04:46,495 --> 00:04:49,264
your royal escort,
princess.
111
00:04:49,264 --> 00:04:51,495
You mean walk with me?
Lovely.
112
00:04:51,495 --> 00:04:54,231
Follow me, pup knight.
113
00:04:54,231 --> 00:04:55,033
A secret room?
114
00:04:55,033 --> 00:04:58,396
I bet that�s where the enchanted
dragon�s tooth is.
115
00:04:58,396 --> 00:05:02,429
Wow. This place sure had
a lot of knights in its day.
116
00:05:02,429 --> 00:05:06,198
(Giggling) And now you�re one
of them, Sir Marshall.
117
00:05:06,198 --> 00:05:10,868
This castle has a bunch of booby
traps and surprises
118
00:05:10,868 --> 00:05:13,363
to protect
our treasures.
119
00:05:19,429 --> 00:05:20,264
MARSHALL:
Wow.
120
00:05:20,264 --> 00:05:22,538
There�s a lot of old-timey stuff
here.
121
00:05:22,538 --> 00:05:25,198
And this is the most precious
of all.
122
00:05:25,198 --> 00:05:28,538
MARSHALL:
The enchanted dragon�s tooth.
123
00:05:28,538 --> 00:05:31,198
Wow.
124
00:05:32,000 --> 00:05:34,198
Shh. Don�t let anyone
know where it is.
125
00:05:34,198 --> 00:05:34,934
Got it.
126
00:05:34,934 --> 00:05:37,231
�Cause then, they�d
be able to control a dragon.
127
00:05:37,231 --> 00:05:41,099
But that won�t happen
on Sir Marshall�s watch.
128
00:05:41,099 --> 00:05:42,066
Bravo!
129
00:05:42,066 --> 00:05:45,901
Now, how about some tea
and yummy cakes?
130
00:05:45,901 --> 00:05:46,868
No thank you, princess.
131
00:05:46,868 --> 00:05:49,462
I�m going to stay here
and guard stuff.
132
00:05:49,462 --> 00:05:53,099
Lovely. Toodles.
133
00:05:56,231 --> 00:05:59,000
Whoa! Huh?
134
00:06:01,462 --> 00:06:03,495
Whoa. Clumsy again!
135
00:06:03,495 --> 00:06:05,604
(Barking) Pincers.
136
00:06:07,264 --> 00:06:09,033
Argh.
137
00:06:09,495 --> 00:06:15,571
No, no. Stop that! Argh.
Why do you never work?
138
00:06:17,198 --> 00:06:19,396
Hey. Who�s here?
139
00:06:22,066 --> 00:06:23,033
That would be me,
140
00:06:23,033 --> 00:06:26,033
the new owner
of the dragon�s tooth.
141
00:06:26,033 --> 00:06:27,231
Ha-ha!
142
00:06:27,231 --> 00:06:29,198
WhatNo!
143
00:06:29,198 --> 00:06:32,264
Oof.
144
00:06:33,363 --> 00:06:34,033
Stop, thief.
145
00:06:34,033 --> 00:06:37,571
Ha. Sir Thief.
I mean, Sir Claw.
146
00:06:37,571 --> 00:06:39,264
And no,
I�m not stopping.
147
00:06:39,264 --> 00:06:44,132
Sir ClawYou�re the naughty
pup knight from the storybook.
148
00:06:44,132 --> 00:06:44,769
(Gasping)
149
00:06:44,769 --> 00:06:47,538
Ryder, that bad pup knight
from the royal storybook
150
00:06:47,538 --> 00:06:49,099
just swiped the dragon�s tooth.
151
00:06:49,099 --> 00:06:51,198
But I�m after him.
152
00:06:51,198 --> 00:06:52,033
Sir Claw?
153
00:06:52,033 --> 00:06:53,967
(Gasping)
That naughty little pup.
154
00:06:53,967 --> 00:06:56,363
Stay with him, Marshall.
We�re on our way.
155
00:06:56,363 --> 00:07:00,165
I�m not letting you leave the
castle with the dragon�s tooth.
156
00:07:00,165 --> 00:07:02,297
You�ll never stop me.
157
00:07:03,066 --> 00:07:07,703
This is what happens
to nosy pups.
158
00:07:10,033 --> 00:07:10,670
What?
159
00:07:10,670 --> 00:07:14,934
I�ll see you later,
on a dragon�s back.
160
00:07:14,934 --> 00:07:17,363
(Cackling)
161
00:07:18,033 --> 00:07:21,297
Sorry, everybody.
Claw tricked me.
162
00:07:21,297 --> 00:07:24,934
Thanks. He went this way.
163
00:07:24,934 --> 00:07:25,495
Come on.
164
00:07:25,495 --> 00:07:26,703
(Pups barking, howling)
165
00:07:26,703 --> 00:07:28,462
There he is.
166
00:07:28,462 --> 00:07:29,495
He�s getting away!
167
00:07:29,495 --> 00:07:32,165
Somebody stop him.
Hurry.
168
00:07:32,165 --> 00:07:34,538
Give us the dragon tooth back.
169
00:07:34,538 --> 00:07:38,330
(Mockingly)
You�ll have to come and get it.
170
00:07:38,330 --> 00:07:39,637
(Gasping)
171
00:07:39,637 --> 00:07:42,000
(Barking) Pincers.
172
00:07:43,132 --> 00:07:45,462
You�ll never catch me.
173
00:07:46,462 --> 00:07:47,571
Got you. See?
174
00:07:47,571 --> 00:07:51,736
I�m so much better at
knightly skills than you pups.
175
00:07:51,736 --> 00:07:54,264
He�s heading towards
the drawbridge.
176
00:07:54,264 --> 00:07:56,165
Don�t let him get out.
177
00:07:56,165 --> 00:08:01,264
Now, to lower the drawbridge
and make my escape.
178
00:08:03,099 --> 00:08:05,769
Halt, you tooth-swiper.
179
00:08:06,264 --> 00:08:09,538
I�d better raise the drawbridge
and stop him.
180
00:08:09,538 --> 00:08:11,066
I�ll help you,
Your Highness.
181
00:08:11,066 --> 00:08:15,033
(Shouting)
Oops. Sorry. Are you okay?
182
00:08:16,132 --> 00:08:19,165
Ah. There.
I stopped it from lowering.
183
00:08:19,165 --> 00:08:21,429
But Claw is already
getting away.
184
00:08:21,429 --> 00:08:26,000
(Grunting) Sorry. I�m trying.
185
00:08:32,231 --> 00:08:33,297
I guess he got away.
186
00:08:33,297 --> 00:08:36,165
I know where he went:
the Dragon Highlands.
187
00:08:36,165 --> 00:08:38,604
He�s going to use the tooth
to fly back on a dragon
188
00:08:38,604 --> 00:08:41,637
and prove he�s
the greatest knight ever.
189
00:08:41,637 --> 00:08:43,198
And it�s all my fault.
190
00:08:43,198 --> 00:08:44,538
Don�t feel bad,
Marshall.
191
00:08:44,538 --> 00:08:47,637
Rescue Knights
always stand together.
192
00:08:47,637 --> 00:08:48,330
That�s right.
193
00:08:48,330 --> 00:08:50,132
We�re going to make
the castle stronger
194
00:08:50,132 --> 00:08:52,670
to protect everyone inside
from a dragon attack.
195
00:08:52,670 --> 00:08:53,835
Let�s do it, dude.
196
00:08:53,835 --> 00:08:55,396
Yeah.
All right.
197
00:08:55,396 --> 00:08:56,637
What�s all the excitement?
198
00:08:56,637 --> 00:08:57,736
Did someone
bring cookies?
199
00:08:57,736 --> 00:09:00,198
No. Claw took the dragon tooth,
and--
200
00:09:00,198 --> 00:09:04,231
Blah-blah-blah.
Call me when there�s cookies.
201
00:09:04,231 --> 00:09:07,429
(Dragon snarling)
202
00:09:07,429 --> 00:09:11,297
HelloDragonIt�s me.
203
00:09:11,297 --> 00:09:13,736
(Snarling)
204
00:09:20,165 --> 00:09:22,165
(Roaring)
205
00:09:22,165 --> 00:09:23,165
Phew. That was close.
206
00:09:23,165 --> 00:09:27,264
And I�ve got the perfect name
for you:
207
00:09:27,264 --> 00:09:29,736
Sparks.
208
00:09:29,736 --> 00:09:33,703
Uh! I don�t think so.
209
00:09:34,099 --> 00:09:37,604
From now on, you never
breathe fire at me again.
210
00:09:37,604 --> 00:09:38,835
Understood?
211
00:09:38,835 --> 00:09:40,132
(Gulping)
212
00:09:40,132 --> 00:09:43,132
Good dragon. Now, sit.
213
00:09:43,132 --> 00:09:44,703
(Panting)
214
00:09:44,703 --> 00:09:47,132
Now wag your tail.
215
00:09:47,132 --> 00:09:48,802
Whoa! Bad dragon.
216
00:09:48,802 --> 00:09:52,297
I mean, good dragon.
Now, bow down
217
00:09:52,297 --> 00:09:55,231
and let me climb aboard.
218
00:09:57,604 --> 00:09:59,802
Fly, Sparks. Fly!
219
00:10:01,703 --> 00:10:02,802
Ha-ha.
220
00:10:02,802 --> 00:10:03,538
With this tooth,
221
00:10:03,538 --> 00:10:06,802
I could make this beast fly
upside down if I told it to.
222
00:10:06,802 --> 00:10:11,637
Whoa. Right side up.
Right side up.
223
00:10:11,637 --> 00:10:14,462
Okay. (Unclear). Ha-ha?
224
00:10:14,462 --> 00:10:19,396
Now, let us wreak havoc
on Barkingburg. Onward!
225
00:10:19,396 --> 00:10:21,802
(Dragon grunting)
226
00:10:21,802 --> 00:10:23,297
(Dragon snarling)
227
00:10:23,297 --> 00:10:24,703
Dragon!
Run.
228
00:10:24,703 --> 00:10:29,736
Everyone, come into the castle.
We�ll protect you.
229
00:10:29,736 --> 00:10:31,538
(Shouting in panic)
230
00:10:31,538 --> 00:10:32,363
Come on.
231
00:10:32,363 --> 00:10:33,835
To the castle.
Oh, my.
232
00:10:33,835 --> 00:10:35,868
Ryder, what are we going to do?
233
00:10:35,868 --> 00:10:38,231
We�re going to make sure
everyone stays safe.
234
00:10:38,231 --> 00:10:43,363
No dragon is too fiery.
No pup knight is too small.
235
00:10:43,901 --> 00:10:46,736
Rescue Knights,
to the castle lookout.
236
00:10:46,736 --> 00:10:49,198
PUPS:
Ryder needs us.
237
00:10:49,198 --> 00:10:52,297
(Howling, barking)
238
00:10:55,429 --> 00:10:58,901
Uh-oh. Going to need
a back leg boost.
239
00:10:58,901 --> 00:11:00,769
Marshall, watch out!
240
00:11:00,769 --> 00:11:02,462
Whoa.
241
00:11:02,462 --> 00:11:07,132
Sorry, pups. I guess you should
call me Sir Trips-a-Lot.
242
00:11:07,132 --> 00:11:10,165
(Everyone laughing)
243
00:11:14,571 --> 00:11:24,835
?
244
00:11:30,835 --> 00:11:33,637
(Barking, giggling)
245
00:11:33,637 --> 00:11:37,198
Rescue Knights ready for action,
Ryder, sir.
246
00:11:37,198 --> 00:11:39,363
I mean, uh, Sir Ryder, sir.
247
00:11:39,363 --> 00:11:42,396
Thanks for coming to
the round table, pups.
248
00:11:42,396 --> 00:11:45,231
Don�t you mean "hound table"?
249
00:11:45,231 --> 00:11:46,033
(Everyone laughing)
250
00:11:46,033 --> 00:11:48,703
Looks like you Rescue Knights
have one fiery mission.
251
00:11:48,703 --> 00:11:52,231
Claw and his flying dragon
are headed our way,
252
00:11:52,231 --> 00:11:54,231
so we have to try
to keep them away
253
00:11:54,231 --> 00:11:54,901
from the castle.
254
00:11:54,901 --> 00:11:59,429
But Ryder, how can we stop
a flying, fire-breathing dragon?
255
00:11:59,429 --> 00:12:02,868
With your new
Rescue Knight vehicles.
256
00:12:02,868 --> 00:12:03,868
Whoa.
Cool.
257
00:12:03,868 --> 00:12:07,835
So, for this mission,
I�ll need Marshall.
258
00:12:07,835 --> 00:12:09,604
I�ll need you to use
your water lance
259
00:12:09,604 --> 00:12:12,264
to put out any fires
the dragon starts.
260
00:12:12,264 --> 00:12:15,901
This knight is fired up
to make things right.
261
00:12:15,901 --> 00:12:16,901
And Skye.
262
00:12:16,901 --> 00:12:18,670
I�ll need you to use
your copter
263
00:12:18,670 --> 00:12:19,604
to distract the dragon
264
00:12:19,604 --> 00:12:21,637
so he won�t do
as much damage.
265
00:12:21,637 --> 00:12:24,363
This puppy knight
has got to fly.
266
00:12:24,363 --> 00:12:28,231
All right. Rescue Knights
are on a roll.
267
00:12:28,231 --> 00:12:32,198
Go, go, go, go ?
268
00:12:32,198 --> 00:12:33,670
PAW Patrol ?
269
00:12:33,670 --> 00:12:35,967
Woo-hoo!
Go, go, go, go ?
270
00:12:35,967 --> 00:12:37,538
PAW Patrol ?
271
00:12:37,538 --> 00:12:39,835
Woo-hoo!
Go, go, go, go ?
272
00:12:39,835 --> 00:12:41,264
(Pups howling)
273
00:12:41,264 --> 00:12:43,264
Whoa.
Go, go, go, go ?
274
00:12:43,264 --> 00:12:45,462
Whoa-oa!
Go, go, go ?
275
00:12:45,462 --> 00:12:47,835
Go, go, go, go ?
276
00:12:47,835 --> 00:12:50,604
Marshall, go, go, go ?
Whoa.
277
00:12:52,264 --> 00:12:53,571
Woo-hoo.
278
00:12:53,571 --> 00:12:55,396
Go, go, go, go ?
279
00:12:55,396 --> 00:12:58,571
Go, go, go, go ?
(Howling)
280
00:12:58,571 --> 00:13:01,835
Skye, go, go, go, go ?
281
00:13:01,835 --> 00:13:03,769
Go, go, go, go ?
282
00:13:03,769 --> 00:13:04,802
Go ?
283
00:13:04,802 --> 00:13:07,462
(Engines revving, siren wailing)
284
00:13:07,462 --> 00:13:10,396
(Helicopter blades whirring)
285
00:13:13,926 --> 00:13:15,520
(Roaring)
286
00:13:15,520 --> 00:13:20,091
Now, to show Barkingburg
who�s the greatest knight ever.
287
00:13:20,091 --> 00:13:21,586
(Humming)
288
00:13:21,586 --> 00:13:25,586
Oh. A cake for me?
But I like flamb�.
289
00:13:25,586 --> 00:13:27,553
Give it a blast, Sparks.
290
00:13:27,553 --> 00:13:30,355
(Roaring)
291
00:13:30,355 --> 00:13:32,487
(Screaming)
292
00:13:34,959 --> 00:13:35,926
Ha-ha!
293
00:13:35,926 --> 00:13:38,959
You phony knights are no match
for me.
294
00:13:38,959 --> 00:13:39,662
(Roaring)
295
00:13:39,662 --> 00:13:42,926
Hmm. If I hadn�t let Claw get
away with the dragon�s tooth,
296
00:13:42,926 --> 00:13:45,025
none of this
would have happened.
297
00:13:45,025 --> 00:13:47,421
SKYE:
Don�t feel bad, Marshall.
298
00:13:47,421 --> 00:13:48,421
We�ll get that tooth back.
299
00:13:48,421 --> 00:13:53,893
Let�s go, Rescue Knights.
We�ve got to defend the castle.
300
00:13:54,695 --> 00:13:55,926
Rubble, Rocky, Zuma, Chase?
301
00:13:55,926 --> 00:13:59,728
Get ready for
an incoming dragon.
302
00:13:59,728 --> 00:14:01,454
(Roaring)
303
00:14:01,454 --> 00:14:04,619
(Barking) Dragon megaphone.
304
00:14:04,992 --> 00:14:08,695
Claw, please keep your dragon
away from the castle.
305
00:14:08,695 --> 00:14:12,454
You�re being a very naughty
used-to-be knight.
306
00:14:12,454 --> 00:14:17,124
I�m Sir Knight, princess.
The most powerful one ever,
307
00:14:17,124 --> 00:14:21,091
because I�m riding
a fire-breathing dragon.
308
00:14:23,586 --> 00:14:27,728
I think we need to
take cover, now.
309
00:14:28,619 --> 00:14:31,091
Ryder,
we�re under attack.
310
00:14:31,091 --> 00:14:34,454
That�s why we covered the castle
in armor, Chase.
311
00:14:34,454 --> 00:14:35,794
We�re on our way.
312
00:14:35,794 --> 00:14:37,586
Skye, get ready
to distract them
313
00:14:37,586 --> 00:14:39,454
with your dragon wings.
314
00:14:39,454 --> 00:14:41,421
Standing by to fly.
315
00:14:41,421 --> 00:14:45,553
RYDER:
Marshall, if you see any flames, put them out.
316
00:14:45,553 --> 00:14:46,091
You bet.
317
00:14:46,091 --> 00:14:49,761
I won�t let you or the kingdom
down again.
318
00:14:53,487 --> 00:14:55,860
Uh-oh.
Claw�s fire-breathing dragon
319
00:14:55,860 --> 00:14:57,619
is now a rock-dropping dragon.
320
00:14:57,619 --> 00:15:00,487
Get ready to use your catapult,
Rubble.
321
00:15:00,487 --> 00:15:01,586
(Roaring)
322
00:15:01,586 --> 00:15:03,761
Rubble has got trouble
ready for him.
323
00:15:03,761 --> 00:15:07,586
(Giggling, barking)
Catapult.
324
00:15:09,421 --> 00:15:13,454
Ready, aim...
325
00:15:15,124 --> 00:15:15,992
Huh?
326
00:15:15,992 --> 00:15:18,586
RYDER:
Direct hit, Rubble. Way to go.
327
00:15:18,586 --> 00:15:20,091
CLAW:
Argh. That does it.
328
00:15:20,091 --> 00:15:22,058
No more Mr. Nice Naughty Knight.
329
00:15:22,058 --> 00:15:27,091
Sparks, burn up all their flags
and pennants and stuff.
330
00:15:34,992 --> 00:15:37,662
WhatWho did that?
Hmm?
331
00:15:37,662 --> 00:15:40,025
Hand over that dragon�s tooth,
Claw.
332
00:15:40,025 --> 00:15:44,190
Never. Sparks,
teach that pup some manners,
333
00:15:44,190 --> 00:15:46,520
dragon-style.
334
00:15:50,728 --> 00:15:53,926
Hey. You�re supposed to
fight fire with fire.
335
00:15:53,926 --> 00:15:56,091
Not water.
336
00:16:01,959 --> 00:16:04,157
What is that racket, Busby?
337
00:16:04,157 --> 00:16:08,586
Tell them to be quiet.
I�m trying to eat.
338
00:16:10,926 --> 00:16:15,662
What a waste of perfectly good
fire booms.
339
00:16:16,256 --> 00:16:17,058
Shoo, dragon!
340
00:16:17,058 --> 00:16:21,662
But there�s a turret just right
for landing a dragon on.
341
00:16:21,662 --> 00:16:25,289
Shoo, dragon!
You�re not welcome here, Claw.
342
00:16:25,289 --> 00:16:27,520
"Shoo" means "go away."
343
00:16:27,520 --> 00:16:29,190
(Gasping)
344
00:16:32,761 --> 00:16:35,992
Ha! You�re coming with me, Earl.
345
00:16:36,256 --> 00:16:38,992
Claw has got the earl.
We�ve got to free him.
346
00:16:38,992 --> 00:16:42,893
Skye, use your dragon wings
to keep them busy.
347
00:16:42,893 --> 00:16:43,794
On it, Ryder.
348
00:16:43,794 --> 00:16:46,058
Copter is on
auto-hover.
349
00:16:46,058 --> 00:16:48,959
(Barking) Dragon wings.
350
00:16:53,256 --> 00:16:55,289
(Shouting)
351
00:16:55,289 --> 00:16:56,256
(Roaring)
352
00:16:56,256 --> 00:17:00,860
Hey. I�m supposed to be the only
flying pup knight around here.
353
00:17:00,860 --> 00:17:02,520
Off with you.
354
00:17:02,520 --> 00:17:05,695
Not until you let the earl go.
355
00:17:07,695 --> 00:17:09,190
Whoa!
356
00:17:09,728 --> 00:17:12,223
RYDER:
Try to distract him, Chase.
357
00:17:12,223 --> 00:17:14,992
Chase is on that dragon�s case.
358
00:17:16,761 --> 00:17:19,355
(Barking) Dragon bola.
359
00:17:24,025 --> 00:17:25,827
(Roaring)
360
00:17:25,827 --> 00:17:28,322
CLAW:
Sparks, no. Where are you going?
361
00:17:28,322 --> 00:17:30,926
(Screaming)
362
00:17:30,926 --> 00:17:32,662
Oh, my goodness.
363
00:17:32,662 --> 00:17:35,190
(Barking) Buoys.
364
00:17:41,471 --> 00:17:42,839
(Gasping)
365
00:17:42,839 --> 00:17:45,008
Rocky, use your magnet
to bring Claw lower
366
00:17:45,008 --> 00:17:46,843
so we can get the tooth.
367
00:17:46,843 --> 00:17:48,311
(Barking) Magnet.
368
00:17:52,415 --> 00:17:55,685
That's it, Sparks.
Remember who's in charge.
369
00:17:55,685 --> 00:17:57,754
(Shouting) Roll over!
370
00:17:57,754 --> 00:18:00,623
(Roaring)
371
00:18:00,623 --> 00:18:01,991
RYDER:
Good job, Rocky.
372
00:18:01,991 --> 00:18:04,527
MARSHALL:
Whoa, whoa.
373
00:18:04,527 --> 00:18:06,529
I see the dragon's tooth, Ryder,
374
00:18:06,529 --> 00:18:09,732
but they're just out of reach.
375
00:18:09,732 --> 00:18:11,501
RYDER:
It's okay. New plan.
376
00:18:11,501 --> 00:18:12,935
Before they attack again,
377
00:18:12,935 --> 00:18:15,471
everyone needs to take cover
inside the castle.
378
00:18:15,471 --> 00:18:18,741
(Growling)
379
00:18:18,741 --> 00:18:21,844
Ryder, I can't hold them
any longer.
380
00:18:21,844 --> 00:18:23,679
Okay, Rocky. Let it go.
381
00:18:23,679 --> 00:18:27,150
(Barking) Magnet, retract.
382
00:18:27,150 --> 00:18:29,052
Chase, Rubble?
Lower the drawbridge.
383
00:18:29,052 --> 00:18:30,453
CHASE:
On it.
384
00:18:30,453 --> 00:18:31,921
(Engine revving)
385
00:18:37,226 --> 00:18:39,128
(Earl screaming)
386
00:18:45,268 --> 00:18:46,469
Where do we go?
387
00:18:46,469 --> 00:18:48,304
I want to get out of there.
388
00:18:48,304 --> 00:18:50,440
Worry not, good people
of Barkingburg.
389
00:18:50,440 --> 00:18:54,444
The Rescue Knights will keep
Claw and the dragon away.
390
00:18:57,680 --> 00:18:58,881
Good. Skye is here.
391
00:18:58,881 --> 00:19:01,050
Now everyone's safely inside.
392
00:19:01,050 --> 00:19:03,086
Except...where's Marshall?
393
00:19:03,086 --> 00:19:04,987
(Communicator beeping)
394
00:19:04,987 --> 00:19:06,255
Ryder, I'm still outside,but I'm okay.
395
00:19:06,255 --> 00:19:08,024
I'm just waiting
for Claw and the dragon
396
00:19:08,024 --> 00:19:10,193
to make their move
so I can fix this.
397
00:19:10,193 --> 00:19:12,161
Marshall,you don't have to do this.
398
00:19:12,161 --> 00:19:14,464
I mean, it's very brave, but--
399
00:19:14,464 --> 00:19:16,332
Oh. They're right outside
the drawbridge.
400
00:19:16,332 --> 00:19:18,601
Now, to melt a hole
in the drawbridge
401
00:19:18,601 --> 00:19:20,503
and storm the castle.
402
00:19:22,605 --> 00:19:25,775
(Roaring)
403
00:19:25,775 --> 00:19:27,310
Oh, no. Too much.
404
00:19:27,310 --> 00:19:30,880
Oh, no. The dragon is trying
to melt his way in.
405
00:19:30,880 --> 00:19:34,417
Everyone stand behind
the Rescue Knights.
406
00:19:37,386 --> 00:19:42,024
Ha! Only Barkingburg's greatest
and one true knight
407
00:19:42,024 --> 00:19:44,193
could storm this castle.
408
00:19:44,193 --> 00:19:46,262
(Roaring)
409
00:19:46,262 --> 00:19:47,930
What?
410
00:19:47,930 --> 00:19:51,334
You'd best turn off
your water (Unclear), Soggy.
411
00:19:51,334 --> 00:19:55,538
Never. And it's Sir Marshall,
and I'm a Rescue Knight.
412
00:19:55,538 --> 00:19:57,907
Ha. You're no knight.
413
00:19:57,907 --> 00:20:00,643
Sparks, to the sky.
414
00:20:00,643 --> 00:20:02,378
(Roaring)
415
00:20:02,378 --> 00:20:07,183
(Howling)
416
00:20:08,518 --> 00:20:10,453
Hey! Get off my dragon.
417
00:20:10,453 --> 00:20:13,356
RYDER:
Marshall, we're on the way.
418
00:20:15,324 --> 00:20:17,727
Marshall, jump.
We'll catch you.
419
00:20:17,727 --> 00:20:21,764
I'm not leaving till I get
the dragon's tooth back.
420
00:20:21,764 --> 00:20:23,799
(Grunting)
421
00:20:23,799 --> 00:20:25,902
Sparks, fly upside down.
422
00:20:25,902 --> 00:20:27,637
(Groaning)
423
00:20:27,637 --> 00:20:29,972
(Screaming)
No!
424
00:20:29,972 --> 00:20:32,275
CLAW:
Whoa.
425
00:20:32,275 --> 00:20:33,476
(Screaming)
426
00:20:33,476 --> 00:20:34,610
Ready, Ryder.
427
00:20:34,610 --> 00:20:36,479
(Siren wailing)
428
00:20:36,479 --> 00:20:37,813
Chase, now.
429
00:20:37,813 --> 00:20:39,916
(Barking) Dragon net.
430
00:20:43,553 --> 00:20:45,655
MARSHALL:
Whoa. Oof.
431
00:20:45,655 --> 00:20:48,424
I'm good,
432
00:20:48,424 --> 00:20:51,093
but the enchanted dragon's tooth
is broken.
433
00:20:51,093 --> 00:20:53,729
(Gasping)
Marshall, that's good.
434
00:20:53,729 --> 00:20:57,633
Now Claw can't use it
to control the dragon. Look.
435
00:20:57,633 --> 00:21:00,002
Sparks, wait. No!
436
00:21:00,002 --> 00:21:01,304
(Barking) Pincers.
437
00:21:01,304 --> 00:21:04,106
(Barking) No, no.
Pincers, stay out.
438
00:21:04,106 --> 00:21:08,244
No, pincers, no. Stay closed.
439
00:21:08,244 --> 00:21:11,914
(Screaming) No!
Sparks, come back.
440
00:21:14,317 --> 00:21:17,820
I wasn't expecting it
to rain pup knights today.
441
00:21:17,820 --> 00:21:20,756
Sorry. My equipment
never works.
442
00:21:20,756 --> 00:21:22,959
And my dragon, uh,
443
00:21:22,959 --> 00:21:23,993
had somewhere else
to go.
444
00:21:23,993 --> 00:21:26,796
Wait. Who are you?
445
00:21:26,796 --> 00:21:28,364
I'm the Duke
of Flappington.
446
00:21:28,364 --> 00:21:31,133
How fortunate you are
to meet me.
447
00:21:31,133 --> 00:21:32,535
Wait. You have a dragon?
448
00:21:32,535 --> 00:21:35,238
Yes. I am Sir Claw,
449
00:21:35,238 --> 00:21:38,241
the one and only knight
of Barkingburg.
450
00:21:38,241 --> 00:21:41,711
Oh, right.
My cousin, the princess,
451
00:21:41,711 --> 00:21:43,112
took your knighthood away.
452
00:21:43,112 --> 00:21:44,947
But I think
we can help each other out.
453
00:21:44,947 --> 00:21:47,116
I plan to be king of
Barkingburg,
454
00:21:47,116 --> 00:21:49,385
and I will need my own knight.
455
00:21:49,385 --> 00:21:52,054
Isn't that right, Jean-Claude?
456
00:21:52,054 --> 00:21:54,357
(Imitating parrot squawking)
457
00:21:54,357 --> 00:21:56,125
(Screeching)
458
00:22:09,071 --> 00:22:11,173
Princess, here are
your Rescue Knights
459
00:22:11,173 --> 00:22:13,943
to receive their royal honors.
460
00:22:15,645 --> 00:22:17,113
On behalf of Barkingburg,
461
00:22:17,113 --> 00:22:20,016
I thank you all for saving
the kingdom,
462
00:22:20,016 --> 00:22:22,451
especially you, Sir Marshall.
463
00:22:22,451 --> 00:22:24,287
No problem,
Your Highness.
464
00:22:24,287 --> 00:22:26,889
Whenever your dragon
gets a little too fiery,
465
00:22:26,889 --> 00:22:28,524
just yelp for help.
466
00:22:28,524 --> 00:22:31,560
And now, to present you with
the ultimate honor,
467
00:22:31,560 --> 00:22:34,530
your heroic deeds
will forever be captured
468
00:22:34,530 --> 00:22:36,432
in your own chapter
469
00:22:36,432 --> 00:22:38,801
of our royal storybook
of Barkingburg.
470
00:22:38,801 --> 00:22:41,570
(All cheering)
P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ?
471
00:22:43,706 --> 00:22:53,716
?
472
00:22:53,766 --> 00:22:58,316
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof