Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,900 --> 00:00:48,399
(Cawing)
2
00:00:48,400 --> 00:00:49,867
Everything looks
wonderful, pups!
3
00:00:49,868 --> 00:00:52,370
Doesn't it look
wonderful, Chickaletta?
4
00:00:52,437 --> 00:00:53,872
(Clucking)
5
00:00:53,938 --> 00:00:56,941
This is going to be the best
reopening ceremony ever.
6
00:00:57,008 --> 00:00:58,943
Yup. With the tracks all fixed,
7
00:00:58,944 --> 00:01:01,311
trains can start running through
Dizzy Dust Canyon again.
8
00:01:01,312 --> 00:01:05,183
I can't wait to see Engineer Ed
and the old Dizzy Dust Express.
9
00:01:05,250 --> 00:01:07,385
Everything is ready.
10
00:01:07,452 --> 00:01:09,354
All we need now is a train.
11
00:01:09,420 --> 00:01:12,390
I hope it's not late.
12
00:01:12,457 --> 00:01:15,493
Ooh, I hope the Dizzy Dusters
didn't get 'em.
13
00:01:15,560 --> 00:01:17,695
What are Dizzy Dusters?
14
00:01:17,762 --> 00:01:20,165
Spooky stuff
happens in that canyon.
15
00:01:20,231 --> 00:01:21,566
A long time ago,
16
00:01:21,633 --> 00:01:24,068
people tried to
build a town there,
17
00:01:24,069 --> 00:01:25,502
but were scared off by things
18
00:01:25,503 --> 00:01:27,839
that chased after you
fast as the wind.
19
00:01:27,906 --> 00:01:30,508
(Gulping)
What kind of things?
20
00:01:30,575 --> 00:01:33,144
Monsters, aliens, ghosts!
21
00:01:33,211 --> 00:01:34,312
Ghosts?!
22
00:01:34,379 --> 00:01:35,547
No one knows.
23
00:01:35,613 --> 00:01:38,016
But the settlers
called them Dizzy Dusters.
24
00:01:38,082 --> 00:01:39,651
You knew they were after you
25
00:01:39,652 --> 00:01:41,518
when you heard a
scary whistling sound.
26
00:01:41,519 --> 00:01:43,454
(Train whistle blaring)
27
00:01:43,521 --> 00:01:44,956
(Whimpering)
28
00:01:45,023 --> 00:01:46,591
(Train whistle blaring)
29
00:01:46,592 --> 00:01:47,925
(Gasping)
It's the train.
30
00:01:47,926 --> 00:01:49,093
Oh!
(All laughing)
31
00:01:49,160 --> 00:01:52,497
Okay!
Places, everyone.
32
00:01:52,564 --> 00:01:53,965
(Beeping)
33
00:01:55,934 --> 00:01:59,737
On this fine day,
we welcome-
34
00:02:02,474 --> 00:02:03,524
Huh?
35
00:02:03,575 --> 00:02:05,777
It isn't stopping.
36
00:02:05,844 --> 00:02:08,346
Looks like the Dizzy Dust
Express is a runaway.
37
00:02:08,413 --> 00:02:09,781
Don't worry, everyone.
38
00:02:09,848 --> 00:02:13,184
No train is too fast,
no pup is too small.
39
00:02:13,251 --> 00:02:14,301
(Beeping)
40
00:02:14,352 --> 00:02:17,721
PAW Patrol,
to the PAW Patroller.
41
00:02:17,722 --> 00:02:20,291
PUPS:
Ryder needs us!
42
00:02:20,358 --> 00:02:22,560
(Grunting)
43
00:02:22,627 --> 00:02:23,795
Whoa!
44
00:02:23,862 --> 00:02:25,430
Marshall, careful!
45
00:02:25,497 --> 00:02:26,731
Whoa!
46
00:02:26,764 --> 00:02:27,899
(Crashing)
47
00:02:27,966 --> 00:02:31,436
I guess I should
have trained better.
48
00:02:31,503 --> 00:02:33,638
(All laughing)
49
00:02:33,738 --> 00:02:38,877
?
50
00:02:38,943 --> 00:02:42,413
(All laughing)
51
00:02:42,480 --> 00:02:44,382
?
52
00:02:44,449 --> 00:02:47,585
PAW Patrol ready
for action, Ryder, sir.
53
00:02:47,685 --> 00:02:49,454
Thanks for hurrying, pups.
54
00:02:49,521 --> 00:02:51,089
The Dizzy Dust Express
55
00:02:51,156 --> 00:02:53,591
mysteriously passed
through the station.
56
00:02:53,691 --> 00:02:56,995
We have to catch you up to it
and find out why it didn't stop.
57
00:02:57,061 --> 00:03:00,198
So, for this mission,
I'll need Chase.
58
00:03:00,265 --> 00:03:01,766
I need you to use the megaphone
59
00:03:01,833 --> 00:03:03,700
to ask the engineer
what's wrong.
60
00:03:03,701 --> 00:03:05,403
Chase is on the case.
61
00:03:05,404 --> 00:03:07,104
And Skye, I'll need
you to fly ahead
62
00:03:07,105 --> 00:03:08,973
and make sure the
tracks are clear
63
00:03:09,040 --> 00:03:10,608
of animals or rockslides.
64
00:03:10,708 --> 00:03:13,878
A runaway train won't
be able to stop for them.
65
00:03:13,945 --> 00:03:16,247
This puppy's gotta fly.
66
00:03:16,314 --> 00:03:19,951
All right,
PAW Patrol is on a roll!
67
00:03:23,721 --> 00:03:25,890
The train has a
big head start on us.
68
00:03:25,957 --> 00:03:29,194
Robo-Dog, take the Patroller
up to maximum speed.
69
00:03:29,260 --> 00:03:31,262
(Barking)
70
00:03:31,329 --> 00:03:33,331
(Whooshing)
71
00:03:37,502 --> 00:03:39,003
There it is!
Ready, Skye?
72
00:03:39,070 --> 00:03:40,671
Ready, Ryder.
73
00:03:40,672 --> 00:03:42,173
? PAW Patrol ?
74
00:03:42,240 --> 00:03:46,444
? Go, go, go, go,
go, go, go, go ?
75
00:03:46,511 --> 00:03:47,779
? Skye ?
76
00:03:47,846 --> 00:03:49,247
?
77
00:03:49,314 --> 00:03:53,918
? Go, go, go, go, go, go ?
78
00:03:56,221 --> 00:03:58,089
SKYE:
Tracks are clear, Ryder.
79
00:03:58,156 --> 00:03:59,557
RYDER:
Roger that, Skye.
80
00:03:59,691 --> 00:04:02,961
Check ahead so there
are no surprises.
81
00:04:07,031 --> 00:04:11,302
(Barking)
Megaphone!
82
00:04:11,369 --> 00:04:13,338
Engineer Ed,
is something wrong?
83
00:04:13,404 --> 00:04:16,407
Why didn't you stop
at the station?
84
00:04:16,474 --> 00:04:18,309
(Static hissing)
85
00:04:18,376 --> 00:04:21,880
Rocky, use your X-ray scanner
to look inside the locomotive.
86
00:04:21,946 --> 00:04:23,581
Sure thing, Ryder.
87
00:04:24,883 --> 00:04:27,719
Ryder,
I don't see Engineer Ed aboard.
88
00:04:27,785 --> 00:04:30,455
Oh, no.
What happened to him?
89
00:04:30,456 --> 00:04:32,189
No wonder the train is
racing out of control;
90
00:04:32,190 --> 00:04:34,459
no one's driving it.
91
00:04:34,460 --> 00:04:36,326
But, Ryder,
where did Engineer Ed go?
92
00:04:36,327 --> 00:04:40,064
Robo-Dog, reduce speed.
Rocky scan the whole train.
93
00:04:40,131 --> 00:04:41,900
Got it, Ryder.
94
00:04:43,701 --> 00:04:46,671
Ryder, all the passengers
are missing, too.
95
00:04:46,738 --> 00:04:48,506
No one's on board.
96
00:04:48,573 --> 00:04:50,141
Dude, where did they all go?
97
00:04:50,208 --> 00:04:53,878
(Gulping)
Maybe the Dizzy Dusters got 'em.
98
00:04:53,945 --> 00:04:57,382
Ryder, the tracks
curve sharply ahead.
99
00:04:57,448 --> 00:05:00,952
The train is going so fast,
it could fly right off!
100
00:05:01,019 --> 00:05:03,087
We have to stop that train now.
101
00:05:03,154 --> 00:05:06,691
Rubble, use your electromagnet
to slow the express down.
102
00:05:06,758 --> 00:05:08,827
Rubble on the double.
103
00:05:08,893 --> 00:05:11,696
Rocky, you and I will get
aboard and pull the brake.
104
00:05:11,729 --> 00:05:14,699
Bring your tools in case
the controls are broken.
105
00:05:14,766 --> 00:05:16,201
Green means...
106
00:05:16,202 --> 00:05:17,968
Well, this time
green means stop!
107
00:05:17,969 --> 00:05:19,170
? PAW Patrol ?
108
00:05:19,237 --> 00:05:21,072
? Go, go, go, go ?
109
00:05:21,139 --> 00:05:25,577
?Go, go, go, go ?
110
00:05:25,578 --> 00:05:26,743
? Rubble ?
111
00:05:26,744 --> 00:05:30,882
? Go, go, go, go, go, go ?
112
00:05:30,949 --> 00:05:32,350
? Rocky ?
113
00:05:36,120 --> 00:05:40,658
? Go, go, go, go,
go, go, go, go ?
114
00:05:40,725 --> 00:05:41,993
(Barking, whooping)
115
00:05:42,060 --> 00:05:44,295
? Go, go, go, go ?
116
00:05:48,540 --> 00:05:52,944
?
117
00:05:54,446 --> 00:05:56,548
Attaching electromagnet.
118
00:06:01,486 --> 00:06:03,822
I've got a solid lock!
119
00:06:03,889 --> 00:06:06,057
RYDER:
Good job. Slow it down.
120
00:06:06,124 --> 00:06:07,893
(Brakes screeching)
121
00:06:07,959 --> 00:06:10,929
I'm in position, Ryder,
but how do I get aboard?
122
00:06:14,699 --> 00:06:16,368
RUBBLE:
Ooh!
123
00:06:23,408 --> 00:06:24,810
Come on, Rocky!
124
00:06:24,876 --> 00:06:25,926
(Barking)
125
00:06:25,944 --> 00:06:27,279
ROCKY:
Autopilot.
126
00:06:31,883 --> 00:06:33,985
Ryder, the train is
almost at the curve!
127
00:06:34,052 --> 00:06:35,287
You have to stop it now.
128
00:06:35,353 --> 00:06:37,055
Thanks, Skye.
We're on it.
129
00:06:37,122 --> 00:06:38,456
Here's the brake!
130
00:06:38,523 --> 00:06:41,560
(Straining)
131
00:06:41,626 --> 00:06:43,962
(Brakes screeching)
132
00:06:44,029 --> 00:06:45,297
RYDER:
Phew!
133
00:06:45,363 --> 00:06:46,498
Good job, Rocky.
134
00:06:46,565 --> 00:06:50,402
Now, time to find
those passengers.
135
00:06:50,468 --> 00:06:53,371
There were definitely
people aboard at one time.
136
00:06:53,438 --> 00:06:56,741
I see tickets, books,
even a picnic basket.
137
00:06:56,808 --> 00:06:58,376
Then, where do they all go?
138
00:06:58,443 --> 00:07:01,713
The only way to find out is
to retrace the train's steps.
139
00:07:01,746 --> 00:07:04,349
First, we'll take it
back to the station.
140
00:07:04,350 --> 00:07:06,484
How are we going to
turn the train around?
141
00:07:06,485 --> 00:07:09,187
We won't.
We'll go backwards.
142
00:07:10,622 --> 00:07:13,592
(Wind gusting)
143
00:07:13,725 --> 00:07:15,460
Rocky, release the brakes.
144
00:07:15,527 --> 00:07:17,229
(Barking)
Claw!
145
00:07:30,275 --> 00:07:33,879
Ooh! I knew we could count
on the PAW Patrol.
146
00:07:33,945 --> 00:07:36,748
Hi, everyone. We're going to
search for the passengers.
147
00:07:36,815 --> 00:07:38,583
We'll be right back.
148
00:07:38,650 --> 00:07:40,085
(Clucking)
149
00:07:40,086 --> 00:07:44,355
Looks like they're headed
back to Dizzy Dust Canyon.
150
00:07:44,356 --> 00:07:46,791
(Sighing)
I wish 'em luck.
151
00:07:46,858 --> 00:07:49,995
(Harmonica sounding)
152
00:07:55,367 --> 00:07:58,703
Beginning the aerial search
for the missing passengers.
153
00:08:01,106 --> 00:08:02,841
Do you see anything, Skye?
154
00:08:02,908 --> 00:08:04,228
There's something ahead!
155
00:08:04,242 --> 00:08:07,512
Oh, is it the Dizzy Dusters?
156
00:08:07,579 --> 00:08:10,782
There's some books in a blanket.
Someone was here.
157
00:08:10,849 --> 00:08:13,752
Ryder, remember the basket
we found in the train
158
00:08:13,819 --> 00:08:15,453
with the blanket and books?
159
00:08:15,520 --> 00:08:18,023
Maybe the passengers
stopped for picnic.
160
00:08:18,089 --> 00:08:20,158
And the Dizzy Dusters got 'em!
161
00:08:20,225 --> 00:08:22,460
Robo-Dog, get us to that spot.
162
00:08:22,527 --> 00:08:23,628
(Barking)
163
00:08:23,728 --> 00:08:25,730
We're on our way, Skye.
164
00:08:28,733 --> 00:08:29,968
(Wind gusting)
165
00:08:30,035 --> 00:08:33,271
Ryder, do you hear that?
166
00:08:34,473 --> 00:08:35,974
(Wind gusting)
167
00:08:36,041 --> 00:08:37,742
The Dizzy Dusters are coming!
168
00:08:37,809 --> 00:08:40,078
SKYE:
Whoa!
169
00:08:40,145 --> 00:08:42,347
Oh, no. They got Skye.
170
00:08:42,414 --> 00:08:45,150
(Sighing)
I'm okay.
171
00:08:45,217 --> 00:08:47,586
(Gasping)
I see the Dizzy Dusters!
172
00:08:47,686 --> 00:08:48,887
Are they monsters?
173
00:08:48,954 --> 00:08:50,188
Dude, are they aliens?
174
00:08:50,255 --> 00:08:52,090
Are they ghosts?
175
00:08:52,091 --> 00:08:53,691
SKYE:
They're not any of those things.
176
00:08:53,692 --> 00:08:54,993
They're whirlwinds,
177
00:08:55,060 --> 00:08:57,128
like a little spinning
dust storms.
178
00:08:57,195 --> 00:09:00,365
Whirlwinds? That's not
like ghost-scary.
179
00:09:00,366 --> 00:09:02,066
SKYE:
They're still pretty strong, though.
180
00:09:02,067 --> 00:09:05,470
Ryder, I see a shack nearby.
I'm going to check it out.
181
00:09:07,105 --> 00:09:08,306
I found the passengers.
182
00:09:08,307 --> 00:09:10,007
They're taking cover
in the shack.
183
00:09:10,008 --> 00:09:13,178
Oh, but the Dizzy Dusters have
pushed back a bunch of rocks
184
00:09:13,179 --> 00:09:15,346
and boulders, blocking
the way to the shack!
185
00:09:15,347 --> 00:09:16,715
RYDER:
Roger that, Skye.
186
00:09:16,781 --> 00:09:19,885
Everyone will be safer
aboard the PAW Patroller.
187
00:09:19,951 --> 00:09:21,186
(Wind gusting)
188
00:09:21,253 --> 00:09:23,522
Whoa!
Those whirlwinds are powerful!
189
00:09:23,588 --> 00:09:25,724
Good thing we're
almost near the shack.
190
00:09:25,757 --> 00:09:28,287
Rubble, when we get there,
you'll launch your rig
191
00:09:28,288 --> 00:09:29,894
and move the boulders
out of the way,
192
00:09:29,895 --> 00:09:31,275
so we can get the passengers
193
00:09:31,276 --> 00:09:33,063
safely onboard
the PAW Patroller.
194
00:09:33,064 --> 00:09:35,233
On my way!
195
00:09:35,300 --> 00:09:36,735
(Brakes screeching)
196
00:09:38,270 --> 00:09:42,073
Dizzy Dusters,
I'm not afraid of you anymore.
197
00:09:42,140 --> 00:09:43,275
(Wind gusting)
198
00:09:43,341 --> 00:09:46,278
Okay, everybody,
just hang on!
199
00:09:47,412 --> 00:09:49,581
Glad to see you!
Thanks!
200
00:09:49,681 --> 00:09:51,416
(Wind gusting)
201
00:09:51,483 --> 00:09:52,851
Uh-oh!
202
00:09:52,918 --> 00:09:56,588
Whoa!
Phew! Close one.
203
00:09:56,688 --> 00:10:00,225
(Wind gusting)
204
00:10:01,092 --> 00:10:02,527
(Gasping)
205
00:10:04,162 --> 00:10:06,064
Almost there!
206
00:10:06,131 --> 00:10:07,732
(Wind gusting)
207
00:10:07,799 --> 00:10:08,900
Oh, no!
208
00:10:08,967 --> 00:10:10,368
Look out!
209
00:10:10,435 --> 00:10:11,837
Ahh!
210
00:10:11,903 --> 00:10:15,140
(Wind gusting)
211
00:10:16,708 --> 00:10:18,610
Nice save, Robo-Dog.
212
00:10:18,710 --> 00:10:19,760
(Barking)
213
00:10:19,811 --> 00:10:21,012
(Wind gusting)
214
00:10:21,079 --> 00:10:22,881
Let's go!
215
00:10:28,954 --> 00:10:31,890
Come on, hurry! Let's do this.
216
00:10:31,957 --> 00:10:34,993
Plenty of room for everybody.
217
00:10:35,060 --> 00:10:36,428
WOMAN:
Phew!
218
00:10:36,495 --> 00:10:37,996
No pushing, please.
219
00:10:38,063 --> 00:10:39,397
MAN:
All right! Thanks.
220
00:10:39,464 --> 00:10:41,633
Okay, that's everybody.
221
00:10:45,237 --> 00:10:48,773
Robo-Dog, it's time to put
the metal to the pedal.
222
00:10:48,840 --> 00:10:49,890
(Barking)
223
00:10:49,941 --> 00:10:54,813
?
224
00:10:54,880 --> 00:10:58,450
SKYE:
Way is clear all the way out of the canyon.
225
00:10:59,297 --> 00:11:03,187
So, did you see 'em?
The Dizzy Dusters?
226
00:11:03,188 --> 00:11:04,238
Were they monsters?
227
00:11:04,289 --> 00:11:05,857
Aliens? Ghosts?
228
00:11:05,924 --> 00:11:09,060
We saw them, but they were
just little whirlwinds.
229
00:11:09,061 --> 00:11:11,095
I stopped so folks
could have a picnic,
230
00:11:11,096 --> 00:11:12,931
but those
Dizzy Dusters picked up
231
00:11:12,998 --> 00:11:15,934
and pushed the train
down the track on its own.
232
00:11:16,001 --> 00:11:17,561
The locomotive is fixed, Ryder.
233
00:11:17,569 --> 00:11:21,306
The Dizzy Dust Express is
ready for its next run.
234
00:11:21,373 --> 00:11:23,041
Much appreciated, Rocky.
235
00:11:23,108 --> 00:11:26,144
Thank you, Ryder, pups,
for saving the train.
236
00:11:26,211 --> 00:11:28,380
No problem. Just remember,
237
00:11:28,446 --> 00:11:31,750
if you ever get too dizzy,
just yelp for help.
238
00:11:31,817 --> 00:11:34,252
Whoa! Whoa!
239
00:11:34,319 --> 00:11:37,022
Look, I'm a Dizzy Duster!
240
00:11:37,088 --> 00:11:39,457
(All laughing)
? P-p-PAW, PAW, PAW Patrol ?
241
00:11:41,684 --> 00:11:44,186
?
242
00:11:45,588 --> 00:11:47,356
(Chittering)
243
00:11:47,423 --> 00:11:49,992
These new tree swings
rule, dudes!
244
00:11:50,059 --> 00:11:52,228
For sure!
Pawsome!
245
00:11:52,294 --> 00:11:53,984
It was sure nice of you
and Carlos
246
00:11:53,996 --> 00:11:55,631
to hang these up for us,
Tracker.
247
00:11:55,698 --> 00:11:58,667
Gracias, thanks.
We thought they'd be fun.
248
00:11:58,734 --> 00:12:01,403
They are! I hope Mayor Goodway
and her friends
249
00:12:01,470 --> 00:12:03,606
are having as much fun
as we are.
250
00:12:03,672 --> 00:12:06,275
Welcome. I'm so happy
to have you all here.
251
00:12:06,342 --> 00:12:08,177
Now, who is ready
to zipline?
252
00:12:08,244 --> 00:12:10,279
Me!
I can't wait!
253
00:12:10,280 --> 00:12:11,846
(Nervous chuckling)
Uh-ha-ha.
254
00:12:11,847 --> 00:12:13,048
(Clucking)
255
00:12:13,115 --> 00:12:15,084
Chickaletta's
a wee bit nervous!
256
00:12:15,151 --> 00:12:17,486
Ha-ha! She's never
ziplined before.
257
00:12:17,553 --> 00:12:20,156
And neither have you,
Mayor, right?
258
00:12:20,222 --> 00:12:23,759
(Chuckling)
Well, actually, uh... no!
259
00:12:23,826 --> 00:12:26,962
That's why we invited you to
join us Tree Top Trekkers.
260
00:12:27,029 --> 00:12:28,697
It's a blast!
261
00:12:28,764 --> 00:12:30,099
It's fun, Mayor Goodway.
262
00:12:30,166 --> 00:12:33,102
Here, let me help you
with your harness.
263
00:12:33,169 --> 00:12:35,104
Uh, thank you, Carlos.
264
00:12:35,171 --> 00:12:37,473
(Laughing)
265
00:12:37,540 --> 00:12:40,476
(Gulping) Uh, don't look down,
Chickaletta.
266
00:12:40,543 --> 00:12:43,379
Don't worry, Mayor Goodway.
You'll get the hang of it.
267
00:12:43,445 --> 00:12:47,183
Yep, you just clip in
and zip.
268
00:12:47,249 --> 00:12:49,218
CARLOS:
Okay, one more safety check.
269
00:12:49,285 --> 00:12:50,719
Uh-huh. Good.
270
00:12:50,720 --> 00:12:53,188
You should reach the last
platform just in time
271
00:12:53,189 --> 00:12:55,023
to see the beautiful
puesta del sol,
272
00:12:55,024 --> 00:12:56,692
the jungle sunset.
273
00:12:56,725 --> 00:12:58,694
Oh, how lovely!
274
00:12:58,761 --> 00:13:00,062
Let's... zip!
275
00:13:00,129 --> 00:13:01,197
Uh.
276
00:13:01,263 --> 00:13:03,599
Hasta luego.
See you later.
277
00:13:03,699 --> 00:13:05,134
Woo-hoo!
278
00:13:05,201 --> 00:13:06,769
Yee-haw!
279
00:13:06,836 --> 00:13:08,838
Ahh-ooh!
280
00:13:08,839 --> 00:13:09,938
Whoo!
281
00:13:09,939 --> 00:13:11,040
(Laughing)
282
00:13:11,106 --> 00:13:14,710
(Monkeys chittering)
283
00:13:14,711 --> 00:13:15,777
Woo!
284
00:13:15,778 --> 00:13:17,446
Isn't this awesome,
Maynard?
285
00:13:17,513 --> 00:13:19,181
(Chittering happily)
286
00:13:19,248 --> 00:13:22,718
Hi, Mandy. Hi, Randy!
Oo-kah, oo-kah!
287
00:13:22,785 --> 00:13:23,953
(Laughing nervously)
288
00:13:24,019 --> 00:13:27,389
Ooh, I can't look.
Well, maybe just a peek.
289
00:13:27,456 --> 00:13:28,858
(Gasping)
Oh, my!
290
00:13:28,924 --> 00:13:31,861
This is a spectacular view,
Chickaletta.
291
00:13:31,927 --> 00:13:33,129
(Clucking)
292
00:13:33,195 --> 00:13:35,865
?
293
00:13:35,931 --> 00:13:37,633
(Chittering)
294
00:13:37,733 --> 00:13:40,302
(Sighing)
This is the life.
295
00:13:40,369 --> 00:13:43,239
Remember,
drink plenty of water.
296
00:13:43,305 --> 00:13:44,440
(Chittering)
297
00:13:44,507 --> 00:13:46,275
Yes, I must agree.
298
00:13:46,342 --> 00:13:49,578
Flying through the trees is...
kind of fun.
299
00:13:49,678 --> 00:13:51,013
(Rumbling)
300
00:13:51,080 --> 00:13:52,815
Oh!
301
00:13:52,882 --> 00:13:54,150
(Chittering)
302
00:13:54,216 --> 00:13:56,152
That's Little Hairy.
Little Hairy?
303
00:13:56,153 --> 00:13:58,052
Yes, he's Big Hairy's
little brother.
304
00:13:58,053 --> 00:13:59,687
Little brother?
305
00:13:59,688 --> 00:14:00,890
(Chittering)
306
00:14:00,956 --> 00:14:03,292
(Tree creaking, wood cracking)
307
00:14:03,359 --> 00:14:04,593
ALL:
Ah!
308
00:14:05,995 --> 00:14:08,597
Oh!
Whew, that was lucky.
309
00:14:08,697 --> 00:14:10,699
(Cracking)
Oh no, not again!
310
00:14:10,733 --> 00:14:12,067
Oh! Oof!
311
00:14:12,134 --> 00:14:13,269
(Snoring)
312
00:14:13,335 --> 00:14:16,205
Huh?
Chickaletta, is that you?
313
00:14:16,272 --> 00:14:17,606
(Clucking)
314
00:14:17,706 --> 00:14:20,709
Oh, Chickaletta,
I'm so glad you're okay...
315
00:14:20,776 --> 00:14:22,845
but if that
wasn't you, then...
316
00:14:22,912 --> 00:14:24,079
(Snoring)
317
00:14:24,146 --> 00:14:26,982
Ah! A panther!
318
00:14:29,385 --> 00:14:30,753
Well, if I'm stuck up here,
319
00:14:30,820 --> 00:14:34,590
I might as well enjoy
the scenery.
320
00:14:34,723 --> 00:14:36,025
(Hissing)
321
00:14:36,091 --> 00:14:37,293
(Gasping)
Oh, my!
322
00:14:37,359 --> 00:14:40,262
That's not
what I wanted to see.
323
00:14:43,666 --> 00:14:47,803
Oh! Ooh, I don't see
Mayor Goodway or Tilly anywhere.
324
00:14:47,870 --> 00:14:49,872
I better call Ryder.
325
00:14:51,040 --> 00:14:53,709
Oh no. Maynard!
326
00:14:53,776 --> 00:14:56,045
Could you fetch me
my phone, please?
327
00:14:56,111 --> 00:14:57,446
(Chittering)
328
00:14:59,415 --> 00:15:03,285
Maynard, please no,
let me call.
329
00:15:04,086 --> 00:15:05,136
(Laughing)
330
00:15:05,137 --> 00:15:06,221
Woo-hoo!
Pawsome!
331
00:15:06,222 --> 00:15:08,157
(Ringing)
332
00:15:08,224 --> 00:15:10,693
Huh? Um, Maynard?
333
00:15:10,726 --> 00:15:11,861
(Chittering)
334
00:15:11,927 --> 00:15:13,696
MS. MARJORIE:
Maynard! Maynard!
335
00:15:13,729 --> 00:15:16,019
Please hold up the phone
so I can talk to Ryder.
336
00:15:16,031 --> 00:15:17,266
Oh! Hi, Ms. Marjorie.
337
00:15:17,333 --> 00:15:19,068
How's the zipline
course going?
338
00:15:19,135 --> 00:15:20,736
Way off course, Ryder.
339
00:15:20,803 --> 00:15:23,405
Little Hairy jumped on a branch
and bounced Tilly,
340
00:15:23,472 --> 00:15:25,908
Mayor Goodway and me
all over the jungle.
341
00:15:25,975 --> 00:15:27,810
I don't know where
they are.
342
00:15:27,877 --> 00:15:30,479
Don't worry, Ms. Marjorie,
we're on our way!
343
00:15:30,546 --> 00:15:34,116
No zipliner is too lost,
no pup is too small.
344
00:15:34,183 --> 00:15:35,384
(Beeping)
345
00:15:35,451 --> 00:15:38,454
PAW Patrol,
to the PAW Patroller.
346
00:15:38,521 --> 00:15:40,289
PUPS:
Ryder needs us!
347
00:15:40,356 --> 00:15:43,559
Ugh! Whoa!
348
00:15:44,460 --> 00:15:45,828
Marshall, careful!
349
00:15:45,895 --> 00:15:46,945
Oh!
350
00:15:48,531 --> 00:15:52,134
(Laughing) Sorry, just thought
I'd swing by.
351
00:15:52,201 --> 00:15:53,969
(All laughing)
352
00:15:54,036 --> 00:16:00,009
?
353
00:16:01,177 --> 00:16:03,479
(Laughing, barking)
354
00:16:06,282 --> 00:16:09,318
PAW Patrol ready for action,
Ryder sir!
355
00:16:09,385 --> 00:16:10,920
Thanks for hurrying, pups.
356
00:16:10,986 --> 00:16:13,155
Little Hairy
was monkeying around
357
00:16:13,222 --> 00:16:16,325
and he accidentally bounced
Mayor Goodway, Ms. Marjorie
358
00:16:16,392 --> 00:16:19,428
and Grandma Tilly
all over the jungle.
359
00:16:19,495 --> 00:16:21,263
(Women shouting in simulation)
360
00:16:21,330 --> 00:16:22,932
Oh no!
Uh-oh! Whoa!
361
00:16:22,998 --> 00:16:24,834
So, for this mission,
I'll need...
362
00:16:24,900 --> 00:16:27,570
Tracker, I'll need you to swing
through the jungle
363
00:16:27,703 --> 00:16:30,539
to look and listen for
the lost zipliners.
364
00:16:30,606 --> 00:16:32,074
I'm all ears!
365
00:16:32,141 --> 00:16:35,110
And, Marshall, I'll need you
to use your ladder
366
00:16:35,177 --> 00:16:36,779
to help them climb down.
367
00:16:36,846 --> 00:16:40,015
I'm ready for a ruff-ruff
jungle rescue.
368
00:16:40,082 --> 00:16:42,451
And, Chase, I'll need you
to use your net
369
00:16:42,518 --> 00:16:44,053
in case they fall.
370
00:16:44,120 --> 00:16:45,654
Chase is on the case!
371
00:16:45,721 --> 00:16:49,058
All right, PAW Patrol
is on a roll!
372
00:16:49,125 --> 00:16:50,326
? PAW Patrol ?
373
00:16:50,392 --> 00:16:51,660
(Barking)
374
00:16:51,694 --> 00:16:55,231
? Go, go, go, go,
go, go ?
375
00:16:55,297 --> 00:16:56,565
? Chase ?
(Barking)
376
00:16:56,665 --> 00:17:00,669
? Go, go, go, go, go, go ?
377
00:17:00,703 --> 00:17:02,171
? Marshall ?
(Barking)
378
00:17:02,238 --> 00:17:06,509
?
379
00:17:06,575 --> 00:17:11,147
? Go, go, go, go, go,
go, go, go ?
380
00:17:11,213 --> 00:17:14,116
(Howling, siren blaring)
381
00:17:15,251 --> 00:17:18,821
? Go, go, go, go, go, go... ?
382
00:17:18,888 --> 00:17:20,089
(Sirens wailing)
383
00:17:23,225 --> 00:17:24,793
(Tires squealing)
384
00:17:24,860 --> 00:17:26,328
Arf! Cable!
385
00:17:33,435 --> 00:17:34,703
If I follow the zipline,
386
00:17:34,770 --> 00:17:37,473
I should be able to find
the lost trekkers.
387
00:17:40,108 --> 00:17:42,311
Or a raccoon! Maynard!
388
00:17:42,377 --> 00:17:44,980
And Ms. Marjorie.
Hola! Hi!
389
00:17:45,047 --> 00:17:47,749
Ryder, I found Ms. Marjorie
and Maynard.
390
00:17:47,816 --> 00:17:49,986
RYDER:
Great job, Tracker. Where are they?
391
00:17:50,018 --> 00:17:53,489
Head down the trail until you
come to the two tall trees
392
00:17:53,555 --> 00:17:55,224
that are crossed like an x.
393
00:17:55,290 --> 00:17:57,793
X marks the spot.
Got it.
394
00:17:57,860 --> 00:18:01,363
(Sirens wailing)
395
00:18:01,430 --> 00:18:03,799
Marshall, see if your ladder
will reach them.
396
00:18:03,866 --> 00:18:05,067
Okay, Ryder.
397
00:18:07,202 --> 00:18:09,004
Ruff! Ladder.
398
00:18:11,573 --> 00:18:13,609
Ugh, it won't go
far enough.
399
00:18:13,675 --> 00:18:16,011
Can you climb down part way,
Ms. Marjorie?
400
00:18:16,078 --> 00:18:20,015
Sure! Good thing I brought my
handy-dandy cardigan.
401
00:18:20,082 --> 00:18:22,851
Ooh! Woop, woop, woop!
402
00:18:22,918 --> 00:18:25,521
(Chittering)
403
00:18:25,587 --> 00:18:29,024
Whoa! Whoaa!
404
00:18:29,091 --> 00:18:32,227
(Gasping) Monkeys!
Don't play with those controls.
405
00:18:32,294 --> 00:18:33,495
(Chittering)
406
00:18:33,562 --> 00:18:37,399
MARSHALL:
Whoa! Oof! Ugh!
407
00:18:37,466 --> 00:18:38,934
I'm good.
408
00:18:38,935 --> 00:18:40,067
(Chittering)
409
00:18:40,068 --> 00:18:41,804
Ooh, that tickles.
(Laughing)
410
00:18:41,870 --> 00:18:45,440
Those monkeys are making it hard
for Ms. Marjorie to hold on.
411
00:18:45,507 --> 00:18:47,209
I'll help her.
412
00:18:47,276 --> 00:18:48,677
(Beeping, whirring)
413
00:18:48,744 --> 00:18:50,412
(Monkeys screeching)
414
00:18:50,479 --> 00:18:52,347
Phew!
Thanks, Marshall.
415
00:18:52,414 --> 00:18:54,783
That was almost
a tickle-tastrophe.
416
00:18:54,850 --> 00:18:56,451
You're welcome,
Ms. Marjorie.
417
00:18:56,452 --> 00:18:57,852
I certainly hope we find
the others
418
00:18:57,853 --> 00:19:01,356
in time to see
that beautiful sunset.
419
00:19:01,423 --> 00:19:03,058
(Ringing)
420
00:19:03,125 --> 00:19:06,094
Ryder, my sonar station is
picking up rustling sounds
421
00:19:06,161 --> 00:19:08,430
in the tree tops
not far from you.
422
00:19:08,497 --> 00:19:09,598
Let's go!
423
00:19:09,665 --> 00:19:11,600
(Sirens wailing)
424
00:19:11,667 --> 00:19:15,671
Rocky, aim your x-ray scanner
to where Zuma found the sound.
425
00:19:15,737 --> 00:19:18,807
I see something-
actually, two things,
426
00:19:18,874 --> 00:19:23,178
and one of them is really skinny
and long like a snake.
427
00:19:23,245 --> 00:19:24,546
We'll be right there.
428
00:19:24,613 --> 00:19:25,914
(Sirens wailing)
429
00:19:25,915 --> 00:19:28,716
I hear something!
(Sonar whirring)
430
00:19:28,717 --> 00:19:31,553
(Gasping)
It sounds like singing.
431
00:19:31,620 --> 00:19:34,690
? Rock-a-bye snaky
don't stay awake ?
432
00:19:34,756 --> 00:19:38,093
? If you come near
this bough's gonna break ?
433
00:19:38,160 --> 00:19:39,428
(Hissing)
434
00:19:39,495 --> 00:19:40,896
Oh no!
435
00:19:40,897 --> 00:19:42,897
That snake is getting too close
to Grandma Tilly.
436
00:19:42,898 --> 00:19:45,334
Way too close.
Get your net ready.
437
00:19:45,400 --> 00:19:46,935
Ruff! Net!
438
00:19:51,473 --> 00:19:53,709
(Hissing)
439
00:19:55,310 --> 00:19:57,412
Oh, well thanks,
Hairy fella.
440
00:19:57,479 --> 00:19:59,548
(Wood cracking)
441
00:20:01,049 --> 00:20:03,118
Uh-oh!
Ah!
442
00:20:03,185 --> 00:20:04,520
Ay-ay-ay!
443
00:20:07,356 --> 00:20:08,824
Whoa!
444
00:20:10,492 --> 00:20:12,761
(Thudding)
445
00:20:12,828 --> 00:20:14,563
And thanks, little fella.
446
00:20:14,630 --> 00:20:15,931
Great job, pups!
447
00:20:16,064 --> 00:20:19,668
That's two zipliners rescued
and one to go.
448
00:20:19,735 --> 00:20:23,305
Don't worry, Chickaletta,
Mummy's coming.
449
00:20:23,372 --> 00:20:25,274
I'll get you down.
(Clucking)
450
00:20:25,340 --> 00:20:29,344
Shh! We don't want to wake
the big kitty cat.
451
00:20:29,411 --> 00:20:31,213
(Snoring)
452
00:20:31,280 --> 00:20:32,720
(Snoring through speakers)
453
00:20:32,781 --> 00:20:35,117
Whoa!
It sounds like a big cat!
454
00:20:35,184 --> 00:20:38,086
Maybe it's a tiger,
or a panther.
455
00:20:38,153 --> 00:20:39,521
(Chickaletta clucking)
456
00:20:39,588 --> 00:20:41,490
And... a chicken?
457
00:20:41,557 --> 00:20:44,226
It must be
Chickaletta, dudes.
458
00:20:44,293 --> 00:20:46,161
Ryder, we found Chickaletta.
459
00:20:46,228 --> 00:20:47,930
That's great
news, Zuma.
460
00:20:48,030 --> 00:20:50,032
Maybe not that great.
(Sonar whirring)
461
00:20:50,098 --> 00:20:53,035
She sounds super close
to a big jungle cat.
462
00:20:53,101 --> 00:20:56,271
Okay, all pups report to
the PAW Patroller.
463
00:20:58,640 --> 00:21:00,676
(Tires squealing)
464
00:21:00,742 --> 00:21:02,778
Pups, we need to rescue
Mayor Goodway
465
00:21:02,845 --> 00:21:05,046
without waking
the big cat.
466
00:21:05,047 --> 00:21:07,182
Robo-Dog,
activate stealth mode.
467
00:21:07,249 --> 00:21:08,650
(Barking)
468
00:21:08,651 --> 00:21:10,751
SKYE: Whoa!
ZUMA: Cool!
469
00:21:10,752 --> 00:21:13,255
ROCKY:
Super quiet.
470
00:21:14,890 --> 00:21:16,758
Don't look down,
don't look down.
471
00:21:16,825 --> 00:21:19,695
I'm coming, Chicky-poo!
472
00:21:20,796 --> 00:21:22,331
RYDER (Quietly):
Hi, Mayor.
473
00:21:22,397 --> 00:21:24,566
Don't worry.
We're here to save you.
474
00:21:24,633 --> 00:21:27,269
Thank goodness!
Oh- shh.
475
00:21:27,336 --> 00:21:29,138
(Snoring)
476
00:21:29,204 --> 00:21:30,672
Ugh. Ah.
477
00:21:30,739 --> 00:21:33,609
Okay, chicken of my heart,
let's go.
478
00:21:34,576 --> 00:21:37,112
(Growling)
Ah!
479
00:21:37,179 --> 00:21:39,781
Robo-Dog, we have to
distract the panther.
480
00:21:39,848 --> 00:21:42,351
Play some animal sounds
through the megaphone.
481
00:21:42,417 --> 00:21:43,752
(Barking)
482
00:21:43,753 --> 00:21:45,520
(Elephant trumpeting,
monkeys chittering)
483
00:21:45,521 --> 00:21:47,656
(Snarling)
484
00:21:49,591 --> 00:21:51,360
Oh no!
485
00:21:51,426 --> 00:21:52,761
Help us, Ryder!
486
00:21:52,828 --> 00:21:55,297
Robo-Dog, quick,
maximum speed.
487
00:21:55,364 --> 00:21:56,765
(Barking)
488
00:22:05,440 --> 00:22:07,342
Nice of you two
to drop in.
489
00:22:07,409 --> 00:22:09,278
(Laughing)
490
00:22:10,279 --> 00:22:11,489
CARLOS:
(Sighing) Ah!
491
00:22:11,513 --> 00:22:13,549
La puesta del sol
en la selva.
492
00:22:13,615 --> 00:22:15,918
Jungle sunset.
493
00:22:15,919 --> 00:22:17,084
Beautiful!
Wow!
494
00:22:17,085 --> 00:22:19,388
Cool!
Pawsome, dudes.
495
00:22:19,454 --> 00:22:20,856
And thank you, PAW Patrol,
496
00:22:20,923 --> 00:22:23,792
for making sure
we got here safe to see it.
497
00:22:23,859 --> 00:22:25,194
You're welcome.
498
00:22:25,195 --> 00:22:27,595
And if you're ever stuck
in the tree tops again,
499
00:22:27,596 --> 00:22:29,198
just yelp for help.
500
00:22:29,264 --> 00:22:30,699
(Barking, laughing)
501
00:22:31,800 --> 00:22:33,168
(Chittering)
502
00:22:33,235 --> 00:22:37,039
I think Little Hairy wants
to be scratched too.
503
00:22:37,105 --> 00:22:39,308
? P-P-P PAW, PAW, PAW Patrol ?
(Laughing)
504
00:22:41,475 --> 00:22:51,685
?
505
00:22:51,735 --> 00:22:56,285
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof