Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,300 --> 00:00:51,534
(Meowing, purring)
2
00:00:51,601 --> 00:00:53,351
Bath time is almost over,
kitties.
3
00:00:53,370 --> 00:00:55,372
Hm, something's wrong, Katie.
4
00:00:55,438 --> 00:00:57,407
They don't purr like that
at home!
5
00:00:57,408 --> 00:00:59,875
It just means they're happy,
Mayor Humdinger!
6
00:00:59,876 --> 00:01:01,044
(Scoffing)
7
00:01:01,111 --> 00:01:03,079
Don't be grumpy, Callie.
8
00:01:03,146 --> 00:01:05,048
Here, play with your yarn ball.
9
00:01:05,115 --> 00:01:06,716
(Meowing)
Hmph!
10
00:01:06,717 --> 00:01:08,917
You cute kitties sure do love
coming to Adventure Bay,
11
00:01:08,918 --> 00:01:10,487
don't you?
12
00:01:10,553 --> 00:01:13,690
She thinks Adventure Bay
is better than Foggy Bottom.
13
00:01:13,757 --> 00:01:16,092
Just because we don't have
a Pet Parlor.
14
00:01:16,159 --> 00:01:17,861
Or anything else.
15
00:01:17,927 --> 00:01:19,829
(Meowing)
16
00:01:19,896 --> 00:01:21,398
KATIE:
Hi, Ryder! Pups!
17
00:01:21,399 --> 00:01:23,732
You and Robo Dog about ready
to head out of town?
18
00:01:23,733 --> 00:01:26,503
Yup. We need a new part
so I can fix his robo-tail.
19
00:01:26,569 --> 00:01:28,371
(Barking)
20
00:01:28,372 --> 00:01:31,106
Thanks again for watching the
pups while I'm gone, Katie.
21
00:01:31,107 --> 00:01:32,842
You're our favorite pup sitter!
22
00:01:32,843 --> 00:01:34,910
When you're ready,
Rocky and I will walk back
23
00:01:34,911 --> 00:01:36,379
to the Lookout with you.
24
00:01:36,446 --> 00:01:39,049
Wow, an official PAW Patrol
escort!
25
00:01:39,115 --> 00:01:41,418
How about that, Callie?
26
00:01:41,484 --> 00:01:43,186
(Scoffing)
27
00:01:43,253 --> 00:01:44,621
(Meowing)
28
00:01:44,688 --> 00:01:46,956
Here, Katie.
Better take my spare Pup Pad.
29
00:01:47,023 --> 00:01:48,458
Just in case.
30
00:01:48,525 --> 00:01:51,193
Okay, but what could go wrong
in one day?
31
00:01:51,194 --> 00:01:52,729
Have a safe trip!
32
00:01:52,796 --> 00:01:54,230
Thanks! See you later!
33
00:01:54,297 --> 00:01:55,465
(Barking)
34
00:01:55,532 --> 00:01:56,933
Bye-bye!
35
00:01:57,000 --> 00:01:58,635
(Meowing)
36
00:01:58,702 --> 00:02:01,538
With Ryder away, now's our
chance to make Adventure Bay
37
00:02:01,604 --> 00:02:04,040
look crummier than Foggy Bottom!
38
00:02:04,107 --> 00:02:06,710
Come. We have mischief to plan,
kitties.
39
00:02:08,111 --> 00:02:09,379
(Laughing)
40
00:02:11,381 --> 00:02:14,751
Oh! My latest mischief-making
invention.
41
00:02:14,818 --> 00:02:16,119
(Confused meowing)
42
00:02:16,219 --> 00:02:17,754
What do you think?
43
00:02:17,821 --> 00:02:19,089
(Meowing)
44
00:02:19,222 --> 00:02:21,458
They're animal sound
switching tags!
45
00:02:21,524 --> 00:02:24,594
They can turn meows into barks,
like this.
46
00:02:24,661 --> 00:02:26,129
(Beeping)
(Meowing)
47
00:02:26,229 --> 00:02:28,598
(Barking)
It works!
48
00:02:28,665 --> 00:02:32,736
Now to head to Adventure Bay and
create some kitty chaos!
49
00:02:32,802 --> 00:02:35,972
Hmm, more like "puppy
pandemonium!"
50
00:02:36,039 --> 00:02:37,674
(Laughing)
51
00:02:42,012 --> 00:02:43,346
(Whistling)
52
00:02:43,413 --> 00:02:45,248
What a dee-lightful day.
53
00:02:46,650 --> 00:02:48,652
Kittens, let's go.
54
00:02:50,053 --> 00:02:53,188
(Barking)
55
00:02:53,189 --> 00:02:56,026
Yikes! Those dogs sound
dee-termined
56
00:02:56,092 --> 00:02:58,828
to stop my mail dee-livery!
57
00:02:58,895 --> 00:03:00,764
(Phone beeping)
(Meowing)
58
00:03:00,830 --> 00:03:03,767
Huh? Where did those
barking dogs go?
59
00:03:03,833 --> 00:03:06,870
(Meowing)
60
00:03:06,936 --> 00:03:10,373
Nothing here but me
and my poor little kitties.
61
00:03:14,778 --> 00:03:16,680
(Growling)
62
00:03:16,746 --> 00:03:18,213
My turn, my turn!
63
00:03:18,214 --> 00:03:19,382
(Pups laughing)
64
00:03:19,449 --> 00:03:20,650
(Groaning)
65
00:03:20,717 --> 00:03:23,720
Why don't you give it a try,
Callie?
66
00:03:23,787 --> 00:03:25,522
Oh, don't be like that, Callie.
67
00:03:25,588 --> 00:03:27,222
(Phone ringing)
68
00:03:27,223 --> 00:03:29,558
Oh, that's the Pup Pad ringing.
Someone might need help.
69
00:03:29,559 --> 00:03:31,628
Oh, right.
70
00:03:31,695 --> 00:03:34,230
Ryder, there's a pack of
mysterious dogs
71
00:03:34,297 --> 00:03:37,232
creating havoc all over town.
And...
72
00:03:37,233 --> 00:03:38,835
You're not Ryder.
73
00:03:38,836 --> 00:03:41,370
I know, I'm pup sitting for
Ryder, Mayor Goodway.
74
00:03:41,371 --> 00:03:42,539
How can we help?
75
00:03:42,605 --> 00:03:44,407
Oh, hi, Katie! Well,
76
00:03:44,474 --> 00:03:48,011
those naughty pups scared poor
Mr. Postman up a tree!
77
00:03:48,078 --> 00:03:50,413
Oh no! The pups and I
will help the mailman-
78
00:03:50,480 --> 00:03:52,015
And just one last thing.
79
00:03:52,016 --> 00:03:54,216
Those mystery barkers scared
Chickaletta
80
00:03:54,217 --> 00:03:57,387
till she flapped to the top of
the lemonade stand.
81
00:03:57,454 --> 00:03:59,255
When I tried to rescue her,
82
00:03:59,322 --> 00:04:01,391
I, uh, got stuck up here too.
83
00:04:01,458 --> 00:04:03,026
(Squawking)
84
00:04:03,093 --> 00:04:05,863
Don't worry, the PAW Patrol will
be right there to help.
85
00:04:05,929 --> 00:04:08,531
Um, actually Ryder would say
something like,
86
00:04:08,598 --> 00:04:12,736
"No mystery pack is too barky,
no pup is too small."
87
00:04:12,802 --> 00:04:15,105
Oh! That's cute.
88
00:04:15,205 --> 00:04:17,207
Okay, all pups to the tower.
89
00:04:17,273 --> 00:04:20,944
Actually, Ryder says
"PAW Patrol, to the Lookout!
90
00:04:21,011 --> 00:04:23,246
Got it!
91
00:04:23,313 --> 00:04:25,849
PAW Patrol, to the Lookout!
92
00:04:25,915 --> 00:04:27,584
PUPS:
Ryder needs us!
93
00:04:27,651 --> 00:04:29,285
I mean, Katie.
94
00:04:30,487 --> 00:04:32,088
Whoa!
95
00:04:32,222 --> 00:04:33,857
Marshall, careful!
96
00:04:33,923 --> 00:04:35,625
You too, Callie! Watch out!
97
00:04:35,692 --> 00:04:36,893
Whoa!
98
00:04:36,960 --> 00:04:38,128
(Crashing)
99
00:04:38,228 --> 00:04:41,364
Hey, check it out!
My hat is a cat!
100
00:04:41,431 --> 00:04:42,732
(Growling)
101
00:04:42,799 --> 00:04:44,167
(Laughing)
102
00:04:44,200 --> 00:04:54,210
?
103
00:04:58,682 --> 00:05:01,584
PAW Patrol ready for action,
Ryder, sir!
104
00:05:01,651 --> 00:05:04,387
Uh, I mean, Katie, sir.
105
00:05:04,454 --> 00:05:06,489
Um, ma'am.
106
00:05:06,556 --> 00:05:08,191
Thanks, pups.
107
00:05:08,224 --> 00:05:11,061
Mysterious barking dogs have
caused two missions.
108
00:05:11,194 --> 00:05:13,830
So, um, what does Ryder do next?
109
00:05:13,897 --> 00:05:15,899
Ryder tells us which pup
he needs
110
00:05:15,900 --> 00:05:17,232
and what they are going to do.
111
00:05:17,233 --> 00:05:18,668
Okay. Hmm.
112
00:05:18,735 --> 00:05:21,671
To rescue Mr. Postman,
I'll need...
113
00:05:21,738 --> 00:05:25,442
Marshall! You'll use your
fire truck ladder
114
00:05:25,508 --> 00:05:27,209
to help him down from the tree.
115
00:05:27,210 --> 00:05:28,778
I'm fired up!
116
00:05:28,845 --> 00:05:31,514
That's so catchy!
Did you just make that up?
117
00:05:31,581 --> 00:05:32,983
(Laughing)
118
00:05:33,049 --> 00:05:36,119
And Skye. I'll need you
to use your copter
119
00:05:36,120 --> 00:05:38,220
to airlift Mayor Goodway
and Chickaletta
120
00:05:38,221 --> 00:05:39,522
safely to the ground.
121
00:05:39,589 --> 00:05:42,459
(Barking)
Let's take to the sky!
122
00:05:42,525 --> 00:05:44,294
Love it! Okay.
123
00:05:44,361 --> 00:05:46,763
I think the PAW Patrol
is ready to go.
124
00:05:48,264 --> 00:05:51,868
I think you mean "PAW Patrol
is on a roll."
125
00:05:51,935 --> 00:05:53,536
Yes, that.
126
00:05:53,603 --> 00:05:55,238
(Barking)
127
00:05:56,906 --> 00:05:58,173
? Katie ?
128
00:05:58,174 --> 00:05:59,943
? PAW Patrol ?
129
00:06:00,010 --> 00:06:02,212
Whoa, whoa!
130
00:06:02,278 --> 00:06:03,480
? PAW Patrol ?
131
00:06:03,546 --> 00:06:04,814
Whoa!
132
00:06:04,881 --> 00:06:06,883
? Go, go, go, go ?
133
00:06:06,950 --> 00:06:08,518
? Go, go, go, go ?
134
00:06:08,585 --> 00:06:10,186
(Barking)
135
00:06:10,220 --> 00:06:14,457
?
136
00:06:14,524 --> 00:06:15,692
Whoa!
137
00:06:15,759 --> 00:06:17,027
? Marshall ?
138
00:06:17,093 --> 00:06:19,496
? Go, go, go, go ?
139
00:06:19,562 --> 00:06:21,898
? Go, go, go, go ?
140
00:06:21,965 --> 00:06:24,801
? PAW Patrol ?
141
00:06:24,868 --> 00:06:26,670
? Go, go, go, go, ?
142
00:06:26,736 --> 00:06:28,405
? Skye ?
143
00:06:28,471 --> 00:06:31,708
? Go, go, go, go ?
144
00:06:31,775 --> 00:06:34,344
? Go, go, go, go ?
145
00:06:34,411 --> 00:06:36,946
? PAW Patrol, PAW Patrol ?
146
00:06:38,548 --> 00:06:45,488
?
147
00:06:45,555 --> 00:06:47,557
(Siren wailing)
148
00:06:54,630 --> 00:06:56,199
Help!
149
00:06:56,265 --> 00:06:57,967
(Siren wailing)
150
00:06:58,034 --> 00:07:00,684
Don't worry, Mr. Postman!
Marshall will get you down.
151
00:07:00,703 --> 00:07:01,938
Right!
152
00:07:03,306 --> 00:07:05,308
(Barking)
Ladder!
153
00:07:08,044 --> 00:07:10,980
A meow-bark will wreck
this rescue.
154
00:07:11,047 --> 00:07:12,381
(Barking)
155
00:07:12,448 --> 00:07:13,716
Ladder, retract!
156
00:07:13,783 --> 00:07:16,719
Huh? Whoa-oh-oh!
157
00:07:16,786 --> 00:07:18,221
Who barked down my ladder?
158
00:07:18,287 --> 00:07:19,755
(Laughing)
159
00:07:19,822 --> 00:07:21,791
(Barking)
Ladder!
160
00:07:22,959 --> 00:07:24,160
(Barking)
161
00:07:24,227 --> 00:07:25,728
Water cannon!
162
00:07:27,730 --> 00:07:31,400
Hey! This rescue is a
dee-saster!
163
00:07:31,467 --> 00:07:33,236
(Barking)
164
00:07:33,302 --> 00:07:34,504
I don't get it!
165
00:07:34,570 --> 00:07:36,072
What's going on?
166
00:07:37,073 --> 00:07:39,909
?
167
00:07:39,976 --> 00:07:43,412
I'll have you and Chickaletta
down in a sec, Mayor Goodway!
168
00:07:43,479 --> 00:07:45,348
(Barking)
Harness!
169
00:07:50,820 --> 00:07:52,021
(Barking)
170
00:07:52,088 --> 00:07:53,923
Oh dear! I missed it!
171
00:07:55,758 --> 00:07:58,594
Sorry, Mayor Goodway!
Something happened to my gear!
172
00:07:58,661 --> 00:07:59,862
I'll try again.
173
00:07:59,929 --> 00:08:01,764
(Barking)
Harness!!
174
00:08:03,299 --> 00:08:04,800
(Laughing)
175
00:08:04,867 --> 00:08:08,070
It's a prank-a-palooza!
One more time, louder!
176
00:08:08,137 --> 00:08:09,405
(Barking)
177
00:08:10,540 --> 00:08:12,141
What? Oh no!
178
00:08:12,208 --> 00:08:14,810
I snagged the straw! I'm stuck!
179
00:08:16,812 --> 00:08:18,781
Whoa-oh-oh!
180
00:08:18,848 --> 00:08:23,052
I've got to do something to help
Skye, but what?! Huh?
181
00:08:23,053 --> 00:08:24,119
(Barking)
182
00:08:24,120 --> 00:08:25,621
A barking kitty?
183
00:08:25,688 --> 00:08:27,723
Keep up the good bad work!
184
00:08:27,790 --> 00:08:29,625
And what's that strange tag?
185
00:08:29,692 --> 00:08:31,561
(Beeping)
(Barking)
186
00:08:31,627 --> 00:08:34,964
Mayor Humdinger must be behind
all these messed up rescues.
187
00:08:35,031 --> 00:08:37,733
He's got a gadget
that makes his kitties bark!
188
00:08:37,800 --> 00:08:41,103
These pranks are going so well,
it's time to celebrate.
189
00:08:41,170 --> 00:08:42,672
Come, puppy cats.
190
00:08:42,738 --> 00:08:45,107
Let's go scare Mr. Porter away
from his cafe
191
00:08:45,174 --> 00:08:47,577
and get some free
celebration snacks!
192
00:08:47,643 --> 00:08:49,345
(Laughing)
193
00:08:49,445 --> 00:08:52,148
We've got to stop those
barking kitties!
194
00:08:52,215 --> 00:08:55,084
Chase, Rocky, meet me
at my Pet Parlor.
195
00:08:55,151 --> 00:08:56,385
Chase is on the case!
196
00:08:56,419 --> 00:08:57,753
Green means go!
197
00:08:57,820 --> 00:09:00,256
I love it when they say
that stuff!
198
00:09:03,693 --> 00:09:05,761
(Sirens wailing)
199
00:09:05,828 --> 00:09:09,298
Here's our new mission, pups.
Keep the kitties busy
200
00:09:09,398 --> 00:09:12,168
while we reprogram the Mayor's
remote controller.
201
00:09:12,235 --> 00:09:13,469
Sounds like a plan!
202
00:09:13,536 --> 00:09:14,770
What do we do?
203
00:09:14,837 --> 00:09:18,307
Follow me to Mr. Porter's cafe.
204
00:09:18,407 --> 00:09:19,675
(Barking)
205
00:09:19,742 --> 00:09:24,113
Scary barking cat dogs? Run!
206
00:09:24,180 --> 00:09:25,815
(Siren wailing)
Mmm-mm!
207
00:09:25,882 --> 00:09:28,050
Kitties love yarn balls,
so Chase,
208
00:09:28,117 --> 00:09:29,819
launch them away from the cafe.
209
00:09:29,886 --> 00:09:31,053
Got it!
210
00:09:31,054 --> 00:09:32,420
(Barking)
Ball launcher!
211
00:09:32,421 --> 00:09:36,325
?
212
00:09:36,425 --> 00:09:38,461
Pretty kitties want to play?
213
00:09:40,029 --> 00:09:41,464
(Barking)
214
00:09:41,531 --> 00:09:43,866
Hey! Come back here,
you ungrateful dogs-
215
00:09:43,933 --> 00:09:45,968
I mean, kitties!
216
00:09:46,035 --> 00:09:48,304
Rocky, adjust that remote
control
217
00:09:48,437 --> 00:09:49,839
so it won't make dog sounds.
218
00:09:49,906 --> 00:09:51,073
Sure thing!
219
00:09:51,140 --> 00:09:52,542
(Barking)
Screwdriver!
220
00:09:52,608 --> 00:09:55,711
(Whirring)
221
00:09:55,778 --> 00:09:57,213
(Barking)
222
00:09:57,280 --> 00:09:59,849
Kitties, stop acting like
kitties!
223
00:09:59,916 --> 00:10:01,851
I'm trying to eat free food!
224
00:10:01,918 --> 00:10:03,186
(Barking)
225
00:10:03,252 --> 00:10:05,387
(Chirping)
What?
226
00:10:05,388 --> 00:10:06,889
(Chirping, cooing)
227
00:10:06,956 --> 00:10:09,392
You kitty dogs sound like
kitty birds.
228
00:10:12,295 --> 00:10:13,345
Whoa!
229
00:10:13,396 --> 00:10:15,498
(Barking)
230
00:10:15,565 --> 00:10:18,100
(Tweeting)
231
00:10:18,167 --> 00:10:20,203
Phew! That's better.
232
00:10:20,269 --> 00:10:21,437
(Barking)
233
00:10:21,504 --> 00:10:23,873
Let's get you down, Mr. Postman.
234
00:10:23,940 --> 00:10:26,075
(Skye shouting)
235
00:10:26,142 --> 00:10:27,743
(Barking)
236
00:10:27,810 --> 00:10:30,412
(Cooing)
237
00:10:30,413 --> 00:10:33,416
Hey! I think I can control
my harness again!
238
00:10:33,482 --> 00:10:35,117
(Barking)
Harness.
239
00:10:36,619 --> 00:10:39,121
Got it! Thanks so much, Skye!
240
00:10:39,188 --> 00:10:41,023
(Clucking)
Whoo-hoo!
241
00:10:43,860 --> 00:10:45,427
Here you go, Mr. Porter.
242
00:10:45,428 --> 00:10:48,097
Your cafe is cat-dog-bird free.
243
00:10:48,164 --> 00:10:51,434
Phew! Thanks, Katie and pups.
244
00:10:51,467 --> 00:10:53,269
Aww, shush!
245
00:10:53,336 --> 00:10:57,039
I'm not driving all the way home
with a carrier full of birds.
246
00:10:57,106 --> 00:10:58,708
(Mooing)
247
00:10:58,774 --> 00:11:00,209
(Groaning)
248
00:11:04,213 --> 00:11:06,616
You're all good pups.
249
00:11:06,682 --> 00:11:07,950
(Scoffing)
250
00:11:08,017 --> 00:11:09,827
I saved a yarn ball for you,
Callie!
251
00:11:13,055 --> 00:11:15,491
No one can replace you, Callie!
252
00:11:19,495 --> 00:11:21,130
Hi, Katie, pups!
253
00:11:21,197 --> 00:11:23,266
Robo Dog's tail is good as new.
254
00:11:23,399 --> 00:11:25,268
(Barking)
255
00:11:25,401 --> 00:11:27,270
So, how'd it go today?
256
00:11:27,403 --> 00:11:29,605
Katie did a pawesome job, Ryder.
257
00:11:29,672 --> 00:11:32,108
I knew she would.
Thanks, Katie!
258
00:11:32,175 --> 00:11:33,576
You're welcome!
259
00:11:33,577 --> 00:11:35,877
Whenever your town is full of
barking kitties,
260
00:11:35,878 --> 00:11:37,513
just yelp for help.
261
00:11:37,580 --> 00:11:39,990
(Pups laughing)
? P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ?
262
00:11:45,270 --> 00:11:48,907
?
263
00:11:48,973 --> 00:11:50,208
And done!
264
00:11:50,275 --> 00:11:52,210
This puppy's gotta slide!
265
00:11:52,277 --> 00:11:54,779
(Laughing)
266
00:11:54,846 --> 00:11:58,049
I never knew washing the deck
could be so much fun!
267
00:11:58,116 --> 00:11:59,584
Yes!
Whoo-hoo!
268
00:11:59,651 --> 00:12:01,386
Yay!
269
00:12:01,453 --> 00:12:04,723
And these soapy sponges really
help me work on my moves.
270
00:12:04,789 --> 00:12:07,892
? Do the Pup Pup Boogie ?
271
00:12:07,959 --> 00:12:09,561
What's that, Captain Turbot?
272
00:12:09,627 --> 00:12:12,230
This sneaky specimen is the
Finicky Foot Fish.
273
00:12:12,297 --> 00:12:15,266
A wacky wanderer that can walk
out of the water.
274
00:12:15,333 --> 00:12:17,635
Foot Fish?
I've never heard of that.
275
00:12:17,702 --> 00:12:19,404
A fish with feet?
276
00:12:19,471 --> 00:12:21,005
Are you sure it's even real?
277
00:12:21,072 --> 00:12:24,275
Sadly this species hasn't been
seen for centuries,
278
00:12:24,342 --> 00:12:27,178
but I believe this rare recluse
is real.
279
00:12:27,245 --> 00:12:29,614
Do you think you can find one,
Cap'n Turbot?
280
00:12:29,681 --> 00:12:31,149
Actually, yes!
281
00:12:31,150 --> 00:12:33,751
I've recorded reports of several
supposed sightings
282
00:12:33,752 --> 00:12:36,454
and it should arrive
at Adventure Bay soon!
283
00:12:36,521 --> 00:12:38,256
(Laughing)
284
00:12:38,257 --> 00:12:40,424
I'm really looking forward to
going snorkeling, Mayor Goodway.
285
00:12:40,425 --> 00:12:43,595
Me too, Farmer Yumi.
And I have a sneaking suspicion
286
00:12:43,661 --> 00:12:46,264
we're going to see a lot
of fish today!
287
00:12:46,331 --> 00:12:48,266
Well, I know
they're going to see us!
288
00:12:48,333 --> 00:12:51,336
Oh, the pink?
It was the only color I had.
289
00:12:51,403 --> 00:12:52,704
Well, I like it.
290
00:12:52,771 --> 00:12:54,873
And I especially like
these fins.
291
00:12:54,939 --> 00:12:56,374
I'm so glad.
292
00:12:56,375 --> 00:12:58,575
I tried to make these wetsuits
look like fish,
293
00:12:58,576 --> 00:13:00,845
so we wouldn't alarm
the little guys.
294
00:13:00,912 --> 00:13:03,148
And to top it off...
voila!
295
00:13:03,281 --> 00:13:05,517
Fishy hats? What fun!
296
00:13:05,583 --> 00:13:07,185
(Squawking)
297
00:13:07,285 --> 00:13:10,522
Sorry, my precious,
you have to stay here.
298
00:13:10,588 --> 00:13:13,058
Snorkeling is not a good hobby
for chickens.
299
00:13:13,124 --> 00:13:14,325
(Clucking)
300
00:13:14,392 --> 00:13:16,895
And now you won't feel left out!
301
00:13:20,298 --> 00:13:22,567
Wow! What wonderful work!
302
00:13:22,634 --> 00:13:24,324
We're happy to help.
Come on, pups.
303
00:13:24,369 --> 00:13:26,004
Let's head back to the Lookout.
304
00:13:26,071 --> 00:13:28,305
Cap'n Turbot has a fish to find.
305
00:13:28,306 --> 00:13:31,209
Good luck!
See you later!
306
00:13:31,309 --> 00:13:33,310
Now to set off on my search.
307
00:13:33,311 --> 00:13:36,448
Whoa-oh-oh! My shoes are too
slippery to stop!
308
00:13:37,882 --> 00:13:39,050
(Splashing)
309
00:13:39,117 --> 00:13:42,387
Oh no! My specs can't swim!
310
00:13:42,454 --> 00:13:45,924
(Splashing)
311
00:13:47,325 --> 00:13:49,561
Ah! The Foot Fish!
With a friend!
312
00:13:49,562 --> 00:13:52,463
I have to capture this momentous
moment with my camera phone!
313
00:13:52,464 --> 00:13:54,265
But first I have to find it.
314
00:13:54,299 --> 00:13:55,600
Where, oh where...
315
00:13:55,667 --> 00:13:57,267
Whoa!
316
00:13:57,268 --> 00:13:59,571
Oof!
(Groaning)
317
00:13:59,637 --> 00:14:02,674
Ah! Oh, hah-hah.
It's in my pocket.
318
00:14:04,509 --> 00:14:07,545
Aw, it was in my pocket.
319
00:14:07,612 --> 00:14:11,583
No time to try freeing my phone
with the Foot Fish fleeing!
320
00:14:11,649 --> 00:14:17,021
?
321
00:14:17,088 --> 00:14:18,423
Fantastic!
322
00:14:18,490 --> 00:14:20,492
Fresh Foot Fish footprints!
323
00:14:23,161 --> 00:14:24,596
Oh no!
324
00:14:25,764 --> 00:14:26,998
(Squawking)
325
00:14:28,299 --> 00:14:29,567
Hey, watch out!
326
00:14:29,634 --> 00:14:31,603
Forgive me, I'm following
a Foot Fish.
327
00:14:31,669 --> 00:14:33,772
(Crashing)
328
00:14:33,838 --> 00:14:36,674
Aw, not my last cream pie.
329
00:14:38,009 --> 00:14:39,310
(Squawking)
330
00:14:43,715 --> 00:14:45,250
Oh, pink!
331
00:14:45,316 --> 00:14:47,485
That crafty creature got far!
332
00:14:47,552 --> 00:14:49,754
It's faster than I figured.
333
00:14:49,821 --> 00:14:51,156
Whoa!
334
00:14:51,256 --> 00:14:53,625
Hey, whatever happened
to please?
335
00:14:53,691 --> 00:14:57,162
CAP'N TURBOT:
I really wish I had my glasses!
336
00:14:58,463 --> 00:15:01,066
Uh-oh! Cap'n Turbot
is in trouble!
337
00:15:03,068 --> 00:15:04,736
And so is the Flounder!
338
00:15:04,803 --> 00:15:07,138
I'd better call the PAW Patrol!
339
00:15:08,540 --> 00:15:09,908
(Laughing)
340
00:15:09,974 --> 00:15:11,309
(Howling)
341
00:15:11,376 --> 00:15:13,812
Whoops! Guess I forgot to take
these off.
342
00:15:13,878 --> 00:15:15,280
Bubbles, anyone?
343
00:15:15,346 --> 00:15:16,915
(Grunting)
344
00:15:16,981 --> 00:15:19,918
(Phone ringing)
345
00:15:19,984 --> 00:15:22,287
Oh no, Mr. Porter,
are you all right?
346
00:15:22,353 --> 00:15:24,989
I'm fine, Ryder.
Cream pie is my favorite.
347
00:15:24,990 --> 00:15:27,291
But I think something's wrong
with Cap'n Turbot,
348
00:15:27,292 --> 00:15:29,360
and the Flounder
is drifting away!
349
00:15:29,427 --> 00:15:32,030
We're on it. No captain's
problems are too big,
350
00:15:32,097 --> 00:15:33,898
no pup is too small.
351
00:15:35,500 --> 00:15:37,836
PAW Patrol, to the Lookout!
352
00:15:37,902 --> 00:15:40,171
PUPS:
Ryder needs us!
353
00:15:40,305 --> 00:15:41,706
Whoa!
354
00:15:43,108 --> 00:15:44,776
Marshall!
Be careful!
355
00:15:44,843 --> 00:15:46,111
Whoa!
356
00:15:46,244 --> 00:15:47,412
(Crashing)
357
00:15:48,947 --> 00:15:51,316
Just thought I'd "pop" in.
358
00:15:51,383 --> 00:15:52,817
(Laughing)
359
00:15:52,884 --> 00:16:02,894
?
360
00:16:07,065 --> 00:16:10,902
PAW Patrol ready for action,
Ryder, sir!
361
00:16:10,969 --> 00:16:12,704
Thanks for hurrying, pups.
362
00:16:12,771 --> 00:16:15,273
Cap'n Turbot has been acting
kind of strange.
363
00:16:15,274 --> 00:16:17,141
He's zooming around town
on Daring Danny's rocket board.
364
00:16:17,142 --> 00:16:18,710
(Yelping)
365
00:16:18,711 --> 00:16:20,711
And the Flounder is drifting
away in the Bay!
366
00:16:20,712 --> 00:16:23,715
It's up to us to find out what's
wrong and make it right.
367
00:16:23,782 --> 00:16:26,317
So for this mission
I'll need... Chase.
368
00:16:26,384 --> 00:16:30,088
I'll need you to use your 4x4
to safely stop Cap'n Turbot
369
00:16:30,155 --> 00:16:32,657
before he hurts someone
or himself!
370
00:16:32,724 --> 00:16:34,893
Chase is on the case!
371
00:16:34,959 --> 00:16:36,428
And Zuma.
372
00:16:36,494 --> 00:16:38,430
I'll need you to use your
hovercraft
373
00:16:38,496 --> 00:16:40,865
to bring the Flounder safely
back to the dock.
374
00:16:40,932 --> 00:16:42,567
Let's dive in!
375
00:16:42,634 --> 00:16:45,670
All right, PAW Patrol
is on a roll!
376
00:16:45,737 --> 00:16:47,072
(Barking)
377
00:16:47,138 --> 00:16:49,441
?
378
00:16:49,507 --> 00:16:51,342
? PAW Patrol ?
379
00:16:51,409 --> 00:16:54,612
(Barking)
380
00:16:54,679 --> 00:16:56,681
? PAW Patrol ?
381
00:16:56,748 --> 00:16:59,951
? Go, go, go, go ?
382
00:17:00,018 --> 00:17:01,252
(Barking)
383
00:17:01,286 --> 00:17:06,891
?
384
00:17:06,958 --> 00:17:08,126
? Chase ?
385
00:17:08,259 --> 00:17:12,030
? Go, go, go, go ?
386
00:17:12,097 --> 00:17:13,798
? Go, go, go, go ?
387
00:17:13,865 --> 00:17:16,634
? PAW Patrol ?
388
00:17:16,701 --> 00:17:18,636
? Go, go, go, go ?
389
00:17:18,703 --> 00:17:19,938
? Zuma ?
Yay!
390
00:17:20,004 --> 00:17:23,475
? Go, go, go, go ?
391
00:17:23,541 --> 00:17:25,744
? Go, go, go, go ?
392
00:17:25,810 --> 00:17:29,314
? PAW Patrol, PAW Patrol ?
393
00:17:29,381 --> 00:17:39,391
?
394
00:17:42,227 --> 00:17:44,229
(Siren wailing)
395
00:17:47,039 --> 00:17:48,441
(Siren wailing)
396
00:17:48,507 --> 00:17:51,410
Zuma, let me know when you find
the Flounder.
397
00:17:51,477 --> 00:17:53,479
You've got it, Ryder, dude!
398
00:17:53,546 --> 00:17:56,749
?
399
00:17:56,816 --> 00:17:58,451
Chase, you need to find-
400
00:17:58,517 --> 00:17:59,718
(Screaming)
401
00:17:59,785 --> 00:18:01,587
Cap'n Turbot?
402
00:18:01,654 --> 00:18:04,590
Ryder, I stepped off my board
for a second
403
00:18:04,657 --> 00:18:06,492
and Cap'n Turbot rode off
with it!
404
00:18:06,559 --> 00:18:08,427
This is extremely weird!
405
00:18:08,494 --> 00:18:11,330
Don't worry, I'll get your board
back, Daring Danny.
406
00:18:11,397 --> 00:18:13,599
(Siren wailing)
407
00:18:13,666 --> 00:18:17,903
That's Daring Danny X!
408
00:18:17,970 --> 00:18:20,739
Cap'n Turbot, please slow down!
409
00:18:20,806 --> 00:18:22,641
(Shouting)
410
00:18:24,977 --> 00:18:26,612
Cap'n Turbot, look out!
411
00:18:26,679 --> 00:18:29,515
(Shouting)
412
00:18:29,582 --> 00:18:33,452
Whoa! He looks a little goofy,
but he can board!
413
00:18:33,519 --> 00:18:35,955
(Screaming)
414
00:18:36,021 --> 00:18:37,490
Whoa!
415
00:18:37,556 --> 00:18:39,024
Whoa-oh-oh!
416
00:18:39,091 --> 00:18:41,594
Careful, Cap'n!
You're going to fall!
417
00:18:41,660 --> 00:18:43,429
Whoa!
418
00:18:43,430 --> 00:18:45,830
I think he's having trouble
seeing and hearing us.
419
00:18:45,831 --> 00:18:48,367
Chase, call up to him
as loud as you can.
420
00:18:48,434 --> 00:18:49,668
Volume up!
421
00:18:49,735 --> 00:18:51,604
(Barking)
Megaphone.
422
00:18:53,038 --> 00:18:54,473
Cap'n Turbot!
423
00:18:54,540 --> 00:18:56,509
Chase, is that you?
424
00:18:57,510 --> 00:18:59,345
(Barking)
Net!
425
00:19:00,780 --> 00:19:04,550
?
426
00:19:04,617 --> 00:19:06,051
Whoa!
427
00:19:08,854 --> 00:19:11,357
Phew! Thanks for safely
snatching me.
428
00:19:13,225 --> 00:19:14,560
Oh, I-
429
00:19:14,627 --> 00:19:17,696
Hey, I can hear!
But golly, my glasses are gone.
430
00:19:17,763 --> 00:19:20,031
I foolishly followed
that Foot Fish
431
00:19:20,032 --> 00:19:22,067
and created a cavalcade
of chaos.
432
00:19:22,134 --> 00:19:25,037
I fear I've failed to find
that fish.
433
00:19:25,038 --> 00:19:27,038
It's okay. Let's get you
your glasses back
434
00:19:27,039 --> 00:19:29,474
so you can continue your search
for the Foot Fish!
435
00:19:29,475 --> 00:19:31,911
Thanks, Ryder!
I dropped them at the dock,
436
00:19:32,044 --> 00:19:33,879
along with my faithful phone.
437
00:19:35,047 --> 00:19:40,085
?
438
00:19:40,152 --> 00:19:41,720
Wally, watch out!
439
00:19:41,787 --> 00:19:43,556
(Snoring)
440
00:19:43,622 --> 00:19:46,525
That walrus dude sure is
a deep sleeper.
441
00:19:46,592 --> 00:19:47,993
I know!
442
00:19:49,995 --> 00:19:51,797
(Barking)
Buoy!
443
00:19:54,233 --> 00:19:56,135
Yes! Got ya!
444
00:19:58,137 --> 00:19:59,738
(Snoring)
445
00:20:03,742 --> 00:20:05,211
(Siren wailing)
446
00:20:05,277 --> 00:20:06,846
Great work, Zuma!
447
00:20:06,912 --> 00:20:09,682
Now where did you last see your
glasses, Cap'n Turbot?
448
00:20:10,850 --> 00:20:13,285
I last saw my specs sink here.
449
00:20:13,352 --> 00:20:15,187
I can't see anything down there.
450
00:20:15,254 --> 00:20:19,091
Zuma, use your sub to search the
sea floor for those glasses.
451
00:20:19,158 --> 00:20:21,393
Ready, set, get wet.
452
00:20:21,460 --> 00:20:23,529
(Barking)
Submarine!
453
00:20:23,596 --> 00:20:33,606
?
454
00:20:34,640 --> 00:20:36,442
Ryder, I've found the glasses!
455
00:20:36,443 --> 00:20:38,676
A crab picked them up
and is clowning around
456
00:20:38,677 --> 00:20:40,412
for his underwater bros!
457
00:20:40,479 --> 00:20:42,148
RYDER:
Okay, just move slowly.
458
00:20:42,214 --> 00:20:43,916
We don't want to startle them.
459
00:20:44,049 --> 00:20:45,818
(Barking)
Claw!
460
00:20:48,187 --> 00:20:49,455
(Screeching)
461
00:20:50,689 --> 00:20:53,759
Just be gentle...
462
00:20:53,826 --> 00:20:55,394
Oh, there!
463
00:21:00,399 --> 00:21:02,268
How about a trade, dude?
464
00:21:02,334 --> 00:21:03,669
(Chattering)
465
00:21:05,671 --> 00:21:08,174
You are one clowny crab!
466
00:21:15,748 --> 00:21:17,249
Ryder, I found the phone!
467
00:21:17,250 --> 00:21:18,716
But it looks like it's stuck
in there.
468
00:21:18,717 --> 00:21:20,619
(Horn honking)
469
00:21:20,686 --> 00:21:22,521
Just in time, Rocky.
470
00:21:22,588 --> 00:21:24,857
Cap'n Turbot's phone
is in the bottom crate.
471
00:21:24,924 --> 00:21:28,327
Your forklift should be able to
move them so we can grab it.
472
00:21:28,394 --> 00:21:30,329
You got it, Ryder.
473
00:21:30,396 --> 00:21:34,366
?
474
00:21:34,433 --> 00:21:37,536
Nice work! Let's bring this back
to Cap'n Turbot.
475
00:21:39,371 --> 00:21:40,940
Thank you for finding my phone.
476
00:21:40,941 --> 00:21:42,240
I hope the Foot Fish
haven't fled.
477
00:21:42,241 --> 00:21:44,276
(Gasping)
478
00:21:44,277 --> 00:21:47,178
I see those specimens swimming
smoothly through the surf!
479
00:21:47,179 --> 00:21:49,014
Finally I can finagle a photo!
480
00:21:50,182 --> 00:21:51,984
Special delivery!
481
00:21:52,051 --> 00:21:53,486
Nice work, Zuma!
482
00:21:53,552 --> 00:21:55,888
Cap'n Turbot,
we've got your glasses.
483
00:21:55,988 --> 00:21:57,690
A thousand thanks for your help.
484
00:21:57,756 --> 00:22:00,392
Now I can peruse my picture of-
485
00:22:00,459 --> 00:22:02,862
Mayor Goodway and Farmer Yumi?
486
00:22:02,995 --> 00:22:04,663
In pretty pink wetsuits?
487
00:22:04,730 --> 00:22:07,766
But what about the telltale
tracks?
488
00:22:09,768 --> 00:22:11,337
(Sighing)
489
00:22:11,338 --> 00:22:13,304
Maybe the Foot Fish is just
a fabulous fable.
490
00:22:13,305 --> 00:22:16,142
Unless... more research
is required!
491
00:22:16,208 --> 00:22:17,743
I must set sail!
492
00:22:17,810 --> 00:22:20,312
Wait, I made this
glasses strap for you,
493
00:22:20,379 --> 00:22:22,181
so they won't fall off again!
494
00:22:22,248 --> 00:22:25,017
Oh, wonderful work!
Thank you for this!
495
00:22:25,084 --> 00:22:28,354
And for the several super saves
today, PAW Patrol.
496
00:22:28,420 --> 00:22:29,855
You're welcome!
497
00:22:29,856 --> 00:22:32,123
And remember, whenever you lose
your glasses,
498
00:22:32,124 --> 00:22:33,759
just yelp for help.
499
00:22:36,028 --> 00:22:38,030
(Horn honking)
500
00:22:38,063 --> 00:22:39,732
? P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ?
501
00:22:42,467 --> 00:22:52,343
?
502
00:22:52,393 --> 00:22:56,943
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof