Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,936
? PAW Patrol, PAW Patrol
2
00:00:03,969 --> 00:00:06,138
? We'll be there
on the double ?
3
00:00:06,171 --> 00:00:08,607
? Whenever there's a problem
4
00:00:08,640 --> 00:00:10,943
? Round Adventure Bay
5
00:00:10,976 --> 00:00:12,778
? Ryder and his team of pups
6
00:00:12,811 --> 00:00:14,480
? Will come and save
the day ?
7
00:00:14,513 --> 00:00:17,683
? Marshall, Rubble, Chase
Rocky, Zuma, Skye ?
8
00:00:17,716 --> 00:00:19,384
? Yeah,
they're on the way ?
9
00:00:19,418 --> 00:00:21,553
? PAW Patrol, PAW Patrol
10
00:00:21,587 --> 00:00:23,622
? Whenever
you're in trouble ?
11
00:00:23,655 --> 00:00:26,158
? PAW Patrol, PAW Patrol
12
00:00:26,191 --> 00:00:27,793
? We'll be there
on the double ?
13
00:00:27,826 --> 00:00:30,229
? No job is too big
no pup is too small ?
14
00:00:30,262 --> 00:00:32,030
? PAW Patrol
we're on a roll ?
15
00:00:32,064 --> 00:00:36,401
? So here we go, PAW Patrol
whoa-oh-oh ?
16
00:00:36,435 --> 00:00:39,505
? PAW Patrol
whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ?
17
00:00:45,485 --> 00:00:48,688
(Squawking)
18
00:00:48,721 --> 00:00:51,124
(Sighing)
First day of summer.
19
00:00:51,157 --> 00:00:53,326
Let's make sure it's a safe one.
20
00:00:53,359 --> 00:00:54,427
(Both gasping)
21
00:00:54,460 --> 00:00:56,296
Watch out! Duck!
22
00:00:59,132 --> 00:01:01,634
(Chuckling)
Sweet save, Skye.
23
00:01:01,668 --> 00:01:03,636
Ooh, what
are you making?
24
00:01:03,670 --> 00:01:05,471
You'll see.
25
00:01:05,505 --> 00:01:09,309
Uh, Marshall, I think you maybe
got a little carried away.
26
00:01:09,310 --> 00:01:12,144
(Chuckling)
I wondered why you pups were getting taller.
27
00:01:12,145 --> 00:01:14,380
Wow, Marshall.
You really know how to
28
00:01:14,414 --> 00:01:16,716
bury yourself in your work.
29
00:01:16,749 --> 00:01:18,117
(All laughing)
30
00:01:18,151 --> 00:01:21,154
Spot any surpassingly
splendid seashells?
31
00:01:21,187 --> 00:01:23,723
Look!
This one is magnifique.
32
00:01:23,756 --> 00:01:25,959
Huh?
33
00:01:25,960 --> 00:01:27,693
That's not a bit
of beach bric-a-brac.
34
00:01:27,694 --> 00:01:30,997
Tis a turtle and the tiny
terrapin looks lost.
35
00:01:32,498 --> 00:01:35,535
Oh, this little guy must
be from the Turtle Island.
36
00:01:35,568 --> 00:01:37,570
We must take him home,
tout suite.
37
00:01:37,604 --> 00:01:40,807
Transporting that turtle top
to his turf will be trying.
38
00:01:40,840 --> 00:01:43,409
There's a ring of rocks
around Turtle Island.
39
00:01:43,443 --> 00:01:47,347
Do not worry, cousin,
I have the brilliant idea.
40
00:01:47,380 --> 00:01:50,383
Turtle Island? Hm.
I've never heard of it.
41
00:01:50,416 --> 00:01:52,719
It's a holy human-free habitat
42
00:01:52,752 --> 00:01:54,888
not far off the coast
of Foggy Bottom.
43
00:01:54,921 --> 00:01:57,557
Total turtle territory.
44
00:01:57,590 --> 00:02:00,360
A deserted island
near Foggy Bottom?
45
00:02:00,393 --> 00:02:04,864
I should claim it
and call it Soggy Foggy Bottom!
46
00:02:04,898 --> 00:02:06,131
(Laughing)
47
00:02:06,132 --> 00:02:07,400
(All meowing)
48
00:02:08,601 --> 00:02:10,403
What kind of octopus is that?
49
00:02:10,436 --> 00:02:13,339
I guess I'm more
like an octo-pup.
50
00:02:13,373 --> 00:02:14,774
(All laughing)
51
00:02:14,807 --> 00:02:16,910
Voila, my latest invention.
52
00:02:16,943 --> 00:02:19,946
I've been working
on these for months.
53
00:02:19,979 --> 00:02:22,415
Whoa! Fancy footwear, Francois.
54
00:02:22,448 --> 00:02:25,585
I present my water walkers.
55
00:02:25,618 --> 00:02:26,853
Observe.
56
00:02:26,886 --> 00:02:30,056
(Whirring)
57
00:02:30,156 --> 00:02:31,206
Wow!
58
00:02:36,563 --> 00:02:39,365
Those water walkers
are a whizzbang wonder.
59
00:02:39,399 --> 00:02:41,734
We can sail close
to Turtle Island,
60
00:02:41,768 --> 00:02:44,804
then I will water
walk around the rocks,
61
00:02:44,837 --> 00:02:48,274
and take you back
to your home shore.
62
00:02:48,308 --> 00:02:51,711
Ingenious idea.
Let's fetch the Flounder.
63
00:02:51,744 --> 00:02:54,781
With those water walkers,
I could be the first human
64
00:02:54,814 --> 00:02:56,115
on Turtle Island,
65
00:02:56,149 --> 00:03:00,118
and claim it all
for myself for me!
66
00:03:00,119 --> 00:03:01,921
(Laughing)
67
00:03:01,955 --> 00:03:03,323
(All meowing)
68
00:03:09,329 --> 00:03:11,798
Alright, kitties. Tickle time.
69
00:03:11,831 --> 00:03:14,567
(All meowing)
70
00:03:14,601 --> 00:03:18,504
No, no, no. It tickles!
(Laughing)
71
00:03:18,538 --> 00:03:20,740
Turtle Island, here I come.
72
00:03:20,773 --> 00:03:22,342
Or should I say,
73
00:03:22,375 --> 00:03:24,477
Soggy Foggy Bottom.
74
00:03:24,510 --> 00:03:26,412
(Laughing)
75
00:03:26,446 --> 00:03:28,414
(Shouting)
76
00:03:28,415 --> 00:03:29,681
(All meowing)
(Laughing)
77
00:03:29,682 --> 00:03:30,917
Cut it out, kitties.
78
00:03:30,950 --> 00:03:34,153
Here, feast on these
fine fishy treats instead.
79
00:03:34,187 --> 00:03:35,822
Meow?
80
00:03:35,855 --> 00:03:36,956
(Spitting)
81
00:03:36,990 --> 00:03:40,159
Merci for the squid
jerky save, cousin.
82
00:03:40,193 --> 00:03:42,929
(Gasping)
But where are my water walkers?
83
00:03:42,962 --> 00:03:46,966
(Shouting)
84
00:03:48,401 --> 00:03:51,371
That meddling mayor
filched your footwear.
85
00:03:51,404 --> 00:03:54,107
FRANCOIS:
And he does not know how to use them!
86
00:03:54,140 --> 00:03:55,875
We must call the PAW Patrol.
87
00:03:57,143 --> 00:03:58,945
(Phone ringing)
88
00:03:58,978 --> 00:04:02,549
Ryder, Mayor Humdinger
took my water walkers,
89
00:04:02,582 --> 00:04:05,184
and now he is going
to Turtle Island.
90
00:04:05,218 --> 00:04:07,620
Those souped up shoes
are hard to handle.
91
00:04:07,621 --> 00:04:08,887
Humdinger may harm himself.
92
00:04:08,888 --> 00:04:10,990
And without the water walkers,
93
00:04:11,024 --> 00:04:15,127
I cannot return this
baby turtle to his home.
94
00:04:15,128 --> 00:04:17,397
Don't worry, help is on the way.
95
00:04:17,430 --> 00:04:19,165
No water walkers are too wacky,
96
00:04:19,198 --> 00:04:21,034
no pup is too small.
97
00:04:22,902 --> 00:04:26,138
Sea Patrol, to the beach tower!
98
00:04:26,139 --> 00:04:28,741
PUPS:
Ryder needs us!
99
00:04:28,775 --> 00:04:30,577
Uh-oh!
100
00:04:30,610 --> 00:04:32,745
Marshall, watch out!
101
00:04:32,779 --> 00:04:34,047
Whoa!
102
00:04:35,148 --> 00:04:37,584
I may look a little "pail",
103
00:04:37,617 --> 00:04:38,751
but I'm okay.
104
00:04:38,785 --> 00:04:40,920
(All laughing)
105
00:04:40,954 --> 00:04:46,426
?
106
00:04:46,459 --> 00:04:48,461
(Barking)
107
00:04:51,097 --> 00:04:54,367
Sea Patrol ready for action,
Captain Ryder sir.
108
00:04:54,400 --> 00:04:56,169
Thanks for hurrying, pups.
109
00:04:56,202 --> 00:04:58,938
Mayor Humdinger took
some water walking shoes
110
00:04:58,972 --> 00:05:01,441
and now he's headed
for Turtle Island,
111
00:05:01,442 --> 00:05:03,442
but it's surrounded
by dangerous rocks,
112
00:05:03,443 --> 00:05:04,777
and he could get hurt.
113
00:05:04,811 --> 00:05:07,447
So, for this mission
I'll need Zuma.
114
00:05:07,480 --> 00:05:09,849
I need you to use your
grabber to help the Mayor
115
00:05:09,883 --> 00:05:10,933
out of the water.
116
00:05:10,950 --> 00:05:12,719
Let's dive in!
117
00:05:12,752 --> 00:05:16,456
And Rubble, I need you to
use your rig to move the rocks
118
00:05:16,489 --> 00:05:17,857
so we can reach the island.
119
00:05:17,891 --> 00:05:20,293
Rubble on the double.
120
00:05:20,326 --> 00:05:24,129
Alright,
Sea Patrol is on a roll!
121
00:05:24,130 --> 00:05:31,204
?
122
00:05:31,237 --> 00:05:32,772
Load her up, Robo-Dog!
123
00:05:32,805 --> 00:05:34,607
(Barking)
124
00:05:34,641 --> 00:05:37,644
(Alarm blaring)
125
00:05:40,346 --> 00:05:44,083
? Go, go, go, go,
126
00:05:44,117 --> 00:05:47,587
? Go, go,
go, go ?
127
00:05:49,188 --> 00:05:51,457
Robo-Dog, take us to sea!
128
00:05:51,491 --> 00:05:52,592
(Barking)
129
00:05:52,625 --> 00:05:58,164
?
130
00:05:58,197 --> 00:06:01,167
? Go, go, go, go
131
00:06:01,200 --> 00:06:05,305
? Go, go,
go, go ?
132
00:06:05,338 --> 00:06:07,173
? Go, go
133
00:06:07,206 --> 00:06:08,808
(Horn honking)
134
00:06:14,413 --> 00:06:16,181
Now that I've got
the hang of it,
135
00:06:16,214 --> 00:06:19,451
this water walking
is easy peasy.
136
00:06:19,484 --> 00:06:20,719
There it is!
137
00:06:20,752 --> 00:06:23,455
Soggy Foggy Bottom.
138
00:06:23,488 --> 00:06:25,357
Land ho!
139
00:06:25,390 --> 00:06:27,526
Whoa!
140
00:06:27,559 --> 00:06:32,264
(Shouting)
141
00:06:32,297 --> 00:06:33,347
(Grunting)
142
00:06:35,000 --> 00:06:36,802
(Spitting)
143
00:06:36,835 --> 00:06:39,805
Can't get these off!
144
00:06:39,838 --> 00:06:42,441
Oh, my feetsies are swollen.
145
00:06:42,474 --> 00:06:44,142
They need a massage.
146
00:06:44,176 --> 00:06:46,311
Hey, that's it,
147
00:06:46,312 --> 00:06:47,645
the first thing
I'll build here is
148
00:06:47,646 --> 00:06:50,248
the Soggy Foggy Bottom Foot Spa.
149
00:06:50,282 --> 00:06:52,784
(Grunting)
Oh, forget it.
150
00:06:52,818 --> 00:06:55,420
I have an island to claim.
151
00:06:58,423 --> 00:07:01,793
I pronounce this island
Soggy Foggy Bottom.
152
00:07:03,795 --> 00:07:07,132
(Squawking)
153
00:07:07,165 --> 00:07:09,401
Oh, this island is lovely.
154
00:07:09,434 --> 00:07:11,770
I should build
a luxury resort here.
155
00:07:12,838 --> 00:07:16,241
Yes, I'll call it
the Cabo San Hum-
156
00:07:16,274 --> 00:07:19,678
(Shouting)
157
00:07:20,946 --> 00:07:22,280
(Groaning)
158
00:07:22,314 --> 00:07:25,250
Huh? My noggin itches.
159
00:07:25,283 --> 00:07:26,752
(Chirping)
160
00:07:26,785 --> 00:07:30,622
All this exploring
is making me tired.
161
00:07:30,655 --> 00:07:32,991
Time for my afternoon nap.
162
00:07:33,024 --> 00:07:35,327
Shoo! I'm your new mayor.
163
00:07:35,360 --> 00:07:36,828
Show some respect.
164
00:07:41,366 --> 00:07:43,668
Hey, Ryder.
How goes the Humdinger hunt?
165
00:07:43,702 --> 00:07:45,637
We're on his trail!
166
00:07:45,670 --> 00:07:47,372
How's the baby turtle doing?
167
00:07:47,406 --> 00:07:49,941
Enjoying a ride on the Flounder,
168
00:07:49,975 --> 00:07:51,710
aren't you little one?
169
00:07:52,844 --> 00:07:54,312
Great.
170
00:07:55,714 --> 00:07:59,151
(Snoring)
171
00:07:59,184 --> 00:08:00,952
(Growling)
172
00:08:00,986 --> 00:08:02,788
What? Stop!
173
00:08:02,821 --> 00:08:04,823
How dare you move your Mayor?
174
00:08:04,856 --> 00:08:06,792
As my soggy subject,
175
00:08:06,825 --> 00:08:08,693
I command you to halt!
176
00:08:15,667 --> 00:08:17,335
RYDER:
There's Turtle Island.
177
00:08:17,369 --> 00:08:19,838
And look,
the Mayor's got a new ride!
178
00:08:19,871 --> 00:08:22,007
I command you to-
(Shouting)
179
00:08:24,943 --> 00:08:27,611
Zuma, grab the Mayor
before he hits the rocks.
180
00:08:27,612 --> 00:08:28,680
On it!
181
00:08:30,048 --> 00:08:32,818
(Shouting)
Help!
182
00:08:32,851 --> 00:08:35,954
Gotcha.
Now to get you on dry land.
183
00:08:38,090 --> 00:08:40,092
Phew.
(Shouting)
184
00:08:40,125 --> 00:08:41,226
Uh-oh!
185
00:08:41,259 --> 00:08:43,095
Help!
186
00:08:44,930 --> 00:08:46,998
Whoa!
187
00:08:47,032 --> 00:08:48,667
(Shouting)
188
00:08:48,700 --> 00:08:52,070
Ryder, we've got a whale
of a problem, dude.
189
00:08:52,104 --> 00:08:53,271
We need backup.
190
00:08:53,305 --> 00:08:55,674
Marshall, head to
Turtle Island right away!
191
00:08:55,707 --> 00:08:58,477
I'm ready for
a ruff-ruff rescue.
192
00:08:59,644 --> 00:09:03,415
(Sirens blaring)
193
00:09:03,448 --> 00:09:06,385
Marshall, use your water
cannon to move that Mayor.
194
00:09:06,418 --> 00:09:08,487
Ruff! Water cannons!
195
00:09:12,624 --> 00:09:15,594
Hey, watch it.
I bruise like a peach.
196
00:09:15,627 --> 00:09:18,096
Zuma, Mayor Humdinger
needs a landing pad.
197
00:09:18,130 --> 00:09:19,297
Coming up!
198
00:09:19,331 --> 00:09:21,166
(Barking)
Landing pad!
199
00:09:22,801 --> 00:09:26,605
Oh, I can't look.
200
00:09:26,638 --> 00:09:28,206
(Grunting)
201
00:09:28,240 --> 00:09:30,976
So sore.
202
00:09:30,977 --> 00:09:32,143
I'm going to build
the Soggy Foggy
203
00:09:32,144 --> 00:09:34,980
Sore Bottom Spa, too.
204
00:09:35,013 --> 00:09:38,316
I'll have these rocks out of
our way in no time, Ryder.
205
00:09:38,350 --> 00:09:41,086
A theme park would be nice here.
206
00:09:41,119 --> 00:09:44,823
Oh, I'm going to Dingerland.
207
00:09:44,824 --> 00:09:47,024
What? Somebody's trying
to take my claim!
208
00:09:47,025 --> 00:09:48,693
Oh, no you don't!
209
00:09:50,929 --> 00:09:54,332
Come back,
you pinchy flag swiper!
210
00:09:54,366 --> 00:09:55,767
(Grunting)
211
00:09:55,801 --> 00:09:58,270
A pit? On my island?
212
00:09:58,303 --> 00:10:00,672
(Scoffing)
I didn't approve this.
213
00:10:00,705 --> 00:10:02,674
Or those eggs!
214
00:10:02,707 --> 00:10:04,676
Although, I could
go for an omelet.
215
00:10:04,710 --> 00:10:06,111
(Rumbling)
216
00:10:06,144 --> 00:10:09,314
I can put all the rocks
back when we leave, Ryder.
217
00:10:09,347 --> 00:10:10,615
Good thinking, Rubble.
218
00:10:10,649 --> 00:10:12,951
We don't want to change
the turtle habitat.
219
00:10:12,984 --> 00:10:14,686
Now, where's Mayor Humdinger?
220
00:10:14,720 --> 00:10:16,088
Help!
(Gasping)
221
00:10:16,121 --> 00:10:18,356
That way!
Come on, pups!
222
00:10:18,357 --> 00:10:22,226
It looks like a pit where
a turtle lays its eggs.
223
00:10:22,227 --> 00:10:23,462
(Rumbling)
(Gasping)
224
00:10:23,495 --> 00:10:26,331
Uh-oh. The mother turtle
isn't going to like
225
00:10:26,364 --> 00:10:28,599
Mayor Humdinger in her nest.
226
00:10:28,600 --> 00:10:29,801
Rubble, use your crane.
227
00:10:29,835 --> 00:10:31,336
Roger that!
228
00:10:33,071 --> 00:10:35,307
Hang tight, Mayor.
We'll get you out.
229
00:10:35,340 --> 00:10:37,608
(Groaning)
230
00:10:37,609 --> 00:10:38,844
Hurry, Mayor.
231
00:10:38,877 --> 00:10:43,014
Oh, no. That moving mountain
doesn't like mayors.
232
00:10:43,048 --> 00:10:44,249
Get me out of here.
233
00:10:47,018 --> 00:10:49,688
Thanks for pulling me
out of there, PAW Patrol.
234
00:10:49,721 --> 00:10:53,625
Being around that big turtle is,
well, the pits.
235
00:10:53,658 --> 00:10:56,395
No problem, Mayor.
Whenever you're in too deep,
236
00:10:56,428 --> 00:10:57,896
just yelp for help.
237
00:10:57,929 --> 00:11:00,165
Now, get me off
this horrible island.
238
00:11:00,198 --> 00:11:02,633
I don't want it anymore.
239
00:11:02,634 --> 00:11:05,904
Oh, might as well
hang on to these.
240
00:11:05,937 --> 00:11:07,839
(Shouting)
Never mind!
241
00:11:07,873 --> 00:11:09,808
They were too noisy anyway.
242
00:11:09,841 --> 00:11:10,909
(Snapping)
243
00:11:13,912 --> 00:11:15,847
Almost there, Francois.
244
00:11:23,121 --> 00:11:24,389
Tr�s bien.
245
00:11:24,423 --> 00:11:26,591
Ready for your ride home?
246
00:11:27,893 --> 00:11:29,628
No, thank you, Skye.
247
00:11:33,598 --> 00:11:35,599
I'll walk.
248
00:11:35,600 --> 00:11:36,902
(Giggling)
249
00:11:36,935 --> 00:11:38,403
(Humming)
250
00:11:38,437 --> 00:11:39,638
? P-P-P-P-P-PAW Patrol
251
00:11:46,819 --> 00:11:48,020
(Laughing)
252
00:11:48,054 --> 00:11:50,723
(Gasping)
Wow, Rubble! How'd you do that?
253
00:11:50,756 --> 00:11:53,292
Just being super duper-
254
00:11:53,326 --> 00:11:55,061
(Gasping)
Careful!
255
00:11:56,395 --> 00:11:58,898
(Sighing)
Phew. Close call.
256
00:11:58,931 --> 00:12:00,800
Uh-oh! Oops!
257
00:12:00,833 --> 00:12:02,301
(Giggling)
258
00:12:02,335 --> 00:12:03,385
MARSHALL:
Whoo!
259
00:12:04,370 --> 00:12:07,006
Dude, watch me pull a kick flip.
260
00:12:07,039 --> 00:12:09,241
(Gasping)
261
00:12:09,275 --> 00:12:11,377
Woo-hoo! That was pawsome!
262
00:12:11,410 --> 00:12:14,981
Now you try!
Just remember to-
263
00:12:15,014 --> 00:12:16,148
Whoa.
264
00:12:16,182 --> 00:12:18,651
Whoa, dude! That's gnarly!
265
00:12:18,684 --> 00:12:21,520
Whoa! Whoa!
266
00:12:21,554 --> 00:12:23,055
Whoa!
267
00:12:23,089 --> 00:12:25,224
Sorry, Mr. Postman.
268
00:12:25,258 --> 00:12:26,359
(Gasping)
269
00:12:26,360 --> 00:12:27,392
(Grunting)
270
00:12:27,393 --> 00:12:29,662
Hey, who turned off the sun?
271
00:12:29,695 --> 00:12:31,864
Oh, your poor bag.
272
00:12:31,897 --> 00:12:34,533
Now, Skye, don't despair.
273
00:12:34,567 --> 00:12:36,369
I've had this bag for years.
274
00:12:36,402 --> 00:12:38,437
It's high time I got a new one.
275
00:12:38,471 --> 00:12:39,538
(Sniffing)
276
00:12:39,572 --> 00:12:41,607
Something in here
smells really good,
277
00:12:41,641 --> 00:12:44,377
like bananas and coconuts!
278
00:12:44,410 --> 00:12:46,746
(Gasping)
There's a letter stuck in the hole
279
00:12:46,779 --> 00:12:48,247
at the bottom of the bag!
280
00:12:48,281 --> 00:12:51,417
This is a disaster.
281
00:12:51,450 --> 00:12:55,021
It was sent to Ms. Marjorie
years and years ago!
282
00:12:55,054 --> 00:12:59,859
Thanks, Marshall. I'd never
have discovered it without you.
283
00:12:59,892 --> 00:13:02,962
Let's deliver it, pronto!
284
00:13:05,064 --> 00:13:09,068
I'm so distraught about
the huge delay, Ms. Marjorie.
285
00:13:09,168 --> 00:13:11,704
(Gasping)
That's okay.
286
00:13:11,737 --> 00:13:15,741
(Sniffing)
It's from my friend, Harrigan Alki.
287
00:13:15,742 --> 00:13:17,175
I'd recognize the smell of his
288
00:13:17,176 --> 00:13:19,979
banana coconut
sunscreen anywhere.
289
00:13:20,012 --> 00:13:22,081
Hurricane Harrigan? Tubular!
290
00:13:22,181 --> 00:13:23,231
You've heard of him?
291
00:13:23,249 --> 00:13:26,485
Dudes, he's only
the best wind surfer ever!
292
00:13:26,519 --> 00:13:28,220
A real wave walker.
293
00:13:28,254 --> 00:13:30,089
I was a surf champ,
294
00:13:30,189 --> 00:13:33,759
and Harrigan was
a master wind surfer,
295
00:13:33,760 --> 00:13:35,860
but then he went off
looking for the big waves
296
00:13:35,861 --> 00:13:38,196
and I never heard
from him again.
297
00:13:38,197 --> 00:13:39,665
Until now.
298
00:13:42,168 --> 00:13:45,771
Harrigan says he
found an island paradise
299
00:13:45,805 --> 00:13:47,740
with the best waves.
300
00:13:47,773 --> 00:13:49,342
He wanted me to come and visit.
301
00:13:49,375 --> 00:13:51,644
But where? I don't see
a return address on it.
302
00:13:51,677 --> 00:13:54,947
By the stamp
I deduce it came from
303
00:13:54,981 --> 00:13:57,316
Lava Ledge Island.
304
00:13:57,350 --> 00:13:59,752
I wonder if Harrigan
is still there.
305
00:13:59,785 --> 00:14:02,188
It's been such a long time.
306
00:14:02,221 --> 00:14:04,290
You should go and find out!
307
00:14:04,323 --> 00:14:06,826
(Laughing)
I love that idea!
308
00:14:06,859 --> 00:14:08,794
I'm about ready
for an adventure.
309
00:14:08,828 --> 00:14:12,832
Maynard! Pack a bag!
We're going on a trip!
310
00:14:14,166 --> 00:14:17,336
Lava Ledge Island, here we come!
311
00:14:17,370 --> 00:14:19,538
(All cheering)
312
00:14:19,572 --> 00:14:21,474
Pawsome!
313
00:14:21,475 --> 00:14:23,041
Really?
And then, what did you say?
314
00:14:23,042 --> 00:14:24,343
(Blubbing)
315
00:14:24,377 --> 00:14:26,946
(Crashing)
Whoa!
316
00:14:26,979 --> 00:14:30,549
Oh, well. That was a notably
new noise. It sounds like-
317
00:14:32,184 --> 00:14:35,288
Oh, good grief!
An underwater volcano
318
00:14:35,321 --> 00:14:37,556
possibly preparing to pop.
319
00:14:37,590 --> 00:14:39,759
Time to exit the affected area!
320
00:14:43,562 --> 00:14:46,532
Oh, but I can't forsake
my finny fish friends.
321
00:14:47,667 --> 00:14:50,770
Flounder to PAW Patrol.
Maritime mayday!
322
00:14:52,171 --> 00:14:54,407
(Phone ringing)
323
00:14:54,440 --> 00:14:56,842
Hi, Captain Turbot,
you look worried.
324
00:14:56,876 --> 00:14:59,412
Yes, Ryder. I'm vexed about
an underwater volcano.
325
00:14:59,445 --> 00:15:02,415
I fear the fish won't
flee before it flares up.
326
00:15:02,448 --> 00:15:04,650
Captain, please get
safely away now.
327
00:15:04,684 --> 00:15:06,485
We'll take care of the fish.
328
00:15:06,519 --> 00:15:08,153
No volcano is too rumbly,
329
00:15:08,154 --> 00:15:10,156
no pup is too small.
330
00:15:11,891 --> 00:15:15,194
Sea Patrol, to the Beach Tower!
331
00:15:15,227 --> 00:15:17,163
ALL:
Ryder needs us!
332
00:15:21,167 --> 00:15:22,868
Whoa!
333
00:15:22,869 --> 00:15:24,235
(Gasping)
Marshall, watch out!
334
00:15:24,236 --> 00:15:26,272
Whoa!
335
00:15:26,305 --> 00:15:29,208
(Giggling)
Surf's up, but pup's down.
336
00:15:29,241 --> 00:15:31,877
(All laughing)
337
00:15:36,882 --> 00:15:38,884
(Barking)
338
00:15:41,153 --> 00:15:44,390
Sea Patrol ready for action,
Captain Ryder sir.
339
00:15:44,423 --> 00:15:46,192
Thanks for coming, pups.
340
00:15:46,225 --> 00:15:49,127
We need to clear the fish away
from an underwater volcano
341
00:15:49,128 --> 00:15:51,731
that's about to erupt
near Lava Ledge Island.
342
00:15:51,764 --> 00:15:54,132
Luckily,
the island is deserted, so-
343
00:15:54,133 --> 00:15:55,534
(All gasping)
Oh, no!
344
00:15:55,568 --> 00:15:57,770
Ryder,
the island isn't deserted!
345
00:15:57,803 --> 00:16:00,439
Ms. Marjorie and Maynard
are on their way right now
346
00:16:00,473 --> 00:16:03,409
to visit an old friend,
Harrigan Alki.
347
00:16:03,442 --> 00:16:05,778
Then this just became
a bigger rescue.
348
00:16:05,811 --> 00:16:08,147
So, we'll need Marshall.
349
00:16:08,148 --> 00:16:10,482
Use your speed boat to find
Ms. Marjorie and Harrigan,
350
00:16:10,483 --> 00:16:12,551
and warn them about the volcano.
351
00:16:12,585 --> 00:16:14,153
(Barking)
I'm fired up!
352
00:16:14,186 --> 00:16:17,156
And Chase, you'll use your
light and scuba gear to check
353
00:16:17,189 --> 00:16:20,760
the volcano from underwater
and move the fish away from it.
354
00:16:20,793 --> 00:16:22,728
Chase is on the case.
355
00:16:22,762 --> 00:16:26,465
Alright,
Sea Patrol is on a roll!
356
00:16:26,499 --> 00:16:33,606
?
357
00:16:33,639 --> 00:16:35,174
Load her up, Robo-Dog.
358
00:16:35,207 --> 00:16:37,009
(Barking)
359
00:16:37,043 --> 00:16:40,046
(Alarm blaring)
360
00:16:43,950 --> 00:16:48,119
? Go, go, go, go
361
00:16:48,120 --> 00:16:51,257
? Go, go
go, go ?
362
00:16:51,290 --> 00:16:53,759
Robo-Dog, take us to sea.
363
00:16:53,793 --> 00:16:54,994
(Barking)
364
00:16:55,027 --> 00:17:01,434
?
365
00:17:01,467 --> 00:17:05,136
? Go, go, go, go
366
00:17:05,137 --> 00:17:09,008
? Go, go,
go, go ?
367
00:17:09,041 --> 00:17:11,043
? Go, go
(Horn honking)
368
00:17:15,087 --> 00:17:17,590
Look, it's Lava Ledge Island!
369
00:17:17,623 --> 00:17:19,459
Marshall, time to launch!
370
00:17:19,492 --> 00:17:22,128
I'll find Ms. Marjorie.
371
00:17:22,161 --> 00:17:25,598
? Go, go, go, go
372
00:17:25,631 --> 00:17:27,233
? Marshall!
373
00:17:27,266 --> 00:17:30,436
? Go, go, go, go
374
00:17:30,470 --> 00:17:33,339
We've reached
Captain Turbot's coordinates.
375
00:17:33,372 --> 00:17:35,341
The volcano should be close.
376
00:17:35,374 --> 00:17:36,576
Ready, Chase?
377
00:17:36,609 --> 00:17:39,345
This'll be fun.
I've never herded fish before!
378
00:17:41,447 --> 00:17:44,484
? Chase
Go, go, go, go ?
379
00:17:44,517 --> 00:17:46,853
? Go, go, go
380
00:17:48,821 --> 00:17:51,357
I can't wait to
see Harrigan again.
381
00:17:51,390 --> 00:17:53,025
Remember what he always said?
382
00:17:53,059 --> 00:17:54,160
(Chattering)
383
00:17:54,193 --> 00:17:56,129
(Laughing)
That's right!
384
00:17:56,162 --> 00:17:58,030
E hele kaua!
385
00:17:58,064 --> 00:18:00,166
It means, "Let's go!"
386
00:18:00,199 --> 00:18:02,502
Marshall?
What are you doing here?
387
00:18:02,503 --> 00:18:04,503
We found out there's
an underwater volcano
388
00:18:04,504 --> 00:18:06,472
about to erupt near here.
389
00:18:06,506 --> 00:18:08,174
Oh, no! Harrigan!
390
00:18:08,207 --> 00:18:11,144
I'll find him.
You and Maynard-
391
00:18:11,177 --> 00:18:13,579
Oh, okay. I'll just follow you.
392
00:18:16,015 --> 00:18:17,617
Ryder, I found the volcano.
393
00:18:17,650 --> 00:18:20,052
It's definitely
rumbling and grumbling.
394
00:18:20,086 --> 00:18:23,456
Good find, Chase.
Can you clear the fish away?
395
00:18:23,489 --> 00:18:26,025
Come on, fishies.
It's time to leave!
396
00:18:27,560 --> 00:18:30,028
Ryder, I may need more time.
397
00:18:30,029 --> 00:18:32,664
Rubble, take your rig
underwater and dig some holes
398
00:18:32,665 --> 00:18:34,901
to vent some pressure
from the volcano.
399
00:18:34,934 --> 00:18:37,170
That should buy Chase
the time he needs.
400
00:18:37,203 --> 00:18:39,705
Rubble on the double.
401
00:18:39,739 --> 00:18:43,509
? Go, go, go, go
Rubble ?
402
00:18:43,543 --> 00:18:45,745
? Go, go
403
00:18:47,079 --> 00:18:48,848
No sign of Hurricane Harrigan.
404
00:18:48,881 --> 00:18:50,917
(Sniffing)
You smell that?
405
00:18:50,950 --> 00:18:53,753
(Sniffing)
Bananas and coconut?
406
00:18:53,786 --> 00:18:56,389
Sunscreen! Harrigan is close.
407
00:18:56,422 --> 00:18:58,224
(Sniffing)
408
00:19:00,059 --> 00:19:03,162
(Drilling)
409
00:19:03,163 --> 00:19:04,796
That'll relieve
some of the pressure,
410
00:19:04,797 --> 00:19:07,767
like letting air loose
out of a big balloon.
411
00:19:10,269 --> 00:19:11,737
It won't last long, though.
412
00:19:11,771 --> 00:19:13,072
Better hurry, Chase.
413
00:19:15,608 --> 00:19:17,009
(Gasping)
I've got an idea.
414
00:19:17,043 --> 00:19:18,778
Ruff, winch!
415
00:19:23,916 --> 00:19:26,018
It worked! The fish are going!
416
00:19:26,052 --> 00:19:28,688
RYDER:
Good work, pups. Come back quick.
417
00:19:28,721 --> 00:19:32,425
That rumbling is connected to
the big volcano on the island.
418
00:19:32,426 --> 00:19:34,392
We have to help Marshall
and the others fast
419
00:19:34,393 --> 00:19:35,928
before it erupts!
420
00:19:36,028 --> 00:19:38,030
(Sniffing)
421
00:19:39,499 --> 00:19:40,700
Aloha, puppy!
422
00:19:40,733 --> 00:19:42,301
Hi!
423
00:19:42,335 --> 00:19:43,936
Maynard? Is that you?
424
00:19:44,036 --> 00:19:45,738
You haven't changed a bit.
425
00:19:45,771 --> 00:19:47,106
But if you're here...
426
00:19:48,141 --> 00:19:51,277
Hello, Harrigan.
I got your note.
427
00:19:51,310 --> 00:19:53,112
(Gasping)
Marjorie.
428
00:19:53,146 --> 00:19:55,047
Pehea 'oe. How are you?
429
00:19:55,081 --> 00:19:56,282
(Hissing)
430
00:19:56,315 --> 00:19:57,635
Whoa! That's a lot of steam.
431
00:19:57,650 --> 00:19:59,819
Mr. Harrigan, I'm Marshall.
432
00:19:59,852 --> 00:20:01,287
You need to come with us.
433
00:20:01,320 --> 00:20:02,622
(Hissing)
434
00:20:02,655 --> 00:20:05,056
Maynard! No, dear! Stop!
435
00:20:05,057 --> 00:20:06,659
(Gasping)
436
00:20:06,692 --> 00:20:09,328
(Grunting)
Careful, that's hot!
437
00:20:09,362 --> 00:20:10,797
Mahalo, Marshall.
438
00:20:10,798 --> 00:20:13,598
Marjorie! I'll meet you on
the other side of the island.
439
00:20:13,599 --> 00:20:17,503
We always did have an exciting
time together, Harrigan.
440
00:20:17,537 --> 00:20:19,305
Maynard!
441
00:20:19,338 --> 00:20:23,342
(Panting)
442
00:20:25,044 --> 00:20:27,613
Ryder,
we have a raccoon on the run.
443
00:20:29,048 --> 00:20:30,917
Marshall, we're on our way.
444
00:20:31,017 --> 00:20:33,319
Skye, we need eyes
over the island.
445
00:20:33,352 --> 00:20:36,155
This puppy's gotta fly!
446
00:20:36,189 --> 00:20:39,091
(Hissing)
(Screaming)
447
00:20:39,125 --> 00:20:41,026
Phew!
448
00:20:41,027 --> 00:20:44,030
(Gasping)
449
00:20:47,733 --> 00:20:50,703
Hurricane Harrigan Alki.
Dude!
450
00:20:50,736 --> 00:20:53,272
Aloha, are you friends
of Marjorie and Marshall?
451
00:20:53,306 --> 00:20:55,040
They need kokua. Help.
452
00:20:55,041 --> 00:20:58,043
Kokua is on the way, Mr. Alki.
453
00:20:58,044 --> 00:20:59,511
Ryder,
I have a visual on Maynard.
454
00:20:59,512 --> 00:21:01,347
(Rumbling)
455
00:21:01,380 --> 00:21:05,518
Oh, no! The island's
volcano is erupting!
456
00:21:05,551 --> 00:21:06,652
(Squeaking)
457
00:21:12,992 --> 00:21:15,361
Yikes! Maynard's in big trouble.
458
00:21:17,997 --> 00:21:21,834
Marshall,
help me with this palm tree.
459
00:21:25,204 --> 00:21:26,372
What are they doing?
460
00:21:26,405 --> 00:21:28,341
Dude, do you really think?
461
00:21:28,374 --> 00:21:31,878
(Laughing)
Yup, they're going surfing!
462
00:21:34,347 --> 00:21:37,717
(Laughing)
463
00:21:37,750 --> 00:21:41,254
Hang on, Marshall!
We're going to catch some air!
464
00:21:46,058 --> 00:21:48,895
(All cheering)
465
00:21:52,532 --> 00:21:54,582
If we hit that lava,
the tree will burn up.
466
00:21:54,600 --> 00:21:56,569
We need some way to jump it.
467
00:21:56,602 --> 00:21:58,504
(Gasping)
What about a kick flip?
468
00:21:58,538 --> 00:22:02,175
I haven't done one in years,
but I'll give it a whirl.
469
00:22:02,208 --> 00:22:04,911
Whoo!
470
00:22:06,412 --> 00:22:07,914
(Splashing)
471
00:22:10,917 --> 00:22:12,985
(All cheering)
472
00:22:20,393 --> 00:22:22,994
Looks like the volcano's
going back to sleep.
473
00:22:22,995 --> 00:22:25,198
Thanks for the rescue, Ryder!
474
00:22:25,231 --> 00:22:26,799
Mahalo for your help.
475
00:22:26,833 --> 00:22:29,769
Just remember,
whenever a reunion is ruined
476
00:22:29,802 --> 00:22:31,571
by a rumbling volcano,
477
00:22:31,604 --> 00:22:33,306
just yelp for kokua.
478
00:22:33,339 --> 00:22:36,007
I'm just thankful
Marjorie got my letter.
479
00:22:36,008 --> 00:22:37,610
Better late than never.
480
00:22:37,643 --> 00:22:40,012
(All laughing)
? P-P-P-P-P-PAW Patrol
481
00:22:42,081 --> 00:22:52,091
?
482
00:22:52,141 --> 00:22:56,691
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof