Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,710 --> 00:00:11,245
Whoa!
2
00:00:11,279 --> 00:00:13,181
No, no.
Is that...
3
00:00:13,214 --> 00:00:14,448
Our friend
The drug dealer.
4
00:00:14,482 --> 00:00:15,683
At least it used to be.
5
00:00:15,716 --> 00:00:17,185
No. No, no, no.
I didn't see that.
6
00:00:17,218 --> 00:00:18,419
I-I don't see that.
7
00:00:18,452 --> 00:00:20,421
You mean him?
There's no "Him."
8
00:00:20,454 --> 00:00:22,056
Sure there is --
Well, what's left of him.
9
00:00:22,090 --> 00:00:23,157
He's right there.
10
00:00:23,191 --> 00:00:25,426
You can't...
Okay, he's not...
11
00:00:25,459 --> 00:00:27,428
You can't kill people
In a sound stage --
12
00:00:27,461 --> 00:00:28,829
My sound stage!
13
00:00:28,862 --> 00:00:30,398
You rented it to me.
14
00:00:30,431 --> 00:00:32,466
You said
It wasn't illegal!
15
00:00:32,500 --> 00:00:34,202
I'm not a part of this.
Julian.
16
00:00:34,235 --> 00:00:37,071
There's a dead guy
In my sound stage!
17
00:00:37,105 --> 00:00:38,606
Julian, he's not dead.
He's just...
18
00:00:38,639 --> 00:00:41,209
Well, I guess
He could be dead by now.
19
00:00:41,242 --> 00:00:43,511
I can't go to prison, okay?
You said it yourself.
20
00:00:43,544 --> 00:00:44,612
They'll like me there.
21
00:00:44,645 --> 00:00:46,347
You're not going
To prison.
22
00:00:46,380 --> 00:00:47,348
I have a family, man!
Nobody is going
To prison.
23
00:00:47,381 --> 00:00:48,816
Will you just calm down?!
24
00:00:48,849 --> 00:00:53,154
Besides, we're the only two
People that know about this.
25
00:00:54,588 --> 00:00:56,490
Is that guy dead?
26
00:00:56,524 --> 00:00:59,093
Okay, three people know.
27
00:00:59,127 --> 00:01:01,129
Four, counting haley.
28
00:01:01,162 --> 00:01:03,564
We're going to jail.
29
00:01:06,267 --> 00:01:10,171
Rise and shine!
30
00:01:10,204 --> 00:01:12,573
Hey, look.
31
00:01:12,606 --> 00:01:15,476
Front page.
32
00:01:15,509 --> 00:01:16,844
Not your best photo, true,
33
00:01:16,877 --> 00:01:18,846
But still,
Front page is good, no?
34
00:01:18,879 --> 00:01:20,781
[ clears throat ]
35
00:01:20,814 --> 00:01:23,351
Before I get large cash,
36
00:01:23,384 --> 00:01:24,718
I have to show
In good faith
37
00:01:24,752 --> 00:01:27,621
That you are still alive
And somewhat well.
38
00:01:27,655 --> 00:01:29,157
Okay.
39
00:01:29,157 --> 00:01:32,260
Open your eyes,
Chin up.
40
00:01:32,293 --> 00:01:34,528
Say "The cheese."
41
00:01:34,562 --> 00:01:36,764
[ camera shutter clicks ]
42
00:01:36,797 --> 00:01:40,368
Would you like 8x10
Or wallet size?
43
00:01:41,902 --> 00:01:43,404
No?
[ clicks tongue ]
44
00:01:43,437 --> 00:01:45,339
Nathan scott.
45
00:01:45,373 --> 00:01:48,809
The rest is silence.
46
00:01:48,842 --> 00:01:50,211
[ weakly ] No.
47
00:01:50,244 --> 00:01:51,379
Please.
48
00:01:52,513 --> 00:01:54,615
Not the hood.
49
00:02:01,822 --> 00:02:05,526
Because you say "Please."
50
00:02:05,559 --> 00:02:07,528
Etiquette counts,
My friend.
51
00:02:13,901 --> 00:02:15,703
Look at this marmaduke.
52
00:02:15,736 --> 00:02:17,871
He -- he crazy dog.
53
00:03:02,916 --> 00:03:04,618
Is he dead yet?
54
00:03:04,652 --> 00:03:06,254
I don't think so.
55
00:03:06,254 --> 00:03:07,255
Check his pulse
Or something.
56
00:03:07,255 --> 00:03:08,256
He's not dead.
57
00:03:10,258 --> 00:03:11,459
[ gasps ]
58
00:03:11,492 --> 00:03:13,727
He's right.
He's not dead -- yet.
59
00:03:13,761 --> 00:03:17,398
Boy, I'd sure hate
To own this place.
60
00:03:17,431 --> 00:03:19,500
Why? What's that
Supposed to mean?
61
00:03:19,533 --> 00:03:22,370
Well, kidnapping,
Aggravated assault.
62
00:03:22,403 --> 00:03:23,371
Dude...
63
00:03:23,404 --> 00:03:25,906
Relax.
You shut up.
64
00:03:25,939 --> 00:03:27,341
What are you
Doing here, anyway?
65
00:03:27,375 --> 00:03:28,776
Well, I came to help,
66
00:03:28,809 --> 00:03:31,612
But chris keller's too pretty
To go to prison.
67
00:03:31,645 --> 00:03:32,846
Yeah, that's what I said.
68
00:03:32,880 --> 00:03:34,315
You said chris keller
Was pretty?
69
00:03:34,348 --> 00:03:36,517
Dan:
Nobody's going to prison.
70
00:03:36,550 --> 00:03:38,519
How'd you know
To find us here?
71
00:03:38,552 --> 00:03:40,654
Haley --
I followed her last night.
72
00:03:40,688 --> 00:03:43,023
By the way,
She was looking super fine.
73
00:03:43,056 --> 00:03:44,425
Why?
I don't know.
74
00:03:44,458 --> 00:03:45,359
She had on
This little miniskirt
75
00:03:45,393 --> 00:03:46,460
And these boots.
76
00:03:46,494 --> 00:03:47,861
Why did you follow her?
77
00:03:47,895 --> 00:03:50,398
Oh. I was worried about her
And about nate.
78
00:03:50,431 --> 00:03:52,933
So I saw you guys
Drag the dead body in here.
79
00:03:52,966 --> 00:03:54,368
He's not dead.
Don't say "Dead."
80
00:03:54,402 --> 00:03:55,603
I followed her home,
81
00:03:55,636 --> 00:03:57,538
And I watched her cry
In her car.
82
00:03:57,571 --> 00:03:59,740
I assume this guy knows
Where nate is.
83
00:03:59,773 --> 00:04:01,542
Did he tell you?
He told me.
84
00:04:01,575 --> 00:04:02,710
And you're gonna
Bring him home?
85
00:04:02,743 --> 00:04:04,412
That's right.
Then I want to help.
86
00:04:04,445 --> 00:04:05,413
Good.
87
00:04:05,446 --> 00:04:07,948
Damn!
88
00:04:07,981 --> 00:04:09,750
Chris keller was kind of hoping
You'd say no,
89
00:04:09,783 --> 00:04:10,851
Like when you offer
To pick up a check.
90
00:04:10,884 --> 00:04:12,686
I was just
Being courteous.
91
00:04:12,720 --> 00:04:14,688
Julian: you guys understand
What we're doing here, right,
92
00:04:14,722 --> 00:04:16,790
With the dead body in the trunk
And the weapons in the bag?
93
00:04:16,824 --> 00:04:17,958
You realize
This is real, yes?
94
00:04:17,991 --> 00:04:19,560
Yes.
95
00:04:19,593 --> 00:04:20,828
Well, I think
We should go to the cops.
96
00:04:20,861 --> 00:04:22,029
No.
97
00:04:22,062 --> 00:04:23,564
Why not?
98
00:04:23,597 --> 00:04:25,366
'cause I don't trust them.
99
00:04:25,399 --> 00:04:26,800
Why?
100
00:04:28,469 --> 00:04:30,804
I went there last night --
101
00:04:30,838 --> 00:04:33,574
The warehouse
Underneath the interstate.
102
00:04:33,607 --> 00:04:34,975
I studied the guards,
103
00:04:35,008 --> 00:04:38,446
Their shift patterns,
Entrances, exits.
104
00:04:38,479 --> 00:04:40,348
A patrol car came and left.
105
00:04:41,815 --> 00:04:43,684
You think the cops
Are involved?
106
00:04:43,717 --> 00:04:45,753
I don't know.
107
00:04:45,786 --> 00:04:48,422
All I know is, nathan's
In there and he's alive.
108
00:04:48,456 --> 00:04:50,458
Are you sure --
That he's alive, I mean?
109
00:04:50,491 --> 00:04:55,829
First, why would they guard
The place if he wasn't?
110
00:04:55,863 --> 00:04:58,065
Second, he's my son.
111
00:04:58,098 --> 00:04:59,933
He's alive.
112
00:05:01,569 --> 00:05:02,970
Look, you're right.
113
00:05:03,003 --> 00:05:04,605
This is real.
114
00:05:04,638 --> 00:05:06,607
It's not
Gonna be pretty.
115
00:05:06,640 --> 00:05:09,810
These guys are professionals.
There's a half dozen or so.
116
00:05:09,843 --> 00:05:12,012
They're holding nathan --
117
00:05:12,045 --> 00:05:16,550
My son, your friend,
Haley's husband.
118
00:05:16,584 --> 00:05:18,952
I'm going back there
Tonight,
119
00:05:18,986 --> 00:05:21,722
And I'm not leaving
Without him.
120
00:05:21,755 --> 00:05:23,391
I need some help.
121
00:05:25,793 --> 00:05:26,794
I'll help you.
122
00:05:29,663 --> 00:05:30,998
It's nathan.
123
00:05:31,031 --> 00:05:33,634
What about you,
Peacock?
124
00:05:33,667 --> 00:05:35,469
C-chris keller
Needs a little more time!
125
00:05:35,503 --> 00:05:36,437
We don't have time.
126
00:05:38,071 --> 00:05:39,540
Okay, fine, I'll help,
127
00:05:39,573 --> 00:05:40,874
But chris keller
Wants to go on record
128
00:05:40,908 --> 00:05:42,776
As saying chris keller
Doesn't like this.
129
00:05:47,180 --> 00:05:49,417
[ sighs ]
130
00:05:49,417 --> 00:05:50,818
You guys ever shoot?
131
00:05:50,851 --> 00:05:54,555
Ever handled a weapon,
Fire a gun, a rifle, anything?
132
00:05:58,926 --> 00:06:02,796
Dan scott doesn't like
This, either.
133
00:06:26,754 --> 00:06:30,724
Clay:
I was talking about pens.
134
00:06:30,758 --> 00:06:33,126
The last thing I said to sara
Before she died.
135
00:06:34,762 --> 00:06:36,864
She went to grab a drink,
136
00:06:36,897 --> 00:06:40,468
And I was babbling about the pen
I was using.
137
00:06:40,468 --> 00:06:42,803
And then she was gone.
138
00:06:42,836 --> 00:06:47,074
Sometimes I think
That we waste our words
139
00:06:47,107 --> 00:06:48,742
And we waste our moments
140
00:06:48,776 --> 00:06:51,044
And we don't take the time
To say the things
141
00:06:51,078 --> 00:06:53,747
That are in our hearts
When we have the chance.
142
00:06:57,918 --> 00:07:00,488
You saved me.
143
00:07:01,655 --> 00:07:05,726
I wouldn't have made it
Without you.
144
00:07:05,759 --> 00:07:09,763
Well, thank you, baby,
But where'd that come from?
145
00:07:09,797 --> 00:07:14,201
I was just thinking it,
And I wanted to say it.
146
00:07:14,234 --> 00:07:17,004
You're always with me,
Quinn.
147
00:07:17,037 --> 00:07:18,739
Good.
148
00:07:18,772 --> 00:07:21,709
That's right where
I want to be.
149
00:07:24,011 --> 00:07:26,246
Nathan: it doesn't matter
How far I go, jamie scott --
150
00:07:26,279 --> 00:07:28,048
You're always with me.
151
00:07:28,081 --> 00:07:31,652
Even when I'm in some ghetto
In wherever I'm at.
152
00:07:31,685 --> 00:07:33,186
But, uh...
153
00:07:33,220 --> 00:07:34,688
You be good, okay?
154
00:07:34,722 --> 00:07:36,223
Be good to your mom
And lydia.
155
00:07:36,256 --> 00:07:38,526
Help out around the house.
I'll be home soon.
156
00:07:38,526 --> 00:07:40,961
You're a good man, son.
I love you.
157
00:07:42,963 --> 00:07:47,167
[ voice over ] There was
A moment when I was lost --
158
00:07:47,200 --> 00:07:49,136
When they had beaten me
159
00:07:49,169 --> 00:07:52,740
And I decided to beg them
To let me live...
160
00:07:52,773 --> 00:07:56,844
To see my beautiful wife,
My son, and my daughter...
161
00:07:56,877 --> 00:08:01,248
To breathe another breath
And lie in the sun and just...
162
00:08:01,281 --> 00:08:04,284
Live.
163
00:08:04,317 --> 00:08:07,287
But begging them
Wouldn't change things.
164
00:08:07,320 --> 00:08:10,290
It would only
Give them satisfaction,
165
00:08:10,323 --> 00:08:12,159
And that I wouldn't do.
166
00:08:12,192 --> 00:08:14,127
No.
167
00:08:14,161 --> 00:08:16,830
This would be the job
They carried with them
168
00:08:16,864 --> 00:08:18,566
For the rest of their lives.
169
00:08:18,566 --> 00:08:21,034
This would be the one
They felt guilty about,
170
00:08:21,068 --> 00:08:22,803
Their older, fading selves
171
00:08:22,836 --> 00:08:25,238
Woke up regretting
In the middle of the night,
172
00:08:25,272 --> 00:08:26,974
Trying to quiet their remorse
173
00:08:27,007 --> 00:08:29,242
Before their own deaths
Were upon them.
174
00:08:29,276 --> 00:08:33,847
So I made a decision --
To give them nothing.
175
00:08:33,881 --> 00:08:38,786
And in that moment,
One word came to mind.
176
00:08:38,819 --> 00:08:40,588
Fortitude.
177
00:08:54,835 --> 00:08:58,839
Whoa-ho-ho.
What happened?
178
00:09:03,677 --> 00:09:06,113
Oh, my god,
You crazy bitch!
179
00:09:06,146 --> 00:09:09,016
Turn around and walk
The hell out of here
180
00:09:09,049 --> 00:09:13,253
Before I beat your scrawny ass
With my bare damn hands.
181
00:09:13,286 --> 00:09:14,988
What the hell
Are you mad at me for?
182
00:09:15,022 --> 00:09:16,857
Don't play even dumber
With me.
183
00:09:16,890 --> 00:09:18,892
Oh, what,
You think I did this?
184
00:09:18,926 --> 00:09:21,629
Okay, fine.
Call the cops.
185
00:09:21,629 --> 00:09:23,163
My employees tell me
You're the slut
186
00:09:23,196 --> 00:09:25,132
That cried wolf these days
Anyway, brooke.
187
00:09:25,165 --> 00:09:29,236
So make the call --
Really, I cannot wait
To hear your proof.
188
00:09:29,269 --> 00:09:31,338
I know what I know,
189
00:09:31,371 --> 00:09:33,907
And either you did this
190
00:09:33,941 --> 00:09:35,776
Or that psychotic employee
You hired did.
191
00:09:35,809 --> 00:09:39,880
Either way, you are to blame,
So get the hell out!
192
00:09:39,913 --> 00:09:41,915
You are crazy.
193
00:09:41,949 --> 00:09:43,016
Hey.
194
00:09:43,050 --> 00:09:45,052
If you didn't do this,
195
00:09:45,085 --> 00:09:47,354
Now you know
What you're dealing with.
196
00:09:47,387 --> 00:09:48,822
And if you did,
197
00:09:48,856 --> 00:09:51,659
I always knew
What I was dealing with.
198
00:09:53,994 --> 00:09:56,063
Whatever.
199
00:10:01,368 --> 00:10:03,036
[ birds chirping ]
200
00:10:06,239 --> 00:10:08,075
[ gunshot ]
Geez!
201
00:10:11,344 --> 00:10:14,147
Oh!
I'm getting closer!
202
00:10:14,181 --> 00:10:16,216
I should get bonus points
For that, right?
203
00:10:16,249 --> 00:10:17,851
Sure.
Maybe one of the bad guys
204
00:10:17,885 --> 00:10:20,087
Should just lie down
Because you almost shot him.
205
00:10:21,454 --> 00:10:25,759
Yeah, chris keller was thinking
He'd be more of a lookout,
206
00:10:25,793 --> 00:10:28,095
Like kind of hang back and offer
Moral support from afar.
207
00:10:28,128 --> 00:10:29,897
What about you, julian?
208
00:10:29,930 --> 00:10:31,832
You just want to hang back
And offer moral support, too?
209
00:10:31,865 --> 00:10:33,633
No.
210
00:10:34,067 --> 00:10:35,703
Geez!
211
00:10:35,736 --> 00:10:38,238
You sure you thought
This thing through, keller?
212
00:10:38,271 --> 00:10:40,007
What's that
Supposed to mean?
213
00:10:40,040 --> 00:10:41,842
You say you want
To help haley.
214
00:10:41,875 --> 00:10:44,945
You have a thing for her.
You have since high school.
215
00:10:44,978 --> 00:10:47,380
So?
216
00:10:47,414 --> 00:10:49,449
So from where I stand,
This is a lose/lose for you.
217
00:10:49,482 --> 00:10:51,384
If you don't bring nathan back,
You failed her.
218
00:10:51,418 --> 00:10:53,854
If you do,
You lose her anyway.
219
00:10:53,887 --> 00:10:57,257
Once nathan comes home,
You're out of the picture.
220
00:10:57,290 --> 00:10:58,792
So are you.
221
00:10:59,893 --> 00:11:01,128
Yeah.
222
00:11:01,161 --> 00:11:03,130
Haley told me
All about it.
223
00:11:03,163 --> 00:11:05,899
Once nathan comes back,
You lose your family.
224
00:11:05,933 --> 00:11:08,468
So, from where I'm standing,
It's worse for you,
225
00:11:08,501 --> 00:11:10,938
Because I lose what I never had,
But you had it --
226
00:11:10,971 --> 00:11:15,242
Your son, your grandkids,
All of it.
227
00:11:15,275 --> 00:11:17,410
But here we are.
228
00:11:21,314 --> 00:11:23,016
What about you, baker?
229
00:11:23,050 --> 00:11:25,085
What's your role
In all this?
230
00:11:25,118 --> 00:11:26,987
Nathan's my friend.
231
00:11:27,020 --> 00:11:29,089
Not really.
232
00:11:29,122 --> 00:11:31,091
I'd say he's more
Of an acquaintance.
233
00:11:31,124 --> 00:11:34,027
Nobody's gonna lay down
Their life for an acquaintance.
234
00:11:34,061 --> 00:11:36,897
This still about you leaving
Your kids in the car?
235
00:11:36,930 --> 00:11:39,166
No.
236
00:11:39,199 --> 00:11:42,335
I need to believe
That there's still justice,
237
00:11:42,369 --> 00:11:45,138
That even now in a world
Full of gray
238
00:11:45,172 --> 00:11:46,907
And spin and compromise,
239
00:11:46,940 --> 00:11:48,508
If you choose to do wrong
240
00:11:48,541 --> 00:11:51,444
And you prey on good people
When you do,
241
00:11:51,478 --> 00:11:53,847
Someone will stand up
To you.
242
00:11:53,881 --> 00:11:57,384
Someone will take a stand
And fight back.
243
00:11:57,417 --> 00:11:59,252
Nathan's a good man.
244
00:11:59,286 --> 00:12:02,155
He deserves
A good life.
245
00:12:03,290 --> 00:12:05,893
Oh!
246
00:12:05,926 --> 00:12:07,427
[ laughs ]
247
00:12:09,229 --> 00:12:10,430
Geez!
248
00:12:12,833 --> 00:12:14,267
Yeah,
I want one of those.
249
00:12:14,301 --> 00:12:18,038
Keep practicing.
250
00:12:18,071 --> 00:12:20,340
And then what?
251
00:12:20,373 --> 00:12:24,812
We wait until dark.
252
00:12:24,812 --> 00:12:26,346
Then we fight back.
253
00:12:43,163 --> 00:12:46,133
What are you
Thinking about?
254
00:12:46,166 --> 00:12:48,368
Nathan.
255
00:12:48,401 --> 00:12:50,170
You?
256
00:12:50,203 --> 00:12:53,273
Haley and jamie.
257
00:12:53,306 --> 00:12:55,375
And lydia.
258
00:12:57,577 --> 00:12:59,880
He's alive.
259
00:12:59,913 --> 00:13:02,115
That's what I
Was thinking.
260
00:13:02,149 --> 00:13:05,285
He's alive,
And he'll be coming home soon.
261
00:13:05,318 --> 00:13:07,020
I'm sure of it.
262
00:13:07,054 --> 00:13:09,556
Anything else is just...
263
00:13:09,589 --> 00:13:13,426
It's too impossible
To think about.
264
00:13:13,460 --> 00:13:16,029
Yeah.
265
00:13:16,063 --> 00:13:19,166
He's coming home.
266
00:13:34,214 --> 00:13:36,049
Dan: okay.
267
00:13:36,083 --> 00:13:38,886
That moron goes inside to eat
Around this time every night,
268
00:13:38,919 --> 00:13:40,888
Then another guard
Takes his place.
269
00:13:40,888 --> 00:13:42,389
That gives you
About 30 seconds
270
00:13:42,422 --> 00:13:43,891
To cut the lock on the gate
And get back to the car.
271
00:13:43,924 --> 00:13:45,893
I got this.
272
00:13:45,926 --> 00:13:48,095
Okay, that's good. If you got
This, then I don't have to.
273
00:13:49,562 --> 00:13:51,965
What, you guys
Don't watch movies?
274
00:13:51,999 --> 00:13:54,267
The hero always dies
In the movies.
275
00:13:54,301 --> 00:13:56,036
30 seconds -- go.
276
00:14:11,151 --> 00:14:12,452
Dan: lock the doors.
277
00:14:12,485 --> 00:14:13,420
What?
278
00:14:13,453 --> 00:14:15,488
Lock the doors!
279
00:14:15,522 --> 00:14:18,225
[ doors lock ]
280
00:14:18,258 --> 00:14:19,292
Let me in.
281
00:14:19,326 --> 00:14:20,493
Don't let him in.
282
00:14:20,527 --> 00:14:23,096
Guys, come on,
The door's locked.
283
00:14:23,130 --> 00:14:25,232
Keller, open the door!
284
00:14:25,265 --> 00:14:30,103
Julian, you have a family.
Go home.
285
00:15:16,416 --> 00:15:19,419
[ cellphone ringing ]
286
00:15:19,452 --> 00:15:21,521
Baby, I can't talk right now.
287
00:15:21,554 --> 00:15:23,423
I am not gonna let him
Intimidate me.
288
00:15:23,456 --> 00:15:24,291
Who?
289
00:15:24,324 --> 00:15:25,458
Xavier.
290
00:15:25,492 --> 00:15:26,994
I'm not afraid of him.
291
00:15:26,994 --> 00:15:28,428
Why?
What's going on?
292
00:15:28,461 --> 00:15:30,430
Why are you whispering?
Where are you?
293
00:15:30,463 --> 00:15:32,299
I'm...
294
00:15:32,332 --> 00:15:33,700
In a movie.
295
00:15:33,733 --> 00:15:34,701
Where are you?
296
00:15:34,734 --> 00:15:36,669
I-I'm at the café.
297
00:15:38,205 --> 00:15:39,506
Is everything okay?
298
00:15:39,539 --> 00:15:42,709
Yeah, everything's fine.
299
00:15:42,742 --> 00:15:45,045
Go back to your movie.
300
00:15:45,078 --> 00:15:46,446
Are you sure
Everything's fine?
301
00:15:46,479 --> 00:15:48,148
Yeah.
302
00:15:48,181 --> 00:15:49,716
Xavier wants
To mess with me,
303
00:15:49,749 --> 00:15:52,085
He's gonna have a hell
Of a fight on his hands.
304
00:15:52,119 --> 00:15:53,586
Absolutely not, brooke.
305
00:15:53,620 --> 00:15:55,455
If something's going on,
306
00:15:55,488 --> 00:15:58,191
You need to call the police
Or lock up and go home or both.
307
00:15:58,225 --> 00:15:59,726
I know.
308
00:15:59,759 --> 00:16:00,627
Promise me.
309
00:16:03,563 --> 00:16:05,265
Baby,
Promise me you'll do that.
310
00:16:05,298 --> 00:16:08,301
I'm just so tired of it.
311
00:16:08,335 --> 00:16:10,603
You know, injustice.
312
00:16:10,637 --> 00:16:13,206
Trust me, I know, okay?
I do.
313
00:16:13,240 --> 00:16:16,176
But I love you,
And I need you safe.
314
00:16:16,209 --> 00:16:18,245
And our boys need you safe.
315
00:16:18,278 --> 00:16:19,479
Okay?
316
00:16:19,512 --> 00:16:21,314
Yeah.
317
00:16:21,348 --> 00:16:23,283
Okay, go home.
I'll see you there.
318
00:16:23,316 --> 00:16:25,585
Okay. I love you.
319
00:16:25,618 --> 00:16:27,220
I love you, too.
320
00:16:44,371 --> 00:16:45,205
We're just --
We're just gonna leave him?!
321
00:16:45,238 --> 00:16:47,074
He'll be fine.
322
00:16:47,074 --> 00:16:49,109
Yeah, but how come he gets
To go and I have to stay?
323
00:16:49,142 --> 00:16:50,377
Maybe we should
Switch jobs.
324
00:16:50,410 --> 00:16:52,245
He should go with you.
I should run and hide.
325
00:16:52,279 --> 00:16:53,380
He's got a family.
326
00:16:53,413 --> 00:16:54,681
I might have a family.
327
00:16:54,714 --> 00:16:57,084
Dude, chris keller has all kinds
Of crazy sex.
328
00:16:57,117 --> 00:16:59,086
Maybe I should just get out
Just in case.
329
00:16:59,119 --> 00:16:59,786
You can't.
330
00:16:59,819 --> 00:17:00,787
Why not?
331
00:17:00,820 --> 00:17:02,789
[ weapon cocks ]
332
00:17:02,822 --> 00:17:04,624
You called shotgun.
333
00:17:08,528 --> 00:17:10,563
[ sighs ]
334
00:17:20,407 --> 00:17:21,441
[ gasps, screams ]
335
00:17:49,336 --> 00:17:51,238
Nathan: haley, it's okay.
Just...
336
00:17:51,271 --> 00:17:52,572
I'll call them.
337
00:17:52,605 --> 00:17:55,675
You go upstairs and relax.
Let me clean this up.
338
00:17:55,708 --> 00:17:57,877
You know, I'm okay.
I don't need any help.
339
00:17:57,910 --> 00:18:00,313
I just want to be alone.
340
00:18:00,347 --> 00:18:02,315
It's gonna be okay.
Haley --
341
00:18:02,349 --> 00:18:03,783
I want to be alone.
342
00:18:49,696 --> 00:18:51,298
I want you
To listen to me,
343
00:18:51,331 --> 00:18:53,666
And I want you to do exactly
What I tell you to do.
344
00:18:53,700 --> 00:18:55,702
In a minute,
You're gonna hear a gunshot.
345
00:18:55,735 --> 00:18:57,904
When you do, I want you
To create a diversion
346
00:18:57,937 --> 00:18:59,539
On this side
Of the building.
347
00:18:59,572 --> 00:19:01,574
Okay, diversion.
I got it.
348
00:19:01,608 --> 00:19:03,276
What kind of diversion?
349
00:19:03,310 --> 00:19:04,944
Anything that draws
Their attention.
350
00:19:04,977 --> 00:19:07,547
Okay, but...
If I get their attention,
351
00:19:07,580 --> 00:19:09,716
They're gonna chase me
With guns
352
00:19:09,749 --> 00:19:12,285
And really sour looks
On their faces.
353
00:19:12,319 --> 00:19:13,753
Chris keller
Doesn't like that.
354
00:19:13,786 --> 00:19:15,455
Well, maybe you can sing them
One of your songs
355
00:19:15,488 --> 00:19:17,557
And drive them away like you did
Most of your fan base.
356
00:19:17,590 --> 00:19:18,858
Whoa!
357
00:19:18,891 --> 00:19:20,460
Okay, I know
We're all keyed up here
358
00:19:20,493 --> 00:19:21,728
And there's a lot
Of tension,
359
00:19:21,761 --> 00:19:23,263
But there's no need
To get personal.
360
00:19:23,296 --> 00:19:25,432
A diversion.
361
00:19:25,465 --> 00:19:26,399
A diversion -- fine.
362
00:19:28,000 --> 00:19:30,537
I'm just saying, it stings
A little. That's all.
363
00:19:31,871 --> 00:19:34,507
If you can,
Leave the killing to me.
364
00:19:34,541 --> 00:19:36,276
I'm already on the list.
365
00:19:38,245 --> 00:19:40,680
Chris keller
Doesn't like this.
366
00:19:40,713 --> 00:19:42,649
Let's go.
367
00:19:42,682 --> 00:19:43,950
[ sighs ]
368
00:20:10,410 --> 00:20:14,481
Oh, that is so not okay.
369
00:20:14,514 --> 00:20:16,283
All right,
It's gonna take some time
370
00:20:16,316 --> 00:20:18,285
To get to the other side
Of the warehouse.
371
00:20:18,318 --> 00:20:20,487
Once you hear a gunshot,
You have one job.
372
00:20:20,520 --> 00:20:22,021
Okay,
Create a distraction.
373
00:20:22,054 --> 00:20:23,356
And take out that guy.
374
00:20:23,390 --> 00:20:24,524
Wait, that's two jobs.
375
00:20:24,557 --> 00:20:25,558
It's the same job.
376
00:20:25,592 --> 00:20:26,726
Yeah, but that guy...
377
00:20:28,395 --> 00:20:30,630
Oh, take out
The little guy?
378
00:20:30,663 --> 00:20:33,032
Yeah,
Chris keller can do that.
379
00:20:33,065 --> 00:20:35,302
I know you're scared,
But the fact you're here
380
00:20:35,335 --> 00:20:37,370
Tells me there's a hero
Inside you somewhere.
381
00:20:37,404 --> 00:20:38,771
Don't say "Hero," man!
382
00:20:38,805 --> 00:20:40,307
Those guys die.
383
00:20:40,340 --> 00:20:43,910
You'll be fine.
Help me with the trunk.
384
00:21:37,530 --> 00:21:38,598
[ engine shuts off ]
385
00:21:41,468 --> 00:21:43,102
You know,
It's a little late.
386
00:21:43,135 --> 00:21:44,837
Maybe we should
Come back.
387
00:21:44,871 --> 00:21:47,106
The neighbors might be asleep,
You know?
388
00:21:47,139 --> 00:21:49,709
I think you're good.
389
00:21:49,742 --> 00:21:51,978
Yeah,
You're probably right.
390
00:21:52,011 --> 00:21:54,781
You sure you don't want
To join me?
391
00:21:54,814 --> 00:21:55,982
No, that's okay.
392
00:21:56,015 --> 00:21:58,385
You two have a lot
To talk about.
393
00:21:58,385 --> 00:22:00,687
But if you need me,
I'm right here.
394
00:22:02,154 --> 00:22:04,724
Okay.
395
00:22:04,757 --> 00:22:07,460
I'm right here
With the doors locked,
396
00:22:07,494 --> 00:22:09,462
But I'm --
I'm right here.
397
00:22:09,496 --> 00:22:12,432
Honk if you need me.
398
00:22:12,465 --> 00:22:13,433
Okay.
399
00:22:31,117 --> 00:22:33,753
Wait, no, no, no, no, no, no --
Not the big guy!
400
00:22:33,786 --> 00:22:35,888
What happened
To the little marty,
401
00:22:35,922 --> 00:22:37,557
The midget-sized guy?
402
00:22:37,590 --> 00:22:39,025
Come on!
403
00:22:40,527 --> 00:22:43,162
They send drago out?!
[ sighs ]
404
00:22:43,195 --> 00:22:46,032
Chris keller
Does not like this!
405
00:22:48,601 --> 00:22:51,704
[ "Rock-a-bye baby"
Playing softly ]
406
00:22:59,912 --> 00:23:02,749
[ song continues ]
407
00:23:24,504 --> 00:23:27,874
Come on. Come on, come on.
408
00:23:31,911 --> 00:23:33,480
[ beep ]
409
00:23:44,256 --> 00:23:45,558
[ gasps ]
410
00:23:45,592 --> 00:23:48,094
* cradle and all
411
00:24:00,206 --> 00:24:01,508
[ gasps ]
412
00:24:01,508 --> 00:24:03,510
* cradle and all
413
00:24:03,543 --> 00:24:05,177
I'm not afraid of you.
414
00:24:05,211 --> 00:24:07,013
You should be.
415
00:24:10,950 --> 00:24:12,184
Help!
416
00:24:12,218 --> 00:24:13,853
Do that again,
417
00:24:13,886 --> 00:24:16,255
And I'll slit your throat
Before you finish.
418
00:24:16,288 --> 00:24:18,591
What do you want
From me?
419
00:24:18,625 --> 00:24:22,161
What do I want?
I want my freedom back.
420
00:24:22,194 --> 00:24:23,763
You have that.
421
00:24:23,796 --> 00:24:25,798
No!
422
00:24:25,832 --> 00:24:27,734
[ screams ]
423
00:24:29,702 --> 00:24:32,872
[ screams ]
Okay, okay, okay.
424
00:24:32,905 --> 00:24:35,942
[ breathing heavily ]
425
00:24:35,975 --> 00:24:39,078
I want every day I spent
In prison back.
426
00:24:39,111 --> 00:24:40,947
Xavier, please --
427
00:24:40,980 --> 00:24:42,549
Don't say my name!
428
00:24:42,582 --> 00:24:46,252
Don't say my name with
That slutty whore's mouth.
429
00:24:47,687 --> 00:24:51,023
I've got other plans
For that mouth.
430
00:24:51,057 --> 00:24:53,926
Until then,
You just shut up and listen,
431
00:24:53,960 --> 00:24:55,227
'cause I've got a few things
I want to say to you.
432
00:24:55,261 --> 00:24:56,929
Okay.
433
00:24:56,963 --> 00:25:00,132
Yeah, you act
All high and mighty,
434
00:25:00,166 --> 00:25:02,569
But you close your eyes
At night
435
00:25:02,602 --> 00:25:06,138
And you pray
For a real man.
436
00:25:15,114 --> 00:25:18,117
Well...
437
00:25:18,150 --> 00:25:21,087
Your prayers are answered,
Baby.
438
00:25:21,120 --> 00:25:23,590
[ screaming ]
439
00:25:27,960 --> 00:25:30,730
You're gonna pay for that!
440
00:25:33,299 --> 00:25:36,102
What's going on
With kim kardashian's ass?
441
00:25:36,135 --> 00:25:38,605
Hey!
[ gunshot ]
442
00:25:40,973 --> 00:25:43,275
Okay, create a distraction.
443
00:26:07,399 --> 00:26:08,267
Aah!
444
00:26:08,300 --> 00:26:10,169
[ thud ]
445
00:26:10,202 --> 00:26:11,771
[ car horn blaring ]
446
00:26:11,804 --> 00:26:13,906
[ grunting ]
447
00:26:13,940 --> 00:26:16,275
[ blaring continues ]
448
00:26:20,079 --> 00:26:22,715
Chris keller's work here
Is done!
449
00:26:22,749 --> 00:26:25,852
The bell invites me,
450
00:26:25,885 --> 00:26:30,890
For it is a knell that summons
Thee to heaven or to hell!
451
00:26:30,923 --> 00:26:33,793
[ blaring continues ]
452
00:26:41,433 --> 00:26:42,669
[ blaring stops ]
453
00:26:55,447 --> 00:26:57,283
Okay, okay.
454
00:27:44,263 --> 00:27:47,734
It's okay, son.
I got you.
455
00:28:04,216 --> 00:28:06,986
Hi, angel.
456
00:28:15,862 --> 00:28:17,229
[ sighs ]
457
00:28:17,263 --> 00:28:19,298
Well...
458
00:28:19,331 --> 00:28:21,400
I know we haven't talked
In a while.
459
00:28:21,433 --> 00:28:23,836
* I know your heart
460
00:28:23,870 --> 00:28:26,806
But...
* it is a sacred thing
461
00:28:26,839 --> 00:28:30,777
...I was kind of busy getting
Shot by your evil twin.
462
00:28:30,777 --> 00:28:34,881
And then I started roaming
The countryside.
463
00:28:34,914 --> 00:28:36,783
And I kind of got committed.
464
00:28:36,816 --> 00:28:39,786
* every time
465
00:28:39,786 --> 00:28:41,487
* every time
466
00:28:41,520 --> 00:28:45,291
I found him, sara.
467
00:28:45,324 --> 00:28:46,959
Our son.
468
00:28:46,993 --> 00:28:49,829
* out of the shadows
469
00:28:49,862 --> 00:28:51,964
* out of the cameras...
470
00:28:51,998 --> 00:28:53,933
I'm ashamed of myself...
471
00:28:53,966 --> 00:28:57,036
For ever losing him
In the first place.
472
00:28:57,069 --> 00:28:59,839
* you hide behind
Your darker side *
473
00:28:59,872 --> 00:29:02,308
Dr. Alvarez says that...
474
00:29:02,341 --> 00:29:05,878
I just blocked him
From my memory after you died
475
00:29:05,912 --> 00:29:08,514
Because it was just too painful.
476
00:29:08,547 --> 00:29:11,183
* I don't need a punch line
477
00:29:11,217 --> 00:29:15,021
But that doesn't make it okay...
478
00:29:15,054 --> 00:29:17,423
For me or for him.
479
00:29:21,593 --> 00:29:23,930
I'm sorry.
480
00:29:25,998 --> 00:29:27,900
* everybody's watching
481
00:29:27,934 --> 00:29:30,837
I won't let you down
With him, sara.
482
00:29:30,837 --> 00:29:33,139
And I won't let him down,
Either.
483
00:29:33,172 --> 00:29:36,242
I promise.
484
00:29:36,275 --> 00:29:38,544
* everything you wanted to say
485
00:29:38,577 --> 00:29:40,880
* 'cause out of the shadows
486
00:29:40,913 --> 00:29:41,881
[ sighs ]
487
00:29:41,914 --> 00:29:43,883
* out of the cameras...
488
00:29:43,916 --> 00:29:46,085
Quinn says hi.
489
00:29:46,118 --> 00:29:48,287
* I'm a chameleon
490
00:29:48,320 --> 00:29:50,289
* I just hide
Behind the songs I write *
491
00:29:50,322 --> 00:29:53,025
She's been more than anyone
Could expect
492
00:29:53,059 --> 00:29:57,029
Throughout all of this.
493
00:29:57,063 --> 00:29:58,564
So...
494
00:29:58,597 --> 00:30:01,367
Of course...
495
00:30:01,400 --> 00:30:04,003
You were right about her.
496
00:30:07,273 --> 00:30:10,877
I don't know how
It works up there,
497
00:30:10,910 --> 00:30:14,313
But nate's been missing
For a while.
498
00:30:14,346 --> 00:30:16,415
So...
499
00:30:16,448 --> 00:30:20,019
Maybe you could help us out
And fix it.
500
00:30:20,052 --> 00:30:21,988
* every time
501
00:30:22,021 --> 00:30:25,224
You know, because...
502
00:30:25,257 --> 00:30:27,293
I'm okay.
503
00:30:27,326 --> 00:30:29,495
* I don't need a punch line
504
00:30:29,528 --> 00:30:34,066
I have good days and bad days,
You know, but...
505
00:30:34,100 --> 00:30:37,469
Right now, haley's the one
Who needs your help.
506
00:30:37,503 --> 00:30:40,339
* see me smile...
507
00:30:40,372 --> 00:30:43,209
So bring nathan home.
508
00:30:43,242 --> 00:30:46,245
Make it a great day.
509
00:30:46,278 --> 00:30:47,980
* every time
510
00:30:48,014 --> 00:30:50,049
Make it the greatest day.
511
00:30:50,082 --> 00:30:52,484
* every time
512
00:30:52,518 --> 00:30:55,387
* I don't need a punch line
513
00:30:55,421 --> 00:30:58,624
* I don't need a punch line
514
00:30:58,657 --> 00:31:00,893
I miss you.
515
00:31:06,165 --> 00:31:08,634
Nathan: you know,
My, uh, my father said
516
00:31:08,667 --> 00:31:11,971
That today would be
The greatest day of my life.
517
00:31:12,004 --> 00:31:14,040
And you're right, dad.
It is.
518
00:31:14,073 --> 00:31:15,975
But not because of basketball.
519
00:31:16,008 --> 00:31:17,643
You see, today...
520
00:31:17,676 --> 00:31:22,081
I learned that my wife, haley,
Is pregnant.
521
00:31:22,114 --> 00:31:23,582
[ camera shutters clicking ]
522
00:31:23,615 --> 00:31:24,650
And, um...
523
00:31:24,683 --> 00:31:26,385
And while it's a great honor
524
00:31:26,418 --> 00:31:29,321
To be recruited
To play at duke,
525
00:31:29,355 --> 00:31:32,992
I guess what I have to say
To you today is this.
526
00:31:33,025 --> 00:31:34,660
Where I play basketball,
527
00:31:34,693 --> 00:31:37,129
If I play basketball,
528
00:31:37,163 --> 00:31:40,332
Is no longer a decision
For me to make alone.
529
00:31:40,366 --> 00:31:44,236
It's a decision that I'll make
With my wife's and, uh...
530
00:31:44,270 --> 00:31:47,006
And my family's best interests
At heart.
531
00:31:47,039 --> 00:31:49,641
And when I do that,
I'll let you know.
532
00:31:49,675 --> 00:31:52,511
Now, my wife
Couldn't be here tonight,
533
00:31:52,544 --> 00:31:55,147
So I just wanted to say
One thing.
534
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
Haley...
535
00:31:56,648 --> 00:32:00,286
No matter what happens,
We'll face it together.
536
00:32:00,319 --> 00:32:03,555
But I promise you,
I've never been more happy.
537
00:32:03,589 --> 00:32:05,357
And everything's
Gonna be okay.
538
00:32:05,391 --> 00:32:07,994
I love you.
539
00:32:22,608 --> 00:32:23,709
[ exhales sharply ]
540
00:32:23,742 --> 00:32:25,011
How you doing, son?
541
00:32:25,044 --> 00:32:26,278
I'm okay.
542
00:32:26,312 --> 00:32:28,047
You think you can
Walk out of here?
543
00:32:28,080 --> 00:32:29,315
Yeah, I can do it.
544
00:32:29,348 --> 00:32:31,017
And if we have to run?
545
00:32:31,017 --> 00:32:33,152
I don't know.
546
00:32:33,185 --> 00:32:35,154
Well, you were in that chair
A long time,
547
00:32:35,187 --> 00:32:36,688
But I'm gonna
Get us out of here
548
00:32:36,722 --> 00:32:38,457
Even if I have to
Carry you out.
549
00:32:38,490 --> 00:32:40,626
I carried that douche bag
Drug dealer in here.
550
00:32:40,659 --> 00:32:42,028
I'm gonna carry you out.
551
00:32:42,028 --> 00:32:43,229
[ chuckles ]
552
00:32:43,262 --> 00:32:44,530
Hold on.
553
00:32:44,563 --> 00:32:46,665
Nathan: hey. Hey.
554
00:32:46,698 --> 00:32:48,300
There's a door
Through there.
555
00:32:48,334 --> 00:32:50,036
It's all wide-open space,
556
00:32:50,036 --> 00:32:52,304
But if we can make it across
To that door, we're home free.
557
00:32:52,338 --> 00:32:54,506
Then that's what
We're gonna do.
558
00:32:54,540 --> 00:32:57,043
Let me take a look.
559
00:32:57,043 --> 00:32:58,577
Okay.
560
00:33:08,387 --> 00:33:10,522
Boo!
561
00:33:12,791 --> 00:33:16,195
Help!
562
00:33:16,228 --> 00:33:18,697
Somebody help me!
563
00:33:18,730 --> 00:33:20,232
[ xavier grunts ]
564
00:33:23,802 --> 00:33:24,703
[ grunts ]
565
00:33:59,171 --> 00:33:59,838
[ shotgun clatters ]
566
00:33:59,871 --> 00:34:01,773
It's empty.
567
00:34:03,742 --> 00:34:06,178
It's empty, son.
568
00:34:06,212 --> 00:34:08,580
They don't know that.
569
00:34:10,216 --> 00:34:11,583
You ready?
570
00:34:11,617 --> 00:34:13,785
Yeah.
571
00:34:13,819 --> 00:34:15,321
Nathan.
572
00:34:16,688 --> 00:34:18,190
You're my son.
573
00:34:18,224 --> 00:34:20,292
I'm not gonna let anything
Happen to you.
574
00:34:20,326 --> 00:34:21,727
I promise.
575
00:34:23,495 --> 00:34:25,197
Let's go.
576
00:34:25,231 --> 00:34:26,832
[ gun cocks ]
577
00:34:32,771 --> 00:34:34,573
Dad.
578
00:34:37,876 --> 00:34:40,146
It's good to see you.
579
00:34:48,520 --> 00:34:50,489
Why?
580
00:34:50,522 --> 00:34:51,623
[ grunts ]
581
00:34:51,657 --> 00:34:52,724
Why?!
582
00:34:52,758 --> 00:34:53,725
"Why?"
583
00:34:53,759 --> 00:34:55,761
There is no why.
584
00:34:55,794 --> 00:34:58,897
There's only what I want.
585
00:34:58,930 --> 00:35:00,632
No reason.
586
00:35:00,666 --> 00:35:02,368
No justice.
587
00:35:02,401 --> 00:35:04,636
No...
588
00:35:04,670 --> 00:35:06,305
Divine intervention.
589
00:35:06,338 --> 00:35:08,640
There's only you, me,
590
00:35:08,674 --> 00:35:13,812
And that wild, so-betrayed look
In your eyes.
591
00:35:13,845 --> 00:35:14,846
[ grunts ]
592
00:35:14,880 --> 00:35:17,383
That look -- that's why.
593
00:35:17,416 --> 00:35:19,585
[ shouts ]
That same look...
594
00:35:19,618 --> 00:35:22,254
That friend of yours had
Right before I killed him...
595
00:35:22,288 --> 00:35:23,722
[ shouts ]
596
00:35:23,755 --> 00:35:26,225
...In the gas station.
[ laughs ]
[ screams ]
597
00:35:26,258 --> 00:35:29,861
It's that moment that you know
And accept...
598
00:35:29,895 --> 00:35:31,863
That this is it.
599
00:35:31,897 --> 00:35:35,434
This is really
Happening.
600
00:35:35,467 --> 00:35:38,937
And no one's
Gonna save you.
601
00:35:38,970 --> 00:35:41,607
[ taser crackling ]
602
00:35:47,546 --> 00:35:50,382
Oh, my god.
That guy is creepy.
603
00:35:50,416 --> 00:35:52,384
[ breathing heavily ]
604
00:35:52,418 --> 00:35:54,220
Are you okay?
605
00:36:03,462 --> 00:36:06,765
No one's gonna save you!
606
00:36:06,798 --> 00:36:09,335
[ taser crackling ]
607
00:36:31,022 --> 00:36:33,392
Son.
608
00:36:33,425 --> 00:36:34,726
Dad...
609
00:36:34,760 --> 00:36:36,895
Come on, I got you.
610
00:36:42,000 --> 00:36:43,635
Wait here.
611
00:36:53,044 --> 00:36:54,613
And curtain!
612
00:36:54,646 --> 00:36:55,814
Dan: no!
613
00:36:55,847 --> 00:36:58,550
[ grunts ]
614
00:37:05,056 --> 00:37:08,026
I'm sorry, son.
615
00:37:08,059 --> 00:37:10,529
Whoa, whoa, whoa.
Dad -- whoa, whoa.
616
00:37:14,366 --> 00:37:16,468
No, no, no.
617
00:37:19,405 --> 00:37:21,673
So messy.
618
00:37:23,409 --> 00:37:28,013
You know, is probably lesson
To be learned here about greed.
619
00:37:28,046 --> 00:37:30,849
Your father, dead.
620
00:37:30,882 --> 00:37:33,919
My friends, dead.
621
00:37:33,952 --> 00:37:36,822
Your people, my people.
622
00:37:36,855 --> 00:37:38,324
One difference --
623
00:37:38,324 --> 00:37:40,659
You will join them.
624
00:37:40,692 --> 00:37:42,428
I will not.
625
00:37:44,095 --> 00:37:47,466
The death I gave him.
626
00:37:47,499 --> 00:37:49,935
Thus bad begins...
627
00:37:49,968 --> 00:37:55,341
And worse remains behind.
628
00:38:12,691 --> 00:38:14,393
[ gun clatters ]
629
00:38:16,362 --> 00:38:19,230
[ weakly ]
Like the father, the son.
630
00:38:23,101 --> 00:38:24,736
[ chokes ]
631
00:38:35,714 --> 00:38:38,584
Bravo!
Bravo.
632
00:38:38,617 --> 00:38:40,386
You have the right
To drop that.
633
00:38:42,888 --> 00:38:46,458
What the hell, dude?
This was supposed to be easy.
634
00:38:46,492 --> 00:38:48,527
You grab some dork,
Kill him, get paid,
635
00:38:48,560 --> 00:38:51,096
Maybe seduce his wife
At some point.
636
00:38:51,129 --> 00:38:52,531
I mean, come on!
637
00:38:52,564 --> 00:38:54,700
Do I have to do
Everything myself?
638
00:38:57,002 --> 00:38:59,471
[ breathing heavily ]
639
00:38:59,505 --> 00:39:01,740
Hey.
640
00:39:07,546 --> 00:39:10,015
Dad?
641
00:39:10,048 --> 00:39:12,884
"Dad."
642
00:39:12,918 --> 00:39:14,753
I can hear him now --
643
00:39:14,786 --> 00:39:16,488
Logan.
644
00:39:16,522 --> 00:39:19,625
His first word was "Dad."
645
00:39:19,658 --> 00:39:21,993
* finally, the coast is clear
646
00:39:22,027 --> 00:39:24,763
I want to hear that again.
647
00:39:24,796 --> 00:39:27,599
You will.
648
00:39:27,633 --> 00:39:30,536
Thanks for helping me.
649
00:39:30,569 --> 00:39:32,604
You always do.
650
00:39:32,638 --> 00:39:35,641
And I always will.
651
00:39:35,674 --> 00:39:40,011
* and who knows
Where we're going? *
652
00:39:40,045 --> 00:39:42,748
* the wind's gonna
Start blowing *
653
00:39:42,781 --> 00:39:45,651
* this looks like the end
654
00:39:45,684 --> 00:39:50,756
* but if you say
You still want me *
655
00:39:50,789 --> 00:39:52,924
Thank you
For helping me.
656
00:39:52,958 --> 00:39:54,493
Yeah, no big deal.
657
00:39:54,526 --> 00:39:57,796
I always wanted to tase someone
Anyway, so...
658
00:39:59,197 --> 00:40:02,534
I should've listened
To you.
659
00:40:02,568 --> 00:40:04,402
Sorry.
660
00:40:08,139 --> 00:40:10,642
Your coffee's horrible.
661
00:40:10,676 --> 00:40:13,979
Well, it's better
Than that vomit you serve.
662
00:40:18,550 --> 00:40:20,852
I gotta sell the café.
663
00:40:20,886 --> 00:40:23,889
It makes me
Such a bitch.
664
00:40:23,922 --> 00:40:25,657
Yeah.
665
00:40:28,694 --> 00:40:30,962
* hold on
666
00:40:30,996 --> 00:40:33,765
* hold on
667
00:40:33,799 --> 00:40:36,034
* hold on
668
00:40:36,067 --> 00:40:37,168
* hold on
669
00:40:37,202 --> 00:40:39,771
Come on, dad,
Please don't die.
670
00:40:39,805 --> 00:40:41,540
* hold on
671
00:40:41,573 --> 00:40:46,244
* hold on
672
00:40:46,277 --> 00:40:49,715
* who knows
Where we're going? *
673
00:40:49,748 --> 00:40:52,484
* the wind's
Gonna start blowing *
674
00:40:52,518 --> 00:40:55,020
* this looks like the end
675
00:40:55,053 --> 00:41:00,492
* but if you say
You still want me *
676
00:41:00,526 --> 00:41:03,194
Please.
677
00:41:03,228 --> 00:41:05,997
* or at least pretend
678
00:41:06,031 --> 00:41:07,533
[ cellphone ringing ]
679
00:41:07,533 --> 00:41:11,002
* who knows
Where we're going? *
680
00:41:11,036 --> 00:41:13,271
* the wind's
Gonna start blowing *
681
00:41:13,304 --> 00:41:16,742
* this looks like the end
682
00:41:16,775 --> 00:41:21,079
* oh, and you say
You still want me *
683
00:41:21,112 --> 00:41:24,015
* the hurt is a has-been
684
00:41:24,049 --> 00:41:26,885
* or at least pretend
685
00:41:26,918 --> 00:41:28,754
Hello?
686
00:41:28,787 --> 00:41:30,989
* we could just...
687
00:41:32,991 --> 00:41:34,993
Captions paid for by
Warner bros. Television
45434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof