Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:08,100
Miriam Kirsch
Gregor Thaler
2
00:00:14,500 --> 00:00:16,400
Waltraud Hennig
Achim Henning
3
00:00:33,300 --> 00:00:36,800
Nach dem Schlittschuhlaufen
kaufen wir einen Weihnachtsbaum.
4
00:00:37,100 --> 00:00:40,900
Ich freu mich schon auf Weihnachten.
Ich mich auch, Mausi.
5
00:00:41,100 --> 00:00:43,600
Hast du deinen Wunschzettel fertig?
Ja.
6
00:00:44,200 --> 00:00:47,900
Für Papa hab ich einen Silbermolch
gebastelt.
Einen Silbermolch!!!
7
00:00:48,200 --> 00:00:49,700
Das ist ja klasse!
8
00:00:50,700 --> 00:00:53,200
Und was ist das?
Ein kleiner Schwanzlurch.
9
00:00:53,500 --> 00:00:56,400
Das Silber hab ich erfunden,
weil Weihnachten ist.
10
00:00:56,600 --> 00:00:59,000
Da wird sich Papa
sicher ganz doll freuen.
11
00:00:59,600 --> 00:01:02,100
Lurche sind ja auch
seine Lieblingstiere.
12
00:01:04,600 --> 00:01:08,900
Melodie des fröhlichen
Weihnachtsliedes: "Let it snow."
13
00:01:14,600 --> 00:01:17,400
Ich weiß, wir sind wieder zu spät.
Es tut mir leid.
14
00:01:22,900 --> 00:01:26,600
So, fertig, mein Mäuschen.
Viel Spaß und sei vorsichtig, ja?
15
00:01:27,200 --> 00:01:32,200
Frank Sinatra singt das fröhliche
Weihnachtslied: "Let it snow."
16
00:02:00,800 --> 00:02:02,300
Hey!
Miriam ...
17
00:02:03,100 --> 00:02:04,600
Hey.
18
00:02:05,000 --> 00:02:08,200
Ich wollt einfach noch mal
vorbeikommen wegen morgen.
19
00:02:08,600 --> 00:02:12,200
Also nicht meinetwegen, wegen
Julchen. Du kommst doch, oder?
20
00:02:12,500 --> 00:02:15,100
Weihnachten ohne Vater
geht überhaupt nicht.
21
00:02:15,300 --> 00:02:17,000
Siehst du doch genauso?
22
00:02:17,200 --> 00:02:20,800
Es tut mir total leid. Aber Sonja
hat den Flieger fest gebucht.
23
00:02:21,100 --> 00:02:24,600
Dann soll sie den Flieger umbuchen!
Jan, das geht nicht.
24
00:02:24,900 --> 00:02:28,800
Julchen hat gebastelt. Lurche,
Molche, was weiß ich noch alles.
25
00:02:29,200 --> 00:02:30,900
Der Lachs, der Punsch ...
26
00:02:31,800 --> 00:02:33,300
Julchen.
27
00:02:39,700 --> 00:02:41,800
Die Glockenturmuhr schlägt drei.
28
00:02:48,300 --> 00:02:50,500
Melancholisches Weihnachtslied
29
00:02:58,800 --> 00:03:03,100
So und wir zwei suchen uns jetzt
den allerschönsten Baum aus, ja?
30
00:03:06,300 --> 00:03:07,800
So!
31
00:03:08,300 --> 00:03:11,400
Du meinst, das muss sein?
- Hey, unser ersten Baum.
32
00:03:11,600 --> 00:03:13,900
Das verkraftest du schon.
- Na gut.
33
00:03:15,700 --> 00:03:17,200
Danke.
34
00:03:19,000 --> 00:03:20,600
Hallo.
Hallo. - Hallo.
35
00:03:31,900 --> 00:03:33,900
Die Qual der Wahl, nicht wahr?
36
00:03:35,100 --> 00:03:37,000
Ja, das kann man wohl sagen.
37
00:03:38,600 --> 00:03:41,500
Der sieht doch gut aus, oder?
Eine Nordmanntanne.
38
00:03:41,800 --> 00:03:44,600
Hat eine steile Karriere
als Christbaum gemacht,
39
00:03:44,800 --> 00:03:48,400
seit sie im 19. Jahrhundert
von Herrn Nordmann entdeckt wurde.
40
00:03:48,600 --> 00:03:51,200
Dänemark exportiert jährlich
fünf Millionen.
41
00:03:51,400 --> 00:03:55,400
Und hat noch 100 Millionen übrig.
Da hat sich jemand schlaugemacht.
42
00:03:56,200 --> 00:03:58,300
Oder ...
Wie wär's mit dem hier?
43
00:03:58,700 --> 00:04:01,000
Der will geradezu mitgenommen
werden.
44
00:04:01,200 --> 00:04:05,800
Damit man ihn liebevoll schmückt und
so tut, als sei alles in Ordnung.
45
00:04:07,500 --> 00:04:09,000
Genau.
46
00:04:09,200 --> 00:04:13,000
Wäre eigentlich genau der Richtige.
Warum nehmen SIE ihn nicht?
47
00:04:13,300 --> 00:04:15,100
Ich brauch gar keinen Baum.
48
00:04:15,400 --> 00:04:18,600
Aber Sie, Sie brauchen einen.
Der passt zu Ihnen.
49
00:04:19,100 --> 00:04:20,700
Der ist besonders schön.
50
00:04:21,400 --> 00:04:22,800
Nehmen Sie den.
51
00:04:24,400 --> 00:04:26,100
Sie könnten hier anfangen.
52
00:04:26,800 --> 00:04:29,800
Sodala, haben sich die Herrschaften
entschieden?
53
00:04:30,000 --> 00:04:31,800
Ja, wir nehmen diesen hier.
54
00:04:32,100 --> 00:04:33,600
(lacht) Ähm ... Ja!
55
00:04:34,400 --> 00:04:36,900
Es ist auf jeden Fall eine gute Wahl.
56
00:04:40,600 --> 00:04:42,800
Soll ich Ihnen beim Tragen helfen?
57
00:04:43,300 --> 00:04:46,800
Ähm ... Danke. Ich glaube,
das schaffe ich schon alleine.
58
00:04:50,600 --> 00:04:52,100
Bittschön.
Dankeschön.
59
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
Danke.
60
00:04:54,100 --> 00:04:55,600
Kommst du, Mäuschen?
61
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
Also ...
62
00:05:03,600 --> 00:05:06,000
Wollen Sie Ihrer Frau nicht helfen?
63
00:05:06,800 --> 00:05:08,500
Das hat sie nicht so gern.
64
00:05:11,100 --> 00:05:14,000
Das ist ja ein großer Baum.
Den schmücken wir.
65
00:05:22,100 --> 00:05:24,500
Jetzt haben wir es gleich geschafft.
66
00:05:25,500 --> 00:05:29,200
Magst du schon mal hochrennen
und versuchen aufzuschließen?
67
00:05:29,400 --> 00:05:30,900
Ja, kann ich machen.
68
00:05:31,900 --> 00:05:35,000
Kannst du bitte die Tür auflassen!
(Julchen) Ja.
69
00:05:36,600 --> 00:05:39,100
Gut, dass Sie heute noch
Treppendienst haben.
70
00:05:39,400 --> 00:05:41,800
Herr Eberling,
es ist doch Weihnachten.
71
00:05:42,000 --> 00:05:46,100
Wer stört sich da an paar Nadeln?
Ich fass mit an, dann ist es leichter
72
00:05:46,400 --> 00:05:50,300
Das ist nett, danke.
Erst schleppt
sie jeder rein, dann wieder raus.
73
00:05:50,600 --> 00:05:52,800
Jeden Mal macht es Dreck.
Wahnsinn.
74
00:05:53,400 --> 00:05:56,100
Kennen Sie eigentlich "Jingle bells"?
Na klar.
75
00:05:56,500 --> 00:06:00,400
(singt) "Jingle bells, jingle
belles, jingle all the way ..."
76
00:06:00,600 --> 00:06:04,700
So schön gesungen hab ich das selten
gehört. Ich meine den Cocktail.
77
00:06:05,000 --> 00:06:08,100
Nee, den kenne ich nicht.
Das ist meine Spezialität.
78
00:06:08,300 --> 00:06:11,200
Ich mix uns nachher einen oder zwei.
Das ist lieb.
79
00:06:11,500 --> 00:06:14,000
Aber mir ist heute nicht
nach Cocktail.
80
00:06:14,600 --> 00:06:17,700
Na ja, wenn doch, einfach klingeln.
Dankeschön.
81
00:06:25,200 --> 00:06:27,500
Der steht doch Spitzenklasse, he?
82
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Der war ganz schön schwer.
Ja.
83
00:06:30,300 --> 00:06:34,500
Sag mal, was hast du eigentlich die
ganze Zeit unter den Bäumen gemacht?
84
00:06:34,800 --> 00:06:38,100
Geguckt, wo am meisten Platz
für die Geschenke ist.
85
00:06:40,600 --> 00:06:42,100
Türklingel
86
00:06:44,400 --> 00:06:48,300
Ich wollte nur sagen, dass ich
die Treppe für Sie mitgemacht habe.
87
00:06:48,600 --> 00:06:51,600
Ach, Frau Henning, ohne Sie
wär ich verloren. Danke.
88
00:06:51,900 --> 00:06:54,400
Mach ich doch gerne.
Wofür hat man Nachbarn?
89
00:06:54,600 --> 00:06:57,200
Kriegen Sie Weihnachten Besuch?
Guten Abend.
90
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
Eigentlich wollten wir
alles anders machen.
91
00:07:00,300 --> 00:07:02,200
Machen wir doch.
Aber mit Engel!
92
00:07:02,400 --> 00:07:05,000
Morgen kommen endlich
die Kinder mal wieder.
93
00:07:05,300 --> 00:07:08,200
Das macht eine Freude
alles schön herzurichten.
94
00:07:08,400 --> 00:07:12,200
Ich geh gleich in die Küche
und kümmere mich ums Essen. Gans!
95
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
Das ist der schönste Tag
im ganzen Jahr.
96
00:07:15,600 --> 00:07:18,400
Mit der Gans
fängt für mich Weihnachten an.
97
00:07:18,900 --> 00:07:22,800
Ich hab ein Spezialrezept.
Kann ich Ihnen gerne mal geben.
98
00:07:23,100 --> 00:07:25,900
Am Vortag massiert man Orangenöl
in die Haut,
99
00:07:26,200 --> 00:07:28,300
damit es richtig gut durchzieht.
100
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
Und wenn ich das rieche ...
101
00:07:32,000 --> 00:07:34,600
Da freu ich mich
das ganze Jahr drauf.
102
00:07:34,900 --> 00:07:39,100
Gleich kommt mein Mann mit dem Vogel
nach Hause und dann geht's los.
103
00:07:39,300 --> 00:07:41,300
Planung ist alles, nicht wahr?
104
00:07:41,600 --> 00:07:45,700
Wenn morgen Nachmittag alles fertig
ist, gehen wir zwei zur Chorprobe.
105
00:07:46,000 --> 00:07:48,400
Eine Sängerin wie Sie,
fehlt uns im Chor.
106
00:07:48,700 --> 00:07:50,200
Und wohin mit Julchen?
107
00:07:51,300 --> 00:07:55,800
Frau Wagner kann doch auf sie
aufpassen.
Stimmt eigentlich, ja.
108
00:07:57,200 --> 00:07:59,000
Ach, da kommt ja mein Mann.
109
00:07:59,800 --> 00:08:01,200
Da kommt die Gans.
110
00:08:07,300 --> 00:08:09,600
(entsetzt) Du hast die Gans
vergessen!
111
00:08:12,200 --> 00:08:13,700
Jetzt haben die ZU!
112
00:08:14,000 --> 00:08:18,400
DU wolltest sie holen, damit ICH
mit dem Tier nicht in den Bus muss!
113
00:08:20,000 --> 00:08:22,600
Da bittet man dich
um eine einzige Sache.
114
00:08:23,200 --> 00:08:25,800
Eine Einzige:
Gans abholen bis fünf!
115
00:08:27,200 --> 00:08:29,800
Aber das ist anscheinend
schon zu viel.
116
00:08:30,100 --> 00:08:31,600
Waldi, es tut mir leid.
117
00:08:31,900 --> 00:08:35,200
Davon fliegt uns jetzt die Gans
auch nicht in den Ofen!
118
00:08:35,500 --> 00:08:39,100
Ich versuche es morgen.
Morgen hat der Waldhof geschlossen.
119
00:08:39,400 --> 00:08:43,700
Die Gans muss heute eingeölt werden
sonst zieht das nicht mehr durch.
120
00:08:45,800 --> 00:08:47,300
Hallo.
121
00:08:53,300 --> 00:08:56,900
Da plant man und tut man,
dass alles schön wird und dann!?
122
00:08:57,400 --> 00:09:00,600
Wofür bestelle ich denn das Tier
Wochen vorher?!
123
00:09:01,400 --> 00:09:03,900
Da müht man sich Jahre um Jahre ...
124
00:09:04,200 --> 00:09:08,100
Ohne mich würde Weihnachten
gar nicht stattfinden!
Waldi ...
125
00:09:08,400 --> 00:09:12,000
Hör mir jetzt bloß auf mit Waldi!
Ich bin kein Dackel.
126
00:09:12,200 --> 00:09:15,600
Mit kleinen krummen Beinchen
stets zu diensten.
Waldi ...
127
00:09:15,900 --> 00:09:18,400
Waldtraud,
ich hab sie vergessen, aber ...
128
00:09:18,700 --> 00:09:22,600
Ja, das passiert. Aber weißt du was,
ich hab auch was vergessen.
129
00:09:22,800 --> 00:09:26,000
War diese Woche nicht irgendwas?
Ach ja, Weihnachten!
130
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
Keine Gans, kein Weihnachten.
131
00:09:28,400 --> 00:09:31,000
Dieses Jahr
fällt einfach mal alles aus.
132
00:09:32,500 --> 00:09:34,000
Ich streike!
133
00:09:36,800 --> 00:09:40,200
Dann wollen wir unser Prachtexemplar
mal hinstellen,
134
00:09:40,400 --> 00:09:43,600
damit das berühmte Engelchen
seinen Platz findet.
135
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Das ist mein Engelchen.
136
00:09:45,800 --> 00:09:48,900
Den habe ich schon,
solange ich mich erinnern kann.
137
00:09:49,200 --> 00:09:51,800
Wenn ich dich nicht
so lieben würde und ...
138
00:09:52,600 --> 00:09:55,500
wenn nicht Weihnachten wäre, dann...
- Dann ...?
139
00:10:04,000 --> 00:10:06,400
Kommt die Chrissi auch oder nur ich?
140
00:10:07,100 --> 00:10:09,300
Kommen wir davor noch mal zu dir?
141
00:10:10,300 --> 00:10:14,100
Okay ... Keine Ahnung.
So acht, halb neun so was, denk ich.
142
00:10:15,400 --> 00:10:18,300
Also zu mir hat er gesagt,
dass er kommt ...
143
00:10:19,600 --> 00:10:21,200
Nina? Ich bin wieder da!
144
00:10:21,600 --> 00:10:24,400
Ooch, jetzt kommt mein Vater. Warte!
- Nina?
145
00:10:25,400 --> 00:10:28,400
Hast du dir überlegt,
was wir morgen essen wollen?
146
00:10:28,700 --> 00:10:31,200
Egal.
- Das bekommt man immer so schlecht.
147
00:10:31,500 --> 00:10:34,000
Oh Mann, Papa,
ich telefonier doch grad.
148
00:10:34,400 --> 00:10:37,900
Der kommt hier rein und sieht,
dass ich telefonier ...
149
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
Guten Tag, Gregor Thaler hier.
150
00:11:13,200 --> 00:11:14,700
Nein, nein, der Sohn.
151
00:11:15,200 --> 00:11:19,000
Ich wollte fragen, ob Sie
meine Bewerbung für die Stelle ...
152
00:11:20,700 --> 00:11:23,700
Dann melde ich mich einfach
im nächsten Jahr ...
153
00:11:24,100 --> 00:11:25,600
Oder so, kein Problem.
154
00:11:26,000 --> 00:11:28,800
Ja, frohe Weihnachten.
Wünsche ich Ihnen auch.
155
00:11:34,100 --> 00:11:36,600
Das sind doch deine
Lieblingsanhänger.
156
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Den hast du von Papa bekommen,
als ihr geheiratet habt, oder?
157
00:11:44,000 --> 00:11:47,400
Julchen, du weißt ja,
der Papa hat jetzt eine neue ...
158
00:11:47,700 --> 00:11:51,400
Also so eine andere Familie.
Und da hat er wenig Zeit ...
159
00:11:51,900 --> 00:11:55,000
Es kann auch sein ...
Ich freu mich so auf Papa.
160
00:12:02,300 --> 00:12:03,800
Und den?
161
00:12:04,500 --> 00:12:06,000
Das war der Erste.
162
00:12:06,400 --> 00:12:09,700
Der Allerallererste
den ich bekommen hab.
Von Papa?
163
00:12:10,200 --> 00:12:11,700
Mhmm.
164
00:12:19,400 --> 00:12:21,600
Ich krieg den einfach nicht rein.
165
00:12:22,100 --> 00:12:25,400
Vielleicht ist der Ständer zu klein?
- Sag so was nicht.
166
00:12:25,700 --> 00:12:27,300
Warte, ich hab's gleich.
167
00:12:27,800 --> 00:12:32,200
Ich muss nur etwas mehr Druck ...
und dann hier links das Schräub ...
168
00:12:33,000 --> 00:12:35,600
Wir hätten den kleineren
nehmen sollen.
169
00:12:36,000 --> 00:12:38,300
Jetzt liegt der Scheißbaum hier rum.
170
00:12:38,600 --> 00:12:41,900
Und alles nur wegen deines kitschigen
Weihnachtsengels.
171
00:12:42,200 --> 00:12:43,600
35 Euro für nichts.
172
00:12:44,000 --> 00:12:48,100
Ich kann dir dein Geld gerne
zurückgeben. - Keine schlechte Idee!
173
00:12:48,500 --> 00:12:52,400
Wenn ich gewusst hätte, dass du
so geizig bist ... - Was dann?
174
00:12:53,000 --> 00:12:55,100
Haben wir eigentlich eine Säge?
175
00:13:06,100 --> 00:13:07,600
Tschüss, Papa.
176
00:13:10,000 --> 00:13:12,300
Hehehe, Fräulein! Wohin willst du?
177
00:13:12,600 --> 00:13:16,100
Erst zu Lola und dann ins 'Fourty
three'. Sonst noch Fragen?
178
00:13:16,300 --> 00:13:19,400
Wir wollten den Baum schmücken.
- Ein anderes Mal, ja?
179
00:13:19,700 --> 00:13:23,600
Nina, du kannst nicht einfach
kommen und gehen, wie du willst.
180
00:13:36,500 --> 00:13:38,200
Und wohin soll mein Engel?
181
00:13:46,100 --> 00:13:47,600
Zum Beispiel hier.
182
00:13:49,800 --> 00:13:51,300
Glas zersplittert
183
00:13:54,200 --> 00:13:55,700
Entschuldigung.
184
00:14:01,600 --> 00:14:04,800
Du fandest meinen Engel
von Anfang an beschissen.
185
00:14:05,100 --> 00:14:07,600
Deswegen mach ich ihn
doch nicht kaputt.
186
00:14:07,800 --> 00:14:10,600
Ich hab's nicht mit Absicht gemacht.
- Wer weiß?
187
00:14:10,900 --> 00:14:12,400
Wer weiß!?
188
00:14:12,600 --> 00:14:16,000
Ich geb mir solche Mühe
den Weihnachtsstress mitzumachen.
189
00:14:16,300 --> 00:14:19,300
Wenn dir der Weihnachtsstress
zu viel ist, hau ab!
190
00:14:19,600 --> 00:14:21,100
Na super!
191
00:14:21,600 --> 00:14:23,800
Gut! Ich hau ab! - Ja, hau ab!
192
00:14:24,300 --> 00:14:26,400
Auf Wiedersehen! - Tschüss!!!
193
00:14:29,800 --> 00:14:33,600
Frohes Fest wünsche ich Ihnen,
Herr Eberling. - Ja, Ihnen auch.
194
00:14:34,400 --> 00:14:36,700
Hey, geht's vielleicht noch lauter!
195
00:14:38,300 --> 00:14:41,600
Und Ihre Tochter kommt wieder
nicht an Heiligabend?
196
00:14:42,300 --> 00:14:44,600
Weihnachten, nur Geschäftemacherei.
197
00:14:45,300 --> 00:14:48,300
Seien Sie froh,
dass Sie Ihre Tochter noch haben.
198
00:14:48,600 --> 00:14:50,600
Die meldet sich ja auch nicht.
199
00:14:50,800 --> 00:14:53,900
Ach, wie man so stur sein kann.
Rufen Sie halt an!
200
00:14:54,200 --> 00:14:56,300
All meine Lieben sind im Himmel.
201
00:14:56,600 --> 00:14:58,000
Ich gäbe was drum,
202
00:14:58,300 --> 00:15:01,400
wenn ich Weihnachten
bei meiner Tochter sein könnte.
203
00:15:13,700 --> 00:15:15,400
Nee, ach komm, echt nicht.
204
00:15:16,900 --> 00:15:18,900
Morgen ist endlich Weihnachten.
205
00:15:19,200 --> 00:15:20,600
Morgen, ja.
206
00:15:20,900 --> 00:15:24,200
Da kommt das Christkind
und erfüllt uns unsere Wünsche.
207
00:15:25,900 --> 00:15:29,900
Vielleicht kann das Christkind
aber nicht alle Wünsche erfüllen.
208
00:15:30,200 --> 00:15:33,800
Julchen, du weißt doch, dass
der Papa ...
Aber viele Wünsche.
209
00:15:36,200 --> 00:15:37,600
Ja, ziemlich viele.
210
00:15:40,100 --> 00:15:43,400
So, jetzt schlaf schön,
mein Mäuschen. Gute Nacht.
211
00:15:47,600 --> 00:15:49,700
Wir beten jetzt zum Christkind.
212
00:15:50,000 --> 00:15:52,200
Das ist das Kind vom lieben Gott.
213
00:15:52,900 --> 00:15:56,100
Also, das Kind vom lieben Gott
ist nämlich Jesus.
214
00:15:58,800 --> 00:16:02,100
Das ist ein Junge!
Christkind ist aber ein Mädchen.
215
00:16:03,900 --> 00:16:06,800
Vielleicht beten wir besser
zum lieben Gott.
216
00:16:07,300 --> 00:16:09,600
Das ist ja auch der Weihnachtsmann.
217
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Oder wir nehmen alle.
Dann geht nichts schief.
218
00:16:15,100 --> 00:16:19,400
Liebes Christkind, lieber Jesus,
lieber Gott, lieber Weihnachtsmann.
219
00:16:19,800 --> 00:16:23,000
Bitte mach, dass die Mama
nicht mehr so traurig ist.
220
00:16:23,200 --> 00:16:25,600
Und dass wir nicht mehr
so alleine sind.
221
00:16:25,800 --> 00:16:27,800
Nur wir zwei, das ist zu wenig.
222
00:16:28,200 --> 00:16:29,700
Türklingel
223
00:16:31,200 --> 00:16:32,600
Hallo.
224
00:16:33,600 --> 00:16:35,100
Grüß dich!
225
00:16:35,800 --> 00:16:37,300
Komm ruhig rein.
226
00:16:40,800 --> 00:16:42,300
Was haben wir denn da?
227
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
Der wollte mit.
228
00:16:45,900 --> 00:16:47,400
Ich habe Neuigkeiten.
229
00:16:47,800 --> 00:16:51,300
Der Pfarrer der Lutherkirche
hatte einen Schlaganfall.
230
00:16:52,400 --> 00:16:55,400
Das tut mir aber leid.
Er wird länger ausfallen.
231
00:16:55,600 --> 00:16:58,200
Man bat mich,
die Vertretung zu übernehmen.
232
00:16:58,400 --> 00:17:02,600
Ich sagte, das ich nicht kann,
aber meinen Sohn empfehlen könnte.
233
00:17:02,800 --> 00:17:05,100
Sie haben sich darauf eingelassen.
234
00:17:05,500 --> 00:17:08,800
Es wäre nicht nur dein erster
Weihnachtsgottesdienst,
235
00:17:09,400 --> 00:17:12,800
sondern gleich auch eine Art
Bewerbungsgottesdienst.
236
00:17:13,600 --> 00:17:15,000
Wow.
237
00:17:15,300 --> 00:17:16,800
Von null auf hundert.
238
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Damit du das nicht vermasselst,
239
00:17:19,200 --> 00:17:22,300
habe ich dir meine
Weihnachtspredigten mitgebracht.
240
00:17:22,500 --> 00:17:26,200
Es handelt sich schließlich
um eine anspruchsvolle Gemeinde.
241
00:17:26,600 --> 00:17:28,100
Das ist DEINE Chance.
242
00:17:28,700 --> 00:17:30,900
Morgen, ja?
Ja.
243
00:17:32,900 --> 00:17:34,400
Morgen ...
244
00:17:36,500 --> 00:17:38,000
Großartig.
245
00:17:41,400 --> 00:17:42,900
Ja! Ja! Ja!
246
00:17:51,800 --> 00:17:53,300
Danke, Vater! Danke!
247
00:17:59,300 --> 00:18:00,800
Danke, Vater! Danke!
248
00:18:11,200 --> 00:18:13,400
Sanfte, melancholische Musik
249
00:19:28,700 --> 00:19:30,200
Ein Wahnsinn.
250
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
Sanfte, melancholische Musik
251
00:20:07,900 --> 00:20:09,400
Waldi ...
252
00:20:17,300 --> 00:20:19,900
Schauen wir auf den Begriff
der Offenbarung.
253
00:20:20,100 --> 00:20:22,600
Der in der altprotestantischen
Orthodoxie
254
00:20:22,700 --> 00:20:24,500
das theologische System trug.
255
00:20:24,700 --> 00:20:28,400
Für Schleiermacher jedoch nicht mehr
zur grundlegenden Lehre
256
00:20:28,600 --> 00:20:31,600
des Christentums gehört ...
Das dauert viel zu lang.
257
00:20:34,000 --> 00:20:35,900
Sanfte, melancholische Musik
258
00:20:52,000 --> 00:20:55,600
Hey, hast mal 'n Weihnachtsgeschenk?
Bisschen Kleingeld?
259
00:20:56,700 --> 00:20:59,800
Weihnachten ist abgeschafft.
- Äh ... Auch gut.
260
00:21:46,400 --> 00:21:49,400
Lass doch einfach morgen schon
Silvester sein.
261
00:22:10,500 --> 00:22:14,400
Du kannst doch nicht ernsthaft
Weihnachten ausfallen lassen?
262
00:22:16,500 --> 00:22:18,700
Okay. Ich hab die Gans vergessen.
263
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
Es tut mir leid.
Ich sag es schon zum 53. Mal.
264
00:22:22,300 --> 00:22:24,900
Es - tut - mir - leid.
265
00:22:31,000 --> 00:22:33,100
Ich gehe jetzt eine Gans suchen.
266
00:22:33,400 --> 00:22:37,900
Und wenn ich wieder da bin, kümmern
wir uns um den Baum und die Gans.
267
00:22:38,200 --> 00:22:42,100
Und bis die Kinder da sind,
ist alles so wie immer. In Ordnung?
268
00:22:45,600 --> 00:22:48,600
Soll ich noch was besorgen?
Brauchen wir noch was?
269
00:22:49,400 --> 00:22:50,800
Waldi ...
270
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
Gut, ich gehe jetzt los.
271
00:22:57,700 --> 00:23:01,400
Du kannst die Füße etwas hochlegen
und wenn ich wieder da bin,
272
00:23:01,700 --> 00:23:05,100
bereiten wir zusammen
einen schönen Weihnachtsabend vor.
273
00:23:06,900 --> 00:23:08,400
Servus!
274
00:23:13,400 --> 00:23:14,800
Türklingel
275
00:23:20,900 --> 00:23:24,200
Guten Morgen. Die wollte ich euch
noch vorbeibringen.
276
00:23:24,600 --> 00:23:27,200
Bescherung ist eigentlich
immer erst abends.
277
00:23:27,500 --> 00:23:30,200
Sonja konnte nicht umbuchen.
Es tut mir leid.
278
00:23:30,900 --> 00:23:32,400
Ich wollte das nicht.
279
00:23:33,400 --> 00:23:35,000
Warum machst du es dann?
280
00:23:39,400 --> 00:23:40,900
Mama ...
281
00:23:41,500 --> 00:23:43,000
Ja!
282
00:23:47,300 --> 00:23:49,500
Hey, guten Morgen, mein Mäuschen.
283
00:23:50,400 --> 00:23:51,900
Morgen.
284
00:23:52,600 --> 00:23:54,400
Wer hat da eben geklingelt?
285
00:23:56,000 --> 00:24:00,300
Das Christkind hat einen Boten
geschickt. Mit Geschenken, weil ...
286
00:24:00,700 --> 00:24:04,400
Das braucht doch keinen Boten.
Das kann doch alles zaubern.
287
00:24:07,900 --> 00:24:12,000
Julchen ... Also der Papa ...
Denkst du, es schneit heute noch?
288
00:24:14,900 --> 00:24:16,400
Das wär schön, oder?
289
00:24:16,600 --> 00:24:18,700
Dann gehen wir
Schlitten fahren,
290
00:24:19,000 --> 00:24:22,200
wenn alle anderen ihre Gänse essen.
Das wär schön.
291
00:24:28,000 --> 00:24:30,400
Alles schon bezahlt, ne?
Frohes Fest.
292
00:24:31,800 --> 00:24:33,600
Ich hätte gerne eine Gans.
293
00:24:33,800 --> 00:24:35,400
Nummer?
Äh, also ...
294
00:24:36,200 --> 00:24:37,600
Eine.
Bestellnummer.
295
00:24:38,100 --> 00:24:41,000
Hab ich nicht.
Ich wollte einfach eine Gans.
296
00:24:42,300 --> 00:24:43,900
Am 24.? Einfach so!
297
00:24:45,800 --> 00:24:47,300
Nächste!
298
00:24:48,000 --> 00:24:49,500
65.
299
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Danke. Frohes Fest.
300
00:25:05,400 --> 00:25:06,900
Rockmusik
301
00:25:14,600 --> 00:25:16,700
So, 65 Euro und gutes Gelingen!
302
00:25:18,800 --> 00:25:20,400
So! Das war die Letzte.
303
00:25:21,600 --> 00:25:23,000
Der Nächste bitte.
304
00:25:27,500 --> 00:25:29,000
Frohe Weihnachten.
305
00:25:32,200 --> 00:25:33,700
Rockmusik
306
00:25:57,800 --> 00:26:00,500
Weihnachtslied: "Jingle bells"
307
00:26:13,800 --> 00:26:15,200
Es ist lebenswichtig.
308
00:26:15,500 --> 00:26:18,500
Die eine haben wir noch.
Französische Freilandgans.
309
00:26:18,800 --> 00:26:20,800
Soll bis eins abgeholt werden.
310
00:26:21,800 --> 00:26:23,300
Ich zahle jeden Preis.
311
00:26:23,900 --> 00:26:25,400
Jeden!
312
00:26:26,500 --> 00:26:28,100
Die Uhr geht nach, oder?
313
00:26:28,600 --> 00:26:30,500
Kann ich mir auch vorstellen.
314
00:26:52,000 --> 00:26:56,100
Wir sind sehr gespannt, wie Sie
den diesjährigen Text auslegen.
315
00:26:56,400 --> 00:26:59,600
Wir erinnern uns noch gerne
an die gelungene Auslegung
316
00:26:59,800 --> 00:27:02,700
von Pfarrer Oberhofer vor sechs
Jahren.
Aha ...
317
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Wir beten dafür, dass er uns
möglichst lange erhalten bleibt.
318
00:27:07,400 --> 00:27:08,800
Natürlich.
319
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Haben Sie Familie?
320
00:27:11,500 --> 00:27:13,000
Nein.
321
00:27:13,200 --> 00:27:16,100
Was nicht ist, kann ja noch werden,
nicht wahr?
322
00:27:16,300 --> 00:27:19,000
Wir haben gern einen Pfarrer
mit Familie.
323
00:27:20,500 --> 00:27:23,200
Wir haben alles gesehen.
Gibt's noch Fragen?
324
00:27:23,400 --> 00:27:27,000
Dann darf ich mich verabschieden.
Heute hat jeder viel zu tun.
325
00:27:27,300 --> 00:27:30,400
Ja, natürlich.
Der Kantor
muss jeden Moment da sein.
326
00:27:30,700 --> 00:27:33,400
Der sagt Ihnen,
was hier gerne gesungen wird.
327
00:27:33,600 --> 00:27:37,500
Ich würde gerne meine persönliche
Auswahl ...
Hier sind die Bücher.
328
00:27:37,800 --> 00:27:39,300
Da die Talare.
329
00:27:39,700 --> 00:27:42,400
Sie finden sicher einen,
der Ihnen passt.
330
00:27:42,800 --> 00:27:44,300
Und toi, toi, toi.
331
00:27:44,600 --> 00:27:46,100
Danke.
332
00:28:04,000 --> 00:28:05,400
Türklingel
333
00:28:07,800 --> 00:28:10,900
Hallo. Ich wollte Ihre Frau abholen.
Zum Singen.
334
00:28:13,600 --> 00:28:17,300
Frau Henning, es wäre mir wirklich
lieber, wenn Sie mitkämen.
335
00:28:17,600 --> 00:28:19,100
Ich streike.
336
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
Mir geht's doch auch nicht gut.
337
00:28:23,700 --> 00:28:27,000
Ich weiß nicht, wie ich meiner
Tochter beibringen soll,
338
00:28:27,200 --> 00:28:29,600
dass ihr Vater heute Abend
nicht kommt.
339
00:28:29,800 --> 00:28:32,800
Ich weiß nicht, wie ich den Abend
überstehen soll.
340
00:28:33,100 --> 00:28:36,500
Ich geh trotzdem singen.
Wir haben uns so drauf gefreut.
341
00:28:37,400 --> 00:28:38,800
Waldi, hörst du?
342
00:28:45,200 --> 00:28:46,700
Wiedersehen.
343
00:28:49,800 --> 00:28:51,300
Anklopfen
344
00:28:51,600 --> 00:28:53,100
Waldi ...
345
00:28:53,500 --> 00:28:55,000
Telefon klingelt.
346
00:28:58,000 --> 00:28:59,500
Hallo?
347
00:29:00,800 --> 00:29:02,900
(überschwänglich) Philip! Philip!
348
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
Wo seid ihr denn?
349
00:29:06,200 --> 00:29:08,100
Nein, das macht doch nichts.
350
00:29:10,300 --> 00:29:11,800
Mama ... Äh ...
351
00:29:15,200 --> 00:29:16,700
Mama kann grade nicht.
352
00:29:21,800 --> 00:29:23,400
Genau, genau, die Gans.
353
00:29:26,400 --> 00:29:28,100
Wieso klinge ich komisch?
354
00:29:28,600 --> 00:29:30,300
Nein, nein, alles ist gut.
355
00:29:30,900 --> 00:29:32,500
Bis später!
Türklingel
356
00:29:34,700 --> 00:29:36,200
Dankeschön.
357
00:29:36,600 --> 00:29:40,300
Hat's geklappt? Passt der Baum?
Nicht wirklich. Trotzdem danke.
358
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
Wissen Sie,
wie man eine Gans zubereitet?
359
00:29:43,400 --> 00:29:44,900
Ja.
360
00:29:45,400 --> 00:29:49,200
Meistens ist ein Beutel mit den
Innereien drin, für die Soße.
361
00:29:49,500 --> 00:29:54,000
Dann wäscht man sie, stopft sie, näht
die Öffnung zu und ab in die Röhre.
362
00:29:59,200 --> 00:30:01,800
Den Ofen können Sie schon mal
vorheizen.
363
00:30:02,000 --> 00:30:04,200
Mit was füllen Sie sie denn immer?
364
00:30:04,500 --> 00:30:06,100
Äpfel sind nie verkehrt.
365
00:30:07,700 --> 00:30:09,200
Eher viele Äpfel.
366
00:30:09,400 --> 00:30:13,400
Das ist total süß von Ihnen, dass Sie
Ihre Frau überraschen wollen.
367
00:30:13,600 --> 00:30:15,800
Das hat mein Vater noch nie gemacht.
368
00:30:16,100 --> 00:30:19,200
Ihre Frau ist bestimmt glücklich,
wenn sie das sieht.
369
00:30:19,400 --> 00:30:22,300
Und Sie wissen,
was das für eine Arbeit macht.
370
00:30:37,800 --> 00:30:41,300
Schön. Meine Tochter
hat mir auch immer Bilder gemalt.
371
00:30:41,600 --> 00:30:43,000
Wo ist deine Tochter?
372
00:30:44,100 --> 00:30:45,600
Die ist gestorben.
373
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
Ist schon lange her.
374
00:30:48,200 --> 00:30:51,200
Aber Eltern sterben doch
immer früher als Kinder.
375
00:30:51,800 --> 00:30:54,700
Die sind doch viel älter.
- Da hast du recht.
376
00:30:55,900 --> 00:31:00,000
Es ist auch nicht richtig, dass
die Kinder vor den Eltern sterben.
377
00:31:02,600 --> 00:31:05,200
Das ist alles,
was noch da ist, im Moment.
378
00:31:05,900 --> 00:31:07,400
Wahnsinn.
379
00:31:07,600 --> 00:31:09,100
Wie wär's denn damit?
380
00:31:09,700 --> 00:31:11,200
48 Euro!!!
381
00:31:12,200 --> 00:31:14,100
Das ist doch nicht Ihr ernst?
382
00:31:14,400 --> 00:31:17,800
Manchen Menschen ist es das eben
für ihre Lieben Wert.
383
00:31:19,900 --> 00:31:21,500
Ich nehme ... dieses.
384
00:31:24,200 --> 00:31:25,700
Macht 14 Euro 80.
385
00:31:28,200 --> 00:31:30,000
Sieht ja keiner außer mir.
386
00:31:30,600 --> 00:31:32,100
Das glauben Sie!
387
00:31:33,700 --> 00:31:35,200
Fröhliche Weihnachten.
388
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
Sentimentale Musik
389
00:31:55,300 --> 00:31:56,900
Frohe Weihnachten, Mama.
390
00:32:45,800 --> 00:32:47,300
Liebe Gemeinde.
391
00:32:49,200 --> 00:32:50,700
(laut) Liebe Gemeinde!
392
00:32:56,700 --> 00:32:58,200
Heute ist Weihnachten!
393
00:33:01,700 --> 00:33:03,200
Natürlich, was sonst.
394
00:33:04,400 --> 00:33:07,200
Liebe Gemeinde, ich ...
Ich freue mich ...
395
00:33:07,800 --> 00:33:10,700
mit Ihnen heute
die Heilige Nacht zu feiern.
396
00:33:12,600 --> 00:33:14,200
Ich freu mich heute ...
397
00:33:15,200 --> 00:33:16,700
zur ...
398
00:33:17,800 --> 00:33:19,200
heute zur ...
399
00:33:19,900 --> 00:33:22,400
Ich freue mich heute
ZUR Heiligen Nacht,
400
00:33:22,700 --> 00:33:26,200
mit Ihnen den Weihnachtsgottesdienst
feiern zu können.
401
00:33:28,000 --> 00:33:29,500
Zu ... begehen.
402
00:33:30,000 --> 00:33:32,300
Weihnachtsgottesdienst zu begehen.
403
00:33:32,800 --> 00:33:35,900
Wenn nun der bloße Verweis
auf die Offenbarung Gottes
404
00:33:36,200 --> 00:33:38,900
in der Heiligen Schrift
nicht mehr ausreicht,
405
00:33:39,100 --> 00:33:42,300
um die zentralen Lehren
des Christentums zu begründen,
406
00:33:42,600 --> 00:33:45,200
wie Schleiermacher
das vehement postuliert,
407
00:33:45,400 --> 00:33:47,800
dann müssen wir uns
die Frage stellen:
408
00:33:48,000 --> 00:33:52,500
Worauf berufen wir uns als Christen,
wenn wir die Offenbarung Gottes
409
00:33:52,800 --> 00:33:56,700
als zentrales Moment des Glaubens
negieren?
Der junge Herr Thaler.
410
00:33:57,000 --> 00:34:01,300
Wir schätzen Ihren Vater sehr.
Überaus ergreifend seine Predigten.
411
00:34:01,700 --> 00:34:05,900
Ach, Sie kennen die Predigten Ihres
Vaters sicher in- und auswendig.
412
00:34:06,200 --> 00:34:07,700
Ja, natürlich.
413
00:34:08,000 --> 00:34:09,900
Äußerlich ähneln Sie ihm kaum.
414
00:34:10,200 --> 00:34:13,400
Aber es kommt uns auf die inneren
Werte an, nicht?
415
00:34:13,600 --> 00:34:16,000
Hier, daran können sie sich
orientieren.
416
00:34:16,400 --> 00:34:20,500
Ich war davon ausgegangen, dass ICH
die Reihenfolge festlegen kann.
417
00:34:20,800 --> 00:34:24,100
Nach der Predigt würde ich ...
Halten Sie sich hier dran.
418
00:34:24,300 --> 00:34:28,800
Das wird genauso erwartet.
Ich würde
gerne einige Änderungen vorschlagen.
419
00:34:29,000 --> 00:34:33,100
Änderungen! Wir müssen jetzt beginnen
Wir haben heute noch etwas vor!
420
00:34:34,000 --> 00:34:35,500
Kenne ich Sie?
Nein ...
421
00:34:35,800 --> 00:34:39,400
Diesem Chor tritt man nach einem
persönlichen Vorsingen bei.
422
00:34:39,600 --> 00:34:41,700
Frau Henning bat mich mitzusingen.
423
00:34:42,000 --> 00:34:45,300
Miriam Kirsch. Abschluss 2001,
Musikhochschule Frankfurt.
424
00:34:45,600 --> 00:34:47,400
Ich kann gerne wieder gehen.
425
00:34:47,600 --> 00:34:50,800
Ich hab ja gehört,
dass Sie keine Veränderungen mögen.
426
00:34:51,000 --> 00:34:53,100
2001. Die Klasse von Prof. Steiner?
427
00:34:53,700 --> 00:34:56,400
Ja, genau.
Herzlich willkommen, Frau Kirsch.
428
00:34:57,500 --> 00:35:00,200
Entschuldigung,
ich würde mich dennoch freuen,
429
00:35:00,500 --> 00:35:03,300
wenn Sie dieses Arrangement
integrieren könnten.
430
00:35:03,600 --> 00:35:06,800
Es ist eine zeitgemäße
Heilsbotschaft. Eine Ballade.
431
00:35:07,000 --> 00:35:10,800
Von?
Ein ... englischer Musiker.
Gehe ich recht in der Annahme,
432
00:35:11,000 --> 00:35:14,300
dass es sich dabei nicht
um einen Kirchenmusiker handelt?
433
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
Nicht unter dem Kreuz.
434
00:35:16,300 --> 00:35:19,100
Wir singen nur christliche Werke
unter dem Kreuz.
435
00:35:28,300 --> 00:35:30,400
Der Chor beginnt mit der Probe.
436
00:35:31,000 --> 00:35:34,400
Sie singen ein Weihnachtslied.
"Gloria in excelsis Deo"
437
00:36:07,600 --> 00:36:10,800
Oh, Sie sind ja hier.
Ich dachte, Sie wären nicht da.
438
00:36:11,100 --> 00:36:14,400
Ich bin auch nicht da.
Ich bin eine optische Täuschung.
439
00:36:14,700 --> 00:36:17,400
Weihnachten ist auch
eine optische Täuschung.
440
00:36:17,600 --> 00:36:21,500
Sonst wäre der Baum nämlich schon
geschmückt. Aber dieses Jahr ...
441
00:36:21,800 --> 00:36:23,300
Waldi ...
442
00:36:27,400 --> 00:36:30,400
Die Zimtsterne habe ich
für meine Kinder gebacken.
443
00:36:30,800 --> 00:36:33,300
Das waren immer
ihre Lieblingsplätzchen.
444
00:36:33,600 --> 00:36:36,800
Die haben sie noch gegessen,
wenn sie pappsatt waren.
445
00:36:37,400 --> 00:36:39,800
Das ist immer eine Mühe
mit den Zacken.
446
00:36:40,000 --> 00:36:42,900
Haben Sie schon mal Zimtsterne
ausgestochen?
447
00:36:43,400 --> 00:36:44,900
So eine Mühe.
448
00:36:45,900 --> 00:36:47,400
Zacken für Zacken ...
449
00:36:48,800 --> 00:36:52,400
Waldi, sei doch nicht so.
Das ist doch jetzt nicht ...
450
00:36:52,600 --> 00:36:55,000
Schau ...
... für Zacken für Zacken ...
451
00:36:55,300 --> 00:36:56,800
Ich geh dann mal.
452
00:36:58,200 --> 00:36:59,600
Wiedersehen.
453
00:37:01,200 --> 00:37:04,600
Sanfte Musik von Bob Dylan:
"Mr. Bojangles ..."
454
00:37:06,800 --> 00:37:08,300
Guten Morgen.
455
00:37:08,700 --> 00:37:11,100
Schon auf? - (gelangweilt) Morgen.
456
00:37:17,100 --> 00:37:19,200
Wo ist der Baum? - Weg.
457
00:37:19,500 --> 00:37:22,600
Wieso? - Ich hab niemanden
der ihn schmücken wollte.
458
00:37:22,800 --> 00:37:26,400
Gibt's auch keine Bescherung
oder wie stellst du dir das vor?
459
00:37:26,600 --> 00:37:28,400
Ich stell mir gar nichts vor.
460
00:37:28,600 --> 00:37:31,600
Wer den Baum geschmückt haben will,
der schmückt ihn.
461
00:37:31,900 --> 00:37:36,100
Wer Bescherung haben will, der macht
sie. - Willst du mich verarschen?
462
00:37:36,500 --> 00:37:38,600
Nein.
- Was essen wir eigentlich?
463
00:37:39,600 --> 00:37:44,200
Moment! Dir war das egal, als ich
das gestern mit dir erörtern wollte.
464
00:37:45,000 --> 00:37:47,600
Also, was meinst du?
Pizza oder Sushi.
465
00:37:47,800 --> 00:37:49,300
Als Weihnachtsessen???
466
00:37:49,800 --> 00:37:53,200
Machst du jetzt Stress?
- Nein, mein Schatz. Im Gegenteil.
467
00:37:53,400 --> 00:37:55,900
Ich hab beschlossen,
nicht spießig zu sein.
468
00:37:56,200 --> 00:37:58,700
Wir machen nichts,
wozu wir keine Lust haben.
469
00:37:59,000 --> 00:38:02,800
Wir schmücken nicht den Baum.
Wir stressen uns nicht mit dem Essen.
470
00:38:03,100 --> 00:38:04,600
We take it easy.
471
00:38:04,800 --> 00:38:07,600
Aber das ist doch gar nicht
richtig Weihnachten.
472
00:38:10,500 --> 00:38:12,000
Sie knallt die Tür.
473
00:38:12,600 --> 00:38:16,600
Danke, meine Damen und Herren. Ich
wünsche einen schönen Weihnachtsabend
474
00:38:16,900 --> 00:38:19,300
Ich sehe Sie alle später
zum Gottesdienst.
475
00:38:19,500 --> 00:38:23,200
Unser neuer Pfarrer wird ihn sicher
sehr anregend gestalten.
476
00:38:38,200 --> 00:38:40,000
Bis nachher.
Bis nachher.
477
00:38:42,100 --> 00:38:46,000
Weihnachtslied: "I'm dreaming
of a white Christmas"
478
00:39:15,400 --> 00:39:16,900
Telefon klingelt.
479
00:39:24,200 --> 00:39:25,700
Ja?
480
00:39:26,200 --> 00:39:27,600
Oh ...
481
00:39:29,500 --> 00:39:32,000
Ja, dir auch frohe Weihnachten, Mama.
482
00:39:34,900 --> 00:39:37,800
Das freut mich,
dass euer Baum so schön ist.
483
00:39:39,500 --> 00:39:41,000
Ja, unser auch.
484
00:39:41,600 --> 00:39:43,000
Ein Traum, absolut ...
485
00:39:44,200 --> 00:39:48,400
Oje, ich hab viel zu viel Punsch
gemacht und viel zu viel zu essen.
486
00:39:48,600 --> 00:39:52,300
Was ist mit dir? Ich glaub,
ich hab das Christkind schon gehört.
487
00:39:52,600 --> 00:39:54,600
Jetzt fehlt nur noch der Papa.
488
00:39:55,000 --> 00:39:59,400
Weihnachtslied: "I'm dreaming
of a white Christmas"
489
00:40:28,900 --> 00:40:30,400
Oje!
490
00:40:30,900 --> 00:40:32,400
(schmerzvoll) Ahhh!
491
00:40:34,500 --> 00:40:36,000
Alles okay bei Ihnen?
492
00:40:37,600 --> 00:40:40,800
Das darf doch alles nicht wahr sein.
Wenn Sie kurz ...
493
00:40:41,200 --> 00:40:42,600
Ich helfe Ihnen.
494
00:40:43,100 --> 00:40:46,800
Ahhh! Nein, das geht nicht.
Entschuldigung, das geht nicht.
495
00:40:47,200 --> 00:40:49,800
Okay. Bin gleich wieder da.
Einen Moment.
496
00:40:58,100 --> 00:40:59,600
Türklingel
497
00:41:01,600 --> 00:41:03,900
Das ist bestimmt endlich der Papa!
498
00:41:04,200 --> 00:41:05,700
Hallo?
499
00:41:11,900 --> 00:41:13,400
Hallo?
500
00:41:14,600 --> 00:41:18,300
Waldi, das sind jetzt die Kinder.
Kannst du nicht wenigstens ...
501
00:41:18,600 --> 00:41:21,600
Kann ich nicht.
Ich muss raus hier! Die Kinder ...
502
00:41:21,900 --> 00:41:23,400
Ich kann jetzt nicht!
503
00:41:26,100 --> 00:41:27,600
(hilflos) Waldi ...
504
00:41:29,600 --> 00:41:31,100
Pizza nach oben!
505
00:41:35,000 --> 00:41:36,800
Wie haben Sie das gemacht?
506
00:41:38,100 --> 00:41:40,000
Bleib da! Du erkältest dich.
507
00:41:42,000 --> 00:41:44,300
Du verträgst doch die Kälte nicht.
508
00:41:46,300 --> 00:41:48,400
So ein Mist! Ausgerechnet heute.
509
00:41:48,800 --> 00:41:51,500
Au! Ich kann gar nicht stehen. Ahhh!
510
00:41:55,600 --> 00:41:57,100
Ach du lieber Himmel!
511
00:41:59,200 --> 00:42:00,700
Was ist denn passiert?
512
00:42:01,600 --> 00:42:03,700
Hallo. Ich bin ausgerutscht.
513
00:42:05,300 --> 00:42:07,200
Ich ruf dann mal einen Arzt.
514
00:42:08,100 --> 00:42:10,600
Auch das noch.
Warum ich? Warum jetzt!!!?
515
00:42:10,800 --> 00:42:14,200
Ich hab einen Baum geklaut.
Am besten warten Sie im Haus,
516
00:42:14,400 --> 00:42:18,500
bis der Notarzt da ist.
Ich möchte
Ihnen das Fest nicht verderben.
517
00:42:18,700 --> 00:42:22,400
Keine Sorge, das tun Sie nicht.
Es ... geht schon. Ahhh!
518
00:42:23,700 --> 00:42:26,000
Das Beste ist, Sie warten bei uns!
519
00:42:26,400 --> 00:42:28,300
Oh ja, ihr kommt alle zu uns.
520
00:42:29,000 --> 00:42:31,300
Wir haben nämlich total viel Punsch.
521
00:42:32,100 --> 00:42:33,800
Ja, das stimmt allerdings.
522
00:42:40,300 --> 00:42:43,000
Ist da der Pizzaservice
oder was ist los?
523
00:42:43,500 --> 00:42:45,000
Pizzaservice!
524
00:42:46,800 --> 00:42:49,400
Kann ich helfen?
Was ist denn passiert?
525
00:42:50,300 --> 00:42:51,800
Guten Abend.
526
00:42:52,000 --> 00:42:54,900
Legen Sie sich aufs Sofa.
Danke, sehr freundlich.
527
00:42:55,100 --> 00:42:57,400
Komm, ich zeig dir unseren
Christbaum.
528
00:42:57,600 --> 00:42:59,400
Das ist ja wie im Paradies.
529
00:43:00,200 --> 00:43:02,900
Setzen Sie sich!
Ich hab hier noch Stühle.
530
00:43:03,300 --> 00:43:06,600
Nina, komm, das machen wir.
Ich ruf den Arzt an, ja?
531
00:43:06,900 --> 00:43:08,400
Ja.
532
00:43:09,800 --> 00:43:13,200
Auf den Schreck trinken wir erst mal
ein Glas Punsch.
533
00:43:13,400 --> 00:43:14,900
Vielen Dank. Thaler.
534
00:43:15,300 --> 00:43:17,000
Achim Henning.
Freut mich.
535
00:43:17,700 --> 00:43:19,300
Hallo. Ich bin der Nick.
536
00:43:19,700 --> 00:43:21,200
Von oben.
537
00:43:22,800 --> 00:43:25,200
Im Fernsehen läuft eine
Weihnachtssendung.
538
00:43:25,600 --> 00:43:27,200
Knallgeräusch
539
00:43:30,300 --> 00:43:31,800
Knallgeräusch
540
00:43:33,100 --> 00:43:34,600
Lautes Gepolter
541
00:43:36,400 --> 00:43:37,900
Ahhh!
542
00:43:39,400 --> 00:43:41,800
Entschuldigung,
ich bin ausgerutscht.
543
00:43:47,700 --> 00:43:49,300
Lautes Stimmengewirr
544
00:43:58,200 --> 00:43:59,800
Lautes Klopfen
545
00:44:00,600 --> 00:44:02,600
Lautes Gepolter und Lachen
546
00:44:07,400 --> 00:44:10,800
Ich mach ordentlich rein.
- Mach rein, ist ja Weihnachten.
547
00:44:11,000 --> 00:44:14,600
Möchten Sie auch ein Glas Punsch?
- Gerne, Kindchen, danke.
548
00:44:15,400 --> 00:44:17,800
Habt ihr auch so einen schönen Baum?
549
00:44:18,500 --> 00:44:20,900
Nein, wir haben keinen schönen Baum.
550
00:44:22,100 --> 00:44:24,400
Also, nicht so einen schönen Baum.
551
00:44:25,100 --> 00:44:28,600
Oh... Das Wichtigste ist,
dass ihr zusammen seid.
552
00:44:29,300 --> 00:44:31,700
Das ist das Schönste an Weihnachten.
553
00:44:33,400 --> 00:44:36,000
Vielleicht ist es auch
nur eine Prellung.
554
00:44:36,300 --> 00:44:39,900
Kann aber auch gebrochen sein.
Weiß man nie bei solchen Sachen.
555
00:44:40,400 --> 00:44:42,700
Gebrochen!?
Moment, ich frag mal.
556
00:44:44,400 --> 00:44:47,700
Wo genau tut's denn weh?
Hintern, Steißbein. Da so.
557
00:44:48,800 --> 00:44:50,400
Ähm, Hintern, Steißbein.
558
00:44:51,200 --> 00:44:53,400
Nee, er kann sein Bein
nicht belasten.
559
00:44:53,700 --> 00:44:56,400
Und die sollen diese Wunderspritzen
mitbringen.
560
00:44:56,700 --> 00:45:00,200
Die die Fußballer immer kriegen.
Genau so was brauche ich.
561
00:45:00,700 --> 00:45:03,200
Wichtiges Spiel heute Abend noch,
was?
562
00:45:03,500 --> 00:45:05,100
Allerdings. Sie sagen's.
563
00:45:06,300 --> 00:45:09,400
Sind Sie so nett
und geben mir die Zettel bitte?
564
00:45:11,100 --> 00:45:13,900
Ich hol den Baum.
Nicht, dass den jemand klaut.
565
00:45:15,100 --> 00:45:18,300
Der Hausmeister brummelt
unverständlich vor sich hin.
566
00:45:22,000 --> 00:45:25,300
Es kommt gleich jemand.
Aber es kann einen Moment dauern.
567
00:45:25,600 --> 00:45:29,800
Ich meine, Weihnachten, Schnee ...
Ich muss um 11 in der Kirche sein.
568
00:45:30,100 --> 00:45:33,500
Was machst du eigentlich
die ganze Zeit?
Ich äh ...
569
00:45:34,200 --> 00:45:37,500
Das ist meine Predigt.
Und die ist noch nicht fertig.
570
00:45:37,800 --> 00:45:39,200
Türklingel
571
00:45:41,400 --> 00:45:43,500
Erwartet ihr noch Besuch?
Mein Papa.
572
00:45:43,800 --> 00:45:46,300
Der hat aber auch schon
eine neue Familie.
573
00:45:47,700 --> 00:45:50,400
Herr Eberling!
Ist dein Papa schon lange weg?
574
00:45:50,600 --> 00:45:53,100
Ja, ganz lange.
Schon fünf Monate oder zehn.
575
00:45:53,400 --> 00:45:56,700
(Herr Eberling) Schon ein bisschen
laut, oder? - Komm rein!
576
00:45:57,000 --> 00:45:59,700
Die anderen sind schon alle da.
- Wahnsinn.
577
00:46:00,000 --> 00:46:03,200
Zeig mir dein Kinderzimmer.
- Entschuldigung.
Oh!
578
00:46:04,100 --> 00:46:06,500
Suchen Sie sich einfach einen Stuhl.
579
00:46:06,800 --> 00:46:09,000
Wer hat jetzt noch keinen Punsch?
580
00:46:09,600 --> 00:46:12,200
Punsch?
Ich sollte besser nüchtern bleiben.
581
00:46:12,500 --> 00:46:14,700
Kinderpunsch?
Kinderpunsch gerne.
582
00:46:23,900 --> 00:46:26,800
Möchten Sie?
Ich sollte besser nichts trinken.
583
00:46:27,500 --> 00:46:30,500
Ich nehm das schon.
Oder ich trinke ganz viel.
584
00:46:32,800 --> 00:46:35,200
Entschuldigung, darf ich mal durch?
585
00:46:35,900 --> 00:46:39,100
So, dann stoßen wir jetzt mal
auf Weihnachten an.
586
00:46:40,500 --> 00:46:43,400
Frohe Weihnachten!
(alle) Frohe Weihnachten!
587
00:46:46,500 --> 00:46:48,000
Vielen, vielen Dank.
588
00:46:50,200 --> 00:46:51,800
Dass ich das erlebe ...
589
00:46:52,300 --> 00:46:54,200
Ein richtiges Weihnachtsfest.
590
00:46:55,200 --> 00:46:57,400
Und fast das ganze Haus beisammen.
591
00:46:59,400 --> 00:47:03,100
Das gab's noch nie in all den Jahren,
oder Herr Eberling?
592
00:47:04,100 --> 00:47:05,600
Wahnsinn, Frau Wagner.
593
00:47:06,300 --> 00:47:08,800
Ich bin froh, dass du wieder da bist.
594
00:47:25,400 --> 00:47:27,200
Geht's Ihnen wieder besser?
595
00:47:28,100 --> 00:47:29,600
Nee!
596
00:47:30,000 --> 00:47:32,500
Wenn man merkt,
dass man überflüssig ist,
597
00:47:32,700 --> 00:47:35,000
kann's einem nicht mehr
besser gehen.
598
00:47:35,200 --> 00:47:38,200
Wissen Sie, was ich gut kann?
Zimtsterne backen.
599
00:47:38,500 --> 00:47:40,800
Zimtsterne backen und Gänse braten.
600
00:47:41,400 --> 00:47:44,700
Das ist alles, was ich
in meinem Leben erreicht hab.
601
00:47:45,100 --> 00:47:48,700
Jetzt bin ich überflüssig.
Das, was ich kann, kann jeder.
602
00:47:49,000 --> 00:47:53,000
Das stimmt so nicht ganz, oder?
Hab nichts erreicht in meinem Leben.
603
00:47:53,300 --> 00:47:55,800
Kein eigenes Geld, keinen Beruf,
nichts.
604
00:47:56,100 --> 00:47:58,400
Nur Zimtsterne backen
und Gänse braten.
605
00:47:58,900 --> 00:48:01,200
Ich hab nichts gemacht
aus meinem Leben.
606
00:48:01,500 --> 00:48:03,500
Nichts bewegt auf dieser Welt.
607
00:48:05,000 --> 00:48:07,800
Ach, Waldi, bitte.
Das ist doch nicht wahr.
608
00:48:09,000 --> 00:48:11,400
Die Gans!
Ich hab die Gans vergessen!
609
00:48:13,000 --> 00:48:14,900
Das hab ich schon mal gehört.
610
00:48:16,500 --> 00:48:19,100
Ihr Tannenbaum ist wirklich
wunderschön.
611
00:48:19,700 --> 00:48:22,000
Ja, den hat mir jemand
aufgeschwatzt.
612
00:48:25,100 --> 00:48:27,400
Es gibt keine Zufälle, wissen Sie.
613
00:48:27,800 --> 00:48:30,000
Es gibt nur Winke des Schicksals.
614
00:48:31,500 --> 00:48:35,200
Und ich frage mich, was das
Schicksal heute mit mir vorhat?
615
00:48:35,400 --> 00:48:38,800
Da hab ich die Chance
auf meine erste Weihnachtspredigt
616
00:48:39,000 --> 00:48:41,100
und sie ist noch nicht fertig.
617
00:48:41,300 --> 00:48:45,300
Eine Katastrophe, dass ich hier
liege. Das läuft nicht nach Plan.
618
00:48:45,600 --> 00:48:48,700
Mein Weihnachten
verläuft auch nicht nach Plan.
619
00:48:51,500 --> 00:48:54,200
Weil Julchens Vater
eine neue Familie hat.
620
00:48:56,200 --> 00:48:58,100
Hat mir Ihre Tochter erzählt.
621
00:48:59,500 --> 00:49:01,000
Das tut mir leid.
622
00:49:02,100 --> 00:49:06,200
Aber Ihr Baum wurde trotzdem so
schön, als ob alles in Ordnung wär.
623
00:49:11,200 --> 00:49:14,300
Das mit dem Arzt
dauert schon ganz schön lange.
624
00:49:14,800 --> 00:49:16,300
Ich ruf noch mal an.
625
00:49:17,100 --> 00:49:19,600
Ach, hat hier eigentlich niemand
Hunger?
626
00:49:19,800 --> 00:49:23,700
Ich hab unglaublich viel gekocht.
Ich hol mal was aus der Küche.
627
00:49:23,900 --> 00:49:26,500
Eine nette Mitbewohnerin, oder?
- Sehr.
628
00:49:27,600 --> 00:49:29,700
Schön, wenn Kinder im Haus sind.
629
00:49:30,200 --> 00:49:31,900
Dann ist Leben in der Bude.
630
00:49:32,400 --> 00:49:33,900
Radau nennt man so was.
631
00:49:34,400 --> 00:49:37,400
Ist Ihnen die Musik eigentlich
manchmal zu laut?
632
00:49:37,600 --> 00:49:40,900
Die Technolieder Ihrer Tochter
sind nicht so mein Fall.
633
00:49:41,200 --> 00:49:43,800
Aber Ihre Rockmusik
höre ich sehr gerne.
634
00:49:44,200 --> 00:49:48,300
Was mögen Sie denn? Dann spiele ich
das nächste Mal lauter für Sie.
635
00:49:48,500 --> 00:49:51,100
Also, da gibt es so ein langes Lied.
636
00:49:51,400 --> 00:49:55,600
Das fängt so ganz ruhig an
und dann wird es ... recht wild.
637
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
So mit E-Gitarre oder so.
638
00:49:58,900 --> 00:50:02,000
Rosa summt das Lied.
Das ist Stairway to heaven.
639
00:50:02,400 --> 00:50:06,200
Das höre ich in letzter Zeit
häufiger. Das müsste es sein.
640
00:50:06,600 --> 00:50:08,100
Treppe zum Himmel.
641
00:50:08,500 --> 00:50:10,000
Schön.
642
00:50:17,100 --> 00:50:19,900
Jetzt klappt's ja doch noch
mit uns beiden.
643
00:50:20,600 --> 00:50:22,100
Frohe Weihnachten.
644
00:50:22,500 --> 00:50:25,100
Oh, das muss auf den Esszimmertisch.
645
00:50:25,300 --> 00:50:28,900
Mmh ... Wir haben es nicht mal
geschafft, einkaufen zu gehen.
646
00:50:29,200 --> 00:50:31,600
Vom Dattelfüllen ganz zu schweigen.
647
00:50:31,900 --> 00:50:34,800
Mmh ...
Kriegen Sie das auch noch mit?
Klar.
648
00:50:35,200 --> 00:50:38,700
Wissen Sie, bei Ihnen ist es heute
am allerschönsten.
649
00:50:39,800 --> 00:50:43,600
Kirsch noch mal, hallo.
Unserem Notfall geht's nicht so gut.
650
00:50:44,000 --> 00:50:45,400
Ohoh!
Oh, Verzeihung.
651
00:50:46,400 --> 00:50:47,900
Meine erste Gans.
652
00:50:50,000 --> 00:50:51,900
Die sieht aber sehr gut aus.
653
00:50:52,300 --> 00:50:53,800
Finden Sie?
Ja.
654
00:50:56,000 --> 00:50:59,900
Kennen Sie sich damit aus?
Geben Sie mal her, ich mach das.
655
00:51:07,800 --> 00:51:10,200
Das ist wirklich so schön bei Ihnen.
656
00:51:10,800 --> 00:51:12,200
Dankeschön.
657
00:51:15,200 --> 00:51:17,900
Müssen Sie nicht jemandem
Bescheid sagen?
658
00:51:19,000 --> 00:51:20,800
Ihrer Freundin vielleicht?
659
00:51:21,100 --> 00:51:22,600
Ich? Nein.
660
00:51:22,800 --> 00:51:26,600
Frauen werden komisch, wenn sie
erfahren, dass ich Pfarrer bin.
661
00:51:26,800 --> 00:51:30,700
Entweder werden sie selbst heilig
oder sie ergreifen die Flucht.
662
00:51:33,100 --> 00:51:36,400
So, ich hab telefoniert.
Kann nicht mehr lange dauern.
663
00:51:36,700 --> 00:51:40,300
Danke.
Ist doch ganz gut,
dass Sie hier ausgerutscht sind.
664
00:51:40,600 --> 00:51:45,200
So habe ich wenigstens Abnehmer für
das alles.
Möchten Sie Gänsebraten?
665
00:51:45,500 --> 00:51:47,000
Gern.
666
00:51:49,800 --> 00:51:53,200
Was macht eigentlich
dieser rote Apfel allein am Baum?
667
00:51:53,600 --> 00:51:57,100
Das ist Tradition. Meine
Oma hat immer darauf bestanden.
668
00:51:57,400 --> 00:51:59,000
Ist unser Paradiesapfel.
669
00:51:59,300 --> 00:52:00,800
Paradiesapfel.
670
00:52:01,000 --> 00:52:04,800
Zur Erinnerung an das Paradies.
Auch wenn es verloren scheint.
671
00:52:05,000 --> 00:52:07,600
Dieses Jahr hätte ich ihn beinah
weggelassen.
672
00:52:07,900 --> 00:52:10,700
Dabei brauchen Sie ihn dieses Jahr
besonders.
673
00:52:11,000 --> 00:52:14,600
Vielleicht ist die Vertreibung
aus dem Paradies endgültig.
674
00:52:15,000 --> 00:52:18,500
Trauert man immer weiter dem nach,
was man verloren hat?
675
00:52:18,700 --> 00:52:21,600
Das Paradies ist dort,
wo man glücklich ist.
676
00:52:22,300 --> 00:52:25,900
Sie werden es auch wieder finden.
Vielleicht ganz woanders.
677
00:52:26,300 --> 00:52:29,800
Sagt das jetzt der tröstende Pfarrer
oder sagen Sie das?
678
00:52:30,200 --> 00:52:32,700
Da gibt es eigentlich
keinen Unterschied.
679
00:52:33,200 --> 00:52:36,400
Entschuldigen Sie die Frage.
Ist es nicht komisch,
680
00:52:36,700 --> 00:52:40,400
sich so den ganzen Tag ... beruflich
mit Gott zu beschäftigen?
681
00:52:43,400 --> 00:52:45,900
Ersetzen Sie mal 'Gott'
mit 'Hoffnung'.
682
00:52:47,000 --> 00:52:48,600
Ja, das hört sich schön an.
683
00:52:48,900 --> 00:52:52,500
Es hilft mir durch den Tag.
Es hilft mir durch mein Leben.
684
00:52:56,900 --> 00:53:00,300
Ist doch schön,
wenn man Zimtsterne ausstechen kann.
685
00:53:00,600 --> 00:53:02,500
Es war doch alles immer gut!
686
00:53:05,700 --> 00:53:09,600
Und da hast du uns einfach einen Baum
geklaut? - Einfach ist gut.
687
00:53:09,800 --> 00:53:12,300
Mach das nicht noch mal.
Einfach abhauen.
688
00:53:12,600 --> 00:53:16,500
Du warst die ganze Nacht weg.
- Ich hab's nicht mehr ausgehalten.
689
00:53:16,800 --> 00:53:21,200
Und du hast mich dazu aufgefordert.
- Ich war traurig wegen des Engels.
690
00:53:21,400 --> 00:53:25,100
Aber ich hab's nicht so gemeint.
- Woher soll ich das wissen?
691
00:53:25,400 --> 00:53:27,900
Da musst du hinhören!
Auf Zwischentöne!
692
00:53:28,200 --> 00:53:30,100
Da waren keine Zwischentöne.
693
00:53:30,400 --> 00:53:33,800
(laut) Du verstehst überhaupt nicht,
um was es dabei ging.
694
00:53:34,300 --> 00:53:38,200
Erklär's mir einfach! - Wenn ich
dir das noch erklären muss ...
695
00:53:44,000 --> 00:53:45,500
Hey ...
696
00:53:46,500 --> 00:53:49,000
Das Schöne ist,
wenn man sich streitet,
697
00:53:49,300 --> 00:53:51,700
kann man sich auch wieder versöhnen.
698
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
Da ist Gefühl da und Bewegung.
699
00:53:54,500 --> 00:53:57,200
Wenn man sich nicht mehr streitet...
Dann?
700
00:53:58,400 --> 00:54:01,500
Dann weiß man plötzlich
nichts mehr voneinander.
701
00:54:01,700 --> 00:54:03,200
Und merkt es nicht mal.
702
00:54:19,700 --> 00:54:24,000
Darf ich euch mal einen weisen Tipp
geben? Weglaufen ist immer schlecht.
703
00:54:24,200 --> 00:54:27,400
Reden ist die Lösung.
Vielleicht geht's nicht anders.
704
00:54:27,700 --> 00:54:31,100
Manchmal kann man nicht sagen,
was man gerne sagen würde.
705
00:54:31,400 --> 00:54:34,300
Dann endet man irgendwann
vorm Scheidungsrichter.
706
00:54:34,500 --> 00:54:38,000
Das ist genauso unangenehm.
Die Gans ist übrigens super!
707
00:54:38,900 --> 00:54:40,500
Geh ihr endlich nach!
708
00:54:45,600 --> 00:54:47,500
Scheidungsrichter. Ohne mich!
709
00:54:51,600 --> 00:54:53,100
(schnüffelt) Hm ...
710
00:54:53,600 --> 00:54:55,000
Lilia.
711
00:54:55,400 --> 00:54:59,600
Die hat Ihre Frau immer benutzt.
- Ja, so nannte ich sie. Lilia.
712
00:55:00,000 --> 00:55:01,700
So hat sie immer gerochen.
713
00:55:02,000 --> 00:55:05,200
Aber ich hatte keine Ahnung,
dass es die Seife ist.
714
00:55:05,400 --> 00:55:09,000
Ich hätte sie ihr schenken können.
Aber ich wusste es nicht.
715
00:55:09,400 --> 00:55:11,500
Sie mochte Weihnachten so gerne.
716
00:55:11,800 --> 00:55:13,300
Sie vermissen sie.
717
00:55:14,200 --> 00:55:17,600
Geben Sie sich einen Ruck.
Rufen Sie Ihre Tochter an.
718
00:55:18,400 --> 00:55:20,800
Sie vermisst ihre Mutter doch auch.
719
00:55:21,700 --> 00:55:23,200
Wenn Lilie das wüsste.
720
00:55:23,500 --> 00:55:27,100
Sie hat immer vermittelt,
wenn Sie sich gestritten haben.
721
00:55:27,300 --> 00:55:30,000
Das ist ein Geschenk,
wenn man Familie hat.
722
00:55:30,200 --> 00:55:33,000
Wenn man nicht alleine ist.
Das ist nett. Danke.
723
00:55:33,300 --> 00:55:36,500
Und dieser Weihnachtsabend
ist auch ein Geschenk.
724
00:55:36,900 --> 00:55:39,000
Oder lieber eine Schmerztablette?
725
00:55:39,200 --> 00:55:41,600
Sie sehen aus,
als ob Sie sich quälen.
726
00:55:41,800 --> 00:55:45,300
Das Einzige, was mich wirklich
quält, ist die Predigt.
727
00:55:45,800 --> 00:55:48,200
Ich kann nicht so gut frei sprechen.
728
00:55:48,600 --> 00:55:52,600
Und wenn sie fertig ist, muss ich
noch alles auswendig lernen.
729
00:55:53,000 --> 00:55:56,400
Wie weit sind Sie denn?
Es reicht hinten und vorne nicht.
730
00:55:56,600 --> 00:56:00,000
Oje und ich lenk Sie auch noch ab.
Nein, nein. Nein!
731
00:56:02,900 --> 00:56:04,400
Predigt?
Ja.
732
00:56:05,700 --> 00:56:07,200
Katholisch?
733
00:56:08,600 --> 00:56:10,100
Ich? Nein.
734
00:56:10,800 --> 00:56:12,200
Wieso?
735
00:56:15,600 --> 00:56:17,100
Heidegger?
736
00:56:17,600 --> 00:56:21,300
Ist das nicht fürchterlich trocken?
Nein, ganz und gar nicht.
737
00:56:21,600 --> 00:56:24,800
Wenn man bedenkt, dass die
technische Weltbeherrschung
738
00:56:25,000 --> 00:56:28,200
dem Menschen heute sinnhaft
erscheint, wohingegen ...
739
00:56:28,400 --> 00:56:31,400
Soll ich uns nicht lieber
noch etwas Punsch suchen?
740
00:56:31,700 --> 00:56:34,000
Für Sie auch?
Für mich nicht, danke.
741
00:56:36,800 --> 00:56:39,500
Oh Gott. Entschuldigung.
Ich wollte nicht ...
742
00:56:39,800 --> 00:56:43,100
Haben Sie meine Tochter gesehen?
Die sind im Kinderzimmer.
743
00:56:43,300 --> 00:56:44,800
Dann schauen wir mal.
744
00:56:52,000 --> 00:56:54,800
Für dich.
Du hast noch gar nicht probiert.
745
00:56:56,200 --> 00:56:57,600
Gans mit Makrone?
746
00:56:59,800 --> 00:57:01,200
Nicht gut?
747
00:57:02,000 --> 00:57:03,500
Schnüffelt.
748
00:57:14,700 --> 00:57:16,200
Doch.
749
00:57:16,800 --> 00:57:18,300
Woher hast du die?
750
00:57:19,600 --> 00:57:21,100
Geheimnis.
751
00:57:21,800 --> 00:57:23,200
Teuer?
752
00:57:24,300 --> 00:57:25,800
Auch ein Geheimnis.
753
00:57:27,000 --> 00:57:28,900
Aber sie schmeckt dir nicht?
754
00:57:30,100 --> 00:57:32,200
Doch.
Ich dachte, du freust dich.
755
00:57:33,000 --> 00:57:34,900
Ich wollte dich überraschen.
756
00:57:36,300 --> 00:57:38,400
Du brauchst mich gar nicht mehr.
757
00:57:39,100 --> 00:57:40,600
Das stimmt doch nicht.
758
00:57:41,100 --> 00:57:42,600
Ich brauch dich! Immer!
759
00:57:43,500 --> 00:57:46,000
Wer braucht schon eine Frau,
die nichts,
760
00:57:46,300 --> 00:57:49,000
aber auch gar nichts,
aus ihrem Leben ...
761
00:57:49,200 --> 00:57:53,300
Du hast das Beste draus gemacht.
Du hast unser Leben schön gemacht.
762
00:57:53,600 --> 00:57:55,900
Du hast die Familie
zusammengehalten.
763
00:57:56,100 --> 00:57:57,600
Die Kinder großgezogen.
764
00:57:57,900 --> 00:58:01,800
Alles, was wir sind, ...
sind wir, ... weil es dich gibt.
765
00:58:25,400 --> 00:58:29,200
Sag mal Schwesterherz ...
- Welchen Gefallen soll ich dir tun?
766
00:58:29,600 --> 00:58:32,400
Könnte ich mich an deinem Geschenk
beteiligen?
767
00:58:32,600 --> 00:58:36,400
Für zwei ist das zu piefig.
Das wollen wir doch nicht, oder?
768
00:58:36,700 --> 00:58:41,000
Wir schenkten immer was zusammen.
- Da hast du auch vorher angerufen.
769
00:58:41,400 --> 00:58:44,400
Kann nicht jeder so perfekt sein
wie du und Mama.
770
00:58:44,700 --> 00:58:47,100
Ich bin überhaupt nicht so wie Mama.
771
00:58:49,600 --> 00:58:53,600
Am liebsten würde ich jetzt in eine
Kneipe gehen, wo die Post abgeht
772
00:58:53,800 --> 00:58:57,700
und mich sinnlos betrinken.
- Das kannst du Mama nicht antun.
773
00:58:58,000 --> 00:59:00,500
Und jetzt auch noch
Mamas trübes Gesicht,
774
00:59:00,700 --> 00:59:03,300
weil wir nicht pünktlich
zur Gans da waren!
775
00:59:03,600 --> 00:59:07,000
"Dabei bestell ich die immer
Wochen vorher im Waldhof!"
776
00:59:07,200 --> 00:59:11,100
Warum macht eigentlich keiner auf?
Hast du deinen Schlüssel dabei?
777
00:59:11,400 --> 00:59:12,900
Nein.
778
00:59:14,400 --> 00:59:17,600
Ihre Tochter ist total süß.
Das sieht nur so aus.
779
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
Wo ist deine Mama eigentlich?
780
00:59:26,400 --> 00:59:28,700
Meine Eltern
haben sich auch getrennt.
781
00:59:29,000 --> 00:59:32,800
Ich war früher immer bei meiner
Mutter. Da gab's ständig Krach.
782
00:59:33,000 --> 00:59:36,500
Mein Papa ist nicht so streng.
Deswegen ist es bei ihm besser.
783
00:59:36,800 --> 00:59:40,000
Das darfst du ihm nicht verraten.
- Mach ich nicht.
784
00:59:40,900 --> 00:59:42,400
Und wo ist dein Papa?
785
00:59:43,000 --> 00:59:45,200
Bei Sonja.
Die hat auch ein Kind.
786
00:59:45,500 --> 00:59:50,200
Bei denen ist der Papa auch weg. Und
da ist mein Papa jetzt hingezogen.
787
00:59:52,100 --> 00:59:56,000
Du weißt aber schon, dass er dich
am liebsten hat, von allen, oder?
788
00:59:56,400 --> 00:59:58,200
Woher willst du das wissen?
789
00:59:58,600 --> 01:00:01,600
Das ist doch voll logisch.
Er ist ja nur dein Papa.
790
01:00:02,500 --> 01:00:04,000
Stimmt.
791
01:00:05,700 --> 01:00:07,200
Mama!
792
01:00:09,600 --> 01:00:12,800
Jetzt weiß ich, dass es wirklich
ein Christkind gibt.
793
01:00:13,100 --> 01:00:15,300
Weil wir nicht mehr alleine sind.
794
01:00:15,600 --> 01:00:19,200
Und wenn ihm deshalb der Popo
wehtut, dann tut es mir leid.
795
01:00:19,500 --> 01:00:21,200
Aber es musste eben sein.
796
01:00:21,600 --> 01:00:25,000
Julchen, hast du von dem Punsch
mit Schnaps getrunken?
797
01:00:28,800 --> 01:00:31,600
Der Arzt ist bestimmt gleich da.
Hoffentlich.
798
01:00:32,200 --> 01:00:35,800
Was singen Sie da auf dem Foto?
Das war ein Chansonabend.
799
01:00:36,300 --> 01:00:39,400
Was war das für eine Ballade,
die der gestrenge Kantor
800
01:00:39,700 --> 01:00:42,200
'nicht unter dem Kreuz'
singen wollte?
801
01:00:45,100 --> 01:00:46,600
"Fix you" von Coldplay.
802
01:00:48,500 --> 01:00:50,300
Miriam summt die Melodie.
803
01:00:52,000 --> 01:00:53,500
Das ist schön.
804
01:00:54,100 --> 01:00:57,800
Und wo singen Sie jetzt?
Es gibt da so einen Kirchenchor ...
805
01:00:58,400 --> 01:00:59,800
Und außerdem?
806
01:01:00,300 --> 01:01:03,800
Unterrichte ich noch ein paar
Schüler. Aber sonst nichts.
807
01:01:04,000 --> 01:01:06,300
Sie sollten singen.
Und zwar solo.
808
01:01:06,700 --> 01:01:08,600
Ich habe Ihre Stimme gehört ...
809
01:01:08,900 --> 01:01:11,400
Quatsch.
Da waren 1000 Stimmen drum herum.
810
01:01:11,700 --> 01:01:14,000
Aber Ihre war trotzdem die Einzige.
811
01:01:15,200 --> 01:01:16,600
(verlegen) Danke.
812
01:01:17,900 --> 01:01:21,400
Ich weiß auch nicht, warum ich
aufgehört habe zu singen.
813
01:01:21,900 --> 01:01:25,700
Es war irgendwie unpraktisch
mit Familie und kleinem Kind.
814
01:01:26,500 --> 01:01:28,000
Und Ihr Mann?
815
01:01:28,400 --> 01:01:31,800
Gearbeitet. Der hatte keine Lust
zu Hause babyzusitten,
816
01:01:32,000 --> 01:01:33,700
während seine Frau singt.
817
01:01:36,100 --> 01:01:40,000
Ich mach's. Ich hüte Ihre Tochter,
wenn Sie dann wieder singen.
818
01:01:40,300 --> 01:01:43,300
Keine leeren Versprechungen.
Ich meine es ernst.
819
01:01:43,500 --> 01:01:47,100
Ist mein Weihnachtsgeschenk
als Dankeschön für all das hier.
820
01:01:47,300 --> 01:01:50,300
Sie haben eine wundervolle Stimme.
Singen Sie!
821
01:01:50,600 --> 01:01:53,800
Ja, es ist Weihnachten.
Es hat noch niemand gesungen.
822
01:01:54,000 --> 01:01:55,900
Kann jemand Klavier spielen?
823
01:01:56,300 --> 01:01:57,800
Ich könnte.
824
01:01:58,200 --> 01:01:59,700
Darf ich?
Bitte.
825
01:02:14,200 --> 01:02:17,700
Er spielt das Weihnachtslied
"Jingle bells ..."
826
01:02:21,200 --> 01:02:24,400
Guck mal, wie gut mein Papa
Klavier spielen kann.
827
01:02:32,000 --> 01:02:33,700
Waldtraud summt mit.
828
01:02:44,400 --> 01:02:46,700
Schnelles, rockiges Klavierspiel
829
01:02:48,900 --> 01:02:50,400
Darf ich bitten?
830
01:02:53,400 --> 01:02:56,000
Nein, nein.
Ich kann doch nicht tanzen.
831
01:02:57,500 --> 01:03:01,400
Michael spielt jetzt "Jingle bells"
rockiger und schneller.
832
01:03:06,300 --> 01:03:09,000
Herr Eberling summt rhythmisch mit.
833
01:03:29,000 --> 01:03:30,900
Schau, es geht doch! Es geht!
834
01:03:33,000 --> 01:03:35,600
Das Rotkraut ist noch gar nicht
fertig.
835
01:03:36,800 --> 01:03:38,300
Was ist das denn?
836
01:03:38,600 --> 01:03:40,500
Vielleicht ist was passiert?
837
01:03:41,000 --> 01:03:42,500
Guck mal, da!
838
01:03:51,300 --> 01:03:52,800
Oh mein Gott!
839
01:03:54,100 --> 01:03:57,000
Gestern am Telefon
war ich noch so mies zu Mama,
840
01:03:57,300 --> 01:04:01,400
weil sie mich immer so nervt, mit
ihrem bescheuerten Perfektionismus,
841
01:04:01,600 --> 01:04:04,900
damit alles so ist wie immer.
- Wir fragen die Nachbarn.
842
01:04:05,300 --> 01:04:07,700
Rockig gespielt: "Jingle bells"
843
01:04:13,100 --> 01:04:14,600
Türklingel
844
01:04:17,400 --> 01:04:20,000
(singt) "Jingle bells,
jingle bells ..."
845
01:04:20,400 --> 01:04:22,800
Klingel noch mal,
die haben nichts gehört.
846
01:04:23,100 --> 01:04:24,800
Die wissen, wie man feiert.
847
01:04:25,000 --> 01:04:28,000
"... in a one-horse open sleigh!
Jingle bells ...
848
01:04:28,300 --> 01:04:29,800
Türklingel
849
01:04:30,100 --> 01:04:31,600
Hallo!
850
01:04:32,500 --> 01:04:35,600
Was?
Es hat geklingelt.
Vielleicht der Notarzt.
851
01:04:39,500 --> 01:04:41,000
Mama!?
852
01:04:41,500 --> 01:04:43,000
Kinder!
853
01:04:43,800 --> 01:04:45,300
Frohes Fest!
Mama!
854
01:04:45,600 --> 01:04:47,800
Ich dachte, es wäre was passiert.
855
01:04:50,100 --> 01:04:52,000
Sorry, war nicht der Notarzt.
856
01:04:52,900 --> 01:04:56,100
Entschuldigung, der Stau,
das Rotkraut und alles ...
857
01:04:56,400 --> 01:04:57,800
Frohe Weihnachten.
858
01:04:58,500 --> 01:05:01,900
Weißt du noch, was du eben unten
vor der Tür gesagt hast?
859
01:05:02,200 --> 01:05:05,400
Irgendwas mit 'Post abgehen'
und 'sinnlos betrinken'?
860
01:05:05,700 --> 01:05:08,200
(Philip) Auf geht's!
(Susanne) Na dann!
861
01:05:08,600 --> 01:05:10,100
Frau Wagner?
862
01:05:10,500 --> 01:05:12,000
Frau Wagner!
863
01:05:13,100 --> 01:05:14,600
Hallo!
864
01:05:17,400 --> 01:05:20,400
Michael hört auf, Klavier zu
spielen
(alle) Ohhh!
865
01:05:21,700 --> 01:05:23,800
Ich glaube, da stimmt was nicht.
866
01:05:24,100 --> 01:05:27,400
Frau Wagner hat sich schon
lange nicht mehr bewegt.
867
01:05:31,700 --> 01:05:33,200
Frau Wagner?
868
01:05:33,600 --> 01:05:35,400
Ich hab Ihnen noch etwas ...
869
01:05:36,300 --> 01:05:37,800
Frau Wagner?
870
01:05:38,900 --> 01:05:40,400
Rosa?
871
01:05:42,300 --> 01:05:43,800
Oh!!!
872
01:05:53,300 --> 01:05:54,800
Türklingel
873
01:05:57,700 --> 01:05:59,200
So, wo ist der Patient?
874
01:06:00,800 --> 01:06:03,800
Ähm ... Ich glaube,
wir haben da einen Todesfall.
875
01:06:06,400 --> 01:06:09,100
Es scheint ein schöner Tod
gewesen zu sein.
876
01:06:09,400 --> 01:06:12,800
Keine Schmerzen, keine Angst.
Eigentlich ein Geschenk.
877
01:06:17,700 --> 01:06:19,200
Mama?
878
01:06:19,700 --> 01:06:21,300
Was ist ein schöner Tod?
879
01:06:22,800 --> 01:06:25,500
Wenn man nicht alleine ist,
wenn man stirbt.
880
01:06:26,200 --> 01:06:27,800
Das ist ein schöner Tod.
881
01:06:33,800 --> 01:06:36,600
Komm, wir gehen noch mal
ins Kinderzimmer.
882
01:06:50,200 --> 01:06:51,600
Ahhh!
883
01:06:57,800 --> 01:06:59,300
Traurige Musik
884
01:07:18,600 --> 01:07:21,000
Können Sie vielleicht ...
etwas sagen?
885
01:07:21,800 --> 01:07:23,500
Ja bitte, ein paar Worte.
886
01:07:33,600 --> 01:07:37,700
Ich kann das doch nicht so frei.
Sie können das ganz bestimmt.
887
01:07:44,000 --> 01:07:46,400
Durch einen Wink des Schicksals ...
888
01:07:47,200 --> 01:07:51,600
... haben wir hier alle zusammen ein
wunderbares Weihnachtsfest gefeiert.
889
01:07:51,900 --> 01:07:56,900
Rosa Wagner ist in unserer Mitte mit
einem glücklichen Lächeln verstorben
890
01:07:58,000 --> 01:08:02,400
Ich glaube, Gott hat ihr damit
zu Weihnachten ein Geschenk gemacht.
891
01:08:03,900 --> 01:08:07,000
Genauso wird sie es sich immer
gewünscht haben.
892
01:08:08,800 --> 01:08:10,900
Wir sollten uns freuen für sie.
893
01:08:59,200 --> 01:09:02,800
"Der Zufall ist das Pseudonym,
das der liebe Gott wählt,
894
01:09:03,100 --> 01:09:05,200
wenn er inkognito bleiben will."
895
01:09:07,200 --> 01:09:08,600
Von Albert Schweitzer.
896
01:09:14,600 --> 01:09:18,500
Wie viel Uhr ist es eigentlich?
Oh Gott, ich muss in die Kirche.
897
01:09:18,700 --> 01:09:21,600
Vielleicht kann mich jemand
begleiten?
Natürlich.
898
01:09:21,900 --> 01:09:24,200
Wir singen sowieso
oder Frau Henning?
899
01:09:24,500 --> 01:09:26,600
Jaja, jaja.
Vielleicht auch jemand,
900
01:09:26,800 --> 01:09:30,500
der mich notfalls tragen kann
und auf die Kanzel stellen?
901
01:09:31,100 --> 01:09:34,300
Ja, klar. Nick, das machen wir!
- Ich komme mit.
902
01:09:34,800 --> 01:09:37,100
Ich begleite dich.
Kommt ihr auch mit?
903
01:09:37,400 --> 01:09:41,100
Geht ihr mal. Wir spielen Christkind
und räumen die Küche auf.
904
01:09:41,400 --> 01:09:45,000
Philips Weihnachtsgeschenk für euch.
- Tolle Idee. Machen wir.
905
01:10:02,000 --> 01:10:05,000
Lass uns lieber in die Kirche gehen.
- Nix da!
906
01:10:10,600 --> 01:10:12,600
Das wird bestimmt total schön.
907
01:10:12,900 --> 01:10:16,600
Da ist ein großer Baum.
Da sind ganz viele Lichter dran.
908
01:10:23,400 --> 01:10:26,200
Ach du lieber Himmel.
Was ist denn passiert?
909
01:10:26,500 --> 01:10:28,400
Ein Ausrutscher. Halb so wild.
910
01:10:28,600 --> 01:10:31,600
Vielleicht kann mir jemand
beim Ankleiden helfen?
911
01:10:31,800 --> 01:10:33,800
Das mach ich schon.
- Alles Gute.
912
01:10:34,000 --> 01:10:35,500
Hals und Beinbruch.
913
01:10:36,100 --> 01:10:37,600
Entschuldigung.
914
01:10:38,200 --> 01:10:39,600
Danke.
915
01:10:40,100 --> 01:10:43,400
Sie schaffen das.
Sie können wunderbar frei reden.
916
01:10:45,700 --> 01:10:49,700
Und die Predigt? Soll ich vor-
sichtshalber noch mal drübergucken?
917
01:10:49,900 --> 01:10:51,400
Nein, lass mal.
918
01:10:54,700 --> 01:10:56,500
Das macht mich nur nervös.
919
01:10:57,100 --> 01:11:01,000
Es geht um die Offenbarungstheorien
einiger großer Philosophen,
920
01:11:01,200 --> 01:11:05,800
mit denen ich auf die weihnachtliche
Heilsbotschaft verweisen möchte.
921
01:11:06,000 --> 01:11:10,100
Interessant. Anspruchsvoll.
Das werden sie mögen.
Hoffen wir's.
922
01:11:10,500 --> 01:11:12,800
Ich lass dich noch einen Moment
alleine.
923
01:11:13,100 --> 01:11:15,400
Du weißt, jetzt kommt es darauf an.
924
01:11:16,900 --> 01:11:18,400
Gott schütze dich.
925
01:11:18,700 --> 01:11:20,200
Danke.
926
01:11:20,800 --> 01:11:22,200
Danke, Vater.
927
01:11:22,800 --> 01:11:24,300
Danke.
928
01:11:42,000 --> 01:11:43,500
Kommt!
929
01:11:46,400 --> 01:11:47,800
Huch!
930
01:11:48,700 --> 01:11:52,400
Hoffentlich bin ich nicht zu
betrunken, um die Töne zu treffen.
931
01:11:52,700 --> 01:11:54,700
Manchmal ist es nicht schlecht.
932
01:11:55,000 --> 01:11:57,600
Vielleicht trifft man dann
die Töne besser.
933
01:11:58,100 --> 01:12:01,300
Meine Frau singt eher nebenbei.
Nur zum Zeitvertreib.
934
01:12:01,600 --> 01:12:06,300
Ich bin sicher, ich habe nicht zu
viel versprochen. Offenbarungstheorie
935
01:12:08,200 --> 01:12:09,900
Die Kirchenuhr schlägt.
936
01:12:23,600 --> 01:12:25,100
Orgelmusik
937
01:12:36,400 --> 01:12:38,000
Feierliche Orgelmusik
938
01:13:29,100 --> 01:13:30,800
Orgelmusik ist zu Ende.
939
01:13:39,600 --> 01:13:41,500
Heute feiern wir Weihnachten.
940
01:13:43,600 --> 01:13:46,900
Und ich möchte sie alle herzlich
willkommen heißen,
941
01:13:47,400 --> 01:13:51,400
hier in der Lutherkirche gemeinsam
die Christnacht zu feiern.
942
01:13:54,300 --> 01:13:58,200
Pfarrer Oberhofer, ... der sich
sicher sehr darauf gefreut hat,
943
01:13:58,800 --> 01:14:02,300
diesen Gottesdienst
mit Ihnen allen ... zu begehen,
944
01:14:03,000 --> 01:14:04,600
ist leider nicht wohlauf.
945
01:14:05,100 --> 01:14:09,400
Möge er bald gesund werden ...
und wieder an dieser Stelle stehen,
946
01:14:10,100 --> 01:14:12,500
an der ich ihn heute vertreten darf.
947
01:14:12,800 --> 01:14:16,000
Was mir eine große Freude ...
und eine Ehre ist.
948
01:14:16,700 --> 01:14:19,000
Das hat er jetzt aber nett gesagt.
949
01:14:29,200 --> 01:14:31,700
Gesang "Stille Nacht!"
950
01:15:30,000 --> 01:15:32,100
Immer noch Gesang "Stille Nacht"
951
01:16:13,900 --> 01:16:17,200
Jetzt müssen wir ihm ganz doll
die Daumen drücken.
952
01:16:33,900 --> 01:16:38,300
Ich möchte nicht von der Kanzel
über Ihre Köpfe hinweg predigen,
953
01:16:41,800 --> 01:16:44,300
sondern Ihnen eine Geschichte
erzählen.
954
01:16:46,000 --> 01:16:48,300
Wie ein Freund oder ein Nachbar.
955
01:16:49,900 --> 01:16:53,400
Eine Geschichte, ...
die ich heute Abend erlebt habe.
956
01:16:55,000 --> 01:16:56,500
Es ist die Geschichte,
957
01:16:57,600 --> 01:17:00,000
die uns der Weihnachtsbaum erzählt.
958
01:17:00,300 --> 01:17:04,000
Ich bin gespannt, wie er jetzt
den Bogen hinkriegen will.
959
01:17:04,500 --> 01:17:07,400
Für die Fröhlichen
und Glücklichen unter uns
960
01:17:07,700 --> 01:17:10,000
ist Weihnachten einfach wundervoll.
961
01:17:10,300 --> 01:17:13,100
Aber die, die unglücklich sind
oder einsam,
962
01:17:14,200 --> 01:17:16,300
die haben Angst vor diesem Fest.
963
01:17:18,300 --> 01:17:20,800
Diejenigen,
die sich gestritten haben
964
01:17:22,100 --> 01:17:25,300
und glauben, sich nicht mehr
versöhnen zu können.
965
01:17:27,300 --> 01:17:30,900
Diejenigen, die einen geliebten
Menschen verloren haben
966
01:17:32,200 --> 01:17:34,500
oder frisch getrennt voller Schmerz
967
01:17:35,800 --> 01:17:39,400
zum ersten Mal alleine das Fest
der Liebe feiern müssen.
968
01:17:40,000 --> 01:17:41,500
Diejenigen,
969
01:17:42,300 --> 01:17:44,700
die sich plötzlich
nutzlos vorkommen.
970
01:17:46,400 --> 01:17:50,300
Oder diejenigen, die glauben,
niemals das erreichen zu können,
971
01:17:50,600 --> 01:17:52,600
was sie sich vorgenommen haben.
972
01:17:53,700 --> 01:17:56,000
Sie alle haben den einen Gedanken:
973
01:17:56,400 --> 01:17:58,700
Nicht auch noch ein Weihnachtsbaum,
974
01:17:59,800 --> 01:18:02,200
unter dem ich mich
noch elender fühle,
975
01:18:03,000 --> 01:18:04,500
als ich es sowieso tue.
976
01:18:05,500 --> 01:18:10,000
Genau die brauchen das Licht des
geschmückten Baumes am allermeisten.
977
01:18:10,700 --> 01:18:12,200
Offenbarung, hm?
978
01:18:12,400 --> 01:18:16,400
Denn genau für sie steht der Baum
mit seinen Kerzen und dem Licht,
979
01:18:16,800 --> 01:18:19,000
denn er vertreibt die Finsternis.
980
01:18:20,000 --> 01:18:22,200
Schauen Sie sich diesen Baum an.
981
01:18:24,100 --> 01:18:27,500
Er verspricht uns zu finden,
was wir verloren haben.
982
01:18:29,100 --> 01:18:31,200
Er verspricht uns das Paradies.
983
01:18:31,800 --> 01:18:33,400
Mit seinem Lichterglanz,
984
01:18:34,300 --> 01:18:35,800
in seinem Immergrün
985
01:18:36,300 --> 01:18:38,500
und mit den roten Paradiesäpfeln,
986
01:18:39,200 --> 01:18:42,700
die wir daran hängen,
um für eine ganze Heilige Nacht
987
01:18:43,500 --> 01:18:45,400
dem Paradies näher zu sein.
988
01:18:46,400 --> 01:18:48,600
Der funkelnde Tannenbaum sagt uns,
989
01:18:50,300 --> 01:18:52,700
was Kleist sehr schön formuliert
hat:
990
01:18:54,400 --> 01:18:58,100
"Das Paradies ist verriegelt,
der Cherub steht hinter uns
991
01:18:58,600 --> 01:19:01,600
und wir müssen die Reise um die Welt
antreten,
992
01:19:02,000 --> 01:19:05,400
um zu sehen, ob es am Ende
für uns ... geöffnet ist."
993
01:19:08,100 --> 01:19:10,300
Lassen Sie uns auf die Reise gehen,
994
01:19:10,600 --> 01:19:13,000
um die Tür zum Paradies
wiederzufinden.
995
01:19:13,400 --> 01:19:17,300
Ich habe eine Tür ... heute durch
einen Unfall im Schnee ...
996
01:19:18,200 --> 01:19:20,000
... sehr zufällig gefunden.
997
01:19:21,800 --> 01:19:23,300
Bei fremden Menschen,
998
01:19:23,800 --> 01:19:26,100
die mich einfach aufgenommen haben,
999
01:19:26,400 --> 01:19:30,400
obwohl jeder mit dem einen oder
anderen Unglück zu kämpfen hatte.
1000
01:19:30,600 --> 01:19:34,100
Und unter dem schönsten Christbaum,
den ich je gesehen habe,
1001
01:19:34,400 --> 01:19:38,300
habe ich nach langem Theologie-
studium ...
Meint er unseren Baum?
1002
01:19:38,600 --> 01:19:41,700
Ich glaub schon.
- Den ich mit Mama geschmückt hab?
1003
01:19:42,000 --> 01:19:46,300
... eigentlich heute erst erfahren,
was Weihnachten wirklich bedeutet.
1004
01:19:46,600 --> 01:19:48,200
Es bedeutet ... Hoffnung.
1005
01:19:49,500 --> 01:19:53,500
Was Heidegger und Schleiermacher
zur christlichen Heilsbotschaft
1006
01:19:53,800 --> 01:19:58,200
zu sagen haben, das ... kann man bei
anderer Gelegenheit nachlesen.
1007
01:20:00,200 --> 01:20:02,900
Ihnen allen wünsche ich
eine gute Reise,
1008
01:20:04,300 --> 01:20:05,800
voller Licht
1009
01:20:06,400 --> 01:20:07,800
und voller Hoffnung.
1010
01:20:10,000 --> 01:20:12,800
Ich wünsche Ihnen
eine gesegnete Weihnacht.
1011
01:20:13,200 --> 01:20:14,700
(gerührt) Danke.
1012
01:20:18,500 --> 01:20:21,300
Das war doch mal erfrischend
weihnachtlich.
1013
01:20:29,800 --> 01:20:33,600
(singt das Lied "Fix you" von
Coldplay) "When you try your best...
1014
01:20:34,000 --> 01:20:35,700
but you don't succeed.
1015
01:20:37,000 --> 01:20:40,400
When you get what you want
but not what you need ..."
1016
01:20:40,800 --> 01:20:42,200
Das ist meine Mama.
1017
01:20:44,400 --> 01:20:47,600
"When you feel so tired
but you can't sleep ..."
1018
01:20:48,200 --> 01:20:50,900
Die Leute flüstern:
Ein sehr schönes Lied.
1019
01:20:52,800 --> 01:20:55,100
"Stuck in reverse ...
1020
01:20:59,100 --> 01:21:02,500
And the tears come streaming down
your face ...
1021
01:21:05,400 --> 01:21:08,600
When you lose something you can't
replace ...
1022
01:21:13,300 --> 01:21:16,700
When you love someone but it goes
to waste ...
1023
01:21:19,600 --> 01:21:21,300
Could it be worse? ...
1024
01:21:29,400 --> 01:21:34,400
Lights will guide you home ...
1025
01:21:36,700 --> 01:21:39,200
And ignite your bones ...
1026
01:21:43,800 --> 01:21:48,800
And I will try to fix you ..."
1027
01:21:50,700 --> 01:21:52,300
Stimmungsvolle Musik
1028
01:22:02,800 --> 01:22:05,200
"And high up above
or down below ..."
1029
01:22:05,800 --> 01:22:08,300
Herzlichen Dank!
Gesegnete Weihnacht.
1030
01:22:09,400 --> 01:22:10,800
Gesegnete Weihnacht.
1031
01:22:12,200 --> 01:22:14,600
War super.
Danke, frohe Weihnachten.
1032
01:22:15,100 --> 01:22:16,600
Hey ...
1033
01:22:17,000 --> 01:22:19,200
War echt geil.
Frohe Weihnachten.
1034
01:22:20,800 --> 01:22:22,600
Frohe Weihnachten.
Dir auch.
1035
01:22:24,000 --> 01:22:25,400
Gesegnete Weihnacht.
1036
01:22:26,200 --> 01:22:27,600
Gesegnete Weihnacht.
1037
01:22:28,900 --> 01:22:32,900
Im Hintergrund wird das Lied
"Fix you" von Coldplay gespielt.
1038
01:22:33,700 --> 01:22:35,200
Gesegnete Weihnacht.
1039
01:22:46,500 --> 01:22:48,000
Gesegnete Weihnacht.
1040
01:22:57,100 --> 01:22:59,700
Coldplay singt das Lied "Fix you"
1041
01:23:37,500 --> 01:23:40,500
Gesegnete Weihnacht.
Ihnen auch, Herr Pfarrer.
1042
01:23:42,800 --> 01:23:45,600
Ich weiß, es war nicht
die Art von Predigt ...
1043
01:23:45,900 --> 01:23:49,200
Es war eine gute Art von Predigt.
Es war deine Predigt.
1044
01:23:49,400 --> 01:23:51,500
Irgendwann gelingt es dir auch,
1045
01:23:51,800 --> 01:23:54,900
dein Theologiestudium
mit einfließen zu lassen.
1046
01:23:55,400 --> 01:23:58,100
Frohe Weihnachten, Vater.
Frohe Weihnachten.
1047
01:24:00,000 --> 01:24:01,400
Stimmungsvolle Musik
1048
01:24:19,400 --> 01:24:20,900
Sie lachen und albern.
1049
01:24:28,400 --> 01:24:29,900
Spürst du das auch?
1050
01:24:31,900 --> 01:24:33,400
Was?
1051
01:24:34,400 --> 01:24:36,800
Die Welt dreht sich. Sie dreht sich!
1052
01:24:40,000 --> 01:24:41,500
(zufrieden) Mmmhhhm.
1053
01:24:42,400 --> 01:24:44,500
Jetzt war der Papa gar nicht da.
1054
01:24:44,900 --> 01:24:47,800
Und manchmal habe ich
gar nicht an ihn gedacht.
1055
01:24:48,200 --> 01:24:51,500
Das ist völlig in Ordnung.
Du hast ihn in deinem Herzen.
1056
01:24:51,800 --> 01:24:55,200
Auch wenn er nicht da ist,
ist er trotzdem immer bei dir.
1057
01:24:55,400 --> 01:24:59,200
Ich dachte, wenn er nicht kommt,
ist nicht richtig Weihnachten
1058
01:24:59,400 --> 01:25:03,400
und wir sind traurig. Aber wir waren
ja lustig.
Das stimmt.
1059
01:25:04,000 --> 01:25:08,200
Du hast dich ja pausenlos um Julchen
gekümmert. Das war nett von dir.
1060
01:25:08,400 --> 01:25:12,300
Das war das erste Weihnachten,
nachdem sich ihre Eltern trennten.
1061
01:25:12,500 --> 01:25:16,900
Daran wird sie sich immer erinnern.
Sie soll sich an was Schönes erinnern
1062
01:25:17,200 --> 01:25:20,400
Jemand spielte pausenlos mit ihr,
bis sie fast umkippt.
1063
01:25:20,600 --> 01:25:22,600
So wie Eltern das nie machen.
1064
01:25:23,400 --> 01:25:27,100
Unser erstes Weihnachten
nach der Trennung war furchtbar.
1065
01:25:29,600 --> 01:25:31,100
Ja.
1066
01:25:33,200 --> 01:25:34,700
Es tut mir so leid.
1067
01:25:36,000 --> 01:25:39,400
Weißt du, ich wollte dich immer
vor allem beschützen.
1068
01:25:41,600 --> 01:25:43,400
Vor allem was dir wehtut.
1069
01:25:44,200 --> 01:25:47,000
Ich wollte einfach
immer alles richtig machen.
1070
01:25:47,600 --> 01:25:49,900
Und dann vermassle ich Weihnachten.
1071
01:25:53,400 --> 01:25:56,400
Wenn ich heute noch einen Wunsch
frei hätte ...
1072
01:25:58,800 --> 01:26:02,700
Ich würde mir wünschen,
dass ich es wieder gut machen kann.
1073
01:26:03,900 --> 01:26:05,500
Komm Papa, hier zieht's.
1074
01:26:14,100 --> 01:26:15,600
Weißt du ...
1075
01:26:16,300 --> 01:26:19,100
Es gibt echt viel schlimmere Väter
als dich.
1076
01:26:22,300 --> 01:26:23,800
Das hier ist von Papa.
1077
01:26:25,500 --> 01:26:27,000
Das ist für dich!
1078
01:26:28,000 --> 01:26:30,200
Auspacken, auspacken, auspacken.
1079
01:26:40,000 --> 01:26:44,600
Das ist der Anhänger vom lustigsten
Weichnachtsfest, das wir je hatten.
1080
01:26:45,100 --> 01:26:47,400
Und der gehört jetzt auch mit dazu.
1081
01:26:52,500 --> 01:26:54,000
Das ist von mir.
1082
01:27:00,500 --> 01:27:02,000
(gerührt) Ohh ...
1083
01:27:02,400 --> 01:27:05,500
Also, jetzt musst du zuhören.
Ich fang jetzt an!
1084
01:27:06,200 --> 01:27:10,800
"In einem leeren Haselstrauch, da
sitzen drei Spatzen Bauch an Bauch.
1085
01:27:11,200 --> 01:27:15,400
Der Erich rechts und links der Franz
und mittendrin der freche Hans.
1086
01:27:16,700 --> 01:27:18,800
Sie haben die Augen zu. Ganz zu.
1087
01:27:19,600 --> 01:27:22,000
Und obendrüber, da schneit es. Hu!!!
1088
01:27:22,500 --> 01:27:24,800
Sie rücken zusammen dicht an dicht.
1089
01:27:25,400 --> 01:27:28,100
So warm wie der Hans
hat's niemand nicht.
1090
01:27:28,600 --> 01:27:31,300
Sie hören alle drei ihrer Herzlein
Gepoch.
1091
01:27:31,700 --> 01:27:34,900
Und wenn sie nicht weg sind,
so sitzen sie noch."
1092
01:27:39,000 --> 01:27:40,500
Türklingel
1093
01:27:45,400 --> 01:27:46,900
Stimmungsvolle Musik
1094
01:28:01,800 --> 01:28:08,700
Frank Sinatra singt: "Have yourself
a merry little Christmas"
1095
01:28:08,700 --> 01:28:09,700
136275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof