All language subtitles for Numbers S01E02 - The Ugly Duckling Jang Ho-woo (Awafim.tv)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Jang Ho Woo. Let me answer the question...

you asked me earlier.

What do I get out of it?

A wild card.

A card that's nothing but can also become anything at the same time.

No one can predict what it is,

so even in an obvious fight,

you can use this card to shake up the whole game.

Like a Joker in a stack of playing cards?

I can't tell what you have on the inside from looking at you.

You're just like a Joker too.

Figures. There are two Jokers in a stack of cards.

So, Jang Ho Woo...

You should join my team.

No, thanks.

Our cafe sells some great coffee.

The employees approve as well.

Even the people...

who opposed your idea...

to hire hearing-impaired baristas have come around.

I looked forward to being a president's secretary...

when Ms. An got promoted.

What a shame.

She has a cardiovascular issue.

It can't be helped that she'll quit for health reasons.

She can't hear.

Oh, right.

They can talk freely without having to...

worry about people overhearing.

That's it.

People's Entertainment's audit...

must be reaching its end.

I believe they just have to...

collect the confirmation.

From the banks' perspective,

those confirmations would be a nuisance.

It's none of their business,

and it's extra work for them that they don't get paid for.

I'll keep an eye on them.

If you're to become president,

Audit's VP An Seung Yeon...

is the person you must beat.

- If you look at... - An Seung Yeon...

is not an issue.

I think something more pressing than my becoming...

Taeil's president is about to happen.

By the way,

on the team that's auditing People's Entertainment.

Let's plant a guy.

You never know what'll happen.

Think of it like installing a security camera.

Yes, sir.

Why did you say no?

In case I make you do copies?

I won't, so don't worry.

It's a refusal, not a concern.

It's only natural for any Taeil newbie...

to want to join my team.

Why not you?

The personal and personnel risk due to your independence,

your yet unknown skill set despite the fame...

of being Han Je Kyun's son,

teamwork that I don't need to experience to know,

which all leads to uncertain expected earnings.

As an experienced accountant,

you must know.

If that's all, I'd like to be excused.

(Senior Partner An to resign, cardiovascular disease)

What a shame.

She has a cardiovascular issue.

It can't be helped that she'll quit for health reasons.

If Ms. An quits soon,

what'll happen to us?

(Senior Partner An to resign)

(Cardiovascular disease)

Thank you.

(Senior Partner An to resign, cardiovascular disease)

What do you mean we don't have all the confirmation?

(Forms accounting firms request to financial institutions)

We need those to verify the debt...

People's Entertainment claims it has.

Without the confirmation,

the audit report and everything will be ruined!

How many times did I tell you to follow up?

We have the forms...

from everyone but Geumyang Central Community Credit Cooperatives.

Don't you know that...

missing one is as good as missing everything?

That's true, sir.

How sloppy a job did you do?

I went all the way to Geumyang and they wouldn't give it to me.

"The person in charge is out." "The form isn't ready yet."

They made me look like a fool and I almost lost my mind.

You should've done anything you could to get it!

Should I have wagged my tail to lowly bankers who taunted me?

You should've if it would've helped.

How can you say that?

Come on, Mr. Choi.

Think about it.

I didn't become an accountant to collect forms.

I know.

I'll get it.

I'm Jang Ho Woo, a new recruit.

If you'll let me, I'll go to Geumyang right now...

and get the confirmation...

that you need.

- Welcome. - Hello.

(Salad, Sandwich, Panini)

I'll have a double sandwich.

Take my advice and don't order that.

It's not that good.

This place is famous for its roast beef sandwiches.

Two roast beef sandwiches.

I'm in trainers to do an inventory check.

You know what it is, don't you?

It's to check if there are assets in stock...

What's that file?

It's the first task that my life depends on.

I have to rush to another region.

I'll give you a ride. Eat on the way.

You might get sick before you even get there.

Do you even know where...

It says right there. Geumyang.

I'm headed in that direction.

(Geumyang Central Community Credit Cooperatives)

(Halla Bank)

(People's Entertainment)

(Business and Loan Agreement)

(Geumyang)

(Geumyang Central Community Credit Cooperatives)

Thank you.

Thanks for...

(Geumyang Central Community Credit Cooperatives)

I'm from Taeil Accounting in Seoul.

I came to pick up the confirmation.

Take a number and wait.

I just need to know how much savings...

and debt People's Entertainment has.

I said take a number and wait.

I don't work for you.

It already looks like I'll have to work overtime.

Don't cut in line.

Here.

Sir, if you want to withdraw money,

you must fill this in.

I can't hear you. Talk louder.

Why is the writing so small?

Where's your ID card?

Why do you need it when you know who I am?

I need it to access your file.

Oh, dear. Come here.

When will it be my turn? I can't wait forever.

This place is always so busy.

He didn't sit down like the other accountants.

Where is he going?

I guess he gave up knowing I won't give him the confirmation.

Do you think Jang Ho Woo can get the confirmation?

Not even the world's best accountant can.

I even sent a stamped return envelope in the mail.

Once, I sat and waited the whole day...

to see who was more patient.

They just ignored me.

There's no hope.

Here.

Is there a place nearby where I can print documents?

I don't really know.

There must be a place I can print stuff.

(Financial Institution Confirmation)

- Thanks a lot. - Sure.

Have you heard from him?

Not yet.

I will make a call.

(Mr. Choi Kyung Il of Taeil)

(Deposit, withdraw)

All right.

If you want to withdraw money...

or get a loan,

come to me, and I'll help you...

fill out all the forms.

I'm not a weirdo. I'm an accountant.

You have to ask the teller for the account number.

You shouldn't tell anyone else.

- We have to get money from them. - Yes.

For old people...

We have to ask the tellers.

What?

His phone is off.

We only have two hours left until we open.

If you come to me,

I'll pay for all the bank fees.

- Pay for the fees? - Why?

I'll pay the fees for only ten people.

Only for ten people.

- Me. - Come here.

- Really? - Is it true?

Line up here.

Hey, I was here first.

- Get in the line. - Slow down.

Give me two.

Come here.

(Deposit, withdraw)

Sir, let me check.

- You have your ID with you. - Yes.

- It's the last window. - Thank you.

- Take this. - Is this for me?

Of course.

I'll check.

Well done.

It's the window in front of you.

Hello, ma'am.

(Withdraw)

- Take this. - Thank you.

You can sit where the lady was.

Hello.

Number 462.

It seems your busy hour is over.

I'd like to get a financial institution confirmation.

As you see, we're closed in a minute.

If you come back tomorrow, I'll give it to you.

It takes time to make a financial institution confirmation.

I knew you'd be busy,

so I prepared it for you.

(Financial Institution Confirmation)

(Financial Institution Confirmation)

(Taeil Accounting)

(Financial Institution Confirmation)

If what I wrote in the confirmation is wrong,

you may rip it right here.

But if you rip it even though it's the same...

as the confirmation you promised to give me tomorrow,

- that is... - What?

It'll be annoying.

If you don't want a pain in the neck and it seems all right,

you might as well stamp it.

Let's make things easy for each other...

and end it here.

(Geumyang Central Community Credit Cooperatives)

Thank you.

You seem different from other accountants.

Based on what I've seen in the lounge.

You're like a contractor living like a subcontractor.

Because I didn't become...

an accountant to be treated like one.

If someone resolves my problem,

I should resolve his problem.

That's the basic of trading.

I'm going to give this and get what I want.

Gosh, this is upsetting.

- Hello. - Hello.

I thought you were getting the confirmation in the morning.

Well...

We didn't have to go.

(Financial Institution Confirmation)

(Geumyang Central Community Credit Cooperatives)

- Photocopy the 1st 3 pages. - Yes.

In the back, it's the income statement.

- Get me about seven copies... - Sang Hyun.

- Thanks. - You're welcome.

Did you get this financial institution confirmation?

Oh, yes.

Is there any problem?

If there is, I'll head to Geumyang now and...

No.

There is nothing wrong with the document.

They had no intention to sign it...

no matter how much we waited in the lounge.

How did you get this?

I was lucky.

Are you saying we weren't?

Anyway,

you saved us.

Thank you. Well done.

Now that we got the confirmation,

we only need to write our opinions and report.

Gosh, it'll take forever to write the report.

Hey, an audit report is nothing compared to rejection.

It'll be over before you know it.

I'm off to a meeting.

- Yes. - See you later.

Bye.

Are you almost done auditing People's?

Why are you so interested in the audit department?

One of my clients bought People's Entertainment shares.

I was only curious.

You know we cannot disclose any information to outsiders.

Are you saying I'm an outsider?

You're not exactly an insider.

And I'm relieved by that.

If that's why you wanted to see me, I'm leaving.

I suggest you should accept someone.

One more person wouldn't be a hassle.

Sending someone...

to a completely fine department is a hassle.

You should say there was a hassle,

but it's been resolved now.

I heard you had a hard time...

due to the financial institution confirmation.

Jang Ho Woo. What did you think of the guy who got the confirmation?

You've already seen what he's capable of.

(2017 Haebit Construction Walkout Liquidation Value Evaluation)

It can't be always empty.

Let me see.

(2017 Major Business and Results)

Oh, hi.

Yes. Hello.

(VP Han Je Kyun)

Advisory Department Team Three.

Do I have to ask someone else...

to see your face?

You already know I'm worse than a stranger. So don't call me.

Have a seat.

(Sang Ah Group and People's Entertainment M and A Proposal)

This is Sang Ah Group and People's Entertainment M and A.

Take it.

Is this why you wanted to see me?

To help Sang Ah Group take over another corporate?

Then...

is the prey getting eaten without any idea?

They agreed.

You set it up, so they can't help but agree.

Like you did to Haebit Construction.

That was a long ago.

Get over it already.

You still haven't got over that girl yet?

(Police)

(Police)

It's pathetic.

Not knowing that you'd use Haebit Construction...

to create a secret fund for Sang Ah Group,

I handed Haebit Construction to you on a platter.

I was the one who kindly went to tell them to notify of its closure.

Because of me, Ji Soo's father passed away.

The CEO of Haebit Construction died...

due to his sense of guilt,

caused by his incompetence.

Why aren't you feeling guilty...

when he and I can feel it?

Have you ever seen a predator feeling guilty...

about biting off the neck of its prey?

You don't see them as people.

The strong prey upon the weak.

It's the survival of the fittest.

It's the law of the jungle, Son.

About this project,

you should ask Sim Hyung Woo, your hunting dog.

He would go and fetch if you tell him to.

I don't think you have time for this.

Having no time isn't a problem here.

It's having no cigarettes. Do you have one?

I thought you quit for your son.

- What's the problem? - Lighter.

I forgot to bring the lighter.

I'm not in the mood for jokes.

And do you think I'm in such a mood?

What's there to worry about when your father is the vice president?

I really feel like punching you.

I guess he's the problem.

I better quit this job as an accountant.

That's a good idea.

You don't have to hear all this gibberish.

What? Did Sim Hyung Woo say something again?

He wants me to add a new staff...

to People's Entertainment's audit team.

When the audit is about to be over? Like who?

Jang Ho Woo.

The high school graduate CPA you picked.

Jang Ho Woo?

Did he agree to join the team?

He has no choice as a newbie.

He just does what he is told to.

Jang Ho Woo, come to my office.

Do you know what you have to do...

in the audit team for People's Entertainment?

Mr. Woo Sang Hyun told me...

what I need to do is to do nothing.

That I need to be as transparent as air...

and report the result to you.

Sang Hyun also recommended you for the job.

How do you know him?

I helped him a couple of times with small things.

He wouldn't recommend you for that.

If something goes wrong, he'll be responsible too.

In addition to the financial institution confirmation,

you do others' jobs as if they are yours.

So that they will become my job sometimes.

My goal is to become a core talent...

of Taeil Accounting.

Just like you.

Regarding Jang Ho Woo,

I'll look into what is going on.

Just follow Sim Hyung Woo's lead for now...

in order to be safe.

And stop calling a spade a spade.

If I could have done that,

would I have Sim Hyung Woo, the new staff I trained...

as my boss now?

- Goodness. - What? Are you leaving?

If I were to finish the audit report,

I want to finish it on time.

What a passionate accountant.

Thank you.

I just sniffed it, but it makes me feel much better.

I could keep the promise to my son.

See you.

(The company's understanding of the business)

Hey. In my next life,

I wish I could be smart like you.

Then what do you want to do?

I'll develop what I've imagined.

- And get patents. - You can do that now.

It's too late.

There are so many smart people in this world.

How can I develop and get patents before they do?

I mean when I think of something in my head,

it comes into existence before I know it.

Goodness.

I guess manual labor...

is the only way for me to make money.

Because you only think about it.

You have to get your hands on it first.

Forget it.

I will continue to live like this...

until I die quietly one day.

How ominous! Knock on the woods.

Good morning.

- Good morning. - Hello.

Get the numbers,

- and check up to decimal points. - Okay.

Excuse me.

Can I take a look at the financial statements?

Sure.

We've read it several times already.

Thank you.

(Appendix, Financial Statements People's Entertainment)

(Other current assets)

(Inventory assets)

It says 42 million dollars.

Hi.

It says the inventory assets are 42 million dollars.

Is it usual for an entertainment company to have that much?

It isn't.

But it's because of the two movies the company has invested in...

and merchandise for their artists.

- Movies and merchandise? - Yes.

- Merchandise? - You know.

Fans buy mugs, photo books, and light sticks...

with their star's face on them.

- That's the merchandise. - I see.

They've finished shooting the films.

But due to COVID-19 and competitors' films on the lineup,

they are trying to find the right release date.

Anyhow, they are the movies they spent money on...

and goods to sell.

So they are the company's inventory assets.

Why did you ask?

Well.

It's nothing.

Okay.

(It's just you, Park Seo Hwi. We support you all the time.)

(Nothing)

(Game Changer)

(A crime thriller that deceives the audience until the end)

What?

How do I...

What is he doing?

He skipped lunch to visit People's Entertainment.

Goodness.

- What for? - What do you think?

It's because it's his first field.

That's what he'd do.

That's actually better.

He's assisting us,

but it felt like he was monitoring us,

which didn't feel good.

Right?

(People's Entertainment)

(People's Entertainment)

(Film Buyer)

(Film Buyer)

(Game Changer)

I've looked into the two films People's Entertainment produced,

"Nothing" and "Game Changer."

They had previews last year and the year before.

Both films had previews, but they weren't released.

It's strange that there's no article about the previews.

The entertainment business is unlike others.

I guess they had their issues.

I searched why they didn't release them this year either.

- If you look here. - Mr. Jang Ho Woo.

- Yes. - As for the inventory assets...

of People's Entertainment,

Mr. Cho has been looking deeply into it.

You don't need to worry about it.

Not just the movies but the goods you call inventory is also...

Mr. Jang.

Sorry.

Let's go outside. We can talk elsewhere.

Okay.

Inventory assets...

(Products: Movie Production 1, 2, Goods)

(People's Entertainment Inventory Assets, end of 2021)

(People's Entertainment Inventory Assets, end of 2022)

Excuse me for a bit.

You'll work for Sim Hyung Woo?

Did you think about it first?

Do you even know who he is?

- I do. - You do?

You rejected my offer before figuring out friend from foe?

That sounds like you're saying you're a friend...

and Mr. Sim's a foe, which I find incredulous.

I won't go into detail, but don't work for Sim.

Get out of there unless you want to get in trouble.

Friend and foe.

Do you have to differentiate them?

I think it's timing and not people...

that decides who becomes what.

What?

If you're against my timing, you're a foe,

and if you benefit my timing, you're a friend.

So you're telling me Sim Hyung Woo is your friend right now,

and you don't want me to get in the way?

Okay.

Hey, you.

Why won't you hide anything around me?

When you do around others.

Why do you become so brutally honest?

Do you think nothing of me?

Or do you trust me?

Mr. Kang.

What's wrong with an entertainment company...

including its movies and goods in inventory assets?

We're not the only ones to do it.

Why were you unable to release the movies?

We will soon. There are too many competitors.

We'll sell it abroad and...

Maybe you can't release them.

And they won't sell.

- What? - An entertainment company...

can include its movies and goods in inventory assets.

There's no problem at all under ordinary circumstances.

But People's Entertainment's movies and goods that you call inventory...

aren't actual assets.

It's a trick to cover up your losses!

Mr. Jang.

They told the press they'd sell it abroad first,

but they didn't actually do so.

The prospective buyer saw the final cut...

and withdrew the offer to purchase.

There are zero buyers?

When they spent so much to make it?

Just because they put 30 million dollars into it...

doesn't mean the movie's worth that much.

I think there were problems in the planning stage.

What about celebrity goods?

A large percentage of them belong to singers who don't perform.

Since their contract with People's still stands,

it's not wrong to call their goods inventory,

but it's very unlikely they'll sell.

What's your proof?

The easy option is to review the singer's general income tax.

Which we can't as it goes against the Personal Information Act.

Right.

So I reviewed the withholding tax that the company reported.

That information's public.

Not bad.

And?

There's no record of payment.

The singer earned nothing,

so the company paid them nothing?

They didn't pay any tax either.

A singer's tax is proportionate to their popularity.

In other words, they're products with no buyers...

and no profitability.

People's Entertainment is all but dead.

I was going to tell you.

When?

After we published the final report?

You won't...

put this in your final audit report, will you?

- You won't, will you? - I will if I must.

That's my duty.

Sir.

What are you doing?

If you help us out this once,

my People's Entertainment can soar right back up.

I, Koo Jun Tak, got this far based on trust.

I just need one big break, and once I get that,

I'll repay everything without taking a cent for myself.

We have an opening to breathe.

- "An opening to breathe?" - Yes.

Sang Ah Group...

wants to merge with my People's Entertainment.

Once that happens, 42 million dollars becomes nothing.

Our shares will skyrocket.

You'll merge with Sang Ah Group?

Yes.

Why are you so interested in the audit department?

Not me.

One of my clients bought People's Entertainment shares.

We're in this mess because of...

Sang Ah Group's chairman's son.

He doesn't own much in person, but if you include...

all the borrowed name accounts, he's the major shareholder.

If I could have my way,

I'd drop out of the merger altogether.

But I can't.

I must play along to make a living.

I can't go out on my own, can I?

Mr. Kang.

I won't do anything like this again.

I really am so remorseful.

If you're remorseful,

it's time to be responsible.

This year, I can't give you an unqualified opinion.

Mr. Kang!

(VP Han Je Kyun)

Hello, CEO Koo.

Kang Hyun knows everything.

Kang Hyun knows what?

That Lee Chan Ju's son caused us a loss.

That we covered it up,

and we're going to merge with Sang Ah Group.

If he says we failed the audit,

we'll all die.

What happened today within the People's audit team?

Did Kang Hyun meet with anyone else?

No, nothing unusual happened within the audit team.

And Mr. Kang didn't meet with anyone else.

He left at around three and hasn't returned yet.

I'll check where he is right now.

Don't. I found him.

I'm honored you asked to see me.

But then, you need People's to get an unqualified opinion...

if you're to broker their merger with Sang Ah Group.

If you get that, you know...

what to put in the report.

No.

If I didn't know, then maybe, but I can't hide what I know now.

What I'm saying.

Does it sound like a request?

Is it a threat?

There's no reason for it not to be.

I can't believe we're having this conversation...

about saving the hide of a good-for-nothing heir.

What should an accountant care for other than their client?

The public.

An accountant's audit report is as good as public property.

You take home quite a high pay.

Where do you think it's coming from?

The strangers around you whom you don't know?

No.

The roughneck rich boy you mentioned.

A client like him is giving us money...

to make a living.

Even a dog...

doesn't bite its owner.

Sir.

Stop it already...

with your petty hero play.

Following the principles and common sense is playing a hero?

Why is that?

You think nonsense from lectures on accountants' ethics...

will protect you?

Think again.

Once this M and A is achieved,

as if nothing ever happened,

it'll all be diluted with the great Sang Ah Group.

You know that yourself.

And we can maintain this lifestyle.

If you just let this slide,

your annual salary will rise.

Your position in this company...

will change significantly.

Or it could be the opposite.

As much as you can go up, I could make you fall.

You might not be able to carry on...

as an accountant again.

I'd like to believe...

that you wouldn't be foolish enough to write the wrong answer...

when you know what is right.

May I look forward to it?

(Draw My Future, Kang Hyun)

Isn't that funny?

Seung Jun wants to be Kang Hyun in the future.

I asked him if he wants to be a dad when he grows up.

He said no.

He wants to be Kang Hyun.

I wonder what that means.

(Draw My Future, Kang Hyun)

This way, please.

This is my favorite moment.

It was a good idea to be an accountant, right?

You said it was sold out and made me wait in the morning...

when you have it right here?

Why don't you check the assets in stock?

Then you can find out if you waited for real or for no reason at all.

(Income statement)

The cost of sales is 108 million dollars.

The average inventory is 34 million dollars.

The rotation rate is...

If the rotation rate is 3, the rotation day is 120 days.

That means it gets sold out in four months...

after it arrives in Korea.

It's not bad enough to wait in the morning, right?

This is why I can never stop...

checking the department store inventory no matter how busy I am.

Even though I'm working overtime, this is worth my time.

Just wait until it opens tomorrow.

I'm going to demand them to give me everything.

It is nice though.

Hello.

Hi.

I called him...

in case we have to stay up all night like the last time.

Okay.

Where do I start?

Gosh.

This small bag is worth my salary?

There are things that are worth a car.

People are dying to buy this?

Some people make up their minds big time to buy one like me.

Some people buy it like it's gum.

Hello?

Fever?

But Ha Eun was okay this morning when I dropped her off.

You should go.

Are you planning to get it for someone?

It seems you're bothered.

When I become an accountant,

I wanted to get Cheon Ja a nice one.

Cheon Ja?

Oh, my grandma.

I see.

But I think that has to wait.

You got it.

Being a nice child is not about your love, but your money.

- Are you done? - Yes.

Any damages or stolen were...

considered a loss from inventory.

It won't affect the profit.

Any stocks that weren't sold for years are...

considered the unrealized profit in branch inventory.

It can be managed and checked later.

Thank you.

(People's Entertainment 2022 Statutory Audit)

It's over now.

When you hand the report to the review room, it is over.

After that, it's out of everyone's hands.

The more you work in this field,

the more you'll be disappointed in people.

Perhaps in yourself too.

Even if the accounting system becomes nearly perfect,

human greed always finds a loophole.

Even if there's a smallest hole,

it squeezes itself in and roots.

Then soon it becomes a thick tree.

Then it drags others...

to rest under that tree.

That's how the tree forms a forest.

Why did you become an accountant...

when it's full of negative influence?

Because my anger has no power.

No matter how angry I was,

I couldn't do anything.

So...

I'm jealous of you.

Your anger has power.

Power to change what is wrong.

Power to cut the rotten tree...

before it forms a forest.

(Taeil Accounting Work Portal)

(People's Entertainment Audit Report)

I'd like to believe...

that you wouldn't be foolish enough to write the wrong answer...

when you know what is right.

Your anger has power.

Power to change what is wrong.

Power to cut the rotten tree...

before it forms a forest.

Thank you.

(Draw My Future, Kang Hyun)

(Wife: Are you going to be home late?)

("Minister Ko Jae Hyung Replaced For His Scandal")

(Han Je Kyun)

(Minister Ko Jae Hyung)

(Block number)

(Block)

(Job application)

(Report regarding due diligence on going concern and liquidation value)

(Letter of acceptance, Jang Ho Woo)

Decisions aren't made in an instant.

(Independent auditor's report)

They're made based on the time you've lived until now.

That's why decisions show how someone has lived...

and how they'll live going forward.

(Kang Hyun)

(Submission complete. You have completed your submission.)

Yes, Mr. Choi.

(Audit opinion)

(To the shareholders and board, disclaimer of opinion)

Are you not going to work?

I'm glad I could see you before I left.

What?

After talking to you, I realized that by compromising on my values,

I wasn't being wise. I was hurting myself.

If I compromise with the mistake I've made,

I'll have to fight Kang Hyun's lie from last year...

and Kang Hyun's mistake from two years ago...

around this time next year.

And every year when another audit comes around,

the number of wrongdoings I'll have to hide will compound.

Mr. Jang.

You said you became an accountant...

because your anger had no power, right?

Yes.

With your intelligence,

I'm sure your anger will gain power before long.

Why aren't you going in?

I ended up quitting instead of you.

What?

We should've made a bet.

What are you saying?

Since I decided to leave, I should leave at the right time.

Are you an audit report or something?

What kind of joke is that?

Seung Jo. The new staff you hired is good.

I just hired whoever.

Nobody's somebody from the start. We all start as nobodies.

But in the end,

I think he'll turn into somebody.

Teach him well.

You know the ugly duckling grows up into a swan, right?

The ugly duckling, my foot.

Right now, he's just ugly.

You seem to quite like him. I'm sure you'll raise him well.

I'm going.

A disclaimer of opinion.

You told me not to worry, but this is the result you achieved?

You caused this situation because you couldn't handle one person.

Sorry, sir.

I'll take care of it right away.

Take care of it?

Do you not know what kind of place the review room is?

Are you saying we should foolishly edit...

a report that has been submitted to the review room?

From now on, Taeil will support...

the disclaimer of opinion as a whole.

It's obvious it'll be publicly announced.

They can't make a correcting disclosure.

Accounting firms don't sell reports.

They sell their reputation...

for never being wrong in any situation.

Then Chairman Lee...

Chairman Lee's son isn't the problem right now.

We have an emergency.

If it's a disclaimer of opinion this year,

wouldn't there be an issue with the unqualified opinion...

from last year as last year's statements...

were similar to this year's?

The shareholders of People's Entertainment may file a suit.

If we say this year's disclaimer of opinion is correct,

they'll raise an issue with last year's unqualified opinion.

Are you saying we need to prove...

that the conflicting opinions from this year and last year...

are both correct?

It's a spear against a shield.

Taeil must win at both.

So...

there's something you need to do from now on.

A disclaimer? What were you thinking?

You were supposed to monitor them.

What were you doing while Kang Hyun did those things?

There was nothing suspicious until his report to the review room.

Are you joking?

You can learn quite a lot...

while standing in front of the copy machine all day.

A fool that makes copies and shreds documents for others all day.

An accountant with no connections, no support,

and only a high school diploma.

No one cares about someone like that.

(General status of the company, financial status of the company)

Thanks to that, it feels like all of Taeil Accounting's documents...

are being reported to me...

while I stand in front of the copy machine.

(Advisory department)

(Han Seung Jo, decision to liquidate Haebit Construction)

(Sim Hyung Woo, works for to VP Han Je Kyun)

I can see what Taeil Accounting is doing now,

what it will do from now on,

who the person...

controlling Taeil Accounting is,

(Advisory Department VP, Han Je Kyun)

and the fastest way...

to get to that person.

(Advisory Department VP, Han Je Kyun)

(Numbers)

How dare you give a disclaimer of opinion?

Who do you think will get hurt when things go wrong?

There's a way.

Taeil Accounting will handle the bad debt, disposal,

purchase, and sale.

I thought you were doing anything to get on Sim Hyung Woo's good side.

Will it give out team an advantage to get the sales team's information?

If the purchasing team hears of the minimum selling price,

will you take responsibility?

Send Jang Ho Woo to your team?

Why do you keep getting involved in my plans?

Who do you think wants that ledger the most?

There's no need to get blood on our hands.

You might get hurt if you stay there.